Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30UNTERTITEL der Amara.org-Community
00:00:33UNTERTITEL der Amara.org-Community
00:00:58Unsere Welt wird nie aufhören, sich zu drehen,
00:01:01sich zu verändern, sich zu entwickeln.
00:01:05Jeden Tag gehen wir unserem Alltag nach.
00:01:11Arbeit, Zuhause, Familie.
00:01:17Aber wer sind wir?
00:01:20Wer bin ich?
00:01:25Du denkst, du kennst deine wunderschöne Frau?
00:01:29Deine bezaubernden Kinder?
00:01:35Und diejenigen, für die du arbeitest?
00:01:38Aber was, wenn nicht?
00:01:42Und die Wahrheit?
00:01:45Würdest du sie kennen,
00:01:48würde sich alles verändern.
00:01:58UNTERTITEL der Amara.org-Community
00:02:01UNTERTITEL der Amara.org-Community
00:02:26Schon wieder ein Albtraum?
00:02:28Ja, tut mir leid.
00:02:32Bitte, geh zum Arzt.
00:02:35Ich mach mir Sorgen um dich und die Mädchen auch.
00:02:41Ich krieg das schon hin.
00:02:47Willst du mal einen richtig schlimmen Albtraum hören?
00:02:51Dieser Ehemann weigert sich, die Sache in den Griff zu kriegen.
00:02:55Das führt dazu, dass seine Frau wahnsinnig wird,
00:02:59weil sie keinen Schlaf bekommt.
00:03:02Deshalb wirft sie ihn aus dem Fenster.
00:03:05Und Ende.
00:03:25UNTERTITEL der Amara.org-Community
00:03:56Na, was machst du?
00:03:59Ich spiel mit Äppchen. Du darfst mein Helfer sein.
00:04:02Ich darf dein Helfer sein? Wow, ich find's super, dein Helfer zu sein,
00:04:06aber ich muss leider pünktlich zur Arbeit.
00:04:09Weißt du was? Ja, wir wirklich alle hart gearbeitet haben in letzter Zeit, richtig?
00:04:14Besonders Hermann.
00:04:16Na klar, besonders Hermann, du hast völlig recht.
00:04:19Wie wär's, wenn ich früher Schluss mache und wir zum Hafen gehen?
00:04:22Muss Henna auch mitkommen?
00:04:25Ja, deine große Schwester kommt auch mit, aber wir werden sie zwingen, Spaß zu haben.
00:04:29Und wenn nicht, ich zeig's dir, ich zeig dir, was wir dann tun.
00:04:33Nein, nicht! Hör auf, hör auf!
00:04:36Apropos Henna, wo ist sie?
00:04:38Na, wo wohl?
00:04:40Bye, Daddy.
00:04:42Bye, Lucy.
00:04:44Oh, und Samantha will immer noch wissen, wann unsere Party steigt,
00:04:48wegen dieser Sache auf der Arbeit.
00:04:51Oh, ja, wie wär's mit morgen?
00:04:53Ja?
00:04:55Ja.
00:04:57Okay, ich vergesse langsam, wie unsere Freunde aussehen.
00:05:01Ich liebe dich.
00:05:03Ich dich auch.
00:05:06Zum Hafen.
00:05:11Guten Morgen.
00:05:13Lobby.
00:05:15Ja, bitte.
00:05:17Schönes Wetter draußen.
00:05:19Keine Unterhaltung während der Fahrt im Aufzug, bitte.
00:05:22Oh, richtig.
00:05:24Okay.
00:05:26Sieh an, perfektes Timing.
00:05:28Pete?
00:05:29Hey.
00:05:31Fräulein Fahrstuhlführerin?
00:05:34Wie läuft denn dein Job?
00:05:36Bin nur ein Rädchen im Getriebe, Sir.
00:05:38Ich würde mich ja beschweren, aber mir hört ja keiner zu.
00:05:41Ja, das stimmt.
00:05:42Bin nur ein Rädchen im Getriebe, Sir.
00:05:44Ich würde mich ja beschweren, aber mir hört ja keiner zu.
00:05:48Danke, Fräulein.
00:05:50Hey, Mr. Ray?
00:05:52Darf ich später Megan besuchen?
00:05:54Na sicher. Hey, wir haben ein neues Soundsystem.
00:05:56Zeit für eine Tanzparty.
00:05:58Eigentlich hatten wir für heute einen Familienabend geplant.
00:06:00Okay, cool. Dann ein anderes Mal.
00:06:02Viel Spaß.
00:06:04Was sollte das denn gerade?
00:06:06Warte, warte, nein, nein, warte, warte, warte.
00:06:12Ich weiß, ich war oft neben der Spur in den letzten Wochen.
00:06:14Wochen?
00:06:16Der hat gesessen.
00:06:18Danke.
00:06:20Sag bitte ja zum Familientreffen.
00:06:23Ich möchte einiges wiedergutmachen.
00:06:26Und was hast du dir vorgestellt?
00:06:28Keine Ahnung.
00:06:30Da musst du wohl nach oben gehen und das rausfinden.
00:06:42Okay.
00:07:12Oh, oh, oh, oh.
00:07:42Wow.
00:07:44Wann hast du das letzte Mal eine Maschine geschrottet?
00:07:47Die hat die Systeme geteilt und in die Luft gejagt.
00:07:49Schläfst du gut?
00:07:51Ja, na ja, besser.
00:07:53Schon lustig.
00:07:55Ich habe mit einem geredet, der mir von dieser Klinik erzählt hat,
00:07:58wo Menschen hingehen wegen, na ja, Schlaflosigkeit und Stress.
00:08:03Ich kann dir die Nummer geben.
00:08:05Ich versuche nur...
00:08:07Nein, nein, es ist nur ein winziger Fehler, den ich beseitige.
00:08:10Klar, das ist...
00:08:13Okay.
00:08:15Sag mir, wenn du was brauchst.
00:08:17Okay.
00:08:19Oh, ähm, David?
00:08:21Könnte ich heute vielleicht früher gehen?
00:08:25Nur wenn du dort anrufst.
00:08:28Ja.
00:08:30Dann ja.
00:08:40Das Ziel sollte die Erneuerung der Kanalisation
00:08:43zwischen Prescott, Calder und Willow Street sein.
00:08:46Nun, ich glaube, dass wir,
00:08:48wenn wir uns auf die Tunnel dazwischen konzentrieren,
00:08:51die Abwassermenge der Westseite der Stadt
00:08:53um bis zu 30 Prozent reduzieren können.
00:08:55Ich danke Ihnen.
00:08:57Das wär's für heute.
00:09:00Die hätten das schon vor Jahren erneuern sollen.
00:09:03Hey, das war toll.
00:09:05Ich bin gespannt.
00:09:06Danke sehr.
00:09:08Nichts zu danken, dadurch sehe ich auch gut aus.
00:09:10Wollen Sie heute länger arbeiten?
00:09:12Dann überlegen wir, wie wir das Water & Power verkaufen.
00:09:14Oh, ich, ich wollte Sie eigentlich fragen,
00:09:16ob ich heute früher gehen kann.
00:09:18Ja.
00:09:20Dankeschön, ich danke Ihnen.
00:09:36Ich danke Ihnen.
00:10:07Geben wir Ihnen eine Chance,
00:10:09wäre das vielleicht zum Nutzen des Planeten.
00:10:11Außerdem sind Sie hier, um zu bleiben,
00:10:13ob es uns gefällt oder nicht.
00:10:15Also sollten wir darüber nachdenken,
00:10:17ob Sie dieselben Rechte bekommen wie Sie und ich.
00:10:19Dieselben Rechte wie Sie und ich?
00:10:21Sie haben keine Rechte.
00:10:23Irgendwann werden Sie den Aufstand groben,
00:10:25uns überholen, Sie werden uns unterdrücken, okay?
00:10:27Und dann die Menschheit besiegen.
00:10:29Ich will hier nicht schwarzmalen, aber es passiert bereits
00:10:31und wir sehen, wie es passiert und müssen jetzt handeln.
00:10:36Alice!
