Tokyo Swindlers ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
00:38Been on that horde for three damn days and ain't seen shit
00:42Do your job and find fucking moves? What sir searching and waiting is part of the hunting experience
00:49Would you say you sign a contract? I need
00:53Fucking either shoot a fucking move
01:00Jesus
01:10What are you Chinese
01:15Japanese
01:16Japanese Chinese
01:18Why are you here? Can't you hunt in Japan?
01:22weekend
01:23But no horseback were hunting. No Raj area like here
01:28They and small shitty people living pushed against each other in tiny shitty space
01:37What you do for a living
01:44Jimenez Jimenez, what the hell is that?
01:57I
02:27I
02:57I
03:15Know
03:27I
03:57I
04:27I
04:57I
05:27See
05:57This is the Hyakutoban report.
05:59This building is currently under investigation.
06:02It is a property that may have been used in a fraud case.
06:07Investigator Shimomura Okubo is on his way to the scene.
06:11Until now, the owner of the building has not been found.
06:16Accordingly, the owner of this building is unknown.
06:28This is Okubo from the investigation department.
06:30Thank you for your hard work.
06:32This way, please.
06:58This way, please.
07:10Thank you.
07:27Coming up...
07:34What the hell?
07:38I can't see anything.
07:40What the hell is this?
07:44This is a fraud case in Tokyo's Shinbashi building.
07:47The owner of this building was found dead.
07:51The background of the case is a real estate fraud of the building.
07:56A few years ago, a group of real estate scammers called Jimenshi
08:00stole 200 million yen from a real estate company.
08:03The Jimenshi group found another woman who had become the owner's wife.
08:09They falsely accused her of being the real owner.
08:12The Jimenshi group is made up of several members,
08:15and has not yet been caught by the criminal group.
08:19The Jimenshi group is made up of several members,
08:23and has not yet been caught by the criminal group.
08:50Mr. Shimazaki.
08:51Yes?
08:52It's okay.
08:54Just relax.
08:57Just do as you practiced with Reiko.
09:00Okay.
09:01Mr. Goto, let's start from the beginning again.
09:07What's your name?
09:09I'm Keiichi Shimazaki.
09:11When were you born?
09:13February 17th, 1952.
09:17What year were you born?
09:18February 17th, 1940.
09:23I was born in Tokyo, Shibuya.
09:28No, no.
09:29Don't talk about things you haven't been asked.
09:32Just say what you've been asked.
09:34I'm sorry.
09:35It's okay to answer the questions briefly.
09:38If you have questions that you don't remember or can't answer,
09:42please make it vague.
09:44We'll follow you.
09:46Mr. Sasaki.
09:47Yes.
09:52I'm sorry.
09:53Again?
09:54I told you before.
09:56Go ahead.
09:57Yes.
10:04Are you sure it's okay?
10:07Is there anyone better?
10:09If it's just the looks, there's someone who looks more like Harrison.
10:14I'm worried.
10:15But it's going to be over anyway.
10:17And there's no one like you in the real world.
10:20Are you going to use it, Takumi?
10:21I've already used it.
10:23It's okay. It's about time.
10:25That's right.
10:26Let's go.
10:42I'll make the final calculations.
10:44I don't think there's a problem with the documents.
10:47Can you show me?
10:49Yes.
11:10Is it a special film?
11:13It's unnatural not to have fingerprints on the film.
11:16It seems that foreign special agencies are also using this recently.
11:22And the student ID card, insurance card,
11:27the key to the property,
11:30I don't have my number and passport.
11:32It's natural that he doesn't have it.
11:35The student ID card also contains an IC chip.
11:44It's a good job.
11:46Thank you.
11:49I'm leaving.
11:51Takumi.
11:52Yes.
11:54And this.
11:57What is this?
12:02I'm sorry to keep you waiting.
12:05Where's Sasaki?
12:07He went to the bathroom again.
12:10I don't know what's going on with Harrison.
12:15How long have you known him?
12:18About four or five years.
12:20That's not all.
12:22I thought you were close to him.
12:24You seem to trust him.
12:26I think so.
12:30By the way, did you see this?
