• 4 months ago
The Rebound (2024) Episode 10 - Thai Drama - English sub
Transcript
00:00EPISODE 2
00:17Lin, are you the manager of the bus club?
00:23Yes, boss.
00:30EPISODE 2
01:00EPISODE 3
01:30EPISODE 4
01:42Here you are, sir.
01:44Thank you.
01:47Wait.
01:49Sit down.
01:54Are you tired?
01:57No.
01:58Why?
02:00Where are you going?
02:01You have a lot of work to do.
02:02Sit down and look at me.
02:07I'm making coffee.
02:10I'll go later.
02:12You have to help him.
02:16I don't want to disappoint you.
02:21Try it.
02:22I'll peel it for you.
02:23Try it.
02:26This is delicious cocoa from our shop.
02:30You won't believe it.
02:32Isn't it too sweet?
02:34No, it's not.
02:35Here you are.
02:37I'm the manager of this shop.
02:51I think it's 50% sweet.
02:53It's 25% sweet, right?
02:55But I added 25% cuteness.
02:57So it's 50%.
03:00I'll give you 55%.
03:02Because you're so cute.
03:0355%?
03:11Pay for it.
03:13I told you.
03:14He's the real deal.
03:15A guy like Oat
03:16is always right.
03:19Let's go.
03:21You're such a pervert.
03:33What's up, Lin?
03:34I'm busy.
03:36I have something important to ask you.
03:50What is it?
04:01Mom.
04:03Mom.
04:18If I called you, you wouldn't come.
04:21Mom.
04:22Why are you risking your life?
04:24What if something happens to you?
04:27What do you want?
04:29We're running out of time.
04:31That's not my house.
04:32Then where is your house?
04:35Is it a dead cat house?
04:38Or
04:39is it a house with a signature?
04:47Do you really want to know the answer?
04:49Which one is my house?
04:55Ryu.
04:57Ryu.
05:01Ryu.
05:07Ryu.
05:08How are you?
05:09Did you see my mom?
05:10Why did you lie to me?
05:12I'm sorry.
05:14She said she wanted to see you.
05:17She hasn't seen you for a long time.
05:18So she went to see you at the club.
05:21So what?
05:22You set up a scene for me to see her?
05:25No.
05:26I just want to help.
05:27You want to help?
05:29Have you ever asked me
05:30to help you?
05:31Calm down, Ryu.
05:33Lin just wanted to help.
05:34But I didn't ask her.
05:39I'm sorry.
05:40Ryu.
06:00Ryu.
06:26Hold me tight.
06:27Or you'll fall.
06:30I'm glad to be your friend.
06:51Do you feel better?
06:57Why am I such a bad person?
07:01No.
07:03You don't know anything about Ryu and his mom.
07:06Besides,
07:07we're in someone else's business.
07:11How can I face Ryu from now on?
07:15If you can't face him,
07:17look at your hands and feet.
07:19First.
07:21I'm serious.
07:23I don't think Ryu is that stubborn.
07:30Ryu.
07:39Grandma.
07:40I'm home.
07:42How are you?
07:43Have you eaten?
07:44Are you hungry?
07:47No, I'm not.
07:49Then
07:50stay with me for a while.
07:52I'm going to clean the house.
07:54I don't have enough clothes.
07:56Do you want me to help?
07:57It's okay.
07:58Just stay with me.
08:00Be careful, grandma.
08:02Okay.
08:06What's up, Tong?
08:08I'm here to help you with the dessert.
08:10You don't mind, do you?
08:13Why would I mind?
08:14It's good to come here often.
08:16So you won't be lonely.
08:20Right.
08:21Sen.
08:22You're still in a hurry to watch a movie with me.
08:24Do you want to go?
08:25Do you want to go?
08:30Well...
08:31I have something to tell you.
08:34What is it?
08:36Well...
08:38I and...
08:41Grandma.
08:44Grandma.
08:45Tong, call an ambulance.
08:48Grandma.