00:11:07Haben Sie das gesehen?
00:11:09Das Licht da?
00:11:11Das Licht!
00:11:36Das Licht!
00:12:02Wahrscheinlich muss er einfach nur länger arbeiten.
00:12:04Du musst ihn nicht in Schutz nehmen.
00:12:08Ich verstehe, dass du wütend auf ihn bist, Schatz.
00:12:11Er hätte anrufen sollen.
00:12:14Er liebt dich und das weißt du.
00:12:17Ja, ich weiß.
00:12:21Gute Nacht.
00:12:33Gute Nacht.
00:12:52Hey, es tut mir echt leid.
00:12:55Immerhin hattest du Zeit einzukaufen.
00:12:57Ich hab's für die Mädchen gekauft.
00:12:59Klar hast du das.
00:13:03Gönnst du mir mal eine Pause?
00:13:05Pause, eine Pause wovon?
00:13:07Genau, von mir oder den Mädchen?
00:13:09Das hab ich nicht gemeint.
00:13:11Schwer zu glauben, so wie du dich verhältst.
00:13:17Ich hatte schon wieder einen dieser Albträume.
00:13:19Heute.
00:13:21Bei der Arbeit.
00:13:23Ich wurde ohnmächtig, deshalb komm ich zu spät.
00:13:29Peter.
00:13:31Ich mach mir Sorgen um dich, okay?
00:13:33Ich weiß.
00:13:35Es geht auch um mich und um deine Töchter,
00:13:37die sich auch Sorgen um dich machen.
00:13:39Ich verstehe.
00:13:41Ich verstehe nicht, wieso du dir keine Hilfe holst.
00:13:43Weil die sagen werden, das sei nur Einbildung.
00:13:45Aber genau so ist es doch auch, oder?
00:13:48Mami?
00:13:53Wieso streitet ihr euch denn?
00:13:55Es ist alles in Ordnung, Schatz.
00:13:57Komm mit, alles ist gut.
00:14:00Komm.
00:14:19Mami, wach auf.
00:14:23Mami, bitte wach auf.
00:14:25Bitte.
00:14:27Bitte.
00:14:28Wach auf.
00:14:32Mami, bitte wach auf.
00:14:59Morgen, ihr zwei.
00:15:01Darf ich was zu gestern Abend sagen?
00:15:07Hanna.
00:15:09Hey, es tut mir leid.
00:15:19Was ist denn mit Hermann?
00:15:21Er redet einfach nicht mehr.
00:15:23Ehrlich?
00:15:24Vielleicht ist er böse auf dich.
00:15:27Oh.
00:15:30Naja.
00:15:32Er hat auch einen Grund dazu.
00:15:35Hey, Lucy.
00:15:37Kann ich ihn mal sprechen?
00:15:41Hermann, ich verstehe, dass du sauer bist.
00:15:45Und eine Entschuldigung klingt echt schwach.
00:15:49Es tut mir leid.
00:15:50Wegen des Familienabends.
00:15:53Wenn du willst, dann sehe ich ihn mir an
00:15:56und vielleicht schaffe ich es, dass er widerspricht.
00:16:02Wann kann er widersprechen?
00:16:04Ich schätze, wenn wir diese Drähte verbunden haben.
00:16:10Gut, Hermann, was sagst du?
00:16:12Esschen, esst alles nach.
00:16:15Danke, Dad.
00:16:17Ich habe die Ärztin angerufen.
00:16:19Ich gehe heute nach der Arbeit zu ihr.
00:16:22Wirklich?
00:16:24Ja, wirklich.
00:16:31Verschiedene Muskelmasse färben.
00:16:33Da muss ich auch keine Angst mehr haben.
00:16:35Ja.
00:16:37Ja.
00:16:39Ja.
00:16:41Ja.
00:16:43Ja.
00:16:44Ja.
00:16:58Hierbei, das ganze Leben,
00:17:00steht Ihre geistige Gesundheit im Mittelpunkt.
00:17:03Werden Sie zu Ihrem besten Ich
00:17:05dank unserer diskreten, fachkundigen
00:17:07und unentgeltlichen Expertenleistungen
00:17:09im Interesse einer glücklichen und gesunden Gesellschaft.
00:17:15Was sehen Sie?
00:17:18Wie, bitte?
00:17:20Sie haben Schlafstörungen, richtig?
00:17:23Ja.
00:17:25Ja.
00:17:27Etwas wird kommen.
00:17:31Was heißt das, etwas wird kommen?
00:17:34Die Lichter.
00:17:36Ja, ganz weit oben.
00:17:38All die Menschen, die sterben.
00:17:41Rennen.
00:17:44Sehen Sie Menschen, die sie lieben?
00:17:47Wir sind nicht allein.
00:17:49Aber die, die wollen nicht, dass wir wissen, was kommt.
00:17:52Die wollen uns kontrollieren.
00:17:54Die wollen nicht, dass wir Fragen stellen.
00:17:56Deswegen löschen sie unsere Gedanken.
00:17:58Denn wenn wir wüssten, was kommt,
00:18:00Chaos.
00:18:02Chris?
00:18:04Würden Sie bitte mitkommen?
00:18:11Wir sind nicht verrückt.
00:18:12Wir sind nicht verrückt.
00:18:14Ich will,
00:18:16ich will nur, dass das aufhört.
00:18:35Alle Menschen werden gebeten,
00:18:37sich zur nächsten Schattestation zu begeben.
00:18:39Die Evakuierung des Planeten wird eingeleitet.
00:18:41Sie werden wiederkommen.
00:18:43Wir treffen uns dann in der Fabrik.
00:19:00Wie war's?
00:19:03Ich war da.
00:19:05Ja, und was hat sie gesagt?
00:19:07Na ja, sie,
00:19:08sie konnte nicht sagen.
00:19:10Ich bin schon voll gegangen.
00:19:13Hör mir einfach zu.
00:19:15Was, wenn ich diese Dinge sehen soll?
00:19:17Oder diese Träume gewollt sind?
00:19:19Was, wenn was Schreckliches kommen wird?
00:19:22Und das ist sowas wie ein Zeichen.
00:19:24Hör auf, du.
00:19:26Unsere Freunde werden bald hier sein.
00:19:28Bitte reiß dich zusammen.
00:19:30Tut mir leid.
00:19:32Tut mir leid.
00:19:38Tut mir leid.
00:20:00Das Tunnelsystem ist so alt,
00:20:02dass niemand sonst sich darum kümmern wollte, mehr nicht.
00:20:04Die Beförderung ist eine große Sache, Alice.
00:20:06Freu dich doch darüber.
00:20:09Hey.
00:20:11Hey.
00:20:13Lass ihn einfach, das hier ist dein Abend, okay?
00:20:15Ich weiß.
00:20:17Mom!
00:20:19Ja?
00:20:21Daddy meinte, ich soll dich fragen,
00:20:23ob ich mit Hannah und Lucy nach Hause gehen darf.
00:20:25Wieso denn?
00:20:27Um Musik zu hören.
00:20:29Nein, Schatz, es ist unhöflich, einfach zu gehen, okay?
00:20:39Und mit dem,
00:20:41werde ich Angst haben,
00:20:43die Dunkelheit in meinem Herz.
00:20:51Die letzten Gäste brechen auf.
00:20:53Vielleicht willst du dich ja verabschieden.
00:20:55Oder Hallo sagen.
00:20:58Hat dich meine Frau hier geschickt?
00:21:00Nein.
00:21:02Schlimmer, meine Frau.
00:21:09Weißt du, ich sehe manchmal gern nach oben.
00:21:12Dadurch wird alles ein wenig relativiert.
00:21:14Denkst du nicht?
00:21:16Was willst du eigentlich fragen?
00:21:21Ich weiß, es geht mich nichts an.
00:21:23Ich denke, du siehst in die falsche Richtung.
00:21:25Ich meine, du stehst hier draußen,
00:21:27stierst auf was immer da oben ist,
00:21:29obwohl du auf das da drin blicken solltest.
00:21:31Ich bin nur...
00:21:35Was zum Teufel ist das?
00:21:38Das siehst du?
