La sombra del deseo - Capítulo 7

Telenovelas
Telenovelas
  • el mes pasado
Transcript
00:00Cada vez que las mujeres de mi edad fracasan,
00:05las mandan para la universidad.
00:07A ver si así las culpas de todos quedan solucionadas.
00:12Bueno, pues entonces no hay nada que hacer.
00:14Hundámonos a nuestra depresión
00:16y que mañana sea un día peor.
00:19Eso estoy haciendo todos los días, Alejandro.
00:23Mi amor, mi amor,
00:26daría lo que fuera por devolverte esa alegría,
00:28esas ganas de vivir.
00:58No vas a ningún lugar
01:01de la niebla que cubrió
01:05tus pasos al andar.
01:11Deja escapar tu sueño mejor
01:17y no te acostumbres a la realidad.
01:24Mientras la desolación
01:27deja el paisaje frente a ti,
01:31tienes todo por hacer,
01:34tienes todo por vivir.
01:45Como el volcán que nace en libertad
01:52y en nueve montañas
01:56la fuerza de amar,
01:59igual que el huracán.
02:05Te vi, me vi
02:08y tuve miedo
02:10de las ganas que sentí,
02:13ganas de ser esa mujer que nunca fui,
02:18ganas de todo, pero siempre junto a ti.
02:23Te vi y sentí la sombra del deseo sobre mí
02:27y tú creciendo por mi ser
02:30el gran amor que nunca conocí.
02:33Una mujer solo es mujer
02:37cuando descubre la pasión
02:41y le desborda por su boca el corazón
02:46hasta dolerle intensamente la razón.
02:51Quiero vivir mi vida junto a ti
02:54y construir entre los dos
02:56un mundo donde viva esta pasión.
02:59Ven hacia mí,
03:01aquí en mis brazos sabrás tú lo que es vivir
03:06y con mis besos sentirás mi corazón.
03:11Ven hacia mí,
03:14hacia mí.
03:23Pobrecita doña Gabriela.
03:25Me imagino cómo se debe estar sintiendo en este momento.
03:28Usted sí es como los perros, ¿no, Lorena?
03:30Besa la mano del amo que le pega.
03:33Usted nunca entiende nada de nada.
03:35¿Es que acaso a usted le importa mucho lo que le pueda pasar a esa señora?
03:38Sí, me importa mucho porque la señora Gabriela es muy buena gente conmigo.
03:41Pobrecita, ¿no?
03:43Quedó viuda, es joven, linda y millonaria.
03:48¿Quién quisiera tener una suerte tan horrible?
03:52Ojalá la vida fuera tan fácil como usted cree, Marcos.
03:55Mire, un día de estos usted tendría que salirse por un ratico de sus libros
03:58y mirar a su alrededor
04:00para que se diera cuenta que las cosas no son así de fáciles.
04:02¿Sabe una cosa, mi querida Lorena?
04:04Si yo hubiera vivido en otra época, sería un hombre respetado,
04:09un hombre querido, amado.
04:12Pero desgraciadamente me tocó vivir en este tiempo
04:16en donde el pensamiento profundo es algo despreciado.
04:20Se ha convertido como un estorbo.
04:23Y a mí me toca malgastar mis ideas en adolescentes insulsos,
04:29enseñándole los principios de un arte que nunca van a entender
04:34y que mucho menos van a practicar.
04:36¿Sabe qué? No estamos en clase.
04:40Mi vida es un fracaso.
04:42No, tampoco, Marcos. No me pare bolas.
04:44Sí, usted tiene razón, Lorena.
04:46Yo debía estudiar contabilidad, secretariado bilingüe o comercial.
04:50Alguna vaina que me sirviera para ganarme la vida
04:52de una manera menos deshonrosa.
04:54Mire, si vamos a empezar con la crisis, mejor pague y nos vamos.
04:58Lorena, ¿usted me puede prestar 10 mil pesos?
05:03Es que hoy me iban a pagar una plata,
05:05pero como usted me pidió el favor que la acompañara...
05:07Yo sigo. Yo lo invito.
05:09No, pero yo le voy a pagar después, con toda seguridad.
05:12Marcos, tranquilo. Pida la cuenta.
05:18Corto.
