• hace 5 meses
Transcripción
00:00Subtítulos en español
00:06de la Comunidad de Amarillo, de la Fiscalía General de Amarillo.
00:30HK 1861. Discontinue your take-off.
00:33You must return to your holding point.
00:35Hay que revisar bien.
00:36Stop now.
00:38Don Alejandro, tenemos problemas.
00:40Hay que volver a la catapulta.
00:42¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:43No lo sabemos.
00:44La torre de control nos acaba de dar la orden.
00:48No sé qué le pasó,
00:50pero cuando Ignacio vio a Alejandro, se puso pálido.
00:53Podría jurar que hasta se le pasó la borrachera.
00:56¿Y ahora dónde está?
00:58No sé.
01:01Ni me interesa.
01:04Bueno, a lo mejor fue la impresión
01:06de encontrar a un rival de su talla, ¿no?
01:08No creo que en este momento
01:09esa sea una preocupación para Ignacio.
01:12Mira, Gabriela,
01:14los hombres no aceptan sino su propia adultería.
01:17Los hombres son un asco.
01:18No tienen la menor idea de lo que son los sentimientos.
01:22¿Sabes?
01:24Hay algo que yo siempre me he preguntado,
01:26y es ¿por qué te casaste con Ignacio?
01:30¿Por qué?
01:32Por arribista, por ambiciosa, por...
01:37Bueno, yo creo que más que nada por idiota.
01:39¿Alguna vez lo quisiste?
01:42Sí.
01:44No entiendo por qué la gente me juzgó tan mal
01:46por haberme enamorado de un hombre
01:48que representaba todo lo que yo siempre había soñado.
01:52Claro que también tenía ese maldito encanto
01:55que da el poder.
01:59Estaba sola, Simón.
02:01Tenía miedo.
02:03Miedo a la pobreza, al abandono,
02:07a no ser nadie por no tener un apellido.
02:12Ignacio me ofreció su mundo.
02:15Y aunque te parezca mentiras,
02:17no fue eso lo que me convenció.
02:20Fue su infinita ternura.
02:23¿Ignacio Noguera?
02:25Era capaz de las más impredecibles
02:28y maravillosas demostraciones de amor.
02:31Bueno, ¿y qué pasó?
02:33No lo sé.
02:35A veces...
02:36A veces pienso que somos de esa clase de personas
02:40que todo lo que tocan lo destruyen.
02:43Todavía no entiendo por qué.
02:46¿Sabes?
02:48He pasado todos estos años
02:50tratando de recuperar a ese Ignacio del que me enamoré.
02:55Y te juro que me aterraría comprobar
02:57que he llegado a esta época de mi vida engañada,
03:02pensando que amaba,
03:05cuando realmente ni siquiera conozco lo que es el amor.
03:18¿Qué pasa?
03:19El avión tiene que regresar.
03:21¿Por qué?
03:22Porque necesitan a don Alejandro
03:23y se nos regresa el avión.
03:26¿Usted sabe cuánto cuesta cada minuto de operación
03:28de este aparato?
03:29¡Por Dios, es absurdo!
03:31¿Qué pasa, capitán?
03:32Don Alejandro, este señor dice que alguien
03:34quiere hablar con usted.
03:36¿Quién quiere hablar conmigo?
03:38¿Yo?
03:42Ignacio Noguera.
03:44Señor...
03:46Soledad.
04:17Y sentí la sombra del deseo sobre mí.
04:21Y tú, creciendo por mi ser,
04:24el gran amor que nunca conocí.
04:27Una mujer solo es mujer
04:31cuando descubre la pasión
04:34y le desborda por su boca el corazón
04:39hasta dolerle intensamente la razón.
04:44Quiero vivir mi vida junto a ti
04:47y construir entre los dos
04:50un mundo donde viva esta pasión.
04:53Ven hacia mí.
04:55Aquí en mis brazos sabrás tú lo que es vivir.
05:00Y con mis besos sentirás mi corazón.
05:04Ven hacia mí.
05:07Ven hacia mí.
05:11Espero, señor Noguera,
05:13que lo que tenga que decirme sea algo importante,
05:15así como para haberse tomado el trabajo de detener mi avión
05:18y, sobre todo, hacerme perder el tiempo.