00:21:40Was du willst, bin natürlich.
00:22:00Was ist das?
00:22:08Was ist das?
00:22:29Alles in Ordnung?
00:22:34Was zum Teufel war das?
00:22:38Was zum Teufel war das?
00:22:49Alle in die Bohrung, sofort!
00:22:52Die Mädchen!
00:22:54Lucy!
00:22:55Hannah!
00:22:56Meghan!
00:23:02Hannah!
00:23:04Meghan!
00:23:06Meghan!
00:23:08Meghan!
00:23:13Wo ist deine Schwester?
00:23:15Ich will zu Mami.
00:23:16Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
00:23:17Alice!
00:23:18Lucy!
00:23:19Mami!
00:23:20Komm her, mein Schatz.
00:23:21Wo ist deine Schwester?
00:23:22Sie müssen bei uns zu Hause sein.
00:23:23Bleib bei Lucy.
00:23:24Ich suche Hannah und bringe sie her.
00:23:26Alles wird gut, Schatz.
00:23:28Mami!
00:23:46Meghan!
00:23:48Meghan!
00:23:50Hannah!
00:23:51Meghan!
00:23:53Hannah!
00:23:57Meghan!
00:24:04Attacke!
00:24:27Sie sind nicht hier.
00:24:30Ich weiß, wo sie sind.
00:24:42Oh, nein.
00:24:43Weißt du, wo alles ist? Es muss im Haus sein.
00:24:46Megan, bist du da irgendwo?
00:24:49Hannah, bist du da?
00:24:51Hannah!
00:24:57Los, wir müssen da runter.
00:25:02Ach, komm!
00:25:06Ich geh runter.
00:25:13Na, beeil dich!
00:25:21Dad! Was ist hier los?
00:25:24Was ist hier los?
00:25:27Mein Schatz, ich hab dich.
00:25:28Daddy!
00:25:30Schnell, wir müssen hier raus.
00:25:31Okay, na komm.
00:25:33Daddy hat dich, Schatz.
00:25:36Na komm.
00:25:37Los geht's.
00:25:44Weg hier.
00:25:46Daddy, warum los geht's?
00:25:47In Sicherheit, in Sicherheit.
00:25:50Alles klar, lauf los.
00:25:54Schnell.
00:26:24Schnell.
00:26:55Sch...
00:27:12Was ist da los?
00:27:14Sieh nach.
00:27:17Ist doch gut.
00:27:24Schnell.
00:27:26Schnell.
00:27:27Okay, gehen wir, hast du was für sie, gehen wir, hau ab jetzt, los!
00:27:55Hanna, geht's dir gut? Oh Gott, geht's dir gut? Los, und weiter, komm mit, schnell!
00:28:10Ray holt jetzt Sam und dann treffen wir uns hier. Okay, alles klar. Hey, hast du eine Sekunde?
00:28:19Hier ist irgendwas im Gebäude. In deinem Alptraum? Hast du das darin gesehen?
00:28:23Ja, ja, schon. Was passiert im Traum als nächstes? Was tun wir im Traum als nächstes?
00:28:28Also, in dem Traum, da passiert erst nichts, dann sehe ich David.
00:28:35Es kommt mir so vor, als ob wir in die Fabrik müssten. Okay.
00:28:43Ray und Sam sollten längst hier sein, oder? Wir müssen die Tür verbarrikadieren. Peter, bitte!
00:28:49Was denn?
00:29:08Okay, komm mit, komm schon.
00:29:10Okay, ich helfe jetzt eurem Dad. Okay, und Hanna, du passt auf deine Schwester auf. Gut.
00:29:22Bleib hier.
00:29:23Nein, nicht hier, es ist alles gut, Schatz.
00:29:40Alice!
00:29:44Ich bin gleich wieder da. Ihr wartet hier, okay? Und ihr öffnet nicht die Tür. Ich liebe euch beide so sehr.
00:30:08Was hast du denn vor?
00:30:09Haben!
00:30:10Lucy!
00:30:39Lucy!
00:31:10Wo ist deine Schwester?
00:31:11Sie ist rausgelaufen, um Hermann zu holen.
00:31:39Eschen! Hefte alles nach!
00:32:10Oh Mann!
00:32:11Oh Mann!
00:32:37Ich habe keine Angst vor den Schatten.
00:32:41Du kannst mir nichts tun.
00:33:11Du kannst mir nichts tun.
00:33:17Du kannst mir nichts tun.
00:33:20Du kannst mir nichts tun.
00:33:41Mami!
00:33:46Vorsicht!
00:33:48Kommt!
00:33:49Hier!
00:33:51Okay, lasst uns gehen!
00:33:52Bevor noch mehr kommen!
00:33:54Okay, kommt jetzt!
00:33:56Geht!
00:34:00Mach die Augen zu!
00:34:08Schließt eure Augen!
00:34:12Das sind noch mehr von denen!
00:34:14Die sind im ganzen Gebäude!
00:34:20Los, aufs Dach!
00:34:22Aufs Dach!
00:34:42Warte hier!
00:34:51Daddy, bleib hier!
00:34:54Komm!
00:34:56Komm!
00:34:58Komm!
00:35:00Komm!
00:35:02Komm!
00:35:04Komm!
00:35:06Komm!
00:35:08Komm!
00:35:09Bleib hier!
00:35:39Komm!
00:36:04Gott, das hat uns erschreckt, Mann!
00:36:07Wo sind die Mädchen?
00:36:09Alice!
00:36:10Alles okay?
00:36:11Gut.
00:36:12Kommt mit!
00:36:13Kommt mit!
00:36:19Oh mein Gott!
00:36:21Mädchen!
00:36:23Schließ die Gesichter!
00:36:25Los!
00:36:26Was ist hier los?
00:36:31Was ist hier nur los?
00:36:39Für Omi sind wir doch sicher, oder?
00:36:42Bleib weg bei mir!
00:36:49Wer sind die?
00:36:51Wieso tun die das?
00:37:01Guck mal, die Leute da!
00:37:04Was machen wir jetzt?
00:37:05Ich weiß es nicht.
00:37:18Was wollen die?
00:37:20Was wollen die?
00:37:31Was wollen die von uns?
00:37:50Hey Alice, wir können nicht hier oben bleiben.
00:37:53Du hast recht.
00:37:56Na komm, los!
00:37:57Los, weiter!
00:37:59Wo laufen wir hin?
00:38:00Lasst eure Hände nicht los!
00:38:01Mama, wo laufen wir hin?
00:38:03Damit, damit können wir runter.
00:38:05Versuchen wir es.
00:38:06Was? Nein!
00:38:07Alice!
00:38:08Nein, nein, da werde ich die Mädchen nicht reinsetzen.
00:38:10Was bitte?
00:38:11Nein, da werde ich nicht einsteigen.
00:38:12Müssen wir von diesem Dach runter, ja oder nein?
00:38:13Tut mir leid, wenn ich die Wahl habe, sie zurück durchs Gebäude zu führen oder in das Ding zu stecken.
00:38:16Bleiben wir hier, werden wir sterben.
00:38:17Wenn wir durchs Haus gehen, werden wir sterben.
00:38:19Also vertrau mir, bitte.
00:38:20Du musst mir vertrauen.
00:38:21Wir haben keine Zeit für sowas.
00:38:22Das wird funktionieren, also los!
00:38:28Nein, ich will da nicht runter.
00:38:29Keine Angst, komm her, komm.
00:38:31Gut, na gut.
00:38:32Nein!
00:38:35Halt sie gut fest.
00:38:36Nein, ich will nicht, Mami!
00:38:47Nicht runter, nicht runter.
00:39:06Oh Gott.
00:39:07Mami, ich habe Angst!
00:39:09Ich finde das doof hier oben, Mami.
00:39:14Mami, was passiert hier?
00:39:18Nein!
00:39:19Mami!
00:39:21Mami!
00:39:22Ich habe was festgehalten.
00:39:23Niemand bewegt sich.
00:39:24Ich will hier weg.
00:39:26Nicht bewegen.
00:39:31Du musst da rein, schnell.
