• il y a 3 mois
Transcription
00:00Cette histoire se déroule quelques temps avant l'indépendance des Etats-Unis d'Amérique,
00:09au fin fond de la Sierra Nevada, dans ce qui allait devenir la Californie.
00:16Sur les bords d'un lac, aux eaux transparentes, vivait un petit indien, Moï.
00:27Quand notre histoire commence, Moï est loin de se douter qu'il allait vivre une amitié
00:34extraordinaire avec deux petits oursons qui allaient gambader sur le mont Halak.
00:57Les cèdres américains sont sans doute les plus hauts du monde,
01:24et c'est à l'ombre de ces magnifiques cèdres qu'on peut découvrir une grotte
01:31qui abrite une ours que toute la région connaît sous le nom d'Amandine.
01:35Au cours de son hibernation, Amandine a donné le jour à deux petits ours,
01:50un garçon et une fille. Ils étaient jumeaux, mais la couleur de leur fourrure était différente.
01:56Tout paraît bien tranquille. Vous pouvez sortir les enfants.
02:13Oh là, mes yeux! Ne regardez pas, gros bêta,
02:24il ne faut jamais regarder le soleil en face. Allons, allons, venez.
02:28C'est drôlement agréable de sortir de la maison.
02:44Ah oui, alors. Ici, au moins, on peut jouer comme on veut,
02:49on ne risque pas de casser quelque chose. C'est formidable.
02:52On peut jouer, on peut courir. C'est froid, qu'est-ce que c'est?
03:04Oh, je n'en ai jamais vu. On appelle ça de la neige, mon petit chéri.
03:11Quoi ça, c'est de la neige? De la neige, de la neige!
03:18Oh, non, c'est froid. Attention.
03:45Il ne faut pas courir comme ça, vous êtes beaucoup trop petit.
04:00J'ai vu plein d'étoiles. Maman, qu'est-ce qui brille là-bas?
04:08Là-bas? C'est l'eau du lac. Ah, c'est joli.
04:14Maman, on peut aller voir? Oui, oui, nous irons, ne t'inquiète pas.
04:17Mais c'est votre premier jour de sortie et comme l'homme habite dans cette région,
04:21il faut être prudent. L'homme? Qu'est-ce que c'est?
04:25L'homme est le plus redoutable ennemi de l'ours. Il marche sur deux pattes et il est horrible.
04:31Horrible? Pourquoi il est horrible? Je te l'expliquerai plus tard.
04:37Maintenant, il faut chercher de quoi manger. Après ces longs mois d'hibernation,
04:42je meurs de faim. En effet, notre amie avait faim.
04:47Cela dit, cela n'avait rien d'étonnant. Elle venait de passer cinq mois d'hibernation,
04:55pendant lesquels elle n'avait rien avalé. Et surtout, elle avait donné le jour aux deux
05:02petits qu'il avait bien fallu allaiter.
05:32On peut manger ça, si on essayait? Ça devrait être bon.
06:02Attends! Attends! Qu'est-ce qu'il y a?
06:24Regarde! Qu'est-ce que c'est?
06:30Maman a parlé de l'homme. Ce ne serait pas lui?
06:33Il n'est pas horrible du tout. Si on le suivait?
06:42Oh non, moi j'ai faim. Moi je le suis tout seul alors.
06:45Non, n'y va pas, t'es fou? Où tu vas? Attends!
07:08Mais attends!
07:15Où est-ce qu'il a bien pu passer? Il attend peut-être?
07:39Oh, le lac! Maman a dit que l'homme vivait par ici.
07:59Elle a dit aussi qu'il marchait sur deux pattes.
08:02Quelle drôle d'idée! Enfin, on verra bien.
08:05Aïe! C'est encore ce schnappant de morveille!
08:23Bien entendu, il a trop peur de se montrer devant moi.
08:37Mais je finirai bien par le trouver. Tu te caches encore! Sors de là tout de suite!