12:32Do you know the old lady at this time?
12:36Is that so?
12:37Who did it?
12:40Well, it's better not to know.
12:45He's here.
12:46I'm sorry.
13:08Harrison Yamanaka?
13:10Yes.
13:11He's a famous landowner in the real estate industry.
13:14Harrison is Japanese, isn't he?
13:17Well, he has a few nicknames,
13:20but he's known as Harrison Yamanaka among his friends.
13:23May I?
13:27He was a former gangster.
13:29In the second half of the 1980s,
13:32he became famous as a landlubber.
13:35After that, he organized a group of landlubbers
13:38and set up large-scale land-grant frauds one after another.
13:42After the bubble broke out,
13:44he was arrested for fraud in a residential building in Tokyo.
13:48He was sentenced to five years in prison.
13:50He's been quiet for a while since he left the office.
13:54What was it?
13:57IT Bubble.
13:59He's been active since then.
14:03Huh?
14:04What do you mean,
14:05he was acquitted in 2007 for insubordination?
14:08Oh.
14:11I can't find the record.
14:13He was in my house for 20 years.
14:16A hotel in Napa bought it from a broker for 1.2 billion yen.
14:20Was it a land-grant fraud?
14:22A drunk old man,
14:24a casting director,
14:26a broker,
14:27a drug dealer,
14:29and a member of a group were arrested.
14:31He went to Harrison, a city-dweller.
14:37I've seen a lot of fraudsters and intellectuals.
14:40But I've never seen anyone like him.
14:49Excuse me.
14:56The prosecutor has given us objective evidence.
14:58He says we're missing the basics.
15:02We were so close.
15:06Huh?
15:07Everyone except Narisma seems suspicious.
15:10Yeah.
15:11This old man's testimony
15:13didn't match the evidence at the time of the incident.
15:17Then where's the 1.2 billion yen?
15:19I don't know.
15:21When I checked where Napa didn't publicize the case,
15:26I couldn't retrieve it.
15:28You couldn't retrieve it?
15:30Are you serious?
15:33Huh?
15:34So you think Harrison is involved in the Shinbashi incident?
15:38I can't be sure.
15:40Somehow.
15:41But why would a proper company like Narisma
15:44be involved in a simple real estate fraud?
15:50But that's what I can't stand.
15:54These intellectuals.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm the real estate manager of Mr. Shimazaki.
16:06Nice to meet you.
16:07I'm Mikey from Mike Homes.
16:08Nice to meet you.
16:09I'm Ishiguro, the legal assistant.
16:12Nice to meet you.
16:14I'm Yamashita.
16:15Nice to meet you.
16:17We'll start right away
16:20since we have the same buyer and seller.
16:24Thank you for coming to our busy place today.
16:27We don't have much time,
16:29so we'll get started right away.
16:32This property, Ebisu, Shibuya, Tokyo,
16:357-chome, 36-8, Takuchi.
16:39The owner of this property,
16:41Kenichi Shimazaki,
16:42and his son, Kouto Yu,
16:44are the buyers.
16:45This is a 5-minute walk from Ebisu Station.
16:48It's a 54-story building.
16:53The owner, Kenichi Shimazaki,
16:55has been living alone in this house for many years,
16:58but he was diagnosed with cancer.
17:00Last year, he moved into Atami's hospice.
17:03Mr. Takeshita, an informant,
17:05who collects early information on the land,
17:07told us about this property.
17:09It's here.
17:11It's a 5-minute walk from the station.
17:12There's a garden place nearby.
17:14It's called Westin Hotel.
17:15It's a place called The Ebisu.
17:17Aren't there a lot of people looking for this place?
17:19There were a lot of brokers and salesmen.
17:22I used to be a poor old man.
17:24I was at home for a while after I was diagnosed with cancer.
17:27Well, now it's like this.
17:29You don't have a family?
17:31No.
17:32My parents took me in.
17:33My godfather is already dead.
17:35Do you have any other relatives?
17:37If I did, it wouldn't be like this.
17:40I don't have any property rights.
17:42It's a paid property.
17:44How big is it?
17:46It's 4,978 square meters.