05:21Realmente no fue nada fácil.
05:24Debo confesarle que me costó una fortuna.
05:29Bueno, yo estoy para servirle.
05:35No quiero que se acerque a mi esposa.
05:41¿Es una broma?
05:43Usted no puede estar hablando en serio.
05:48No voy a darle explicaciones, señor Soler.
05:54Tal vez con el tiempo usted comprenda.
05:59Lo único que tiene que entender
06:02es que mientras yo esté vivo,
06:05no voy a permitir...
06:06Escúcheme bien.
06:09No voy a permitir que usted y Gabriela vuelvan a verse.
06:13He oído hablar de hombres celosos,
06:15pero esto es ridículo.
06:17Los celos sería una explicación mucho más fácil
06:21que los motivos que tengo
06:22para pedirle que se aleje de Gabriela.
06:27Está bien, señor Noguera.
06:31No entiendo el motivo de sus temores,
06:34pero en vista de su desesperación,
06:36puedo asegurarle que entre su esposa y yo
06:38no hay más que una lejana relación de trabajo.
06:41Y no me importa, ni creo que a ella le importe,
06:44buscarse más problemas de los que por lo visto ya tiene.
06:48Ojalá que así sea.
06:53Y créame que esto lo hago más por usted
06:58que por Gabriela.
07:01Si es así, ¿por qué no me explica los motivos?
07:05Obviamente no.
07:09Le agradezco mucho su atención.
07:14Buen viaje, señor Soler.
07:38No, no, no, no.
07:56Averigüe todo lo que pueda de este tipo, Noguera.
07:58¿Quién es, de dónde salió, cuáles son sus negocios?
08:01Y de paso, si puede,
08:02quiero saber cuál es su problema conmigo.
08:04Yo diría que son celos.
08:06Estaba más allá de los celos.
08:08El tipo se veía muy angustiado.
08:10Cuando yo trabajé para don Ignacio,
08:12ese hombre era muy obsesivo con su mujer
08:13y no dejaba que nadie se le acercara a ella.
08:17Admiro mucho su discreción, capitán.
08:20No entiendo por qué una mujer tan bonita como ella
08:22aguantaba tantos desplantes.
08:24¿Se puede saber por qué estima tanto al señor?
08:27No creo que nadie que conozca al señor Ignacio Noguera
08:30sienta por él algo distinto al odio.
08:32Respeto sus sentimientos hacia el señor Noguera,
08:34pero preferiría que se los guardara para usted mismo.
08:37¿Le queda claro?
08:39Sí, señor.
09:04Gabriela.
09:20Gabriela.
09:28¿Qué pasa?
09:31No sé cómo llegamos hasta este momento, Gabriela.
09:39¿Y ahora qué es lo que quieres?
09:43Tenemos que hablar en serio.
09:46¿No fue suficiente con avergonzarme
09:47delante de todo el mundo con tu nueva amante?
09:51¿Por qué tenías que hacer semejante escándalo
09:53con alguien que solo estaba tratando de ayudarme?
09:56Lo di anoche, Gabriela.
09:58Lo di anoche, Gabriela.
10:00No fue ningún escándalo.
10:03Te estuve hablando totalmente en serio.
10:05Sabes bien que no me gustan las imposiciones,
10:07sin que me des una explicación.
10:08Pues en esta ocasión vas a tener que aceptarlo.
10:13A menos que quieras perder todo el sacrificio
10:15que has hecho en estos años soportándome.
10:19¿Es una amenaza?
10:20Es una amenaza.
10:23Porque a pesar de tus mentiras sobre el amor perdido
10:25y la necesidad de rescatarlo,
10:27sabes muy bien por qué te casaste conmigo.
10:29Qué lástima que en todos estos años que llevas conmigo
10:32no hayas podido confiar en mí ni creer en mis palabras.
10:35Tal vez eso es lo que me ha salvado.
10:39Pero el caso es que si quieres mantener la posición
10:41y el dinero que te ha permitido llegar
10:43hasta donde estás en este momento,
10:45hazme caso y mantente alejada de ese hombre.
10:48¿No crees que con tantas advertencias
10:51lo único que estás logrando es despertar mi curiosidad?
