Entrega de Odio Capitulo 2 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00Dime, ¿tienes algo?
00:02¿Qué diablos es eso?
00:04¿Cuál es la etiqueta que está en delante?
00:06Ah, ya me acordé.
00:08Panserrasca.
00:10¿Cómo puedes decir eso?
00:12¡Me molesta!
00:13¿Qué, Ploy?
00:14¿Qué dijiste?
00:15Yo no soy objetiva.
00:16Nos buscas por mí.
00:17Preocúpate por ti.
00:18¡New Year!
00:19¿Qué te sucede?
00:21¿Qué te pasa?
00:27Una semana antes
00:31¿Pam?
00:34Ah, Ot.
00:37¿Qué estás haciendo aquí?
00:39Voy a practicar.
00:41¿Practicas ahí?
00:46¿Qué sucede, Pam?
00:48¿Tanto se me nota?
00:52Están pasando cosas.
00:57Bien, vamos.
01:00Yo estoy contigo.
01:03¿Y qué podrías hacer?
01:08Nada.
01:11¿Ya vas a casa?
01:16¿Puedo acompañarte?
01:19Bueno.
01:20Bien.
01:26¿Qué haces?
01:28Bueno...
01:30Parecíamos pareja.
01:33¿Y qué tal si somos pareja?
01:37Basta.
01:38Solo mírate.
01:40Si me ven con un chico,
01:42prefiero uno más apuesto.
01:48Me iré sola.
01:50Adiós.
01:58La entrega de un admirador.
02:28La entrega de un admirador.
02:58¿Pam?
03:00¿Pam?
03:06¿Qué te pasa?
03:09¿Tú crees que New York...
03:12...allá...
03:13¿Qué hay de ella?
03:22Yo solo me preguntaba...
03:25¿Si New York...
03:26¿Ya nos vamos?
03:33¿Qué sucede?
03:36Nada.
03:37No es nada.
03:39Ya me voy.
03:54¿Qué demonios?
03:56¿Por qué se murió?
03:58Dijiste que solo...
03:59Tranquilízate, por favor.
04:01No puedo hacerlo.
04:03Murió un estudiante.
04:05Y ese no fue el regalo que le envié.
04:07Ay, ¿cómo te explico?
04:09También hay otros factores.
04:11Llámalo mala suerte.
04:14¿A qué te refieres?
04:16El regalo fue nivel 2.
04:18No debió matarla.
04:20Pero ella tuvo una reacción alérgica.
04:24Y por eso es mala suerte.
04:27¿Y ese regalo...
04:29¿Estás seguro de que...
04:31...nadie sabrá quién lo envió?
04:34Si pasa eso...
04:36...no lo sabrán por mí.
04:39¿Si pasa eso?
04:41¿De qué hablas?
04:45¿De qué hablas?
04:47Es un clásico.
04:49La verdad, siempre sale a la luz.
04:51Seguro que ya lo has oído.
05:07¿Sí? ¿Num Reparaciones?
05:09¡Hey, Num!
05:11¿Cómo estás, Num?
05:13¿Sabes qué?
05:14Te extrañé mucho.
05:15¿Qué hay de ti?
05:16¿Me extrañaste?
05:18Ti...
05:19Sólo dame un mes más.
05:21Pagaré todo lo que te debo.
05:24Ti, mira esto.
05:25Terminé mis encargos.
05:27Tendré para pagarte.
05:30¿La última vez...
05:32...que te pagué?
05:34¿La última vez?
05:36¿La última vez?
05:39¿La última vez?
05:42¿Dijiste esto también?
05:45¿O no?
05:47Pero esta vez es de verdad.
06:02Escucha.
06:03Quiero que sepas algo.
06:05Si no pagarás...
06:08...no muestres lo que tienes.
06:17Es un cobro de intereses.
06:20Alguien sin dinero no tiene un teléfono así.
06:24Encuentra un modelo que te quede.
