Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:31Générique
00:37Oh là ! Un nageur en détresse !
00:39C'est une mission pour Capitaine Tom !
00:46Attends, microbe !
00:47Dis-moi que je rêve !
00:49T'as presque réussi à nager pendant un mètre !
00:51Fais gaffe quand même, hein !
00:52T'éloignes pas trop du bord, t'aurais plus pied !
00:56Toi, t'as de la chance !
00:57Que je sois en train de...
00:59...s'écourir un beignet !
01:00Sinon, je peux te dire que...
01:04Tiens bon, papa !
01:05Capitaine Tom vient à ton secours !
01:11SAUVE QUI PEUT !
01:15Nina !
01:16Vas-y, répète un peu ce que t'as dit, si t'oses !
01:19Avec plaisir !
01:20T'es le seul sauveteur en mer de l'univers
01:22qui ne sait pas nager !
01:24Tu sais pas nager !
01:26Tu sais pas nager !
01:28Si je sais nager !
01:31Oh putain !
01:32Tu sais pas nager !
01:34Tu sais pas nager !
01:42Les enfants, calmez-vous une seconde !
01:44Etalez bien la crème solaire et n'oubliez pas les oreilles !
01:46Je nage trop bien, je te signale !
01:48Tu connais rien, c'est une technique spéciale sauveteur !
01:52Chérie, je crois que Tom devrait prendre des cours de natation !
01:55N'importe quoi, papa ! Je sais nager !
01:57Je t'ai presque sauvé la vie !
01:59C'est comme ça que tu me remercies !
02:01Mais j'ai pas dit que tu savais pas nager, Tom !
02:04Non, je pense simplement que tu pourrais perfectionner
02:07tes mouvements de bras au crawl, par exemple !
02:09Tu sais, même les grands champions
02:11continuent à prendre des leçons et à s'entraîner
02:13pour rester au top !
02:14Bon, si ça peut me permettre de perfectionner
02:17ma super technique, je suis d'accord !
02:20Salut, les gars ! Moi, c'est Capitaine Tom !
02:22Je suis là pour perfectionner ma technique personnelle !
02:25Salut, petit frère !
02:26J'ai rangé ton doudou sous ton oreiller
02:28et je t'ai apporté des brassards !
02:30Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends pas de quoi tu parles !
02:32J'ai jamais eu de doudou et je me suis jamais servi de brassard !
02:35Allez, fais pas cette tête ! T'inquiète pas !
02:37Avec un peu de chance et beaucoup d'entraînement,
02:39tu seras nager à la fin des vacances !
02:42Salut, les enfants ! Je me présente, je m'appelle Gino !
02:45Je suis votre maître nageur !
02:47Je crois pas ! Je rêve ! C'est merveilleux !
02:49C'est le sosie parfait de l'Overmove !
02:58Vite ! Mon petit chien est en train de se noyer !
03:00Vous pouvez surveiller les enfants quelques minutes ?
03:02Je reviens tout de suite !
03:07Il est trop trop fort, ce Capitaine Courage en maillot de bain !
03:12T'y es pas du tout, Micron !
03:15T'y es pas du tout, Micron !
03:17C'est l'Overmove en tenue de surfeur !
03:20Il est superbe !
03:24Maman ! Papa ! Faut absolument que je prenne des cours de natation !
03:29Mais enfin pourquoi, Nina ? Tu sais déjà nager !
03:32Oui, mais pas encore assez bien pour sauver Tom s'il se noie !
03:36Ne t'inquiète pas pour lui !
03:38De toute façon, il prend des cours, il saura bientôt nager !
03:45Mais...
03:54Au secours ! Je sais pas bien nager !
03:57Du moment d'implicité !
03:59Mon ovoi ! Mon ovoi !
04:02Fausse alerte ! Terminé !
04:05Ben ça alors ! Incroyable ! Ben ouais, en fait j'avais bien !