10:55Tú lo sabes, Gabriela, no juegues con tu futuro.
10:59No estoy interesada en ese hombre
11:02y no entiendo por qué te causa tanto temor.
11:06Pero prefiero la pobreza, Ignacio,
11:08antes que aceptar alguno de tus chantajes.
11:11Esta tarde vamos para Bogotá.
11:14¿Cómo te parece que no?
11:16Pienso quedarme unos días aquí, descansando.
11:19Esta semana ha sido terrible para mí.
11:26Si lo que piensas es encontrarte con ese hombre,
11:29olvides lo que te dije, Gabriela, te mato.
11:33No, no pretendo hacerlo, pero no por lo que tú piensas.
11:39Yo todavía sé lo que significa la palabra respeto.
12:26¿Qué?
12:37Buenas.
12:40¿Papá?
12:47Papi, ¿tú cuándo llegaste?
12:49Por lo visto en el peor momento.
12:51No, papi, no es lo que tú te estás imaginando.
12:55Mira, él es Camilo...
12:59Yo ya me tengo que ir.
13:02Sofía, nos vemos mañana, señores.
13:04Mucho gusto.
13:15¿Y eso?
13:17¿Qué fue eso?
13:19Pues, eso fue un amigo en el colegio.
13:23¿Un amigo?
13:24Uh-huh.
13:26¿Y qué tan amigo?
13:28Pues, como pudiste ver, un muy buen amigo.
13:32Mira, Sofía.
13:33Ay, papi.
13:34¡Papi!
13:37Sabía que no me ibas a dejar, mi tío.
13:39Feliz cumpleaños.
13:40Gracias, mi amor.
13:42Y con usted tengo que hablar después.
13:43Ni crea que se salvó.
13:46Yo le dije...
13:48Ay, zapa.
13:50Feliz cumpleaños, papi.
13:54Qué bueno te verte aquí.
13:56Sí, ya veo.
14:02Ah, no.
14:03Me muero de la pena contigo,
14:04pero a mí no me dejan encartada con semejante problemita.
14:07Las cosas han cambiado, Rosario.
14:09Habrán cambiado para ti, no para mí.
14:10Soy yo la que está embarazada.
14:12Podías dejar de estarlo.
14:13Pues, no, ya he ido demasiado lejos
14:15solo porque tú te comprometiste a responder.
14:18Se acabó la rumba.
14:19Pues, no creas que te vas a salir tan fácilmente de eso.
14:22Estamos hablando de tu hijo.
14:24Eso de mi hijo está por demostrarse.
14:27Eres un maldito.
14:28¡Rosario!
14:32No voy a aceptar un hijo que no deseo.
14:35Y no te hagas ilusiones, querida.
14:38Tengo mil formas de demostrar que no es mío.
14:41Pues, ya veremos.
14:42Pero lo que es de mí no te burlas, Ignacio.
14:44¡Eso te lo juro!
14:54A mi mamá no le va a gustar.
14:57¿Por qué no?
14:58Porque el almuerzo va a ser en el jardín.
15:01¿Afuera?
15:02Sí, para mi tía Nina y mi abuela Cecilia.
15:06Qué emoción.
15:08Oye, esa no es manera de hablar de la abuela.
15:11Mira.
15:12¿Y esto?
15:13Pues, es tu regalo de cumpleaños.
15:15A ver.
15:18El del almacén me dijo que eso era lo preciso
15:20para alguien de tu edad.
15:22¿Y el del almacén cómo sabía cuál era mi edad?
15:24Ah, pues, porque yo le dije que tú eras un viejito.
15:26¡Hombre, qué reconfortante!
15:28Ay, no me digas.
15:30¿Esto?
15:30¡Claro que sí, cómo no!
15:33Carmen, muy bonita.
15:35Bueno, yo te dejo porque me voy a ayudar a mi mamá.
15:38No te demores, ¿bueno?
15:39Chao.
15:40Gracias.
15:43♪♪♪
15:53♪♪♪
16:01¡Uf!
16:02Lo que me faltaba.
16:04Hasta ayer su marido era un hombre enamorado
16:06de la idea de tener un hijo.
16:07¿Cómo hizo para que cambiara de opinión?
16:10No hice nada.
