Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'espère que vous avez apprécié !
00:31Qu'est-ce que tu fais avec mon Canada ?
00:34Écoute, la résistance n'a pas de but !
00:36Sois gentille et laisse immédiatement sa main libre, compris ?
00:39Quoi ? Une étrangère ?
00:43Mon anglais n'est pas très bien !
00:47Ah, calme-toi ! Je parle votre langue !
00:52Idiote !
00:54Tu comprends quelque chose de mal, Haruka.
00:56Tu sais, elle est en fait...
01:00...
01:06Bienvenue au Volleyball Club de l'Université d'Uruma,
01:08l'Université Beach Volleyball !
01:30J'espère que vous avez apprécié !
01:32J'espère que vous avez apprécié !
01:34J'espère que vous avez apprécié !
01:36J'espère que vous avez apprécié !
01:38J'espère que vous avez apprécié !
01:40J'espère que vous avez apprécié !
01:42J'espère que vous avez apprécié !
01:44J'espère que vous avez apprécié !
01:46J'espère que vous avez apprécié !
01:48J'espère que vous avez apprécié !
01:50J'espère que vous avez apprécié !
01:52J'espère que vous avez apprécié !
01:54J'espère que vous avez apprécié !
01:56J'espère que vous avez apprécié !
01:58J'espère que vous avez apprécié !
02:00J'espère que vous avez apprécié !
02:02J'espère que vous avez apprécié !
02:04J'espère que vous avez apprécié !
02:06J'espère que vous avez apprécié !
02:08J'espère que vous avez apprécié !
02:10J'espère que vous avez apprécié !
02:12J'espère que vous avez apprécié !
02:14J'espère que vous avez apprécié !
02:16J'espère que vous avez apprécié !
02:18J'espère que vous avez apprécié !
02:20J'espère que vous avez apprécié !
02:22J'espère que vous avez apprécié !
02:24J'espère que vous avez apprécié !
02:26J'espère que vous avez apprécié !
02:28J'espère que vous avez apprécié !
02:30J'espère que vous avez apprécié !
02:32J'espère que vous avez apprécié !
02:34J'espère que vous avez apprécié !
02:36J'espère que vous avez apprécié !
02:38J'espère que vous avez apprécié !
02:40J'espère que vous avez apprécié !
02:42J'espère que vous avez apprécié !
02:44J'espère que vous avez apprécié !
02:46J'espère que vous avez apprécié !
02:48J'espère que vous avez apprécié !
02:50J'espère que vous avez apprécié !
02:52J'espère que vous avez apprécié !
02:54J'espère que vous avez apprécié !
02:56J'espère que vous avez apprécié !
02:58J'espère que vous avez apprécié !
03:00J'espère que vous avez apprécié !
03:02J'espère que vous avez apprécié !
03:04J'espère que vous avez apprécié !
03:06J'espère que vous avez apprécié !
03:08J'espère que vous avez apprécié !
03:10J'espère que vous avez apprécié !
03:12J'espère que vous avez apprécié !
03:14J'espère que vous avez apprécié !
03:16J'espère que vous avez apprécié !
03:18J'espère que vous avez apprécié !
03:20J'espère que vous avez apprécié !
03:22Canada, as-tu envie de jouer avec nous comme avant ?
03:24Canada, as-tu envie de jouer avec nous comme avant ?
03:26Attends, Claire.
03:28Si vous partagez, nous serions un pas plus près d'être un club reconnu.
03:30Si vous partagez, nous serions un pas plus près d'être un club reconnu.
03:32Hey, pas si vite !
03:34Nous sommes là !
03:36Non ? Qu'est-ce que tu dis ?
03:38Euh, oui.
03:40Euh, oui.
03:42Alors commençons directement avec l'entraînement !
03:44Je suis sortie.
03:46Pourquoi ?
03:48Pourquoi ? Parce que je ne porte jamais un bikini comme ça. Je ne suis pas stupide.
03:50Que veux-tu faire ? Tu me fais mal !
03:52Je préfère porter une chaussure normale que celui-là.
03:54Tu me fais mal !
03:56Tu me fais mal !
03:58Ne me prends pas à la main !
04:00Tu ne me prends pas à la main !
04:02Je veux pas !
04:04Ne plaisante-moi et décroche-toi !
04:06Excusez-moi.
04:08Qu'est-ce que c'est ?
04:10Pourriez-vous porter différents habits ?
04:12Eh bien, au volleyball de plage,
04:14Les joueurs doivent...
04:16J'ai vu !
04:18Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
04:48Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
05:18Le ballon arrive !
05:19Ok, c'est parti !
05:26Votre attaque est plus rapide que Narumi.
05:28Bien reçu !
05:30Hamukai ! Je suis là !
05:40Yeah ! Le premier point de l'adversaire est à nous !
05:44Oh, Honshu ! Qu'est-ce que c'était ?
05:46Tu es sur !
05:47Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas vrai !
05:52Comment est-ce qu'ils sont là ?
05:53Ignorez-les !
05:56Vraiment, la prochaine fois que tu les attrapes, tu comprends ?
05:59Calme-toi !
06:00Je les reçois maintenant !
06:01Encore un point !
06:04Je l'ai eu !
06:05Non, pas...
06:07Fini !
06:10Inutile !
06:13C'est parti, Kanata !
06:14Appuie fort !
06:18Oh, mon dieu !
06:20Vraiment une mauvaise attaque !
06:23Claire, au net !
06:24Je suis là !
06:26Attention, c'est un tir droit !
06:27Je l'ai eu !
06:32Oh, ça fait mal !
06:37Yeah !