05:21Enseguida.
05:34Sí, sí, está muy bien.
05:36Buenos días.
05:37Buenas.
05:40Sí, bueno, que está muy bien.
05:43Qué poco le va a durar tanta arrogancia.
05:47Buenos días, Lorena.
05:48Buenos días.
05:49Buenas.
05:51La compañía aseguradora ya hizo contacto con la reaseguradora en Londres.
05:55Y por lo que pude hablar con Ballesteros,
05:58de hoy a mañana debe llegar el ajustador
06:00para que se hagan los trámites necesarios
06:02y así poder hacer efectiva la póliza.
06:05¿Usted se puede hacer cargo de eso, Félix?
06:11Me gustaría que estuviera presente en la reunión de mañana.
06:14De todas maneras, usted es la principal beneficiaria.
06:18Imposible.
06:19Mañana es la reunión de junta directiva.
06:22Félix, ¿por qué no me hace ese favor?
06:24Usted va y después me informa.
06:27Está bien.
06:34¿Qué pasa?
06:35¿Alguna otra mala noticia?
06:43Es mejor que mire esto.
06:47¿Qué es?
06:49La nueva composición accionaria de la compañía.
07:05¡No!
07:22¿Pero cómo es posible que Ignacio haya hecho
07:24un movimiento de acciones tan grande
07:26sin la aprobación de la junta directiva?
07:28No la necesitaba. Las acciones eran suyas
07:30y podían dosarlas a cualquier persona sin autorización.
07:33¿Y a quién se las vendió?
07:35A una sociedad de inversionistas anónima.
07:40¿Y eso en qué posición me deja?
07:42De todas maneras, sigue siendo la accionista mayoritaria
07:45y todavía tiene el control de la empresa.
07:48A menos que...
07:49No lo digas.
07:51Es mejor que lo sepa.
07:54Si aparece un heredero que pueda demostrar
07:57su parentesco con Ignacio,
07:59usted ya no tendría más que la mitad de lo que le quedó.
08:02¿Ya sabes que hay una mujer esperando un hijo de Ignacio?
08:07Desgraciadamente, así es.
08:10Por lo que ese niño, o mejor dicho, su madre,
08:13mientras él cumple la mayoría de edad,
08:15tendría derecho al 50% de lo que le quedó a usted.
08:20Es decir, el 25% del total.
08:25Lo cual no la dejaría en muy buena condición
08:28en caso de que alguien quisiera apoderarse del grupo.
08:33Pero es que ni siquiera ha muerto Ignacio,
08:35me va a dejar en paz.
08:41¿Algo más?
08:43Me gustaría saber a quién se le vendieron esas acciones.
08:47¿Y esto?
08:49Inversiones.
08:51¿Otra vez el señor Noguera?
08:54Tal vez Ignacio presentía su muerte.
08:57Unos días antes de viajar me llamó,
08:59me ofreció ese paquete de acciones.
09:01Yo consulté con mi corredor y le pareció muy buena inversión.
09:05Mamá, pero esto vale una fortuna.
09:07Pagué muy buen precio por ellas.
09:12¿Quién es Ignacio Noguera?
09:14¿Por qué de repente viene a aparecer así en mi vida?
09:19Lo conocí hace años.
09:21Hace algún tiempo fuimos muy buenos amigos.
09:24Pero después de su matrimonio nos dejamos de ver.
09:28Yo definitivamente nunca pude soportar a la revista de su mujer.
09:33Pero desgraciadamente ahora que nos volvimos a encontrar
09:37no tuvimos tiempo para reconstruir nuestra amistad.
09:42Bueno, pues espero que esta inversión sea tan buena como te dije.
09:47Eso espero.
09:49Porque ahora son tuyas.
09:50He decidido repartir mi herencia en vida.
09:53Y esas acciones son parte de lo que te corresponde.
09:58Espero que con las utilidades me puedas pagar un buen ancianato
10:01cuando me llegue el momento.
10:03No, no, no, no. Un momento, un momento.
10:05Aquí hay algo raro.
10:07Tú siempre has cuidado muy bien tu dinero y tus inversiones.
10:10¿Cómo es así que de la noche a la mañana
10:11vienes y me traes un paquete de acciones
10:13que al 30% me hacen dueño de una empresa
10:15de la que no conozco nada?