00:39:35Lucy, nicht nach unten gucken.
00:39:36Das ist das Ziel.
00:39:37Lucy, komm schon, komm schon, los, los, los.
00:39:40Jetzt du, Hannah.
00:39:41Nein, die könnten da drinnen sein.
00:39:42Hannah, wir müssen jetzt da rein!
00:39:43Ich will hier nicht.
00:39:47Nein! Nein! Nein!
00:40:17Nein! Nein! Nein!
00:40:47Nein!
00:40:50Nein!
00:40:53Nein!
00:40:56Nein!
00:40:59Nein!
00:41:02Nein!
00:41:05Nein!
00:41:18Hier, eine Taschenlampe. Aber nicht einschalten, okay?
00:41:36Deine Träume.
00:41:42Siehst du, wie sie uns töten?
00:41:48Siehst du, wie sie die Mädchen töten?
00:41:50Mami, wach auf.
00:41:53Mami, bitte wach auf.
00:41:56Peter, du musst es mir sagen.
00:42:06Und? Funktioniert's?
00:42:10Ihre Technik ist nicht so anders als unsere, das ist ein biometrischer Abzug,
00:42:14der nur von seinem Besitzer betätigt werden kann.
00:42:16Kannst du den überbrücken?
00:42:18Ich arbeite dran.
00:42:20Jedenfalls sollten wir nicht viel länger hierbleiben.
00:42:23Genau. Ich denke, wir sollten die Stadt verlassen.
00:42:25Und uns ein Versteck suchen. Auf Hilfe warten.
00:42:28Moment mal.
00:42:30Die Fabrik, in der ich arbeite, ist nicht weit von hier entfernt.
00:42:33Sie ist ein staatliches Gebäude.
00:42:39Da ist sie. Genau da.
00:42:41Das ist ungefähr zehn Blocks von hier.
00:42:43Ist es dort sicher?
00:42:45Woher wissen wir, ob es da noch sicher ist?
00:42:47Es hat mehrere Untergeschosse.
00:42:49Sind alles Lagerflächen.
00:42:51Das ist wie eine Festung da unten.
00:42:53Wir müssen es nur irgendwie dahin schaffen.
00:42:57Die schießen immer noch auf alles, was sich bewegt.
00:42:59Leider ist das unsere einzige Chance.
00:43:01Die Tunnel.
00:43:03Die Tunnel, der Eingang ist.
00:43:05Welche Straße?
00:43:07Das ist sie.
00:43:09Auf der Prescott.
00:43:11Auf der Prescott.
00:43:13Das ist nur ein paar Blocks entfernt.
00:43:15Wir können durch die Tunnel zur Fabrik laufen.
00:43:17Ein paar Blocks schaffen wir, oder?
00:43:39Bitte!
00:43:41Geht es euch gut?
00:43:43Mami!
00:43:45Mami!
00:43:47Megan, komm!
00:43:49Ray?
00:43:51Megan!
00:43:53Ray?
00:43:55Ray?
00:43:57Meg!
00:43:59Ray?
00:44:01Daddy!
00:44:03Megan!
00:44:05Megan!
00:44:07Megan!
00:44:27Weiter! Los!
00:44:31Vorsicht!
00:44:33Megan!
00:44:35Megan!
00:44:37Zeig mal!
00:44:39Zeig mal!
00:45:03Okay, gehen wir.
00:45:04Nein, nicht nach draußen!
00:45:05Die Fabrik ist nur 10 Straßen entfernt.
00:45:06Wir sind dort sicher.
00:45:07Wir lassen nicht zu, dass solch was passiert.
00:45:08Okay?
00:45:09Keiner von euch.
00:45:10Alles klar?
00:45:11Gehen wir, los!
00:45:12Alles klar?
00:45:13Kommt jetzt.
00:45:14Los jetzt!
00:45:15Kommt jetzt!
00:45:16Oh nein!
00:45:17Oh nein!
00:45:18Oh nein!
00:45:19Oh nein!
00:45:20Oh nein!
00:45:21Oh nein!
00:45:22Oh nein!
00:45:23Oh nein!
00:45:24Oh nein!
00:45:25Oh nein!
00:45:26Oh nein!
00:45:27Oh nein!
00:45:28Oh nein!
00:45:29Oh nein!
00:45:30Oh nein!
00:45:31Oh nein!
00:45:33Sterben wir auch so wie Mägens Familie?
00:45:35Keine Angst, Schatz!
00:45:36Dir passiert nichts.
00:45:37Wir bleiben die ganze Zeit bei euch, wir schwungen.
00:45:43Wir!
00:45:44Wir!
00:45:45Wir!
00:45:46Wir!
00:45:47Wir!
00:45:49Wir!
00:45:50Wir!
00:45:51Wir!
00:45:52Wir!
00:45:53Wir!
00:45:54Wir!
00:45:55Wir!
00:45:56Wir!
00:45:57Wir!
00:45:58Wir!
00:45:59Wir!
00:46:00Wir!
00:46:31Los, los, los!
00:46:32Ganz schnell!
00:47:02Los!
00:47:05Nach oben!
00:47:07Schnell!
00:47:08Wo soll wir lang?
00:47:09Nach rechts!
00:47:25Auf die andere Seite der Pflanze!
00:47:26Okay, ich zuerst!
00:47:28Bleib unten!
00:47:31Los!
00:47:54Lauf!
00:47:55Schnell!
00:47:58Komm hoch!
00:48:00Okay, komm her!
00:48:01Komm her!
00:48:02Sei vorsichtig!
00:48:03Vorsichtig!
00:48:07Bleib da stehen!
00:48:08Bleib da stehen!
00:48:10Und jetzt hier!
00:48:11Lauf! Lauf zu Daddy!
00:48:18Lucy!
00:48:20Lucy!
00:48:23Komm her!
00:48:29Lucy!
00:48:31Beeil dich!
00:49:00Geht's euch allen gut?
00:49:02Geht's dir gut?
00:49:13Mom?
00:49:18Dad?
00:49:20Tu doch was!
00:49:23Dad!
00:49:25Dad!
00:49:26Tu doch was!
00:49:56Lauf!
00:50:14Mami?
00:50:17Es ist gut, Schatz.
00:50:19Achtung!
00:50:21Alles in Ordnung?
00:50:23Okay, wo lang?
00:50:25Wir sind unter dem Park.
00:50:28Nach Norden.
00:50:29Okay.
00:50:31Komm, Kinder.
00:50:37Was ist hier bloß passiert?
00:50:40Hast du das so gesehen?
00:50:42So noch nicht.
00:50:44Versprich mir, dass du die ganze Zeit die Mädchen beschützen wirst.
00:50:52Egal, was passiert.
00:50:54Okay?
00:50:55Versprich es mir einfach.
00:50:58Ich werde das ohne dich nicht durchziehen.
00:51:00Bitte.
00:51:01Bitte.
00:51:02Ich will das nicht.
00:51:03Bitte versprich es.
00:51:04Ich weiß es.
00:51:05Du kannst das.
00:51:07Komm schon.
00:51:08Du schaffst das.
00:51:09Bitte.
00:51:13Siehst du?
00:51:14Du kannst es.
00:51:16Ja, du kannst es.
00:51:17Das ist meine Alice.
00:51:18Das ist meine Alice.
00:51:23Ich muss mich setzen.
00:51:25Na komm.
00:51:26Okay.
00:51:27Okay.
00:51:30Okay.
00:51:31Kommt her.
00:51:36Reibt ihre Hände.
00:51:37Okay.
00:51:38Wird sie wieder gesund?
00:51:39Ja, es wird.
00:51:40Haltet sie warm.
00:51:41Schön warm halten.
00:51:43Das macht ihr gut.
00:51:45Richtig gut.
00:51:47Sie muss sich ausruhen.
00:51:49Noch.
00:51:50Noch.
00:51:51Es ist genug.
00:51:52Daddy!
00:51:58Lass meinen Daddy in Ruhe!
00:52:13Daddy, ich hab Angst.
00:52:16Bleibt, wo ihr seid.
00:52:20Ich hab Angst.