17:48The price of the pot is 9.8 million yen.
17:50It's a residential area.
17:52If you build a mansion, it'll be filled up in no time.
17:55That's good.
17:57Yes.
17:58Let's do it.
17:59How much do you want to pay?
18:01Well, let's say it's 900 million.
18:05Okay.
18:06Shibuya, Ebisu.
18:08A real estate broker specializing in the Daikanyama area
18:11sent us fake information that this land was being sold.
18:14We got a few inquiries right away.
18:16But the real estate broker, Mike Holmes,
18:18was the one who actively helped us develop and sell
18:21the one-room mansion for investment.
18:24So, are we really going to get this land?
18:28It's up to you, Mr. Maki.
18:30How much is it?
18:32900 million.
18:33900 million?
18:36Mr. Maki.
18:37He's hesitating.
18:39He'll take it to someone else right away.
18:4260% of the land is sold.
18:44400% of the land is sold.
18:46If you build a mansion in this land,
18:48you'll get a one-room mansion,
18:50and a 36-room mansion for the family.
18:53The annual rent will be about 130 million yen.
18:56Even if the cost is 800 million,
18:58it'll be profitable in 13 years.
19:00If we can get this land for 900 million,
19:02it'll be more than just an investment.
19:04I know, right?
19:05Mr. Maki, please contact the broker right away.
19:09But it won't be easy to sell the land here.
19:12Mr. Goto, a lawyer,
19:14contacts him as a broker.
19:16He tells him that other businesses
19:18are also interested in the land.
19:20Well, it's a popular business in the south.
19:24I can't tell you the specifics,
19:26but to be honest,
19:27a famous businessman, Mr. Maeki,
19:29came to ask us about it.
19:32We'll figure it out.
19:34Even for us,
19:35self-development of a mansion is a dream.
19:38I'm sorry to say this,
19:40but I'm sure you're doing well.
19:42As a businessman,
19:44I'm sure you trust a well-known company
19:46that does commercials on TV.
19:50However,
19:51I'm sure you wanted to sell it early.
19:54I'm not saying it's a quick win,
19:57but I think it's time to make a decision.
20:01100 million.
20:02What?
20:03100 million.
20:05It won't take long
20:06for the upper management to decide.
20:08I can decide on my own.
20:10100 million.
20:12100 million.
20:13What do you think?
20:21Let's make a buy-buy deal next week.
20:26Thank you.
20:27100 million as collateral.
20:30Is that okay?
20:31I understand.
20:32Can I ask you a favor?
20:34I'd like to meet Mr. Shimazaki, the seller.
20:37You can meet him anytime.
20:40Mr. Reiko, the casting director,
20:43will be playing the role of Mr. Kenichi Shimazaki.
20:47The first condition is that he's unpopular.
20:50However, he has a lot of connections,
20:53and he has a lot of old men
20:55who are in need of money.
20:57Mr. Reiko has dozens of them.
21:00What about the youth academy?
21:03I recommend him.
21:05He's like the real Shimazaki.
21:07He passed the interview test without any problems.
21:10He was a physics teacher in high school,
21:12but he got involved in teaching.
21:14What happened after that?
21:15He was a teacher at an academy.
21:17He has a good memory.
21:22What's his profile?
21:25He's been a construction worker since he was young.
21:28After he got older,
21:30he became a traffic conductor.
21:33He got sick,
21:35and he moved to the countryside.
21:37He owes 2.7 million yen.
21:40Where is his current address?
21:42Well...
21:44It's not good at all.
21:46He's starting to get out of hand.
21:48Let's go with this person.
21:50Really?
21:51What's important is the reality,
21:53not the similarity.
21:55Mr. Reiko, you know that, right?
21:57Even if you're the owner of the property,
22:00you can't meet the owner of the microphone.
22:02If you meet him again and again,
22:04the risk of being seen as a fake increases.
22:07You have to explain why you're sick
22:10and why you have a difficult personality.
22:12In return,
22:13you have to make him look down on the property.
22:16Mr. Shimazaki,
22:17you were doing well until yesterday.
22:20You sent me a ticket to the Shinkansen.