04:09Maman ! Papa ! Pitié, je vous en supplie !
04:12Je veux apprendre à nager !
04:14Laissez-moi prendre des cours de natation, s'il vous plaît !
04:17D'accord, d'accord, c'est bon, on va t'inscrire !
04:24En avance et reparti pour une nouvelle mission de sauvetage !
04:33Cinq, quatre, trois, deux, un et...
04:39Cinq, quatre, trois et...
04:43Gino ! T'as vu ça ? J'ai plongé !
04:46Regarde, j'ai plongé ! Hé, Gino !
04:49Surtout, surtout, ne me lâche pas la main, Gino ! J'ai trop peur !
04:53Nina, tu as pié, tu es dans le petit bassin !
04:55Maintenant, il faut que j'aille m'occuper des autres enfants !
04:58Oui, mais je suis traumatisée depuis que j'ai failli me noyer quand j'étais petite !
05:02Tiens, comme ça, tu ne risques absolument rien !
05:05Wow ! Super ta nouvelle bouée, canard !
05:08Sérieux, t'as une classe d'enfer comme ça !
05:11Hé, Gino, viens voir, s'il te plaît ! Je plonge comme toi, regarde !
05:24Ça va mieux, Tom ?
05:25Tu viens de me sauver la vie ! Tu es capitaine, Gino !
05:28Tu pourras m'apprendre ta technique !
05:30Oui, Tom, c'est prévu au programme !
05:32On va faire un cours de sauvetage en mer cet après-midi !
05:35Tu viens, lover Gino ? Je vais te montrer, j'ai fait plein de progrès, tu vas voir !
05:39Eh ben, ça attendra ! Gino allait justement m'apprendre sa technique pour sauver le monde !
05:43Mais moi, j'ai besoin d'un cours particulier !
05:45C'est mon maître nageur, je te signale !
05:47C'est pas vrai, c'est le mien !
05:48Non, le mien !
05:49Je te dis que c'est le mien !
05:50Non, le mien !
05:55Alors, comment s'est passée cette première leçon ?
05:58Ça aurait été super si j'avais pas eu le malheur d'avoir un frère !
06:01Au fait, l'alien, cet après, me laisse tomber, pas la peine que tu viennes,
06:04c'est une leçon de sauvetage en mer et c'est que pour ceux qui savent pas encore nager !
06:09Eh ben, si c'est ça, ce sera plutôt une leçon de noyade, Microbe !
06:14Voilà, le manuel du petit secouriste, tu peux pas lutter, Microbe,
06:18la leçon de sauvetage, ça finira comme à l'école, ce sera moi la première de la classe, comme d'habitude !
06:24Pff, moi aussi, je peux lire des livres pour m'entraîner à être sauveteur !
06:29Je comprends pas, avec tout l'air que t'as dans la tête, tu devrais flotter tout seul ?
06:36Le pauvre Gino !
06:37Il a pas fini d'avoir des problèmes !
06:39On aurait dû penser à les inscrire dès notre arrivée ici !
06:42Chut, écoute-moi ça, chérie !
06:44Quoi ?
06:45Le silence !
06:48Cet après-midi, vous allez avoir votre première leçon de sauvetage en mer !
06:52Ouais, ouah, ouais !
06:55Tu parles, c'est du gâteau, j'ai déjà sauvé mon père de la noyade !
06:58Le sauvetage, c'est une seconde nature chez moi !
07:00Sauf que ta première nature, c'est de couler comme une pierre !
07:04Très bien, pour commencer, qui peut me dire ce que signifie ce drapeau vert ?
07:07Drapeau vert, absence de danger !
07:09Drapeau orange, baignade dangereuse mais surveillée !
07:11Drapeau rouge, baignade interdite !
07:12Il faut éviter de se baigner dans une eau à moins de 18 degrés, vérifier les horaires des marées et...
07:16Merci Nina, c'est très bien !
