Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué haces aquí?
00:02¿Qué haces aquí?
00:04¿Qué haces aquí?
00:06¿Qué haces aquí?
00:08¿Qué haces aquí?
00:10¿Qué haces aquí?
00:12¿Qué haces aquí?
00:14¿Qué haces aquí?
00:16¿Qué haces aquí?
00:18¿Qué haces aquí?
00:20¿Qué haces aquí?
00:22¿Qué haces aquí?
00:24¿Qué haces aquí?
00:26¿Qué haces aquí?
00:28¿Qué haces aquí?
00:30¿Qué haces aquí?
00:32¿Qué haces aquí?
00:34¿Qué haces aquí?
00:36¿Qué haces aquí?
00:38¿Qué haces aquí?
00:40¿Qué haces aquí?
00:42¿Qué haces aquí?
00:44¿Qué haces aquí?
00:46¿Qué haces aquí?
00:48¿Qué haces aquí?
00:50¿Qué haces aquí?
00:52¿Qué haces aquí?
00:54¿Qué haces aquí?
00:56¿Para quién comprarás el regalo?
00:58¿Para quién comprarás el regalo?
01:00¿Regalo?
01:02Exacto, en la tienda vendo regalos
01:04Exacto, en la tienda vendo regalos
01:06Pero sólo les damos regalos
01:08Pero sólo les damos regalos
01:10A los que odias
01:12Dime
01:14¿Acaso odias a alguien?
01:16¿Acaso odias a alguien?
01:18¿Lo odias tanto que le quieres dar un regalo?
01:20¿Lo odias tanto que le quieres dar un regalo?
01:26Así es
01:32Bien, dime su nombre
01:34Nuestra tienda se encargará de enviar el regalo a esa persona
01:36Nuestra tienda se encargará de enviar el regalo a esa persona
01:46Entrega de Odio
01:56Entrega de Odio
02:26Un regalo de tu mejor amiga
02:28El un lugar de esta noche es para
02:30El un lugar de esta noche es para
02:32Pam pam krunzejibuu
02:34Pam pam krunzejibuu
02:36Pam pam krunzejibuu
02:38¡Woohoo!
02:55Oye, déjame allá, por favor.
02:58Bien.
03:00Oh, sí.
03:01Da vergüenza que te vean con tu hermano,
03:03el pobre que tiene una motocicleta vieja.
03:05Ay, por favor, ya no seas dramático.
03:08No quiero que hablen a mis espaldas.
03:11Nos vemos.
03:12Estudia mucho.
03:13Y no llegues tarde.
03:14Sí.
03:15Muy bien.
03:16Adiós.
03:17Adiós.
03:30¡Ploy!
03:31¡Ploy!
03:36¿No olvidas tu proyecto?
03:40Lo siento, papá.
03:42Sé muy bien que no te gusta el arte,
03:45pero debes salir bien en todo.
03:49¿Qué?
03:50¿Qué?
03:51¿Qué?
03:52¿Qué?
03:53¿Qué?
03:54¿Qué?
03:55¿Qué?
03:56¿Qué?
03:57¿Qué?
03:59Sí, papá.
04:01Estudia mucho.
04:03Es el último semestre.
04:05Debe ser la mejor.
04:12Tengo una reunión en la mañana.
04:13Debo irme.
04:15Que tengas buena suerte.
04:29¡Hey!
04:30¡Pan!
04:35Buenos días.
04:37Oye, ¿qué hora estás de tarde?
04:39A medianoche.
04:41Oye, ¿y por qué tan tarde?
04:43Me distraje viendo cosas.
04:46Oye, felicitaciones por clasificar.
04:48¡Qué genial!
04:50Muchas gracias.
04:51Quedé en el primer lugar por votación.
04:54Si todo sigue como hasta ahora,
04:56quizás pronto tengas a una amiga artista en un grupo.
05:00Claro que lo vas a lograr.
05:02Leí todos los comentarios.
05:04Dicen que Mameow cantó mejor.
05:06¿Qué opinas?
05:07Entre esa Mameow y yo,
05:09¿quién lo hizo mejor?
05:10Dime.
05:13Tú, por supuesto.
05:15Ay, ya.
05:16Por favor.
05:17Sé más objetiva.