22:23It's morning now,
22:24and you're suddenly not going.
22:26Well...
22:27It's a little difficult.
22:30Is that so?
22:31That's too bad.
22:33Well,
22:34you can see the inside as you like.
22:37The key was removed from the one that was attached in advance
22:40and replaced with a new one.
22:42There is no way to show it to the old key.
22:45It's open.
22:46Well,
22:47please.
22:48Excuse me.
22:49Excuse me.
22:50Excuse me.
22:53It's wide.
22:55The surroundings are quiet,
22:57so it's good to be exposed to the sun.
23:00Yes.
23:01It's the best property.
23:04Well,
23:05I'd like to see the inside of the house.
23:08Oh,
23:09I don't mind,
23:10but Mr. Shimazaki doesn't like it.
23:12What?
23:13It's messy,
23:14and it's embarrassing to be seen by strangers.
23:17Besides,
23:18it's a residential area,
23:20so it's no use looking inside the house.
23:22But,
23:23I'd like to tell you the current situation of the demolition company.
23:25Oh,
23:26I see.
23:27Mr. Shimazaki.
23:28Yes.
23:29I'd like you to pay for the demolition company
23:31and the demolition fee here.
23:33What?
23:34Well,
23:35it's such a large land,
23:37but it's much lower than the market price.
23:39To be honest,
23:40it's a lot of money.
23:42You don't understand, do you?
23:44No.
23:45At this timing,
23:46by paying the demolition fee as a medium-sized company,
23:49the reason why it was offered at a lower price than the market price
23:52will be revealed to the other party,
23:53and it will be more reliable.
23:55Then,
23:56let me consider it in the company.
23:58You don't have to do that.
24:00It's your good point
24:02that the president's opinion is decided.
24:04Huh?
24:05Mr. Shimazaki also said that
24:07he would leave the demolition to us.
24:10The buyer is most afraid of
24:12spoiling the owner's mood,
24:14so at the right time,
24:16he will make it shine.
24:18I understand.
24:19But,
24:20please let me meet Mr. Shimazaki.
24:22Of course,
24:23I'll let you meet him.
24:25The contract requires
24:27land-related official documents,
24:29a driver's license for self-confirmation,
24:31and a health insurance.
24:33This is the job of a craftsman
24:35who is called a civil servant.
24:37Data fabrication of IC chips,
24:39printing of scratch patterns,
24:41and other advanced technologies are required.
24:43Nagisuma City and the fabrication documents.
24:46The fabrication of IC chips
24:48depends on the credibility of these two.
24:50Once the fabrication documents are ready,
24:52the sale contract is signed.
24:54This is the final settlement
24:56with a deposit of 100 million yen.
24:58The payment of the remaining 900 million yen
25:00and the transfer of ownership rights
25:02are carried out at the same time.
25:04The place is the office of a lawyer
25:06who has created self-confirmation information
25:08in place of the land rights certificate.
25:10This lawyer also knows
25:12that Mr. Shimazaki is a fake.
25:14This is the first time
25:16Mr. Shimazaki and Mr. Mike Holmes
25:18have met.
25:24So, the land rights certificate
25:26has been lost.
25:28Yes.
25:30That's why I asked this lawyer
25:32to create a document
25:34of self-confirmation information.
25:36I explained it to you earlier.
25:38I'm sure you all saw it.
25:40It's been quite a few years,
25:42so the house hasn't been cleaned up.
25:44I asked Mr. Shimazaki
25:46for a place where he could find
25:48a document of self-confirmation information.
25:50I'm sorry.
25:52No, it's okay.
25:54The other documents are fine, right?
25:56Yes.
25:58Let me check again.
26:00That's enough.
26:02When did you register?
26:04You're still young,
26:06so I was worried.
26:08When?
26:102012.
26:12You've only received one
26:14annual license.
26:16When are you going to
26:18get an important decision?
26:20I'm a little worried.
26:22No, it's okay.
26:26Are you okay, Mr. Shimazaki?
26:28I'm sorry, Mr. Shimazaki.
26:30I have to go back to my office
26:32and check the weather.
26:34Are you okay?