06:26Uno de pobres.
06:28No este, ¿sabes?
06:31¡Oh!
06:33¡Oh!
06:34Y algo más.
06:36Te voy a dar...
06:37...más tiempo, pero...
06:38...sólo una semana.
06:42Y si no me pagas...
06:45...haré que te veas...
06:47...aún más pobre.
06:59Alguien quiere asesinarme.
07:01¿Cómo es que tendrían regalos...
07:03...sin que lo sepas?
07:05¿Pan?
07:19Oye, oye, espera.
07:21Así es.
07:22Lo está.
07:24Señor.
07:25Tengo aquí información importante.
07:27Luego.
07:28Hay rueda de prensa.
07:32Señor, quisiera su permiso...
07:34...para reabrir ciertos casos.
07:38¿No escuchaste lo que dije?
07:40Sí, señor, lo hice.
07:42Por eso es que le estoy comentando ahora, antes de la rueda.
07:46Capitán.
07:47¿Quién le asignó casos viejos?
07:50Nadie, señor.
07:51Pero tiene que ver esto.
07:53Has sido en contra de mis órdenes.
07:56Estos casos están cerrados.
07:58Si vuelven a abrirse...
08:00...avergonzarás a la agencia.
08:03Si llegan a enterarse de lo que pides...
08:05...¿cómo crees...
08:07...que quedaré?
08:09Pero señor, le ruego que mire el archivo.
08:10¡No me importa!
08:11Estos casos están cerrados.
08:13Yo mismo los revisé.
08:16Señor.
08:17Solo, solo le pido que eche un vistazo.
08:19Me suspendo por dos semanas.
08:20Desde este mismo momento.
08:31¿Lo ves?
08:32Yo te lo advertí.
08:34Ya vámonos.
08:36Espera.
08:39Por esta...
08:40...oportunidad de un nuevo puesto...
08:42...le doy las gracias a mis superiores...
08:44...por todo su apoyo...
08:46...y por ver el potencial que tengo.
08:48Les doy mi palabra que me esforzaré para no defraudarlos.
08:51Por la confianza que me han depositado...
08:53...y por la confianza que me han dado.
08:55Por la confianza que me han dado.
08:57Por la confianza que me han depositado.
09:00Quiero hacerle una promesa a todos los ciudadanos.
09:04El trabajo de la policía...
09:06...será rápido...
09:07...y efectivo...
09:09...siempre.
09:10Le daremos justicia a la sociedad.
09:12Acabo de escuchar al oficial decir...
09:15...que quería reabrir casos.
09:17Hay dudas sobre casos pasados.
09:19¿Es verdad?
09:20Sobre los casos...
09:22...que ya han sido cerrados...
09:24...no queda duda alguna.
09:26No hay necesidad de reabrir ninguno de ellos.
09:33No me voy a detener.
09:41¿Cuándo viene Noom?
09:43No lo sé.
09:44No contesta el teléfono.
09:46¿Sabes? Mi papá puede llevarte.
09:49No, tranquila. Puedo sola.
09:51Adiós.
09:52Cuídate, ¿sí?
09:56Adiós.
10:57¡Pan!
10:59¡Pan!
11:01¡Pan!
11:03¡Pan!
11:07¡Pan!
11:13Todo está bien.
11:15Solo...
11:17...tengo...
11:19...una pregunta.
11:21¿Qué?
11:23¿Qué pasa?
11:24Nada.
11:26Solo tranquila.
11:28¿Ot?
11:29¿Ot?
11:31¿Qué sucedió?
11:33Eso.
11:34Fue eso.
11:35¿Eso?
11:36El logo que tiene.
11:39Es el logo de la tienda.
11:42Alguien quiere asesinarme.
11:44Pero no sé quién es.
11:51¿Cómo va la donación al hospital?
11:55Usa lo de la fiesta.
11:58No sería una mala imagen.