05:20Déjame verlo y luego te responderé.
05:22¿Qué?
05:24¿No lo viste?
05:26No pude ver el programa porque tuve que estudiar.
05:30Yo sí lo vi.
05:32Creo que estuviste increíble.
05:34De hecho, fuiste la mejor de todas.
05:36Obvio que serías la primera.
05:38¿Sí?
05:40Muchas gracias.
05:42¿Lo ves?
05:43Aunque no te vi,
05:44yo sabía que te fue genial.
05:46Sí.
05:48¿Y Visa?
05:49¿Volvió a hacer el cuadro,
05:51como le dije?
05:54Sí, señor.
05:56No me lo dé aquí.
05:59Déjelo en mi escritorio.
06:06¡Ploy!
06:07¿Cómo puede tratarte así?
06:09¡Qué grosero!
06:11Cierto.
06:20¿Qué?
06:34¡Señor!
06:35¡Señor!
06:37¡Señor!
06:38¡Señor!
06:39¡Señor!
06:40¡Señor!
06:41¡Señor!
06:47¡Señor!
06:48¡Señor!
07:00¡Señor!
07:05Soy el detective a cargo del caso.
07:07Tengo unas preguntas que hacer.
07:08Necesito investigar el caso.
07:10No lo autorizo.
07:12¿Cree que un hombre que murió de epilepsia
07:14podría considerarse un homicidio?
07:19«Predictor»
07:44Dime.
07:45¿Tienes algo?
07:48¿Los testigos?
07:51Mira, son esos chicos de allá.
08:05Buenos días, soy el detective a cargo del caso.
08:08Y les tengo unas preguntas.
08:11¿Qué fue lo que pasó antes de esto?
08:15Íbamos a entrar a clases oficial.
08:18Luego, el señor Pramod le pidió la tarea a Blow.
08:24Después de eso se fue.
08:26Entonces, escuchamos que él se cayó al suelo.
08:32Y luego vimos que convulsionaba.
08:37Es cierto, fuimos a ayudarlo.
08:40Pero luego...
08:42Él...
08:44Ya sabes, señor.
08:46Dígame a qué hora fue que ocurrió este incidente.
08:49Como a las siete oficial.
08:51Bien. ¿Y los tres tenían clases con el señor Pramod?
08:55Sí, señor.
08:56¿Qué tarea debían entregar el día de hoy?
09:02Se trataba de un cuadro.
09:04Él me pidió que lo volviera a hacer.
09:13Disculpe.
09:15Quisiera saber si ya terminó de interrogar a los oficiales.
09:18Es que me preocupa cómo están los chicos.
09:20Deben descansar.
09:23Sí, listo. Terminamos.
09:27Y si recuerdan algo más, pueden llamarme a este número.
09:36Subinspector Capitán Schott.
09:40Listo.
09:42Ya pueden irse.
09:48Muchas gracias.
09:59Aquí están las fotos que tomamos.
10:01¿Y por qué tan rápido?
10:04Para que no molestes más.
10:06Pues lo siento.
10:08Yo terminaré el trabajo en la escuela.
10:10Espérame afuera.
10:12Entendido, señor Teniente.
10:15Oye.
10:16¿Quieres pelear?
10:17Adiós.
10:41Oye.
10:42¿Estás bien, Ploy?
10:46Estoy bien.
10:49Pero te pusiste muy pálida cuando nos estaban interrogando.
10:54Es que me impresionó mucho.
10:56¿Qué pasó?
10:57¿Qué pasó?
10:59¿Qué pasó?
11:00¿Qué pasó?
11:01¿Qué pasó?
11:02¿Qué pasó?
11:03¿Qué pasó?
11:04¿Qué pasó?
11:05¿Qué pasó?
11:06¿Qué pasó?
11:07¿Qué pasó?
11:08¿Qué pasó?
11:09Es que me impresionó todo lo que pasó.
11:12Pero me encuentro bien.
11:15¿Segura?
11:18Comamos.
11:25¡Vaya!
11:26Es la nueva estrella Pan, ¿no?
11:29Felicitaciones por clasificar.
11:33¿No me hablas?
11:35Ya entendí.
11:36Eres famosa.
11:37Ignoras a las amigas.
11:41¿Somos amigas?