16:11A lo mejor se dio cuenta del grave error
16:13que estaba cometiendo.
16:14Me parece que es un poco tarde para arrepentirse.
16:17A veces es mejor tarde que nunca.
16:19Mire, yo no tengo nada contra usted.
16:22No pretendo hacerle daño.
16:24Pero ya que su interés por Ignacio está tan claro
16:28y es simplemente una forma de asegurar su futuro,
16:31déjeme advertirle lo cruel que puede ser
16:34cuando se siente utilizado.
16:35¿Lo dice por experiencia?
16:37Pero claro que sí.
16:39Quiero evitarle más problemas, ¿no se da cuenta?
16:41Y usted no parece haberse dado cuenta
16:43que el hijo que espero es el heredero de Ignacio.
16:46¡Por Dios!
16:48¡Por Dios, se está hablando de un ser humano!
16:49¡Es su hijo!
16:51No es una cosa con la que se puede negociar.
16:54Y eso en que cambia las cosas no va a ser tan fácil.
16:57Si Ignacio no quiere reconocerlo,
16:59usted puede hacer lo que sea y nunca lo reconocerá.
17:02Ya lo veremos.
17:04No me importa lo que piense,
17:06pero quiero advertirle algo.
17:08Voy a hacer todo lo que esté en mis manos
17:11para evitar que ese hijo suyo sufra las consecuencias
17:13de sus errores, muchachita.
17:29¿Tu mamá viene, Alejandro?
17:30No sé, nunca se acuerda cuándo es mi cumpleaños.
17:33Pues yo la invité, no sé por qué no vino.
17:35Seguramente viene más tarde.
17:36Seguro.
17:38¡Ay, por Dios, Jimena!
17:39¿Pero usted por qué no se da cuenta de las cosas que hace?
17:42Perdón, señora.
17:43No, si ustedes son una desgracia.
17:45¡Traiga el trapo!
17:46Fue sin culpa, señora.
17:47¿Cuándo ha tenido usted la culpa de las cosas que hace?
17:49A ver, dígame, ¿cuándo?
17:51¡Traiga el trapo, rápido!
17:55Laura, esa no es forma de tratar a Jimena, fue un accidente.
17:59Ahora tú me vas a enseñar a mí cómo trato a las muchachas.
18:03No, Laura, solamente te estoy pidiendo
18:05un poquito de respeto para la gente.
18:06Fue un accidente que le pudo haber pasado a cualquiera.
18:08¡Claro, yo soy la de malada del paseo!
18:10¡Ah!
18:12Alejandro, esas mujeres son unas brutas.
18:14Son seres humanos que también se pueden equivocar.
18:17Ok, entonces de ahora en adelante
18:19tú te encargas de las muchachas.
18:23¿Podemos seguir con el almuerzo en paz?
18:25Sigan ustedes porque a mí se me quitó el apetito.
18:28Permiso.
18:30Con permiso, ya regreso.
18:32¿Todo por una sirvienta bruta?
18:34Abuela, ya.
18:39¡Tía Nina!
18:40¡Castellano!
18:42Perdón por llegar tarde.
18:46¿Me perdí de algo?
19:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
19:31no, pero nadie ha hablado contigo todavía de qué parece que hay problemas me lo dices
20:01a mí, es Ignacio. ¿Y ahora qué hizo?
20:08Gabriela, te llamaron del aeropuerto, te están buscando, el avión de Ignacio fue
20:11declarado en emergencia. ¿Qué?
20:17Perdieron contacto hace unas horas, parece... parece que el avión se estrelló.
20:22Yo también estoy hasta la coronilla de andar viviendo bajo la sombra del superhombre que
20:37lo hace todo bien. ¿Se supo algo?
20:39Lo están buscando, pero todavía no hay noticias.
20:41A estas alturas de mi vida no puedo darme el lujo de cometer otro error del cual me
20:45tenga que arrepentir el resto de mis días. ¿Fue un accidente?
20:48No me voy a aprovechar de una tragedia, y por favor te suplico que no hables de Ignacio
20:52como si estuviera muerto. Ignacio no se te vería.
20:56¿Y Alejandro? Alejandro no sabe nada, no tiene por qué
21:02saberlo.
21:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org