26:36Mr. Shimazaki,
26:38can you show me
26:40your ID card?
26:42Yes.
26:46Let me see.
26:48Your ID card.
26:50Your license.
26:52Thank you.
26:54The other documents are fine.
26:56Please check.
26:58Thank you.
27:08Thank you.
27:22Thank you.
27:38Excuse me.
27:58Thank you for waiting.
28:00Please let me check
28:02a few documents just in case.
28:04Mr. Shimazaki,
28:06are you sure it's you?
28:08I'm sure.
28:10Can you tell me
28:12your date of birth?
28:20Take your time.
28:22It's February 17,
28:24the 15th of Showa.
28:28Please tell me your name.
28:32Please tell me your name.
28:36Um...
28:38Um...
28:40Mr. Shimazaki,
28:42it's Eto.
28:44The 12th.
28:48It's Tatsu.
28:50I was born in 1977.
28:52Thank you.
28:54Let's see.
28:58Excuse me.
29:00Please take a look at this.
29:02Please take a look at this.
29:06Which one is your home?
29:12It's hard to see.
29:14Excuse me.
29:16Mr. Shimazaki, which one is your home?
29:22Mr. Shimazaki, which one is your home?
29:32Um...
29:36This is...
29:38not my home.
29:40This is my home.
29:42This is my home.
29:44This is my home.
29:48May I?
29:50Thank you.
29:52One last question.
29:56Mr. Shimazaki,
29:58which supermarket
30:00do you go to?
30:04Supermarket.
30:06Supermarket.
30:08Do you go shopping?
30:10Um...
30:12Do you go shopping for groceries
30:14or daily necessities?
30:16Even if I say supermarket...
30:18Do you have any goods?
30:20Supermarket.
30:22Mr. Shimazaki,
30:24supermarket.
30:26It doesn't matter.
30:28What else do you need to verify?
30:30I've been waiting for you
30:32to come to the office
30:34and make a certificate.
30:36I've been waiting for you
30:38to come to the office
30:40and make a certificate.
30:42I've been waiting for you
30:44to come to the office
30:46to verify your identity.
30:48Well...
30:50What's your job?
30:52What's your job?
30:58My job is to ensure
31:00the safety of the deal.
31:02I do it
31:04with pride.
31:06Let me continue.
31:08Boss,
31:10that's enough.
31:16No,
31:18let me continue.
31:20No, I have no doubt.
31:22No, I have no doubt.
31:24But this is
31:26This is a big deal for our company.
31:32Please confirm that Shimazaki-sama is the real Shimazaki-sama.
31:44Please.
31:57What's wrong, Shimazaki-san?
32:03I'm fine, I'm fine.
32:05You've been nervous since this morning.
32:08Excuse me, can I use the bathroom?
32:10Yes, of course.
32:11Slowly, slowly.
32:13Excuse me.
32:15What's wrong?
32:19What's wrong?
32:21My name is Keiichi Shimazaki.
32:28I was born on February 17th, 1940.
32:37I'm 77 years old.
32:41When I go to the station from home, I usually go to Peacock.
32:50But I often go to Life, which is on the west side of Gaien.
32:57Life is cheaper.
33:04I understand. Thank you.
33:07You're welcome.
33:09Mr. Shimazaki, can I sell my house to Mr. Mike Holmes?
33:16Yes.
33:17Thank you.
33:18Please sign this document.
33:21You can do that after you dance.
33:23Don't embarrass me.
33:25Let's go.
33:27Excuse me.
33:32Please sign here.
33:34Yes.
33:39Thank you.
33:53I've prepared all the documents.
33:57Please sign here.
34:04Yes.
34:05I've prepared everything.
34:09Mr. Shimazaki.
34:10Yes.
34:11Thank you very much.
34:14We'll take good care of your land.
34:18Don't worry.
34:20Mr. Yamashita.
34:22Mr. Inoue.
34:23Thank you very much.
34:27Thank you.
34:28Thank you.
34:29It's too early.
34:30I can't be at ease until I check the deposit.
34:34The bank will contact you soon.
34:38Please wait a moment.
34:40Please.
34:41I have to go to Osaka soon.