11:42Bueno, no soy linda ni rica como tu amiga, Ploy.
11:47Por eso me ignoras.
11:49¿Qué dices?
11:51¿Quieres pelear?
11:52La verdad es que llegaste tan lejos gracias a Ploy.
11:56¿Verdad, Ploy?
11:58No fue por tu talento.
12:00Si no me crees, mira su publicación.
12:07PIMPISA CIRIPONGRASA
12:09Por favor apoyen a mi amiga Pam esta noche.
12:19¡Qué buena amiga es!
12:21¡Te apoya!
12:23¿Cómo eres, pobre?
12:25¡Ah!
12:26¡Oportunista!
12:28¿Ya le pediste dinero?
12:30¿Cuánto te costó?
12:32¿Cuánto te costó?
12:34¿Cuánto te costó?
12:36Oye, New Year, ¿cómo puedes decir eso?
12:38Me molesta.
12:39Estoy harta de que seas una panguicuela.
12:43¡Pam!
12:45¡Come, idiota!
12:49¡Pam!
12:50¡Idiota!
12:51¡Pam!
12:52¡Pam!
12:56¿Qué pasa aquí?
12:59¡Las quiero en mi oficina!
13:01¡A todas!
13:07¿Quién empezó?
13:09¡Ella!
13:14Pimpisa, estaba ahí.
13:16¡Dígame!
13:18¿Quién empezó todo?
13:21¿Cuál de ellas?
13:23¡Miente!
13:34¡Pam!
13:37Admítelo.
13:40¿Qué?
13:42¡Ploy!
13:43¿Qué dijiste?
13:44Solo soy objetiva.
13:46¡Ploy!
13:47¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
13:49¿Acaso se peleará con todos?
13:52Esta es una advertencia.
13:54Si vuelve a pelear, citaré a sus padres y la suspenderé.
13:59El caso final.
14:01Este incidente que ocurrió en la escuela se las acusa.
14:05El fallecido es un profesor de arte, el señor Parmort.
14:09Permiso para hablar.
14:14En la escena del crimen se encontraron ciertos objetos sospechosos.
14:18¿Está a cargo del caso, Capitán?
14:21Sí.
14:23¿Y quiénes son?
14:24¿Está a cargo del caso, Capitán?
14:27Sí.
14:29Tengo el informe de la autopsia.
14:32Aquí dice que falleció porque tuvo un ataque de epilepsia.
14:36¿Qué puede tener eso de sospechoso?
14:39Capitán, fue algo que percibió, ¿no?
14:43Aún hay factores por investigar, pero pienso encontrar evidencia sólida.
14:47No lo autorizo.
14:49Cerraré este caso hoy mismo.
14:51Pero señor...
14:52Este es un caso sencillo, Capitán.
14:54Si pasamos mucho tiempo en él, nos acusarán de ser ineficientes.
14:58Señor, aún no sabemos si hay un criminal.
15:01¿Cuál criminal?
15:03¿Cree que un hombre que murió de epilepsia podría considerarse un homicidio?
15:13Oye, Chuck.
15:16Cálmate.
15:18Capitán.
15:21¿Qué pasa? Eran casos sin pruebas.
15:24No podemos incriminar.
15:26Así que cerraremos el caso ahora.
15:29¿Antes de una buena investigación?
15:31No sea tan arrogante, Capitán.
15:33Recuerde que aquí están sus superiores.
15:39Capitán, usted queda fuera del caso.
15:44Retírese.
15:54Capitán.
15:56Capitán.
15:58Capitán.
16:00Capitán.
16:02Capitán.
16:04Capitán.
16:06Capitán.
16:08Capitán.
16:10Capitán.
16:12Capitán.
16:14Capitán.
16:16Capitán.
16:18Capitán.
16:20Capitán.
16:22Capitán.
16:24Capitán.
16:26Capitán.
16:28Capitán.
16:30Capitán.
16:32Capitán.
16:34Capitán.
16:36Capitán.
16:38Capitán.
16:40Capitán.
16:42Capitán.
16:44Capitán.
16:46Capitán.
16:48Capitán.
16:50Capitán.
16:52Capitán.
16:54Capitán.
16:56Capitán.
16:58Capitán.
17:00Capitán.
17:17No le prestes atención.