12:00Es por caridad.
12:02Llamada entrante.
12:05Bloy.
12:06Tres llamadas perdidas.
12:13¿Papá?
12:15Pan tiene mi tarea.
12:16¿Puedes pasar por su casa, por favor?
12:19Seguro.
12:21Haz una campaña sobre eso.
12:29El nombre es entrega de odio.
12:31Así se llama.
12:35Dime.
12:36¿Cómo es que te envían regalos sin que lo sepas?
12:40No sé cómo lo hacen.
12:42Pero ya viste que sí pueden.
12:45Pueden asesinar personas y la policía no los puede atrapar.
12:51Pero...
12:52¿Quién crees que...
12:54...te odie y...
12:56...sea capaz de algo así?
12:59Eso tampoco lo sé.
13:04¿Crees que pueda...
13:06...ser por envidia?
13:10Ya que estás en el programa...
13:13...y te va muy bien...
13:15...tú eres famosa.
13:17A pesar de todo el escándalo.
13:20¿Solo por eso?
13:23¿Me odian por ser famosa?
13:26No lo creo.
13:28Eso está mal.
13:31Bueno...
13:32...es normal no agradarle a todo el mundo.
13:37¿Tú me crees cierto?
13:42Sí, claro.
13:44Yo siempre creo en ti.
13:47Te lo agradezco.
13:59Debes saber que...
14:01...no importa lo que hagas.
14:03Te voy a ayudar.
14:05Te apoyaré.
14:07Y estaré siempre a tu lado.
14:09¿Por qué eres tan bueno conmigo? Dime.
14:40¿Por qué hiciste eso?
14:46Porque te amo...
14:48...desde hace mucho.
14:50Pero yo no te veo de esta forma, Odd.
14:56¿Por qué?
15:00¿Por qué?
15:04¿Por qué?
15:06Te amo, Odd.
15:18Entiendo.
15:25¿Ahora me amas?
15:31¿Qué demonios?
15:37¿Entonces me amas?
15:43¡Loco!
15:44¡Psicópata!
15:45¿Qué rayos te pasa?
15:47¡Estás loco!
15:48¡Largo de mi casa!
15:49¡Que te vayas!
15:57Siempre he sido amable contigo.
16:00Todo lo hago...
16:02...porque yo te amo.
16:04¿Qué te pasa?
16:06Yo nunca...
16:07...amaría a alguien como tú.
16:14¿Alguien como yo?
16:16¿No entiendes por qué?
16:20Porque tú eres tú.
16:27Ya vete.
16:28Lárgate de mi casa.
16:35¡Lárgate!
16:59¿Pasó algo?
17:01No, nada.
17:03Vino por una tarea.
17:08¡Hey! ¡Pan!
17:33¿Qué fue lo que te dije, ah?
17:35¡Contéstame, ah!
17:37¿Qué te dije? ¡Contesta!
17:39¡Contesta ya!
17:40Mamá...
17:41¿Ah?
17:42Mamá...
17:43...no vayas afuera.
17:44¡Habla con claridad! ¡Contéstame!
17:47No vayas afuera.
17:49¡No vayas afuera!
17:51¡Te dije que no salieras!
17:53¿Por qué lo hiciste, ah?
17:55¡Te dije que no, pero igual lo hiciste!
17:57¡No eres obediente, ah!
17:59¡No obedeces!
18:00¡No obedeces!
18:02¡Si te dije que no, ¿por qué lo hiciste, ah?
18:19Otro.
18:24Te pego porque te amo.
18:29Te amo.
18:32Te amo.
18:41Tú sí me amas, ¿no?
18:44Buenas noches, Noom.
18:48¿Está Pan en casa?
18:52Subió a su habitación.
18:54Se peleó con Ot.
18:56¿Ot estaba aquí?
18:58Ot estaba aquí.
19:00Ot estaba aquí.
19:02Ot estaba aquí.