34:44I have to eat Matsui Tachibizuma in Tokyo again.
34:48Please.
35:04Thank you.
35:27To be honest, I was sweating a lot when I was asked about the supermarket.
35:32That kind of education is Reiko-chan's job, isn't it?
35:34Huh?
35:35It's a lot of work just to get her information.
35:38That law book looks good on young people.
35:41If you have it, you can use it in the future.
35:43You can use it here someday.
35:46By the way, how did you do it?
35:47You didn't know where the soup was, did you?
35:53This is it.
35:54What's that?
35:59Oh, is this wireless?
36:01Yes.
36:02You came up with it just before, didn't you?
36:05And this.
36:09What is this?
36:10When you can't answer unexpected questions,
36:13please listen to Sasaki-san.
36:16The prey this time is a small one,
36:18but the real thing is a small one.
36:21If it's just before you're killed, you'll suddenly struggle.
36:24I understand.
36:27But how?
36:28Ad-lib.
36:31Shimazaki-sama...
36:33Shimazaki-sama is the real thing.
36:37Please let me confirm that.
36:43Please.
36:51Hello, Shimazaki-san.
36:54It's okay. It's okay. It's okay.
36:56I've been nervous since this morning.
36:59Excuse me, can I use the bathroom?
37:01Yes, of course.
37:03Take your time.
37:05Let's go.
37:07What should I do?
37:15Let's go.
37:18Sasaki-san.
37:21Please repeat what I'm about to say.
37:26What's wrong?
37:28I am Kenichi Shimazaki.
37:33I am Kenichi Shimazaki.
37:35Born in Showa 15.
37:37Showa 15.
37:381940.
37:401940.
37:42Born on February 17.
37:44Born on February 17.
37:4677 years old.
37:48I'm Tatsutoshi.
37:49Tatsutoshi.
37:51When you go shopping from home to the station,
37:55there's a Peacock.
37:58When you go shopping from home to the station,
38:02there's a Peacock.
38:05I often go to Life, which is across Gaien West Street.
38:11I often go to Life, which is across Gaien West Street.
38:18Life is cheaper.
38:22Life is cheaper.
38:27As expected of the Shitei Combi.
38:29Nice ad-lib.
38:32Mr. Goto, don't forget this.
38:36I won't.
38:39Gen-no-ma again?
38:41I only trust cash.
38:44As usual, I'll pay you after I go overseas.
38:49Give me some time.
38:51Mr. Takumi, 150 million yen.
38:53Mr. Reiko, 80 million yen.
38:55Mr. Takeshita, 200 million yen.
38:57And you, 402 million yen.
39:00We agreed on the distribution of the galas first.
39:04This is the expenses.
39:05This is cash.
39:07Where is Mr. Sasaki?
39:09Was it Nagasaki?
39:11He's going to live over there.
39:14I don't think he'll make it.
39:16I don't know.
39:17An old friend of mine
39:18makes mandarins and deco-pon.
39:20He asked me to help.
39:22By the way,
39:24did you see this?
39:26That CEO.
39:28He's a scoundrel.
39:30He's a scoundrel.
39:31He's a scoundrel.
39:32He's a scoundrel.
39:33He's a scoundrel.
39:36But it's about time.
39:38What?
39:39You'll get a call from the bureau this week, won't you?
39:44I'd like to see his face when he finds out.
39:50Thank you.
40:01What's next?
40:03Well...
40:05It's up to you, Takeshita.
40:07What do you think?
40:09I knew you'd say that, so I brought a few.
40:12You're fast.
40:14What's up?
40:15Did you get a good job?
40:16It's my personal opinion, but it's divided into three stages.
40:20The fourth is the Kamada Batting Center.
40:23It was demolished two years ago.
40:25The owner's grandfather moved to Manila with a Filipino woman.
40:29I know this place.
40:31I've been here before.
40:33It's pretty big, isn't it?
40:34It's three times the Ebisu this time.
40:37It's worth 200,000 to 300,000,000 yen.
40:40The rest is about 100,000,000 yen.
40:43Why don't you aim for a bigger mountain?
40:48How big is it?
40:50Well...