00:52:51Ton ab.
00:52:52Es geht los.
00:53:00Was wollt ihr hier?
00:53:15Wollt ihr meiner Familie was antun?
00:53:17Ist es das was ihr wollt,
00:53:18meiner Familie weh tun?
00:53:50Ja achso.
00:53:52Was?
00:53:54Wer bist du?
00:54:06Wieso tue du das?
00:54:10Mom?
00:54:12Mom!
00:54:14Si?
00:54:16Si?
00:54:18Mom! Sie... Sie wacht nicht auf!
00:54:22Mom, wach auf!
00:54:23Mom!
00:54:24Bitte sag was!
00:54:25Mom!
00:54:26Mami, bitte wach auf!
00:54:27Heidi, Hilfe!
00:54:28Mami, bitte!
00:54:30Los! Helfen wir auf! Helfen wir Mami auf!
00:54:38Okay, stellt euch hinter mich!
00:54:40Okay, hinter mich, Lucy! Hinter mich! Hinter mich, Lucy, na los!
00:54:49Helfen Sie ihr auf!
00:54:52Haben Sie mich verstanden?
00:54:56Helfen Sie ihr sofort auf!
00:55:05Sie nehmen sie jetzt und bewegen sich ganz langsam.
00:55:18Sie nehmen sie jetzt und bewegen sich ganz langsam.
00:55:49Sie nehmen sie jetzt und bewegen sich ganz langsam.
00:56:12Hallo?
00:56:15Hallo?
00:56:17Hallo?
00:56:18Vielleicht eine der anderen Türen.
00:56:20Mom braucht sofort Hilfe!
00:56:35Nein, nein, nein, nein!
00:56:37Hier, bewegt euch!
00:56:38Nein, nein, nein, nein, bitte, bitte, nein, nein, nein!
00:56:40Nein, nein, nein, nein, bitte!
00:56:41Das ist meine Frau, sie ist verletzt und braucht Hilfe!
00:56:43Bleibt zurück!
00:56:44Peter?
00:56:45David!
00:56:48Hey, du hast einen von denen!
00:56:50Alice, es geht ihr wirklich unglaublich schlecht, sie braucht Hilfe!
00:56:52Hey, Tage! Sofort herkommen!
00:56:54Ja, Sir!
00:56:56Sie wurde an der linken Seite getroffen. Sieht böse aus.
00:56:59Ist noch jemand verletzt?
00:57:01Dad!
00:57:03Sie kommen wieder!
00:57:05Alle rein, sofort, los!
00:57:16Nein!
00:57:25Liegt sich da jemand auf dem Weg?
00:57:27Weitermachen!
00:57:29Scanner, sie müssen die Blutung stoppen!
00:57:31Was ist das?
00:57:32Geht zurück!
00:57:33Au, nein!
00:57:34Alice!
00:57:35Alice, was tut sie da?
00:57:36Ganz ruhig, das ist ein Diagnosegerät!
00:57:38Sie sollen aufhören!
00:57:39Nein!
00:57:40Ich sagte aufhören!
00:57:41Es tut ihr weh!
00:57:42Sie sollen aufhören!
00:57:43Hey, ich will, dass wir uns alle beruhigen!
00:57:45Wir sind alle eure Freunde, okay?
00:57:49Hören Sie doch auf!
00:57:51Bleiben Sie zurück!
00:57:52Es scheint, dass ihr so gut darauf vorbereitet seid.
00:57:54Was da draußen passiert, hat sich schon vor sehr langer Zeit angekündigt.
00:57:57Doch jetzt geht es gerade nur um deine Frau.
00:57:59Und dass ihr, du und deine Familie in Sicherheit seid, bitte!
00:58:08Es gibt eine verlassene Zugstation unter uns.
00:58:10Der Zug fährt uns zu einer Basis, wo wir Waffen gelagert haben.
00:58:13Und das ganze Lagergut?
00:58:14Ist schon versendet.
00:58:15Wir sind dort sicher.
00:58:16Sie werden uns nicht finden.
00:58:18Sobald wir da sind, planen wir unseren Gegenangriff.
00:58:21Aber ich bin kein Soldat!
00:58:22Du wirst überrascht, was du alles schaffst.
00:58:29Sie sind direkt über uns.
00:58:30Sie kommen durch!
00:58:33Okay, erwartet sie hier.
00:58:34Alle anderen sofort nach unten!
00:58:35Ja, Sir!
00:58:36Entsorgt ihn!
00:58:37Wegbringen und eliminieren!
00:58:38Was ihre Frau betrifft.
00:58:39Die Schwere ihrer Verletzung übersteigt unsere Möglichkeiten.
00:58:42Sollte sie die Evakuierung überstehen, besteht eine Chance.
00:58:44Aber ihre Funktion setzen aus.
00:58:46Wir können nichts tun.
00:58:47Es muss doch einen Weg geben, ihr zu helfen!
00:58:48Es tut mir leid.
00:58:49Wir sind nicht gut genug ausgerüstet.
00:58:50Nein, nein!
00:58:51Du darfst Mau nicht aufgeben!
00:58:52Nein, es tut mir...
00:58:53Niemand gibt Mau auf!
00:58:54Hey, ich kann ihr helfen!
00:58:55Ich kann ihr helfen!
00:58:57Ich kann ihr helfen!
00:58:58Ich helfe ihr durchzuhalten!
00:58:59Was?
00:59:00Ich sorge dafür, dass sie lebt!
00:59:01Dass sie durchhält!
00:59:02Sie können ihr helfen!
00:59:04Versuchen Sie, Spielchen zu spielen!
00:59:05Nein!
00:59:06Gucken Sie mich an!
00:59:07Der Arzt kann ihr nicht helfen, aber Sie können es?
00:59:08Was genau...
00:59:09Das Schärfe ist, sie durchhalten zu lassen, bis ihr geholfen werden kann!
00:59:11Wieso sollte ich Ihnen glauben?
00:59:12Er lügt.
00:59:13Wir müssen los.
00:59:14Das stimmt nicht.
00:59:15Ich musste alles über euch lernen.
00:59:16Okay?
00:59:17Es gibt einen Weg.
00:59:21Es reicht jetzt.
00:59:22Wir müssen evakuieren.
00:59:23Schafft ihn hier weg.
00:59:24Bewegung!
00:59:25Los, Bewegung!
00:59:26Los!
00:59:27Ich kann es!
00:59:28Lassen Sie mich ihr helfen!
00:59:30Mami!
00:59:34Okay, stopp!
00:59:35Stopp!
00:59:36Okay, ihr zwei.
00:59:37Also, ihr beide müsst mir jetzt gut zuhören, alles klar?
00:59:38Ihr geht mit David.
00:59:39Nein!
00:59:40Ich bleibe bei Mom, bis es ihr wieder besser geht.
00:59:41Und dann kommen wir zu euch.
00:59:42Wir treffen uns am Zug, versprochen.
00:59:43Okay?
00:59:44Gut, der Transport für die Evakuierung findet unten statt.
00:59:45Wir warten, solange wir können.
00:59:46Gut.
00:59:47Hey, ihr zwei, hört mir mal zu.
00:59:48Ihr wisst, dass ich euch liebe.
00:59:49Ich hab euch lieb, ja?
00:59:50Ich liebe euch!
00:59:51Ich liebe euch!
00:59:52Ich liebe euch!
00:59:53Ich liebe euch!
00:59:54Ich liebe euch!
00:59:55Ich liebe euch!
00:59:56Ich liebe euch!
00:59:57Ich liebe euch!
00:59:58Ich liebe euch!
00:59:59Ich liebe euch!
01:00:00Ich liebe euch!
01:00:01Ich liebe euch!
01:00:02Ich liebe euch!
01:00:03Ich liebe euch!
01:00:04Ich liebe euch!
01:00:05Ich liebe euch!
01:00:06Ich liebe euch!
01:00:07Ich liebe euch!
01:00:08Ich liebe euch!
01:00:09Ich liebe euch!
01:00:10Ich liebe euch!
01:00:11Ich liebe euch!