19:04Ot estaba aquí.
19:06Ot estaba aquí.
19:08Ot estaba aquí.
19:10Ot estaba aquí.
19:12Ot estaba aquí.
19:28¡Oh!
19:29¿Cómo te fue?
19:31¿Qué tal el papel que compraste?
19:36¡Oh!
19:37Pude ver el video.
19:38Debo decir que eres estupendo.
19:42Pero ella aún no me ama.
19:45Es algo complicado.
19:47Le diste una entrega de odio a alguien a quien en realidad amas.
19:53Anímate.
19:54No te rindas todavía.
19:57La vida te ofrece muchas soluciones.
20:01Tengo un regalo para ti.
20:04¿Un regalo?
20:09¿Pero qué es lo que hace?
20:11Te refresca y también ayuda a que te sientas bien.
20:16¿Entonces no es regalo?
20:18No lo es.
20:20Esto es solo cortesía de esta tienda.
20:23Para ayudarte porque te ves muy cansado.
20:27Tómalo.
20:29Bebe un trago.
20:31Y refrescate.
20:37Adelante.
20:47¿Qué es lo que hace?
20:49¿Qué es lo que hace?
20:51¿Qué es lo que hace?
20:53¿Qué es lo que hace?
21:01¿Qué te parece?
21:03¿Ya te sientes mejor?
21:07Muy bien.
21:09Ahora, ¿me gustaría comprarnos otro regalo?
21:14¿Esta vez sí va a funcionar?
21:16¿No has escuchado?
21:18El que persevera siempre gana.
21:22En tu caso es el que compra y luego persevera.
21:28Aún eres joven.
21:30Te quedan muchos años.
21:32Algún día conseguirás a la chica.
21:51Tienda entrega de odio.
22:21¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:52¡New Year!
22:54¡New Year!
22:56¡New Year! ¡Responde!
22:59¡Por favor, resiste!
23:02¡Ayúdenla!
23:04¡Por favor, ayúdenla!
23:06¿Qué te sucede?
23:08¿Qué te sucede?
23:10¡Responde!
23:21¡Ayúdenla!
23:52Amo estar enamorado. Eso me hace feliz.
23:55¿Qué demonios?
23:57¿Puedes parar con esto?
23:59Yo nunca voy a sentir nada por ti.
24:10La lección de hoy trata de...
24:22...conocernos.
24:25Saber qué amamos.
24:27Saber qué odiamos.
24:30Es lo más básico que deberíamos saber.
24:33¿Bien?
24:34¿Quién empieza?
24:36¡Pangrún!
24:42Yo amo a mi hermano.
24:44Nuestra familia es solo él y yo.
24:47Él siempre cuida de mí.
24:50Mi hermano es mi héroe.
24:54¿Y qué hay de lo que odias?
25:04Lo que odio es mi vida.
25:09Solo pasan cosas malas.
25:13Solo pasan cosas malas.
25:16A veces...
25:19...envidio a los demás.
25:22Solo tienen cosas buenas.
25:25Porque ellos...
25:27...no sufren.
25:32No...
25:34Solo pasan cosas...
25:36...buenas en nuestra vida, Pang.
25:38Pasan cosas buenas, pero también malas.
25:42Se alternan.
25:44Y hay que enfrentar ambas.
25:48No hay nadie que esté feliz todo el tiempo.
25:52Tampoco miserable.
25:54No creo...
25:56...que tengas que envidiar a nadie.
25:59Siéntate.
26:00Gracias.
26:01Sí.
26:02¿Qué hay sobre ti?
26:04¿Tienes algo que compartir?
26:12Amo estar...
26:14...enamorado.
26:18Mirarnos...
26:20...a los ojos.
26:24Tomarnos...
26:26...de las manos.
26:28Y también besarnos.
26:31Eso me hace feliz.
26:36Muy bien, muy bien. Eso es suficiente.