10:16Ya aprenderás.
10:19Yo no sé por qué la muerte de Ignacio
10:20me ha puesto a pensar tantas cosas.
10:23Me he dado cuenta de que el dinero no garantiza nada.
10:29Yo ya hice lo que tenía que hacer,
10:30me queda muy poco tiempo.
10:33Ahora confío en que mis hijos no me van a abandonar
10:36en mis últimos años.
10:39Yo ya no quiero saber nada de juntos,
10:41de amistad, de amor.
10:44Yo ya no quiero saber nada de juntas,
10:46de negocios, de nada.
10:48Ustedes manejen los negocios como les parezca.
10:52Sí, eso hago.
10:53Yo no estoy como para ponerme a hacer nada nuevo.
10:56Bueno, entonces,
10:57nombra a un representante de la junta directiva
10:59y tú te dedicas a disfrutar las utilidades y ya.
11:03Ay, sí, así de fácil.
11:05Ya te las arreglarás.
11:08¿No ves la cantidad de problemas que tengo, mamá?
11:10Y ahora me traes así el trabajito
11:11de ponerme a averiguar qué diablos es esto.
11:15Lo que me faltaba.
11:17Tú siempre has logrado descubrir el lado interesante
11:20a tus negocios.
11:23Ay, mamá.
11:30No podía irse sin hacerme sentir su poder.
11:33Sin dejarme en una posición en la que yo tuviera que aceptar
11:36que todo lo que soy se lo debo a él.
11:38Mire, señora, a mí me da muchísima pena
11:40meterme en sus cosas,
11:41pero yo creo que usted no debería perder el control
11:44de esa manera.
11:45Mire, toda esa gente lo único que está esperando
11:47es que usted reaccione exactamente de esa forma
11:49para así poder comprobar lo que siempre han dicho de usted.
11:52Pues que piensen lo que les dé la gana, no me importa.
11:55Gran parte de lo que esta empresa ha llegado a hacer
11:57me lo deben a mí.
11:59Y no tengo por qué avergonzarme
12:00de reclamar lo que me pertenece.
12:02Sí, pero ellos no lo van a ver de esa forma.
12:04¿Mala suerte?
12:05Estoy segura que la venganza de Ignacio
12:07va mucho más lejos de lo que pensaba.
12:10Quienquiera que sea el que compró esas acciones
12:12tiene mucho que ver con lo que va a pasar.
12:15Pero si creen que les va a ser muy fácil,
12:18están muy equivocados.
12:20No tienen la menor idea con quien se metieron.
12:23Ahora sí van a saber quién es Gabriela San Miguel.
12:29Espero que con esto te alcance.
12:31Es definitivamente el mejor administrador
12:33que he tenido en mi vida.
12:35Gracias.
12:37No entiendo cómo una mujer tan práctica como tú
12:39no se quiere hacer cargo de su dinero.
12:41Ay, por pereza.
12:42Le dejo además de cosas más interesantes
12:44para gastar el tiempo que manejar plata.
12:46Te lo aseguro.
12:48Y además te tengo a ti.
12:50Bueno, pues puede ser que ahora yo te necesite a ti.
12:53¿Para qué?
12:54Tú vas a estar aquí,
12:56y yo voy a estar aquí.
12:57Bueno, pues puede ser que ahora yo te necesite a ti.
13:00¿Para qué?
13:01Tú conoces muy bien todo de la moda, ¿verdad?
13:04Ajá.
13:05Pues no sé si sepas que nuestra querida madre
13:08me acaba de entregar el 30% de las acciones
13:10de lo que era la compañía de Ignacio Noguera.
13:13Así bien los misterios con el tal señor Noguera.
13:16Pues sí.
13:17Y como yo me voy a tener que hacer cargo ahora
13:19de esa compañía,
13:20y no tengo ni el tiempo ni la disposición para hacerlo,
13:22quiero que tú lo hagas.
13:24No.
13:25Por favor.
13:26No, no, no.
13:27Yo te puedo decir que está de moda,
13:29que pasó ya de moda,
13:30que va a venir en el futuro tal vez,
13:32todas esas cosas,
13:33pero no manejar una empresa.