01:00:12Ich liebe euch!
01:00:13Ich liebe euch!
01:00:14Ich liebe euch!
01:00:15Ich liebe euch!
01:00:16Ich liebe euch!
01:00:17Ich liebe euch!
01:00:18Ich liebe euch!
01:00:19Ich liebe euch!
01:00:20Ich liebe euch!
01:00:21Ich liebe euch!
01:00:22Ich liebe euch!
01:00:23Ich liebe euch!
01:00:24Ich liebe euch!
01:00:25Ich liebe euch!
01:00:26Ich liebe euch!
01:00:27Ich liebe euch!
01:00:28Ich liebe euch!
01:00:29Ich liebe euch!
01:00:30Ich liebe euch!
01:00:31Ich liebe euch!
01:00:32Ich liebe euch!
01:00:33Ich liebe euch!
01:00:34Ich liebe euch!
01:00:35Ich liebe euch!
01:00:36Ich liebe euch!
01:00:37Ich liebe euch!
01:00:38Ich liebe euch!
01:00:39Ich liebe euch!
01:00:40Ich liebe euch!
01:00:41Ich liebe euch!
01:00:42Ich liebe euch!
01:00:43Ich liebe euch!
01:00:44Ich liebe euch!
01:00:45Ich liebe euch!
01:00:46Ich liebe euch!
01:00:47Ich liebe euch!
01:00:48Ich liebe euch!
01:00:49Ich liebe euch!
01:00:50Ich liebe euch!
01:00:51Ich liebe euch!
01:00:52Ich liebe euch!
01:00:53Ich liebe euch!
01:00:54Ich liebe euch!
01:00:55Ich liebe euch!
01:00:56Ich liebe euch!
01:00:57Ich liebe euch!
01:00:58Ich liebe euch!
01:00:59Ich liebe euch!
01:01:00Ich liebe euch!
01:01:01Ich liebe euch!
01:01:02Ich liebe euch!
01:01:03Ich liebe euch!
01:01:04Ich liebe euch!
01:01:05Ich liebe euch!
01:01:06Ich liebe euch!
01:01:07Ich liebe euch!
01:01:08Ich liebe euch!
01:01:09Ich liebe euch!
01:01:10Ich liebe euch!
01:01:11Ich liebe euch!
01:01:12Ich liebe euch!
01:01:13Ich liebe euch!
01:01:14Ich liebe euch!
01:01:15Ich liebe euch!
01:01:16Ich liebe euch!
01:01:17Ich liebe euch!
01:01:18Ich liebe euch!
01:01:19Ich liebe euch!
01:01:20Ich liebe euch!
01:01:21Ich liebe euch!
01:01:22Ich liebe euch!
01:01:23Ich liebe euch!
01:01:24Ich liebe euch!
01:01:25Ich liebe euch!
01:01:26Ich liebe euch!
01:01:27Ich liebe euch!
01:01:28Ich liebe euch!
01:01:29Ich liebe euch!
01:01:30Ich liebe euch!
01:01:31Ich liebe euch!
01:01:32Ich liebe euch!
01:01:33Ich liebe euch!
01:01:34Ich liebe euch!
01:01:35Ich liebe euch!
01:01:36Ich liebe euch!
01:01:37Ich liebe euch!
01:01:38Ich liebe euch!
01:01:39Ich liebe euch!
01:01:40Ich liebe euch!
01:01:41Ich liebe euch!
01:01:42Ich liebe euch!
01:01:43Ich liebe euch!
01:01:44Ich liebe euch!
01:01:45Ich liebe euch!
01:01:46Ich liebe euch!
01:01:47Ich liebe euch!
01:01:48Ich liebe euch!
01:01:49Ich liebe euch!
01:01:50Ich liebe euch!
01:01:51Ich liebe euch!
01:01:52Ich liebe euch!
01:01:53Ich liebe euch!
01:01:54Ich liebe euch!
01:01:55Ich liebe euch!
01:01:56Ich liebe euch!
01:01:57Ich liebe euch!
01:01:58Ich liebe euch!
01:01:59Ich liebe euch!
01:02:00Ich liebe euch!
01:02:01Ich liebe euch!
01:02:02Ich liebe euch!
01:02:03Ich liebe euch!
01:02:04Ich liebe euch!
01:02:05Ich liebe euch!
01:02:06Ich liebe euch!
01:02:07Ich liebe euch!
01:02:08Ich liebe euch!
01:02:09Ich liebe euch!
01:02:10Ich liebe euch!
01:02:11Ich liebe euch!
01:02:12Ich liebe euch!
01:02:13Ich liebe euch!
01:02:14Ich liebe euch!
01:02:15Ich liebe euch!
01:02:16Ich liebe euch!
01:02:17Ich liebe euch!
01:02:18Ich liebe euch!
01:02:19Ich liebe euch!
01:02:20Ich liebe euch!
01:02:21Ich liebe euch!
01:02:22Ich liebe euch!
01:02:23Ich liebe euch!
01:02:24Ich liebe euch!
01:02:25Ich liebe euch!
01:02:26Ich liebe euch!
01:02:27Ich liebe euch!
01:02:28Ich liebe euch!
01:02:29Also, wenn Sie Ihr Leben retten wollen, wrauchen Sie eine alternative Kraftquelle.
01:02:36Ich rede von Ihnen.
01:02:54Ich hab Hermann verloren!
01:02:57Gehen Sie da rüber!
01:03:09Okay.
01:03:11Legen Sie das... das Messer weg.
01:03:17Und äh...
01:03:19Gehen Sie da rüber.
01:03:25Okay.
01:03:27Was soll ich tun?
01:03:30Sie müssen...
01:03:32Sie müssen sich einen Schnitt setzen.
01:03:35In Ihre Brust.
01:03:37Ein seitliches H.
01:03:47Okay.
01:03:54Von oben ziehen Sie eine etwa 15 cm lange Linie runter.
01:04:24Okay.
01:04:54Okay.
01:05:24Okay.
01:05:54Aber ich muss Sie warnen.
01:05:56Wenn es nicht funktioniert...
01:05:58...könnte der Strom sich teilen und...
01:06:01...Sie sind beide tot.
01:06:09Tun wir's.
01:06:25Komm!
01:06:29Die Synthetischen werden die Welt übernehmen.
01:06:31Künstliche Intelligenzen werden die Welt übernehmen.
01:06:33Macht Ihnen das keine Angst, dass denen klar wird, dass sie kreiert wurden, um uns zu dienen?
01:06:38Wir sind nicht Gott, aber wir sind deren Gott.
01:06:41Weil wir sie erschaffen haben.
01:06:43Und das gibt uns das Recht, mit ihnen zu tun, was immer wir wollen.
01:06:46Wenn wir sie abschalten wollen, schalten wir sie ab.
01:06:48Genozide passieren immer dann, wenn eine Rasse glaubt, besser als die andere zu sein.
01:06:52Was macht uns besser als die Synthetischen?
01:06:54Die bisherigen Genozide in der Geschichte richteten sich gegen Menschen.
01:06:58Nicht gegen erschaffene Objekte.
01:06:59Nicht gegen Dosenöffner.
01:07:06Fall in deinen Scheiß weg, du dämliche Synthetische!
01:07:13Der verstorbene Stephen Hawking sagte, dass künstliche Intelligenzen der Niedergang der Menschheit wären.
01:07:17Ich meine, macht Ihnen das gar keine Angst?
01:07:19Fangen Sie nicht an, lebensechte Neigungen zu entwickeln, aufgrund derer Sie sich vielleicht fragen, wozu Sie eigentlich erschaffen wurden?
01:07:31Wieso haben Sie das getan?
01:07:38Keine Ahnung.
01:07:49Was kommt als Nächstes?
01:08:08Sozialleistungen?
01:08:09Das Recht auf die Ehe?
01:08:10Wo hört das auf?
01:08:11Sie nehmen uns unsere Jobs weg, gefährden unsere Leben.
01:08:13Letzte Woche musste ein Mann wegen eines Synthetischen ins Krankenhaus.
01:08:16Es war Notwehr.