08:56Grandma.
09:07You told me.
09:08I came right away.
09:11What did the doctor say?
09:25What's wrong?
09:34What the doctor is worried about
09:35is the high thyroid rate.
09:39So...
09:40How can I treat it?
09:43The patient should be immediately diagnosed with a thyroid transplant.
09:47A transplant?
09:49Yes.
09:51But you don't have to worry.
09:53It's normal for this patient.
09:56He has been taking antithyroid medicine for 2 years.
10:00But his condition is still not getting better.
10:06My grandma has been sick for a long time?
10:24I'm sorry.
10:50Sen.
10:51What's wrong with Grandma?
10:54She's crying.
11:08How can you cry when you've been sick for so long?
11:23Ya, I'm sorry.
11:32I've been sick for a long time. I didn't know.
11:36I'm not sick at all.
11:43I've been to cheer for you many times. I'm fine.
11:54I'm sorry.
12:02Don't cry. Don't cry, my son.
12:08I'm sorry. I'm sorry.
12:19Don't cry, my son.
12:23Don't cry. Don't cry, my son.
12:30I've lost two hundred thousand baht.
12:36Have you thought about what to do?
12:41We have to find the money to pay for our grandmother's surgery.
12:47I have some money. You can use mine.
12:51It's mine.
12:54It's okay.
12:56I'll find it myself.
13:07Sen, Ryu.
13:13Street Buds. Three people per team.
13:16If you win, you'll get 150,000 baht.
13:22Who wants it?
13:24I do. I signed up for Street Buds. You can trust me.
13:35Let's go get the money.
13:45I can't.
13:51I can't.
13:57Are you really going to compete in Street Buds?
14:00Yes.
14:02With Ryu and Atom?
14:05Yes.
14:07Are you sure? You and Atom?
14:12Yes. I won't mess with him.
14:15If you don't start, I won't either.
14:18I told you because Atom will join us.
14:22But he'll practice after we finish.
14:27So you won't be confused.
14:31Please.
14:35Where's Lin?
14:37She's not here?
14:40Do you know?
14:43I don't know. I didn't send her any message.
14:47She's doing something at home.
14:53Let's do it.
14:59I'll go first.
15:18Hurry up.
15:21Hurry up.
15:27Lin, hurry up.
15:29Where are you going?
15:31I don't know.
15:33I'll show you.
15:44Why didn't you tell me?
15:48Let's go.
15:58Where are you going?
15:59Wait for me.
16:02I'm sad.
16:07Are you done?
16:09Yes.
16:11I thought you would stop practicing.
16:14I'm done.
16:15I'm going to practice street basketball.
16:17Street basketball?
16:19Why do you have to practice?
16:21It's a waste of time and energy.
16:25It's not good.
16:27Let's go to my dad's.
16:29Wait.
16:30He's competing to get money for his grandmother's treatment.
16:33Her grandmother is sick.
16:34Her grandmother is sick?
16:36Yes. She needs a surgery.
16:38So they're going to compete.
16:40But from the form, I don't think he can make it.
16:45Let's go.
17:09What are you guys doing?
17:12Coach, I'm sorry.
17:14I didn't tell you.
17:16We're about to get the prize money.
17:20Give it to me.
17:22No matter what it is.
17:24Give it to me.
17:25I'll send the rest to you.
17:27I'm sorry.
17:28But...
17:29What are you confused about?
17:30Keep practicing.
17:32Yes, coach.
17:39Come on.
17:45I'm sorry.
17:47Whose dad is this?
17:49So cool.
17:51I don't care.
18:04Ryu, what the hell are you going to do?
18:07You're out of the box. Shoot.
18:10Why?
18:12I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:30Trust.
18:32This is your problem.
18:35So...
18:38Let's try this.
18:40You have to send and receive the children as usual, but you don't see each other.
18:44You can't do it.
18:46Yes, coach.
18:52Start with Tom.
19:01Sign.
19:06Not pass.