13:34Yo no.
13:35Por favor.
13:36Es una muy buena oportunidad
13:37para que hagas otra cosa aparte de la buena vida.
13:40No, muchísimas gracias.
13:41Yo estoy ya resignada a mi buena vida.
13:43Te agradezco mucho.
13:44Además pienso que tú puedes sacar
13:45del lado interesante estos negocios.
13:47Cada día te pareces más a mamá.
13:49Ella me acaba de decir exactamente lo mismo.
13:53¿Tú sabes por qué te lo estoy diciendo?
13:54¿Por qué?
13:55Porque te puedes volver a encontrar
13:56con la viuda de Noguera.
13:58Eso espero.
13:59Eso haría menos aburrido
14:00mi ingreso al mundo de la moda.
14:02Te vas a meter en problemas, Alejo.
14:04Esos problemas me encantan.
14:07Pero me los cuentas todos.
14:08No, todas.
14:09Sí, todo.
14:10Me lo cuentas todo.
14:11Se va a poner interesantísima esta historia.
14:12Ya vete de aquí.
14:13Me lo cuentas.
14:14Chao.
14:15Ya, ya, ya.
14:17Andrea, venga un momento, por favor.
14:25Sí, señor.
14:26Averígume todo lo que pueda
14:28sobre Noguera y asociados, por favor.
14:31¿Alguna pista?
14:32Sé que es una empresa
14:33que se dedica a confecciones y textiles,
14:36pero me imagino que tienen otros negocios.
14:38Quiero que averigüe, por favor,
14:40qué capital manejan,
14:41quiénes son los socios,
14:43qué más hay en esa empresa,
14:45¿no?
14:46Todo lo que me pueda averiguar.
14:47¿Y se puede saber
14:48cuál es el motivo de su curiosidad
14:50en algo tan extraño?
14:51Todo a su debido tiempo, mi querida Andrea.
14:53Todo a su debido tiempo.
14:56Esta es toda la información
14:57del movimiento de capital
14:58de los últimos dos años.
15:00Doctora, usted no tiene ni idea
15:02del trabajo que me costó
15:03sacar esto de la oficina de archivo.
15:05Mi contador, que es un tal Trivi,
15:06me puso todos los problemas sabidos y por haber.
15:10No se preocupe, Lorena.
15:12Ahora que nos miren con desconfianza,
15:14después tendrán que hacerlo con respeto.
15:16Y, por favor, no me llame doctora.
15:18Por lo menos entre usted y yo
15:19las cosas siguen iguales, ¿no?
15:22¿Supo algo sobre los titulares
15:24de las acciones que vendió Ignacio?
15:26Ajá, Inversiones Holguín.
15:28Inversiones Holguín es una firma
15:30que invierte en varios negocios,
15:32principalmente en finca Raíz
15:33y en la industria hotelera.
15:35Ante la Cámara de Comercio
15:36figura como representante
15:38una señora Alicia Holguín Reyes.
15:42Alicia Holguín Reyes.
15:46Bueno, tendremos que esperar
15:47a la primera junta para ver
15:49a quienes nos enfrentamos.
15:51Bueno, permiso.
15:57Ahora sí podemos hablar, Gabriela.
15:59Después de que termine con esto.
16:02¿De verdad?
16:03Tengo que terminar de darle una mirada
16:05a todo este papelerío.
16:08Necesito que hablemos de papá.
16:11Ese tema está cancelado.
16:13No hay nada que decir.
16:15Está muy enfermo.
16:17Está grave, Gabriela.
16:19Los médicos solamente le dan
16:20seis meses de vida.
16:48Ni siquiera lo supe por él.
16:50Me lo dijo el médico que lo está viendo.
16:54Seguramente por eso papá se atrevió
16:56a volver después de la última vez
16:58que discutió contigo.
17:01¿Sabes lo que me dijo
17:02el día que lo echaste de la casa?
17:05Que lo único que estaba esperando
17:06para morirse tranquilo
17:07era tu perdón.
17:13Gabriela, mira.
17:15Si estas no fueran las circunstancias,
17:18si yo supiera que papá volvió
17:19solamente porque acabó con la plata,
17:22no insistiría.