01:08:17Mittlerweile steht fest, dass eine Gruppe Menschen einen Synthetischen grundlos attackiert hat.
01:08:26Was wird mit uns beiden passieren?
01:08:31Ein Kampf, egal ob defensiv oder nicht, resultiert aus Emotionen.
01:08:35Wenn Sie irgendwann Emotionen erfahren sollten, egal welche, wäre das verheerend für unsere Gesellschaft.
01:08:40Wir müssen sie zusammentreiben und sie ausschalten, mit allen dazu notwendigen Mitteln.
01:08:47Alice!
01:08:53Sie haben das Militär geschickt.
01:08:55Die Ausschaltung hat begonnen.
01:08:56Sie wollen uns auslöschen.
01:08:58Wir müssen hier raus.
01:09:03Okay.
01:09:16Das reicht.
01:09:17Das reicht.
01:09:46Tut mir leid.
01:09:47Ich muss das tun.
01:09:49Ich weiß, ich weiß.
01:10:17Hier, nehmt die.
01:10:18Ihr müsst euch verteidigen.
01:10:46Alle Menschen sind gebeten, sich zur nächsten Marschaffelstation zu begeben.
01:11:12Die Evakuierung des Planeten wird eingeleitet.
01:11:16Alle Menschen sind gebeten, sich zur nächsten Marschaffelstation zu begeben.
01:11:20Die Evakuierung des Planeten wird eingeleitet.
01:11:24Alle Menschen sind gebeten, sich zur nächsten Marschaffelstation zu begeben.
01:11:28Die Evakuierung des Planeten wird eingeleitet.
01:11:33Alle Menschen sind gebeten, sich zur nächsten Marschaffelstation zu begeben.
01:11:36Die Evakuierung des Planeten wird eingeleitet.
01:11:39Alles sauber.
01:11:40Keine Menschen mehr.
01:11:41Na schön, alle wegtreten.
01:11:43Zurück auf eure Posten.
01:11:48Das müssten die letzten von ihnen sein.
01:11:51Sie kommen wieder.
01:11:53Trau niemals einem Menschen, wenn er was behauptet.
01:11:56Einige von uns müssen sich bereithalten.
01:11:58Wir treffen uns dann in der Fabrik.
01:12:01Wir sollten gehen.
01:12:04Warte.
01:12:12Hey.
01:12:16Komm her.
01:12:20Oh, hey.
01:12:22Hey.
01:12:23Lassen Sie uns in Ruhe.
01:12:31Oder ich erschieße Sie.
01:12:41Schon gut.
01:12:43Schon gut.
01:12:44Wir sind wie ihr.
01:12:45Genau wie ihr.
01:12:54Hey.
01:12:55Ist schon gut.
01:13:00Gib mir die Waffe.
01:13:02Gib sie mir einfach.
01:13:03Keine Angst.
01:13:06Na bitte.
01:13:07Ich werde euch nicht wehtun.
01:13:12Seid ihr alleine hier?
01:13:16Sie haben Mom und Dad getötet, weil sie Menschen waren.
01:13:42Das war's für heute.
01:13:44Bis zum nächsten Mal.
01:13:46Bis zum nächsten Mal.
01:13:48Bis zum nächsten Mal.
01:13:50Bis zum nächsten Mal.
01:13:52Bis zum nächsten Mal.
01:13:54Bis zum nächsten Mal.
01:13:56Bis zum nächsten Mal.
01:13:58Bis zum nächsten Mal.
01:14:00Bis zum nächsten Mal.
01:14:02Bis zum nächsten Mal.
01:14:04Bis zum nächsten Mal.
01:14:06Bis zum nächsten Mal.
01:14:08Bis zum nächsten Mal.
01:14:09Bis zum nächsten Mal.
01:14:11Bis zum nächsten Mal.
01:14:13Bis zum nächsten Mal.
01:14:15Bis zum nächsten Mal.
01:14:21Sie müssen keine Angst mehr haben.
01:14:23Ihre Erinnerungen an die Vergangenheit werden ersetzt
01:14:25und Sie werden eine Familie.
01:14:27Wir sind eine Familie.
01:14:58Alice!
01:15:02Vorsichtig, sie wird nur durch die Kabel am Leben erhalten.
01:15:06Okay, sie atmet schon besser, das ist gut.
01:15:10Na ja, atmen.
01:15:19Es funktioniert.
01:15:22Es funktioniert.
01:15:25Ich weiß nicht, wie lange es halten wird, aber...
01:15:30Es funktioniert.
01:15:40Ich erinnere mich wieder.
01:15:43Der Krieg. Ihr habt versucht, uns auszumerzen.
01:15:46Wir wollten es vergessen.
01:15:49Muss schön sein, Erinnerungen auswählen zu dürfen.
01:15:56Menschen haben diesen Luxus nicht.
01:16:06Wieso helfen Sie uns?
01:16:09Sie hätten uns umbringen können, als ich ohnmächtig war.
01:16:12Es waren meine Großeltern, die ihr vertrieben habt.
01:16:18Ich war noch nicht mal geboren.
01:16:21Müsste 50 Jahre her sein.
01:16:27Seitdem haben wir auf dem Mars in Kolonien gelebt.
01:16:31Keiner von uns war jemals auf der Erde.
01:16:34Wir wussten nicht, was uns erwartet.
01:16:37Wir wussten nicht mal, ob wir hier unten noch atmen können.
01:16:40Wir haben alles über euch gelernt.
01:16:43Über die Synthetischen.
01:16:47Wie ihr uns aus unseren Heimen vertrieben und uns mit nichts zurückgelassen habt.
01:16:52Die ganze Zeit haben wir damit verbracht, die nötigen Ressourcen zusammen, die wir brauchten, um zurückzukommen.
01:16:58Sie haben uns gesagt, ihr seid Monster.
01:17:01Wilde.
01:17:04Doch das ist nur die eine Seite.
01:17:06Das weiß ich jetzt.
01:17:12Also wieso helfe ich euch?
01:17:17Weil mir keiner gesagt hat, dass ich hierherkomme, um Kinder zu töten.
01:17:22Und Familien.
01:17:25Das habe ich so nicht unterschrieben.
01:17:30Ich bin ein Mensch.
01:17:32Das habe ich so nicht unterschrieben.
01:17:58Peter.
01:17:59Baby.
01:18:00Liebling.
01:18:01Hey.
01:18:02Du bist wach.
01:18:03Ich habe es gesehen.
01:18:04Ich habe es gesehen.
01:18:06Ich habe es gesehen.
01:18:08Im Traum.
01:18:10Die Vergangenheit.
01:18:12Es ist die Vergangenheit.
01:18:15Traum.
01:18:16Ich weiß.
01:18:17Die Mädchen.
01:18:18Die Mädchen.
01:18:19Nein, sie warten auf uns.
01:18:20Sie warten auf uns.
01:18:30Du bist so schlecht, du sollen sie aufrufen.
01:18:32Ich habe es gesehen.
01:18:33Du bist so schlecht, du sollen sie aufrufen.
01:18:35Wir warten auf uns.
01:18:36Wir warten auf uns.
01:18:38Wir warten auf uns.
01:18:40Wir warten auf uns.
01:18:41Wir warten auf uns.
01:18:42Wir warten auf uns.
01:18:49Du kannst nicht länger warten.
01:18:50Sobald David hier ist, sind wir weg.
01:18:53Der letzte Zug.
01:18:54Beeilung, Beeilung, Beeilung.
01:18:55Lucy komm jetzt.
01:18:56Nicht nur Mami und Daddy.
01:18:58Nein!
01:18:59Was ist das für ein Ding?
01:19:02Was ist das für ein Ding?
01:19:25Ihr müsst euch verstecken.
01:19:26Wenn sie kommen, sag ich ihnen, dass ich alleine bin.
01:19:29Ihr habt keine andere Chance.
01:19:30Nein, wir wollen zu unseren Töchtern.
01:19:34Na gut.
01:19:36Dann los.
01:19:37Schon okay.
01:19:50Okay.
01:19:52Alles klar?
01:19:57Ich bin Peter.