08:43Coucou, je suis là! Bien sûr, je le savais.
08:47Tu penses bien que je faisais seulement semblant de te chercher?
08:51Oui, je sais. Tout va bien? Tu as trouvé tout plein de pépites d'or?
08:55Non, aucune. D'ailleurs, ça fait trois semaines que je n'ai absolument rien trouvé.
08:59Oh, c'est pas de chance.
09:01Ne te préoccupe pas pour moi. La chance finira bien par me sourire un jour.
09:06Je t'ai raconté qu'il y a une trentaine d'années, on a trouvé une pépite près de cet arbre là-bas
09:10et que des centaines de prospecteurs sont venus travailler de tous les coins du pays.
09:14Oui, mais comme ils n'ont rien trouvé, ils n'ont pas assisté.
09:17Ils ont préféré tenter leur chance dans d'autres endroits.
09:20De tous ceux qui ont participé à la roue et vers l'or à l'époque, il ne reste plus que toi ici aujourd'hui.
09:25Ah, tous ces pauvres fous étaient bien trop avides et impétueux.
09:29Ils n'étaient pas capables de faire preuve de patience.
09:32Quand ils ont découvert que leur recherche ne leur rapporterait pas assez pour vivre,
09:36ils ont préféré refaire leur baluchon et reprendre la route au plus vite.
09:39Mais dis-donc, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu n'étais pas parti avec eux.
09:43Parce que...
09:45Parce que la prospection, ce n'est pas seulement un moyen de gagner de l'argent.
09:49C'est un travail auquel on peut consacrer toute sa vie comme à n'importe quel autre travail.
09:55En fait, il n'est pas très important de trouver de l'or, c'est tout à fait secondaire.
09:59C'est seulement le destin ou, comme certains disent encore, la divine providence.
10:03Ce qui est important, c'est cet espoir qui permettra à l'homme d'avoir un but jusqu'à son dernier souffle.
10:09Excuse-moi, mais je ne comprends pas bien.
10:12Effectivement, tu es peut-être encore un peu jeune.
10:14Mais ne t'inquiète pas, tu finiras par comprendre un jour.
10:17Toi aussi, il faut que tu te montres patient.
10:19Tiens, j'y pense.
10:20Je te signale que l'hiver se termine et nous sommes à l'époque de l'année
10:23où les ours sortent de nouveau de leur caverne.
10:25Méfie-toi, ne traîne surtout pas dans leurs pattes.
10:28Ils sont tous affamés.
10:29Mais non, ne t'inquiète pas pour moi.
10:31J'ai un arc. Papa m'a appris comment m'en servir.
10:33Il m'a dit que j'étais déjà presque aussi fort que lui.
10:36C'est vrai, mais moi, à mon avis, tu n'es pas assez grand pour affronter un ours.
10:39Ce sont des animaux énormes, féroces et très dangereux, même pour ton papa.
10:43Oh, ne t'inquiète pas, moi, j'ai toujours habité ici.
10:45Je connais tous les animaux de la forêt.
10:47Ils ne me font pas peur et je crois qu'ils m'aiment tous beaucoup.
10:50Au revoir.
10:51Oh, Moui, fais attention.
10:54Mais oui, mais oui, c'est promis.
10:56Bouba, Bouba, mon petit ourson.
11:07Tu roules et tu glisses sur ma planche blanche.
11:12Bouba, Bouba, fais bien attention.
11:17Je ne te l'attraperai pas du chemin de ta maison.
11:23Dans la nuit noire et glacée, à côté de ta sœur frisquette.
11:28Tu dors et tu dois rêver que tu es le roi de la fête.
11:33Amandine, ta maman, trop de peur, elle s'inquiète.
11:38Et toi, dans ton canot et avec moi, tu chantes à tue-tête.
11:43Bouba, Bouba, mon petit ourson.
11:48Tu fais la joie et l'admiration de ta famille.
11:53Bouba, Bouba, mon petit garçon.