17:24Pero ante la situación,
17:25a mí me parece que tú
17:27tienes que darle otra oportunidad.
17:29Así sea la última.
17:34¿Tú sabes dónde encontrarlo?
17:36Está viviendo en un hotel del centro.
17:41Vamos a buscarlo.
17:43No.
17:44No creo que esté ahí ahora.
17:47Déjame, yo hablo con él primero.
17:49Y hay otra cosa, Gabriela.
17:52Papá no quiere que nadie sepa
17:53que está enfermo,
17:54y mucho menos tú.
17:55Yo prometí que no iba a decírtelo,
17:57pero no le vayas a comentar nada.
18:03¿Qué tiene?
18:05Creo que es un tipo de leucemia.
18:10¿Y no hay nada que se pueda hacer?
18:12No.
18:13Absolutamente nada.
18:18Maneja un capital de 50 millones de dólares
18:21y es una de las empresas colombianas
18:23con más futuro internacional.
18:25Además de que tiene dominado
18:26el mercado nacional de alta costura.
18:29¿Y quiénes son sus socios?
18:31Su socio mayoritario
18:32era don Ignacio Noguera,
18:33pero tengo entendido
18:34que él vendió un paquete bien grande
18:36de acciones antes de su muerte.
18:38Muy interesante.
18:40Bueno, esto sí pertenece
18:42a la esfera del chisme, don Alejandro.
18:44A ver, dígame.
18:45Parece ser que la viuda de Noguera
18:47tiene muchos y muy fuertes enemigos
18:49que están detrás de su cabeza.
18:51¿Por alguna razón en especial?
18:54Parece ser que ella nunca cayó bien
18:56en el círculo empresarial.
18:58Es considerada como arribista, interesada,
19:01y según el término que utilizó mi fuente,
19:03trepadora.
19:05¿Qué haría yo sin usted, Andrea?
19:07Dígame, ¿qué haría yo?
19:08Ay, eso mismo digo yo, doctor.
19:09Pero mire, tranquilo, que todavía hay más.
19:11A ver.
19:12Hacerse acciones de Noguera y asociados
19:14era prácticamente imposible.
19:15Tengo informaciones de firmas y particulares
19:17que intentaron entrar en la sociedad,
19:19pero sin ningún resultado.
19:21Todos estuvieron aquí, ¿verdad?
19:22Todos.
19:23¿No sabe quiénes eran estas gentes?
19:25Desde personas con capitales de dudosa procedencia
19:27hasta el grupo liderado por Salomón Echeverry.
19:29Pero nunca lo lograron.
19:31Lo cual todavía es bien extraño
19:33que alguien hubiera podido comprar acciones
19:35de este señor Noguera.
19:36Bastante extraño.
19:38Y más si ahora esas acciones son nuestras.
19:46Antes que nada quiero agradecerle
19:48que me haya aceptado esta invitación.
19:50Todavía no entiendo para qué me necesita.
19:53Me encanta su franqueza.
19:56Porque así, pues, nos ahorramos tiempo
19:58y podemos hablar con más tranquilidad.
20:01O como dicen en mi tierra,
20:03dos cucharadas de caldo y mano a la presa.
20:08Mire, tengo algo que proponerle.
20:13Algo que no tiene que ver con la muerte de Ignacio,
20:16que en paz descanse,
20:18sino con la vida que él dejó en este Valle de Lágrimas.
20:22Tiene que ver con el hijo que está esperando.
20:31Me estuvo preguntando si pensábamos divorciarlos.
20:36¿Qué le contestaste?
20:37Nada.
20:38Yo creo que lo mejor sería que usted no asistiera a esa junta.
20:41Mire, usted no se imagina el aire de conspiración
20:43que hay en todos los pasillos.
20:45Yo no creo que nos vaya a dar ningún problema.
20:47Eh, no sea tan confiado, hombre.
20:49Gabriela Sanmiguel no es ninguna perita en dulce.
20:52Pues parece que los nuevos socios
20:54no están muy interesados en la empresa.
20:56Porque un retraso de esta naturaleza
20:59es francamente descortés.
21:01No sea impaciente, doña Gabriela,
21:03que a veces en estos casos vale la pena esperar.
21:37Traducido por Marie Arias