19:08Not pass.
19:11Try again.
19:17Ryu.
19:24Not pass.
19:27One more time, Ryu.
19:34Tom.
19:38Listen.
19:40You guys have to listen.
19:42Use the interpreter to be useful.
19:45Yes, coach.
19:48One more time.
20:03Good.
20:08Ryu.
20:13Tom.
20:14Tom.
20:45Let's go.
20:47Let's go.
20:49Ryu.
20:52You guys are so good.
20:54I thought you guys lost your mind.
20:56You guys are so good.
20:58Now, Ryu is ready to shoot.
21:00Shoot.
21:03Look at the team.
21:05They're so good.
21:07Good defense.
21:09Shoot.
21:11Shoot.
21:12Good defense.
21:14I can feel that the team is having a hard time.
21:20Let's see.
21:22Shoot.
21:24Shoot again.
21:26Here it is.
21:29The LVP team said that you guys have what you have.
21:34Here it is.
21:36That was a beautiful shot.
21:38The LVP team is…
21:41RAC.
21:49The LVP team is…
21:51RAC.
21:54The LVP team is…
21:56BLUE ALPHA.
21:59Let's see.
22:06This match is as good as the last one.
22:10Both teams are winning.
22:13Look at Ryu.
22:16He can shoot.
22:18Shoot.
22:20Now, let's watch the match between Tom and RAC.
22:28Will RAC be able to do it?
22:30Who will be the winner?
22:33The LVP team is…
22:35BLUE ALPHA.
22:42I can't believe that the LVP team is still winning.
22:49But I can't call them the newbies.
22:52Ryu, Tom, and Sen are the top players in the basketball industry.
22:56I know them very well.
23:01RAC is having a hard time.
23:04RAC can't shoot.
23:08Ryu can't fight back.
23:11But he shoots.
23:13RAC is having a hard time.
23:16Ryu is shooting.
23:18Ryu is the top player.
23:21RAC is having a hard time.
23:24The semifinal match between Blue Alpha and RAC.
23:37With just just a little past the end, Blue Alpha would be able to win.
23:43Do we get to face X- Witness at SEMI FF XIII?
23:46Yes.
23:48We already have a lot of great shots from Blue Alpha.
23:51You're always the lucky one.
23:55How much is the difference between the first and second prizes?
23:57The first prize is 150,000 baht.
23:59The second prize is 180,000 baht.
24:02How much do they have to pay to get a place?
24:03The second prize is 180,000 baht.
24:06Where can we get a return?
24:11I'm here to sign.
24:12Sign it.
24:13I'm here to sign.
24:14Just a little bit.
24:15Just one more time.
24:16There you go.
24:17Sign it, please.
24:48The first team is Team R.A.C.
24:54Who will be the winner of this match?
24:59The first team is Team R.A.C.
25:05Let's see which team will be the winner of this match.
25:07And which team will get the trophy with the highest prize of 150,000 baht.
25:12Let's go.
25:14The first team is Team Dark Horse.
25:17But we don't know if their hard work will pay off.
25:23Let's cheer for Team R.A.C.
25:39And the second team.
25:41No need to thank each other.
25:45The three-time champion, Team King James.
26:04They will have a great time today.
26:07Hey, James.
26:09That sport is not for the national team.
26:12Shit.
26:13The special forces have found the prize.
26:16You look familiar.
26:17Are you okay?
26:22I can guarantee you that your teeth will be broken.
26:29Take it easy.
26:33Take it easy.
26:35Hey, Pong.
26:37Take it easy.
26:41Hurry up.
26:43Take it easy.
26:48Take it easy.
27:02Hurry up.
27:14Take it easy.
27:22R.A.C.
27:23R.A.C.
27:24R.A.C.
27:25R.A.C.
27:26R.A.C.
27:29They didn't have time to say hello.
27:31So they had to wait outside.
27:35It's not that they are late because of bad luck.
27:38King James is still King James.