11:58Tu cours et tu vas à travers les champs et les bois.
12:03L'oncle Emile, le forestier John et surtout ta clauma.
12:08Te font des cadeaux princiers que tu gardes pour ton papa.
12:14Est-ce qu'il y a sur deux jambes seulement?
12:18C'est sûrement un homme, mais il n'est pas aussi grand que disait maman.
12:23Mais c'est un pote d'ourson, ma parole.
12:28Il est tout mignon, il a l'air plutôt gentil. Approche-toi.
12:33Non, il ne faut pas avoir peur.
12:38Tu vois, je ne t'offrirai pas de manger les marguerites.
12:43Tu as vu, on est presque pareils, tous les deux.
12:48Je veux simplement devenir ton amie.
12:53La clauma, tout va bien?
12:58Oui, et pour toi? Est-ce que la divine providence t'a enfin souri?
13:03Pas plus que d'habitude. J'ai l'impression que le seigneur tout là-haut n'a pas le temps de s'occuper de moi.
13:08Et puis l'eau est bien froide pour mes vieilles jambes.
13:13Mes rhumatismes ne me rappellent pas l'ordre.
13:18Je peux me réchauffer un peu?
13:23Mais oui, bien sûr. Assieds-toi donc près du feu.
13:28Avec cette chaleur, mes vieux os se sentent revivre.
13:33J'ai vu que tu avais offert un arc magnifique au petit Moï.
13:38Oui, mais je lui ai bien recommandé de ne pas se promener dans les montagnes.
13:43Et surtout que les ours doivent sortir de leur caverne actuellement.
13:48Alors ne t'inquiète pas, je suis certain qu'il sera resté loin d'eux.
13:53Ça m'étonnerait, je le connais trop bien, il est capable de n'importe quoi. Il n'a pas peur des animaux.
14:13C'est lui l'homme?
14:18C'est lui l'homme?
14:23Pourtant il est à quatre pattes.
14:28Ah, t'as moins peur maintenant.
14:33C'est lui l'homme?
14:38C'est lui l'homme?
14:43Pourtant il est à quatre pattes.
14:48Ah, t'as moins peur maintenant.
15:13Alors, tu trouves ça bon j'espère?
15:18Si t'en as envie, j'en ai encore beaucoup dans ce petit sac et je t'en donnerai autant que tu veux.
15:23Tu devrais te régaler.
15:28Tiens, approche-toi, tu vas voir que je te mets au bas.
15:33Oh!
15:38Ça ne fait rien, ce n'est pas grave, ça nous fait plaisir de le faire mamie. Vas-y, mange-le.
15:43Oh!
15:48Oh!
15:53Je n'aime pas.
15:58Oh!
16:03Bravo, c'est malin, maintenant il n'y en a plus.
16:08Oh!
16:13Oh!
16:18Tu vois, t'as tout mangé.
16:23Oh!
16:28Oh!
16:33Oh!
16:38Oh!
16:43Oh!
16:48Oh!
16:53Oh!
16:58Oh!
17:03Oh!
17:08Oh!
17:13Oh!
17:18Oh!
17:23Oh!
17:28Oh!
17:33Oh!
17:38Oh!
17:43Oh!
17:48Oh!
17:53Oh!
17:58Oh!
18:03Oh!
18:08Oh!
18:13Oh!
18:18Oh!
18:23Oh!
18:28Oh!
18:33Oh!
18:38Oh!
18:43Oh!
18:48Oh!
18:53Oh!
18:58Oh!
19:03Oh!
19:08Oh!
19:13Oh!
19:18Oh!
19:23Oh!
19:28Oh!
19:33Oh!
19:38Oh!
19:43Oh!
19:48Oh!
19:53Oh!
19:58Oh!
20:03Oh!
20:08Oh!
20:13Oh!
20:18Oh!
20:23Oh!
20:28Oh!
20:33Oh!
20:38Oh!
20:43Oh!
20:48Oh!
20:53Oh!
20:58Oh!