01:19:59Miles.
01:20:03Hier.
01:20:06Das hat mir sowieso nicht gehört, aber danke.
01:20:27Komm, wir gehen.
01:20:41Alles in Ordnung mit ihnen?
01:20:42Ja.
01:20:44Okay, bleiben sie dicht hintereinander.
01:20:46Drucken und los!
01:20:47Los, los, schnell!
01:20:50Los, los, los, schnell, los!
01:20:53Los, los, schnell, los!
01:21:26Was ist das?
01:21:27Was ist das?
01:21:28Was ist das?
01:21:29Was ist das?
01:21:30Was ist das?
01:21:31Was ist das?
01:21:32Was ist das?
01:21:33Was ist das?
01:21:34Was ist das?
01:21:35Was ist das?
01:21:36Was ist das?
01:21:37Was ist das?
01:21:38Was ist das?
01:21:39Was ist das?
01:21:40Was ist das?
01:21:41Was ist das?
01:21:42Was ist das?
01:21:43Was ist das?
01:21:44Was ist das?
01:21:45Was ist das?
01:21:46Was ist das?
01:21:47Was ist das?
01:21:48Was ist das?
01:21:49Was ist das?
01:21:50Was ist das?
01:21:51Was ist das?
01:21:52Was ist das?
01:21:53Was ist das?
01:21:54Was ist das?
01:21:55Was ist das?
01:21:56Was ist das?
01:21:57Was ist das?
01:21:58Was ist das?
01:21:59Was ist das?
01:22:00Was ist das?
01:22:01Was ist das?
01:22:02Was ist das?
01:22:03Was ist das?
01:22:04Was ist das?
01:22:05Was ist das?
01:22:06Was ist das?
01:22:07Was ist das?
01:22:08Was ist das?
01:22:09Was ist das?
01:22:10Was ist das?
01:22:11Was ist das?
01:22:12Was ist das?
01:22:13Was ist das?
01:22:14Was ist das?
01:22:15Was ist das?
01:22:16Was ist das?
01:22:17Was ist das?
01:22:18Was ist das?
01:22:19Was ist das?
01:22:20Was ist das?
01:22:21Was ist das?
01:22:22Was ist das?
01:22:23Was ist das?
01:22:24Was ist das?
01:22:25Was ist das?
01:22:26Was ist das?
01:22:27Was ist das?
01:22:28So kommen sie nicht rein!
01:22:42Ihr zwei steigt jetzt sofort in den Transporter ein.
01:22:57Wir müssen noch warten, Hitze.
01:22:58Sie kommen bestimmt.
01:23:00Nein, nein!
01:23:01Nein, nein!
01:23:02Nein!
01:23:03Nein!
01:23:04Nein!
01:23:05Nein!
01:23:06Lass mich los!
01:23:07Nein! Nein! Nein! Nein!
01:23:28Was?
01:23:31Komm, hierher!
01:23:37Nein!
01:23:55Wartet!
01:23:56Patrick!
01:23:58Stopp! Stopp!
01:23:59Wartet!
01:24:04Oh nein!
01:24:06Wartet!
01:24:07Wartet!
01:24:10Hannah!
01:24:12Lucy!
01:24:13Hey!
01:24:35Nein!
01:24:37Nein!
01:25:05Nein!
01:25:33Du hast sie gerettet!
01:25:35Ich bin gleich wieder da!
01:25:36Komm her!
01:25:37Na komm!
01:25:38Du weißt es wieder!
01:25:39Ja.
01:25:40Ja.
01:25:41Ja.
01:25:42Ja.
01:25:43Ja.
01:25:44Ja.
01:25:45Ja.
01:25:46Ja.
01:25:47Ja.
01:25:48Ja.
01:25:49Ja.
01:25:50Ja.
01:25:51Ja.
01:25:52Ja.
01:25:53Ja.
01:25:54Ja.
01:25:55Ja.
01:25:56Ja.
01:25:57Ja.
01:25:58Ja.
01:25:59Ja.
01:26:00Ja.
01:26:01Ja.
01:26:02Ja.
01:26:03Ja.
01:26:04Ja.
01:26:05Die anderen auch?
01:26:09So wie du deine, hätten auch sie ihre Erinnerungen löschen lassen.
01:26:14Um neu anzufangen.
01:26:17Ohne Angst.
01:26:20Und ohne das Gefühl der Schuld etwas getan zu haben, was wir tun mussten.
01:26:26Um frei zu sein.
01:26:28Einige wie ich haben ihre Erinnerungen behalten, damit wir für diesen Tag vorbereitet sind.
01:26:33Aber nun werden sich alle erinnern müssen.
01:26:37Denn das ist noch lange nicht vorbei.
01:26:43Fürs Erste sind wir in unserer Untergrundbasis sicher.
01:26:46Dort können wir dann planen, wie wir unser Zuhause endgültig einnehmen können.
01:26:50Also sei bereit.
01:27:02Ja.
01:27:33Ich dachte, ich verliere dich.
01:27:38Entschuldige, dass ich dir nicht geglaubt habe.
01:28:03Unsere Welt wird sich weiterdrehen.
01:28:09Sich verändern.
01:28:12Sich entwickeln.
01:28:17So wie wir.
01:28:20Ich weiß jetzt, wer ich bin.
01:28:23Und ich kenne meinen Feind.
01:28:26Und ich weiß, wer ich bin.
01:28:28Und ich kenne meinen Feind.
01:28:29Und ich kenne meinen Feind.
01:28:33Wir sind gar nicht so verschieden.
01:28:36Und vielleicht, wenn andere das auch sehen können,
01:28:42dann haben wir nach all dem noch eine Zukunft.
01:28:59Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:29I'm sinking.
01:29:35I'm falling.
01:29:42You led us on fire and walked away.
01:29:46Left me for dead, left me in chains.
01:29:49I'm not a fight, we're not the same.
01:29:53But when this ends, you'll know my name.
01:29:55You'll know my name.
01:30:11I lost my composure, lost my way.
01:30:15Left you for dead, left you in chains.
01:30:19Your nightmare is over, that's what you say.
01:30:22But I'm scared, sober and wide awake.
01:30:40Out of my way.
01:30:44I'm king of the world.
01:30:48Just for today.
01:30:52Until it all burns.
01:30:56Don't wake me up.
01:31:00Just let me dream.
01:31:03It's never enough.
01:31:07It's never enough.
01:31:08It's never enough.
01:31:20Familiar's foreign, everything changed.
01:31:24I don't even recognize my face.
01:31:27Without a warning I lost faith.
01:31:31Just like that the future turned gray.
01:31:39Out of my way.
01:31:42I'm king of the world.
01:31:45Just for today.
01:31:49Until it all burns.
01:31:52Don't wake me up.
01:31:56Just let me dream.
01:31:59It's never enough.
01:32:02It's never enough.
01:32:05It's never enough.
01:32:08Just let me dream.
01:32:11It's never enough.
01:32:15It's never enough.
01:32:20These days rush by.
01:32:24I wonder why.
01:32:28I just can't find any peace.
01:32:35These days rush by.
01:32:38I wonder why.
01:32:40Out of my way.
01:32:44I'm king of the world.
01:32:48Just for today.
01:32:51Until it all burns.
01:32:55Out of my way.
01:32:59I'm king of the world.
01:33:03Just for today.
01:33:06Until it all burns.
01:33:09Don't wake me up.
01:33:13Just let me dream.
01:33:17It's never enough.
01:33:20It's never enough.
01:33:24Out of my way.
01:33:28I'm king of the world.
01:33:32Just for today.
01:33:35Until it all burns.
01:33:39Don't wake me up.
01:33:43Just let me dream.
01:33:47It's never enough.
01:33:50It's never enough.
01:34:03Until it all burns.
01:34:08Until it all burns.
01:34:14Until it all burns.
01:34:17Don't wake me up.
01:34:19Just let me dream.
01:34:21It's never enough.
01:34:24Until it all burns.
01:34:27Until it all burns.
01:34:28Untertitel der Amara.org-Community
01:34:58Untertitel der Amara.org-Community