26:41¿Y qué odias?
26:45Odio tener que perder...
26:48...a la persona que...
26:50...yo amaba.
26:53¿Y qué odias?
26:55Tener que perder...
26:57...a la persona que amo.
27:02Lo siento por dentro.
27:05Es algo doloroso.
27:09Dentro de mí eso es un gran dolor.
27:13No lo veo, pero...
27:15...igual me hace sufrir y llorar.
27:22Mientras más siento amor...
27:25...duele más.
27:32No me gusta sentirme de esa forma.
27:37Es tortura.
27:40Me duele...
27:44...y me hace odiar.
27:51Odio...
27:53...a quien me hace sentir así.
28:01Basta.
28:02Toma asiento, por favor.
28:09Balance emocional.
28:12¿Han escuchado esto?
28:18Yo creo que estuviste increíble.
28:20Aún me tienes a mí.
28:24El odio.
28:27Cuando eso ocurre...
28:30...es una parte del cerebro...
28:32...llamada...
28:34...circuito del odio.
28:36Siempre que hay odio...
28:38...y dejas que este corra...
28:40...este se activa.
28:42También el amor.
28:44El amor y el odio...
28:46...cuando los pones...
28:48...juntos...
28:50...en un circuito...
28:52...van el uno con el otro.
28:54Así que...
28:55...el amor...
28:57...también puede convertirse en odio.
29:01Muy bien.
29:02El siguiente.
29:06¿Qué tal tú?
29:18Pan...
29:19...yo...
29:20Basta, Ot.
29:22Espera.
29:23Yo nada más quiero...
29:25¡Que no quiero hablar contigo!
29:29Pan...
29:31Pan...
29:33Pan, escúchame.
29:34Pan...
29:35Pan...
29:36¡Pan!
29:37Ot...
29:38¿Qué fue lo que le hiciste a Pan?
29:43No le hice nada.
29:46No es algo serio.
29:48Pero tú fuiste a su casa el día de ayer.
29:56Dime por qué fuiste.
29:57¿Qué es lo que estabas haciendo?
30:03No fue nada.
30:05Ya...
30:06...debo irme.
30:07Espera.
30:11Te vi salir...
30:13...de una tienda ayer.
30:17Ah...
30:20¿Qué...
30:21¿Qué tienda?
30:23La tienda entrega de odio.
30:28No.
30:29No entiendo.
30:31¿De qué hablas, Ploy?
30:33Ya me voy.
30:47¿Te puedo llamar?
30:55Solo quiero estar cerca de ti.
30:59Responde, por favor.
31:04Te entiendo.
31:05Háblame.
31:06También me amas.
31:07Pan, mira.
31:17¿Qué rayos le pasa?
31:21¿Qué demonios?
31:34¿Qué rayos haces?
31:36Solo...
31:37...quiero darte mi apoyo, Pan.
31:39Mañana compites.
31:40¿Puedes parar con esto?
31:44También me amas, ¿no?
31:45¿Qué?
31:46Odd...
31:47...si hice algo que te confundió...
31:49...lo lamento.
31:51Pero ya te lo dije.
31:53Tú nunca me vas a gustar.
31:55No me gustas.
31:56Nunca me has gustado.
32:02¿Pero nos besamos?
32:05¡Odd!
32:08Éramos solo amigos, pero...
32:11Si no te detienes...
32:14...llamaré a la policía.
32:17Pan...
32:19Pan, no me odies.
32:23Yo...
32:24Yo solo...
32:25...quiero estar contigo.
32:29¿Qué te pasa?
32:30¿Estás sordo?
32:34Yo...
32:35...nunca voy a sentir nada por ti.
32:41Te lo suplico.
32:43Solo déjame en paz.
33:00Yo nunca...
33:01...voy a sentir nada por ti.
33:06Espera, yo nada más quiero...
33:08¡Que no quiero hablar contigo!