17:21Preocúpate por lo que se preocupan por ti.
17:24Háblame, por favor. No es quien no esté de tu lado.
17:44¿Dónde estás? Ya es tarde. Te voy a buscar.
17:48Ya casi llego. No es necesario.
17:50Lo siento. Tuve que arreglar una computadora.
17:55Tranquilo.
17:57Peleaste en la escuela, ¿no?
18:03¿Cómo sabes? ¿Te llamaron?
18:05No. No me llamaron, Pang.
18:08Floyd me llamó y me contó.
18:12¿Floyd te lo contó?
18:14Sí. Hablamos cuando vuelvas.
18:21Hmm.
18:33Tienda entrega de odio.
18:42Buenas noches. Bienvenida a nuestra tienda entrega de odio.
18:46Ahora dinos a quién odias.
19:16Buenas noches. Bienvenida a nuestra tienda entrega de odio.
19:38Buenas noches. Bienvenida a nuestra tienda entrega de odio.
19:41Buenas noches. Bienvenida a nuestra tienda entrega de odio.
19:46¿Encontraste algo en especial que te gustaría regalar?
19:52Oh, oh. No te asustes, niña. Yo soy el duelo de esta tienda.
19:58Bueno, la máscara es solo para crear la atmósfera.
20:02De todos modos, la gente siempre usa máscaras, ¿no?
20:06¿Qué es lo que venden en esta tienda?
20:08¿Reliquias?
20:13Pues, no vendemos reliquias aquí.
20:18Vendemos regalos. Pero solo regalos para alguien que odias.
20:29¿Tú hablas en serio?
20:32Sí. Puedes personalizar cada regalo.
20:35¿Puedes personalizar cada regalo?
20:38Hay cuatro niveles. La intensidad varía, claro.
20:45Nivel uno, humillalos.
20:48Nivel dos, asústalos.
20:51Nivel tres, tiérelos.
20:55Y en el nivel cuatro, los matas.
21:01¿Los matas?
21:05Tranquila, que nadie te arrestará.
21:08Porque nos encargamos de insertar el regalo en la vida de la persona que odias.
21:14No dejaremos rastros que te involucren.
21:17Bien, te daré un ejemplo. Mira esto.
21:25Esto es de nivel cuatro.
21:27Esto es de nivel cuatro. Parece un paraguas como mi corriente.
21:33Pero mira la punta. Esta parte es un para rayos.
21:38Si esa persona abre este paraguas cuando haya rayos y truenos...
21:43¡No! ¡No!
21:51Quedará bien muerto. Se quemará. No habrá pruebas. No hay crimen.
21:58Es...
21:59¿Es muy intenso?
22:01Puedes escoger los otros tres niveles si aún no estás lista para algo así.
22:07Estos son del nivel uno. Úniganlos.
22:13El papel está hecho como una cuna de Indonesia.
22:17Le causará una gobezón a quien lo toque.
22:22Cuanto más le toques, más fuerte será.
22:26¿Qué?
22:28¿Qué?
22:30¿Qué?
22:32¿Qué?
22:33Le causará una gobezón a quien lo toque.
22:36Cuanto más sube, más se va a irritar.
22:40¿Quieres probar?
22:48Bien. ¿Cuánto cuesta esto?
22:52No pagarás con dinero.
22:56Si no, con años de vida.
23:00¿Es una broma?
23:05Todo lo que dije es verdad.
23:15Ya no quiero nada.
23:22¿De verdad no odias a nadie?
23:26Debe haber alguien. Si no, no nos conoceríamos.
23:33No pude ver el programa porque tenía que estudiar.
23:37Soy objetiva.
23:39Admítelo.
23:40¡Floy!
23:46Lo siento mucho.
23:49Ahora dime.
23:51¿A quién quieres darle este regalo?
23:56A nadie.
23:59Disculpa, ¿sí?
24:01No importa si no lo compras.
24:04Tu tiempo es valioso. Por eso te doy un consejo.
24:08Ten cuidado, por favor.
24:11No se puede confiar en nadie.
24:14Si no los atrapas, te atraparán a ti.
24:17¿No lo crees?
24:19Desde ahora, si tocas algo, puedes buscar...
24:23...el logo de nuestra tienda en ese objeto.