40:54It's a mountain with a lot of dead people.
41:00It's boring, isn't it?
41:01Even if you do what anyone can do,
41:05it's a big mountain.
41:08It's a difficult mountain.
41:12It's a mountain of hard work that everyone is scared of.
41:18It's a mountain of hard work that everyone is scared of.
41:21It's a mountain of hard work that everyone is scared of.
41:27It's a mountain of hard work that everyone is scared of.
41:31I think everyone is doing this job for that.
41:43I've been doing this job for many years,
41:46but I think this team is the best.
41:49I think this team is the best.
41:52I think this team is the best.
41:55I think this team is the best.
41:58I think this team is the best.
42:08It's a mountain with a lot of dead people.
42:23Takanawa
42:29Wow, what a view.
42:32It's Takanawa here, isn't it?
42:35Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita,
42:38these are all the center of the Tokyo-style development zone.
42:42Hey, don't you think it's a little dark over there?
42:44Is that the city?
42:46It's so big.
42:48There's a temple-looking thing standing there.
42:52It's called the Koan Jutsu.
42:53What?
42:54That's not good.
42:55There's no high-terra in the countryside.
42:57And it's a religious shrine.
42:59There's no way it'll sell.
43:01Listen to me.
43:03The land in the temple is a part of it.
43:05The parking lot in the back and the building we don't know about
43:08are separated from the temple.
43:11Mr. Budo is talking about them.
43:12So, we leave the temple and sell the rest?
43:15That's right.
43:16Who's the owner?
43:17The only daughter of the temple, Ama-chan.
43:20We're still looking into it.
43:23Apparently, her husband passed away a few years ago.
43:27The parking lot and the building are about 3,000 heiwei.
43:313,200.
43:33What's the market price?
43:3490.
43:36No.
43:37I think it's about 100 million.
43:39100 million?
43:40It's impossible.
43:43You can't buy it for 100 million.
43:45And that Ama-chan
43:47said she'd never sell it.
43:50You can't do that.
43:52No.
43:53There may be a chance.
43:56Mr. Takeshita.
43:57Can you look into it a little more?
43:59If it doesn't work, I'll ask for a commission.
44:0210 million for now.
44:04I understand.
44:05I'll prepare it.
44:06Are you really going to do it?
44:08I think it'll be a little earlier,
44:10but you can proceed with the preparation.
44:13Mr. Budo.
44:14Look at the timing and send me the information on the land.
44:17But...
44:18I don't have it.
44:20If it's a country-wide development,
44:23I don't think I can sell it for 100 million.
44:26If you set a trap,
44:28the prey will come.
44:44If you set a trap,
44:46the prey will come.
44:48If you set a trap,
44:50the prey will come.
45:08It's a myth about a person named Harrison
45:10who was in the city surveillance camera.
45:13I see.
45:18This way.
45:20This way?
45:22I think so.
45:25I'll be there soon.
45:28I don't know because it's pitch black.
45:30Idiot.
45:32Have you eaten?
45:34I'm hungry.
45:36I want to eat.
45:43I want to eat.
46:03Yes.
46:08I see.
46:13Mr. Takumi.
46:19Don't let your guard down.
46:25The only person I trust
46:27is you,
46:29who raised me from the ground.
46:35Goodbye.
46:43Goodbye.
46:45Goodbye.
46:47Goodbye.
46:49Goodbye.
46:51Goodbye.
46:53Goodbye.
46:55Goodbye.
46:57Goodbye.
46:59Goodbye.
47:01Goodbye.
47:03Goodbye.
47:05Goodbye.
47:07Goodbye.
47:09Goodbye.
47:11Goodbye.
47:41Goodbye.
47:43Goodbye.
47:45Goodbye.
47:47Goodbye.
47:49Goodbye.
47:51Goodbye.
47:53Goodbye.
48:11Japanese.
48:13Japanese.
48:15Japanese.
48:17Japanese.
48:19Japanese.
48:21Japanese.
48:23Japanese.
48:25Japanese.
48:27Japanese.
48:29Japanese.
48:31Japanese.
48:33Japanese.
48:35Japanese.
48:37Japanese.