27:41Let's see how R.A.C. will solve the problem.
27:45I know you are tired.
27:48But just a little bit more.
27:50And now you are playing like you normally do.
27:54But this is street basketball.
27:56If they play like street basketball,
27:59you should play like them.
28:01If they push you, you should push them back.
28:04What are you afraid of?
28:07Keep fighting.
28:09Yes, sir.
28:10Yes, sir.
28:12Come on.
28:13Let's do it.
28:15Why?
28:17Are you ready?
28:19R.A.C.
28:20R.A.C.
28:21R.A.C.
28:23Come on.
28:27Come on.
28:45They are so passionate.
28:47Only one minute left.
28:49Let's see if the former champion like King James
28:52can close the fourth quarter.
29:09Guys, listen.
29:11Trust.
29:12This is your problem.
29:14What we emphasize is to listen to each other.
29:16Feel each other's movements.
29:18Use your sense of touch.
29:40R.A.C.
29:44R.A.C.
29:49Ranning
29:55missing
30:00Grandma.
30:02I will sign.
30:10I
30:40I
31:11Yeah
31:15Yeah
31:17I'm hot and warm. Oh, yeah, we'll chase you. I'm
31:20Just gonna come
31:23We have a phone
31:26But
31:30Oh
31:31What's up?
31:33I
31:37Mean what I am
31:39I have fun
32:02The area
32:09Oh
32:39Oh
32:41You can't say that I know that
33:03Go to Sydney that people got some fun. They didn't bother you gonna
33:10Go away
33:12I'm gonna be a partner. It's a near
33:19You know, I'm gonna hang back. I'm here. I'm gonna come back. I'm I like that. I'm new
33:28I'll have a
33:31Farm so to the inbound, yeah
33:34when we share in the gun and can
33:36There in our apart, but I'm a Larkin and I'll come in. I'll come in. I'll come
34:06Yeah, I'll tell you about it. I'm a single. Hey, sir. See I got long. Yeah, I'm worried. Yeah
34:10I'm not
34:12What's a nun? I'm Jim. Yeah, I'm bored. Yeah, I know. Hey, Kong. Why's in the party?
34:17I'm a baby. I don't have
34:20That was a meeting with it. I'm gonna say you've come on by the peanut
34:25there
34:26I'll come out of a meeting my daddy
34:30What I don't know
34:32Yeah, I love I love it. Oh, yeah. No, no, I'm gonna put plenty long in place. I'm a kind of that
34:37I think we need it. We need a little you're my passion cup
34:41and then hope to let us I can't make
34:43I'm gonna hit what I'm gonna come on back in the cup. I can't just I'm not a cow. I'm gonna make you a mark my
34:50I don't know
34:52Hi, I'm
34:54Maria, my
34:57The water or a cocoon will do you get I'm uncovered it'll die man. Yeah, come on. Yeah, I
35:04know
35:05What I'm a moon and then we shot down the water. I'm not your Bible bone
35:09Now he's some kind of a concussion in go pick one. I'm one time. We shot a lot of chat
35:14My tongue line one. How are you? So I'm DD. They close. I'm not that I'm one. I got loaded. I know how
35:26I
35:29Thought I'd come in with a woman. Okay. I hope I'll come out. I don't have a good mark. They're not
35:35No, so I'm going to get the tongue in Misaka. Oh, no, Tom, Tom
35:42I'm a wah-wah
35:46Hey, you don't know me. Oh
35:49Nip it now. I don't have some long night. I'll show my new show. Good. I'm a delinquent. I'll show my cup
35:55Yeah, man, I'll show you a lot bad
35:59Hey, baby, I know show good
36:05But who am I?