24:27Si lo ves, quiere decir que alguien te odia.
24:35Si quieres vengarte, vuelve, por favor.
24:38Porque nunca se sabe quién te odia ahora mismo.
24:44Háblame. No es que no esté de tu lado. Lo siento.
24:48Háblame. No es que no esté de tu lado. Lo siento.
25:13Si somos tan amigas, ven y pídeme disculpas en persona.
25:43TIENDA ENTREGA DE ODIO
25:54Tienda Entrega de Odio
26:08¿Qué es la Tienda Entrega de Odio?
26:10Fuimos a esta tienda una vez.
26:13Con un poco de recelo, pero algo curioso.
26:16En la tienda hay muchas cosas.
26:27Este comentario fue eliminado.
26:40TIENDA ENTREGA DE Odio
27:11¿Estás en las nubes?
27:14Si no te esfuerzas, nos ganarán.
27:18Vi al otro equipo. Lo hacen muy bien.
27:22Esta fase, chicas, es en equipos.
27:26No es individual.
27:28Si alguien falla, les irá mal.
27:31Tendrán menos votos.
27:33¿Entienden eso?
27:35Entendido.
27:37Es todo por hoy. Nos vemos.
27:40Muchas gracias.
27:46Tranquilízate, ¿sí?
27:48Ensayaremos.
28:03Formulario de declaración.
28:06Te inscribí en una escuela.
28:07Buscaré una casa en Inglaterra.
28:09Cuando termines, te puedes quedar.
28:12Te gustará mucho.
28:14Creo que vas muy rápido.
28:16No, hija. Sé que no es suficiente.
28:19Es que yo estoy muy ocupado.
28:22No tengo tiempo.
28:24Debemos prepararnos para todo.
28:26Al graduarte tendrás un gran trabajo.
28:29Me encargaré de todo.
28:31Solo debes seguir nuestro plan.
28:34¿Entiendes?
28:35Sí, lo haré.
28:37No me defraudes de nuevo.
28:40Sabes que te amo.
28:42Tú eres...
28:45...mi regalo más preciado, hija.
28:56Sí, Pazer, ¿qué pasa?
28:58Sí, sí, sí.
29:00Ah...
29:01La campaña que me enviaste no me gustó mucho.
29:04Mejorala, por favor.
29:06Quiero que nos enfoquemos en ese objetivo.
29:31Pampangrun. Sigo mi sueño. Al diablo los demás.
30:01Si no los atrapas, te atraparán a ti.
30:04Si no los atrapas, te atraparán a ti.
30:32PAMPANGRUN
30:41PAMPANGRUN
30:52PAMPANGRUN
30:55PAMPANGRUN
31:02PAMPANGRUN
31:08Hey, hey, hey. Mira ahí.
31:15Anda, agárrala.
31:31PAMPANGRUN
31:33PAMPANGRUN
31:35PAMPANGRUN
31:37PAMPANGRUN
32:01PAMPANGRUN
32:03PAMPANGRUN
32:05PAMPANGRUN
32:07PAMPANGRUN
32:09PAMPANGRUN
32:11PAMPANGRUN
32:13PAMPANGRUN
32:15PAMPANGRUN
32:17PAMPANGRUN
32:19PAMPANGRUN
32:21PAMPANGRUN
32:23PAMPANGRUN
32:25New Year, Yarisa. Me parece conocida. Creo que la vi en la escuela.
32:31PAMPANGRUN
32:33PAMPANGRUN
32:35PAMPANGRUN
32:37PAMPANGRUN
32:39Nisa Kitimapa pasó de ser Pam la superestrella a Pam Serrasca.
32:46Qué maleducada.
32:50No se bañó bien.
33:02PAMPANGRUN
33:04PAMPANGRUN
33:06PAMPANGRUN
33:08PAMPANGRUN
33:10PAMPANGRUN
33:12PAMPANGRUN
33:14PAMPANGRUN
33:16PAMPANGRUN
33:18PAMPANGRUN
33:20PAMPANGRUN
33:22PAMPANGRUN
33:24PAMPANGRUN
33:26PAMPANGRUN
33:28PAMPANGRUN
33:30Pam, admítelo.
33:33Floyd, ¿qué dijiste? No soy objetiva.