48:39Japanese.
48:41Japanese.
48:43Japanese.
48:45Japanese.
48:47Japanese.
48:49Japanese.
48:51Japanese.
48:53Japanese.
48:55Japanese.
48:57Japanese.
48:59Japanese.
49:01Japanese.
49:03Japanese.
49:05Japanese.
49:07Japanese.
49:09Japanese.
49:11Japanese.
49:13Japanese.
49:15Japanese.
49:17Japanese.
49:19Japanese.
49:21Japanese.
49:23Japanese.
49:25Japanese.
49:27Japanese.
49:29Japanese.
49:31Japanese.
49:33Japanese.
49:35Japanese.
49:37Japanese.
49:39Japanese.
49:41Japanese.
49:43Japanese.
49:45Japanese.
49:47Japanese.
49:49Japanese.
49:51Japanese.
49:53Japanese.
49:55Japanese.
49:57Japanese.
49:59Japanese.
50:01Japanese.
50:03Japanese.
50:05Japanese.
50:07Japanese.
50:09Japanese.
50:11Japanese.
50:13Japanese.
50:15Japanese.
50:17Japanese.
50:19Japanese.
50:21Japanese.
50:23Japanese.
50:25Japanese.
50:27Japanese.
50:29Japanese.
50:31Japanese.
50:33Japanese.
50:35Japanese.
50:37Japanese.
50:39Japanese.
50:41Japanese.
50:43Japanese.
50:45Japanese.
50:47Japanese.
50:49Japanese.
50:51Japanese.
50:53Japanese.
50:55Japanese.
50:57Japanese.
50:59Japanese.
51:01Japanese.
51:03Japanese.
51:05Japanese.
51:07Japanese.
51:09Japanese.
51:11Japanese.
51:13Japanese.
51:15Japanese.
51:17Japanese.
51:19Japanese.
51:21Japanese.
51:23Japanese.
51:25Japanese.
51:27Japanese.
51:29Japanese.
51:31Japanese.
51:33Japanese.
51:35Japanese.
51:37Japanese.
51:39Japanese.
51:41Japanese.
51:43Japanese.
51:45Japanese.
51:47Japanese.
51:49Japanese.
51:51Japanese.
51:53Japanese.
51:55Japanese.
51:57Japanese.
51:59Japanese.
52:01Japanese.
52:03Japanese.
52:05Japanese.
52:07Japanese.
52:09Japanese.
52:11Japanese.
52:13Japanese.
52:15Japanese.
52:17Japanese.
52:19Japanese.
52:21Japanese.
52:23Japanese.
52:25Japanese.
52:27Japanese.
52:29Japanese.
52:31Japanese.
52:33Japanese.
52:35Japanese.
52:37Japanese.
52:39Japanese.
52:41Japanese.
52:43Japanese.
52:45Japanese.
52:47Japanese.
52:49Japanese.
52:51Japanese.
52:53Japanese.
52:55Japanese.
52:57Japanese.
52:59Japanese.
53:01Japanese.
53:03Japanese.
53:05Japanese.
53:07Japanese.
53:09Japanese.
53:11Japanese.
53:13Japanese.
53:15Japanese.
53:17Japanese.
53:19Japanese.
53:21Japanese.
53:23Japanese.
53:25Japanese.
53:27Japanese.
53:29Japanese.
53:31Japanese.
53:33Japanese.
53:35Japanese.
53:37Japanese.
53:39Japanese.
53:41Japanese.
53:43Japanese.
53:45Japanese.
53:47Japanese.
53:49Japanese.
53:51Japanese.
53:53Japanese.
53:55Japanese.
53:57Japanese.
53:59Japanese.
54:01Japanese.
54:03Japanese.
54:05Japanese.
54:07Japanese.
54:09Japanese.
54:11Japanese.
54:13Japanese.
54:15Japanese.
54:17Japanese.
54:19Japanese.
54:21Japanese.
54:23Japanese.
54:25Japanese.
54:27Japanese.
54:29Japanese.
54:31Japanese.
54:33Japanese.
54:35Japanese.
54:37Japanese.
54:39Japanese.
54:41Japanese.