36:11Hey, hey
36:14Oh
36:21Come on, come on, come on
36:30Come on, yeah, you're the one you are
36:32Hey, I'm your job, but
36:34No, I'm not somebody I know a way
36:36But he had a lady
36:39No, I'm a man. I'm the sun. Yeah, I'll be coming up with a guy. I'm gonna go to that one
36:45thing
36:47How long I'm not I love it. I thought I'm gonna eat
36:52Think do it
36:55That's what I'm gonna do that. Hey, can't I love my dad go buddy hollow
36:59none did he
37:01Well, I got me that
37:03I'm not a guy you are
37:05Who are you? I'm a daddy
37:08Oh
37:38Hey
37:40Tommy chameleon
37:42Hawking Mohawk single me that can't bad
37:46No, don't come out. I
37:48Said you have my
37:49none
37:51Confidence and make a law
37:53That'd be
37:55a lot
37:58Hey, Tom, what's up? Yeah. Mm-hmm. Same fun. Yep. Yeah, they know I've been home
38:08I
38:19Don't know
38:25Couple
38:27Come home boy. Come here. Yeah, no, man. Come on
38:33Hey me like
38:38I
38:41Don't see how many young guys on like I said, I like done. I don't want to come in a gala content now
38:52From me and hi
38:56The new layout
38:58Who then female and up now?
39:00Come on, I thought I can in a
39:05Tonga I'm a
39:08Man
39:11Hi, I'm a boy
39:13Hey, you know, I'm from home. I'm a man
39:18My cotton
39:20Could you copy my friend? I don't know
39:24Look, I'm gonna come home. I'm gonna hit my time. I don't have
39:27I
39:57Why is Ton, who used to be banned, not thinking that he will be able to return to the basketball industry?
40:13Team Paramit, this team is good at doing under the board.
40:18You guys play according to the plan, okay?
40:20Yes, coach.
40:27This is a competition between Team Paramit, who is good at playing under the board.
40:44And there is a dark horse, Hanwarin Wittaya.
40:47Today, the cheering team is full.
40:50The cheering team is from home.
40:53Let's see how it goes.
40:55Are you okay?
40:56I want to be a little scared.
41:00I'm afraid I can't pass this team.
41:02Don't be afraid. We can do it.
41:07Let's go, Mhom.
41:26Hurry up.
41:38Sen, Sen, Sen.
41:50Hey.
42:00Oh.
42:10Oh.
42:28Oh.
42:40It's okay, it's okay, it's okay.
42:42This is a new player for Hanwarin Wittaya.
42:48Do you know why they changed the team?
42:50Oh.
43:00Sen, ask the coach to report the results.
43:02Yes, coach.
43:04Our team made a lot of fouls.
43:06Both walking and making mistakes.
43:08We gave the team a chance.
43:10Oh.
43:36Sen.
43:38Fighting.
44:00Sen, what's wrong with you?
44:03Why did you play like this today?
44:06Hello, coach.
44:10I know how important this appointment is to you.
44:13How important it is to our basketball team.
44:15How important it is to our club.
44:17But I'm telling you.
44:19If you still play like this.
44:22This may be your last appointment.
44:25Do you understand what I'm saying?
44:27Yes, coach.
44:31Coach.
44:34Please excuse me for a moment.
44:36Sen.
44:44Oh, Ryu.
44:45Oh, Ryu.
44:52What are you going to say? I'll say it.
45:06You once told me, right?
45:08That when you're uncomfortable.
45:10Your dad will hug you like this.
45:18Ryu.
45:20Hug me tight.
45:29I'm afraid our team will lose.
45:31Shh.
45:33Don't be afraid.
45:36I won't change my mind.
46:06Ryu.
46:22If we have an appointment like Dr. Ton again.
46:24You won't leave me, will you?
46:26I promise.
46:28This time, both coach Ton and the club will be defeated.
46:32There is an order from the school board of directors.
46:34Coach Ton will stop his duty immediately.
46:36If the doctor doesn't want to help.
46:38The decision hasn't been made yet.
46:40Mom, can you help coach?
46:41If I help, what will you exchange?
46:43If everyone is ready.
46:44I would like to open the real test of coach Ton's father.
47:04Ryu.
47:14Ryu.
47:24Ryu.