33:36La verdad es que llegaste tan lejos gracias a Floyd. No fue por tu talento.
33:43Un regalo ni ven tristeza.
34:00¡Ah! Puedo ver que recibiste un regalo.
34:05¿Quién me envió ese papel?
34:08No puedo decírtelo, niña. Son las reglas. Está prohibido decir quién fue.
34:14Si no puedes, ¿cómo sé a quién regalarle?
34:17No es importante quién sea la persona.
34:21Quiero que entiendas, niña, que no puedes saber quiénes te odian ahora.
34:26Lo que en realidad importa es que sabemos perfectamente a quién odiamos.
34:38Bien.
34:40Dinos el nombre de la persona y luego la tienda se encargará de darle tu regalo.
34:51Floyd.
34:53Floyd.
34:55Pinpisa Siripongas.
34:58No sufras por mí. Preocúpate por ti.
35:23¿Estarás bien?
35:26Ajá.
35:28Claro que sí. No te preocupes.
35:31Pasaré por ti cuando salgas.
35:36Borraré todo.
35:41No lo vas a lograr.
35:45Ignora las redes sociales.
35:47Que no te importe nada.
35:53Gracias, niño.
35:55Nos vemos luego.
36:18¿Me da...
36:21...algo?
36:24No.
36:27¿Qué?
36:29No.
36:31¿Qué?
36:33¿Qué?
36:35¿Qué?
36:37¿Qué?
36:39¿Qué?
36:41¿Qué?
36:43¿Qué?
36:45Me da...
36:47...igual.
36:50Mira.
36:52Es ella.
36:54¿Viste el video?
36:55¿Sí? ¿Y ustedes?
36:56Ay, qué horror.
36:57¿Lo vieron?
36:58Sí.
36:59¡Mírenla!
37:00Oigan.
37:01¿Cuál es la etiqueta que está en tendencia?
37:04Ah.
37:05Este alguien cuyo nombre empieza por T.
37:08Por P.
37:09Por P.
37:10Por P.
37:11Y por P.
37:13¡Ah!
37:14Me acordé.
37:15Pan...
37:16...se...
37:17...rasca.
37:19¡Uy!
37:20Oye.
37:21¿Tú...
37:22...no te bañas?
37:24¿No huelen a algo?
37:25Sí, sí.
37:27¡Che!
37:28¿Qué te pasa?
37:30¡Me viento!
37:31¡Pan! ¡Pan!
37:33Ya vamos.
37:35¡Ah!
37:36�
37:40Dime.
37:41¿Tu novio te ayuda a rascarte, eh?
37:43Pan se rasca.
37:44Pan se rasca.
37:45Pan se rasca.
37:46Pan se rasca.
37:47Pan se rasca.
37:48Pan se rasca.
37:49Pan se rasca.
38:02No te molestes.
38:04¿Aún me tienes a mí, pan?
38:17Bien, yo iré a sentarme.
38:22Muchas gracias.
38:35¿Pan, te encuentras bien?
38:40Mmm, claro.
38:44Dime, ¿qué fue lo que pasó? ¿Por qué tú...
38:47No lo sé, Ploy.
38:49¿Y ya te vio un doctor?
38:52No es necesario. Ya pasó.
38:57No te preocupes, ¿sí?
38:59Todos olvidarán de esta tontería.
39:02Tomará tiempo.
39:05¿Qué te dijeron en el programa? ¿Sí te llamaron?
39:09Mm-hmm. Hablé con ellos.
39:14No sufras por mí.
39:17Preocúpate por ti.
39:23Publicaste algo sobre un regalo.
39:26¿Qué era?
39:29No se trataba de nada. Era una tontería.
39:32Sí.
40:02Este producto es de nivel 2, pan.
40:08En su interior, tiene un líquido corrector con un componente químico de Sudamérica.
40:15Te garantizo que aún nadie lo aprueba.
40:18La sustancia puede atacar el sistema inmunológico y te causa reacciones alérgicas,
40:25confusión o enfermedades.
40:27También, dolor en todos tus órganos.
40:31Es fácil de usar. Solo lo agitas, presionas y la sustancia entrará en tu cuerpo de inmediato.
40:42Pero no es mortal, ¿verdad?
40:45Es un regalo nivel 2.