07:19Quelqu'un peut-il nous parler des dangers d'une exposition prolongée au soleil ?
07:22Je sais, je sais ! Il faut se mettre de la crème solaire, porter un chapeau et...
07:26Aïe !
07:28Alerte ! Papa est en danger, il risque de faire une hypothermie !
07:32Capitaine Tom à la rescousse !
07:34Hé, la leçon n'est pas terminée !
07:36Mais, regardez Tom, un vrai petit sauveteur en mer !
07:39Ouais !
07:41Ouah !
07:42Attendez, Tom n'est que mon fidèle assistant, vous n'avez encore rien vu !
07:46Sirène sauveteur à la rescousse !
07:48Papa, attention !
07:51Papa, surtout quoi qu'il arrive, il ne faut pas se baigner après avoir mangé, tu risques de...
07:55Papa, surtout quoi qu'il arrive, il ne faut pas se baigner après avoir mangé, tu risques de faire une hydrocution, je viens peut-être de te sauver la vie !
08:00Tom...
08:02Il n'y a pas de quoi, papa, je fais que mon devoir !
08:08Maman ! Mais t'es complètement inconsciente ou quoi ?
08:10Il faut mettre de la crème solaire toutes les heures pour éviter un méchant coup de soleil !
08:18Gino, au secours, viens nous sauver !
08:20Alerte rouge !
08:25Bah tu vois, j'aurais jamais cru que ça pouvait être aussi dur d'être maître nageur !
08:29Oh, tu sais, le métier de parent, c'est pas mieux et c'est toute l'année !
08:32C'est pas faux ce que tu dis, on mérite un peu de repos, Gino peut très bien s'en occuper seul !
08:36Après tout, on est maître nageur sauveteur ou on ne l'est pas !
08:40Nous allons maintenant faire un exercice pratique avec un mannequin !
08:44À toi Tom, on commence !
08:55J'ai réussi, je l'ai sorti, je l'ai sauvé !
08:57Pas mal du tout, Tom, tu fais de gros progrès !
09:00T'aurais mieux fait de commencer par un exercice de ton niveau, microbe !
09:04Du genre sauver un crabe dans un saut de plage, par exemple !
09:07Ouais, tu dis ça parce que t'es jalouse parce que j'ai fait des gros progrès !
09:11Nina, allez, c'est ton tour, voyons ce que peut faire notre petite sirène !
09:17Youhou ! Mission accomplie, je suis la meilleure !
09:21Alerte rouge, une méduse !
09:25Au secours Gino, j'ai trop peur, sauve-moi !
09:27Il n'y a pas de danger, tu ne risques rien, réfléchis, la méduse ne va pas te sauter dessus !
09:32Pas de panique, capitaine Tom vient à votre secours !
09:37Alerte Gino, la méduse se dirige droit sur nous !
09:45Bon d'accord, je reconnais qu'il faut que j'améliore un peu ma technique
09:48mais c'est quand même l'intention qui compte !
09:50Non, non, non, non Tom, tu as été parfait et d'ailleurs vous êtes parfaits tous les deux !
09:54Vous n'avez plus besoin de prendre des leçons !
10:02Tom et Nina, puisque vous faites partie des meilleurs du groupe,
10:05je vous confie une mission de la plus haute importance !
10:07Capitaine Tom paraît à la manœuvre !
10:09Je suis à tes ordres, le vert Gino !
10:17Oh la barbe, qu'est-ce qu'on s'ennuie, c'est insupportable !
10:21Il n'y a personne qui se noie, c'est pas drôle !
10:23J'ai super chaud, j'ai envie d'aller me baigner !
10:25Allons, allons, on reste concentrés les enfants,
10:27sauveteurs ce n'est pas un jeu et n'oubliez pas,
10:29on ne bouge sous aucun prétexte, nous sommes bien d'accord !
10:34Capitaine Papa à la rescousse des sauveteurs en détresse !
10:37Ouais !
10:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org