33:10No me gusta sentirme así.
33:15Es tortura.
33:18Me duele.
33:20Solo mírate.
33:21Prefiero uno más apuesto.
33:27Y me hace odiar.
34:10¡No!
34:11¡No!
34:12¡No!
34:13¡No!
34:14¡No!
34:15¡No!
34:16¡No!
34:17¡No!
34:18¡No!
34:19¡No!
34:20¡No!
34:21¡No!
34:22¡No!
34:23¡No!
34:24¡No!
34:25¡No!
34:26¡No!
34:27¡No!
34:28¡No!
34:29¡No!
34:30¡No!
34:31¡No!
34:32¡No!
34:33¡No!
34:34¡No!
34:35¡No!
34:36¡No!
34:37¡No!
34:38¡No!
34:40Pan siente comezó.
34:41Parece que no puede soportarlo más y se rasca.
34:44Si nadie más te quiere...
34:46¡Cielos!
34:51...aún me tienes a mí.
35:09¡Dale!
35:10¡A la horgt輪!
35:11¡Dale!
35:12¡Dale!
35:13No lo arruines.
35:14¿Oíste?
35:15Sí, lo sé.
35:33¿Hola?
35:34¿Cómo estás?
35:37Bé, ¿y tú?
35:39Pan, cuidado con Odd. Está actuando raro.
35:45Prepárense, es hora de salir.
35:48Y ahora, démosle la bienvenida al popular equipo Red Girls,
35:53el cual últimamente está en tendencia en las redes sociales.
35:57Así que díganme, ¿dónde se encuentran los fans de Pan?
36:03¿Dónde están los fans de Mamio?
36:06Muy bien, es hora. ¡Vamos!
36:36¡Muchas gracias!
37:06¿Dónde están los fans de Mamio?
37:36¡Síguenos!
38:07Ven, entra.
38:10Entra, por favor. Entremos.
38:13¡Vamos!
38:17Entren todas.
38:19¡Vamos!
38:37Esa chica no deja de avergonzarse.
38:39Pan no tiene futuro en el mundo del entretenimiento.
38:41Tenía comezón en el autobús y ahora se orinó en el escenario.
38:44Tiene comezón y se orina encima. No tiene futuro.
38:49Si nadie más te quiere, Pan, aún me tienes a mí.
39:07¿Pan?
39:15Todo estará bien.
39:21Todo me va a quedar bien.
39:26¿Pan?
39:28¿Pan?
39:30¿Pan?
39:32¿Pan?
39:34¿Pan?
39:36Mi vida se arruinó.
39:39Tranquila, Pan.
39:42Yo sé quién te hizo esto.
39:53Todo fue culpa de Odd.
40:07¿Qué rayos?
40:08Llegaste. Por fin nos conocimos, Floyd.
40:13¿Qué es esto?
40:16¿Qué rayos?
40:17¿Tú sabes quién soy?
40:21¡Me está quemando!
40:25¡Quema!
40:27¡Quema!
40:28Floyd, dime.
40:30¿Odias a alguien tanto como para decirlo?
40:34¿Odias a alguien tanto como para darle un regalo?
40:45Así es.
41:04¡Odias a alguien tanto como para decirlo!
41:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
41:38¡Odias a alguien tanto como para decirlo!
41:56¿Fuiste tú?
42:01Yo le envié un regalo a Odd.
42:06¿Regalo?
42:08¿Regalo?
42:16En el próximo episodio...
42:21Otro cliente vino para comprarte tres regalos.
42:24Y todos son de nivel cuatro.
42:28¿Quién los compró?
42:29¡Oye!
42:30¿Le compraste el regalo a Pan, no?
42:32¡Dime! ¡Dímelo!
42:35Compraré un regalo para ese maldito niño.
42:38Si no lo asesino, mi hermana y yo vamos a estar en riesgo.
42:42¡Te lo voy a dar!
43:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
43:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org