40:48Si quieres, puedes usarlo.
40:51Pero no es mortal, ¿verdad?
40:54Es un regalo nivel 2.
40:57Si quieres matarlo, es el nivel 4.
41:00¿Te interesa?
41:02No quiero. Quiero este.
41:09Ahora, por favor, dame tu brazo, niña.
41:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
41:50¿Puedes?
42:08¿Pan? ¿Puedes sola?
42:21¿Pan?
42:22¿Pan?
42:49Floyd, ¿me lo prestas?
42:52¿Pan?
42:58¡Pangrún!
43:01¡Concéntrate, por favor!
43:07¡Escúchenme, Ushir! ¡Qué temorio!
43:11¡Seguidme!
43:12¡Aquí ya!
43:14¡Ayuda!
43:23¿Qué diablos es eso?
43:25¡Algo le pasó! ¡Ayúdenla!
43:27¡AYÚDENLA, USHIRIA!
43:30¡AYÚDENLA!
43:32¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Sépate! ¡Por favor!
43:35¡Calmate!
43:52El nombre de la tienda es entrega de odio.
43:55¡Alguien quiere asesinarme!
43:58¡Pan!
43:59¿Cómo es que te envían regalos sin que lo sepas?
44:02No sé cómo lo hacen.
44:03Pueden matar gente y la policía no los puede atrapar.
44:06Pero señor, debe revisar estos asignos.
44:07¡No me importa!
44:10¡Pan!
44:11¡Pan!
44:12¡Pan!
44:13¡Pan!
44:14¡Pan!
44:15¡Pan!
44:16¡Pan!
44:17¡Pan!
44:18¡Pan!
44:19¡Pan!
44:20¡Pan!
44:22No pienso detenerte.
44:25Voy a estar a tu lado.
44:27¿Por qué eres tan bueno como yo?
44:29¿No sabes lo que siento por ti?
44:32¿Qué demonios?
44:33¿Puedes parar con esto?
44:34Si nadie más te quiere, aún me tienes a mí.
44:38Yo nunca voy a sentir nada por ti.
44:51¡Pan!
44:52¡Pan!
44:53¡Pan!
44:54¡Pan!
44:55¡Pan!
44:56¡Pan!
44:57¡Pan!
44:58¡Pan!
44:59¡Pan!
45:00¡Pan!
45:01¡Pan!
45:02¡Pan!
45:03¡Pan!
45:04¡Pan!
45:05¡Pan!
45:06¡Pan!
45:07¡Pan!
45:08¡Pan!
45:09¡Pan!
45:10¡Pan!
45:11¡Pan!
45:12¡Pan!
45:13¡Pan!
45:14¡Pan!
45:15¡Pan!
45:16¡Pan!
45:17¡Pan!
45:18¡Pan!
45:19¡Pan!
45:20¡Pan!
45:21¡Pan!
45:22¡Pan!
45:23¡Pan!
45:24¡Pan!
45:25¡Pan!
45:26¡Pan!
45:27¡Pan!
45:28¡Pan!
45:29¡Pan!
45:30¡Pan!
45:31¡Pan!
45:32¡Pan!
45:33¡Pan!
45:34¡Pan!
45:35¡Pan!
45:36¡Pan!
45:37¡Pan!
45:38¡Pan!
45:39¡Pan!
45:40¡Pan!
45:41¡Pan!
45:42¡Pan!
45:43¡Pan!
45:44¡Pan!
45:45¡Pan!
45:46¡Pan!
45:47¡Pan!
45:48¡Pan!
45:49¡Pan!
45:50¡Pan!
45:51¡Pan!
45:52¡Pan!
45:53¡Pan!
45:54¡Pan!
45:55¡Pan!
45:56¡Pan!
45:57¡Pan!
45:58¡Pan!
45:59¡Pan!
46:00¡Pan!
46:01¡Pan!
46:02¡Pan!
46:03¡Pan!
46:04¡Pan!
46:05¡Pan!
46:06¡Pan!
46:07¡Pan!
46:08¡Pan!
46:09¡Pan!
46:10¡Pan!
46:11¡Pan!
46:12¡Pan!
46:13¡Pan!
46:14¡Pan!
46:15¡Pan!
46:16¡Pan!
46:17¡Pan!