06:39Ton ballon était vraiment fort, Claire !
06:41Vraiment fort, n'est-ce pas ?
06:42Aucune idée !
06:44Vraiment fort, n'est-ce pas ?
06:45Aucune idée !
06:49Dis-moi, Kanata,
06:50comme je le vois,
06:51Amélie a fait un tir droit, n'est-ce pas ?
06:53Oui, le tir droit d'Amélie est bien,
06:55c'est pour ça qu'elle ne fait pas d'erreurs régulières.
06:58Un tir droit impure,
06:59c'est facile à faire des erreurs régulières,
07:00comme un ballon ou un double tir droit.
07:02Ah !
07:04C'est parti !
07:06C'est parti !
07:07Au dernier, Amélie !
07:08Encore un tir droit ?
07:10Mais cette fois-ci,
07:11je vais le faire !
07:21Superbe sauvé, Kanata !
07:23Surveillez-le !
07:25Oh non !
07:28Superbe sauvé, Kanata !
07:30Surveillez-le !
07:37Oh non, je suis tellement désolée, Kanata !
07:40Tout va bien, c'est vraiment pas grave.
07:42Qu'est-ce qu'il s'est passé, en fait ?
07:44Tu as fait quelque chose comme ça.
07:46Un tir droit.
07:47Au lieu de se mettre à l'aise,
07:49on peut surprendre l'ennemi.
07:55Ah !
07:56Honnêtement,
07:57grâce à ce bikini,
07:58j'ai l'air comme un tourniquet.
08:00Arrête !
08:01Tu n'es pas une super-modèle.
08:03Eh bien, à part ça,
08:04un point est un point.
08:05J'ai raison ?
08:06Oui, je ne peux pas contester ça.
08:09Les deux étaient toujours comme ça,
08:11mais ils sont un bon duo.
08:13Pour tout le monde !
08:21Kanata !
08:22Bon essai !
08:24Prends-le !
08:29Ça peut arriver.
08:30Le doigt en haut !
08:31Oui.
08:40Si ça ne marche pas par la centre...
08:51Merde !
08:52Mes balles ne passent pas.
08:54Emily !
08:58Encore un tir droit ?
09:01Qui aurait pensé ça ?
09:03Tu es à fond,
09:04et tu prends le match sérieux.
09:06Kanata,
09:07pourquoi n'agis-tu pas avec des tirs droits ?
09:12Nous voulions pratiquer,
09:14mais j'ai changé d'avis.
09:16Ne laisse pas un seul tir droit de Kanata.
09:19Compris ?
09:20C'est clair.
09:23Il doit y avoir une sécurité.
09:26Je suis désolée, Kanata.
09:29Si Emily est comme ça, je ne peux pas l'attaquer.
09:39Ça marche !
09:40Oui.
09:43Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
09:533 ans plus tard
10:12Kanata !
10:16Nous l'avons fait !
10:17Oui !
10:22C'est pour ça que nous avons choisi ce jeu.
10:25Oui, c'est vrai.
10:26Elle est une vraie joueur de pouvoir.
10:28C'est vrai, elles sont super.
10:30Les deux jouent au final.
10:38Dis-moi, pourquoi ?
10:40Parce que ce n'est pas mon style.
10:42Je fais des points avec des balles droits.
10:45Tu penses vraiment ?
10:47Allez, on continue !
10:49Hey !
10:50C'est un peu trop fort.
10:52D'accord.
11:03Elle s'est touchée !
11:05Allez, montre-lui !
11:09Non, pas cette fois !
11:11Aïe !
11:15Oh, ça fait mal !
11:17Respect, tes coups sont aussi pas mal.
11:19Quoi ? Vraiment ?
11:20Oui, tu as vraiment de la force dans tes bras, pas mal.
11:23Oui, un compliment !
11:25Non, attends, est-ce vraiment quelque chose que l'on veut entendre comme une fille ?
11:29Depuis longtemps, je ne suis plus une joueur de pouvoir.
11:34Parce que je suis trop petite pour le faire.
11:37Un moment.
11:48Mais si j'utilisais le Pokeshot...
11:53Je ne serais plus moi.
12:07Le Poker !
12:09Je vais le jouer à nouveau, Kanata !
12:11Oui, d'accord.
12:20C'est un...
12:23Vraiment ?
12:32Ouais !
12:33Tu as fait un Pokeshot ?
12:35Peu importe, tant que le ballon est dedans.
12:37Parce qu'un point est toujours un point, n'est-ce pas ?
12:42Un point est un point.
12:50Exactement.
12:51Mon plus jeune sens d'être n'était pas tellement insupportable, car elle était une joueur de pouvoir.
12:56Emily !
13:05Mais parce qu'elle a fait le plus de points avec les attaques de Schmetter !
13:36C'était dedans ?
13:42Quoi ?
13:45Mais je...
13:59Oui !
14:06Je n'ai jamais joué à autant de matchs en un jour !
14:10Je ne pensais pas que ça m'étonnerait.
14:12Je suis vraiment finie.
14:14C'est aussi la première fois que tu as joué autant.
14:18C'est vrai ! Et je veux le faire encore !
14:20Nous parlons de ça, vous partez de l'équipe de beach volleyball, n'est-ce pas ?
14:25Si vous vous réveillez, vous pourrez même participer à un tournoi.
14:28Quoi ? Montrez-moi !
14:30Un tournoi junior de beach volleyball au Okinawa ?
14:34Ce n'est pas un tournoi officiel.
14:36Nous partageons !
14:37C'est très rapide.
14:39Les matchs sont le A et le O d'un sport, n'est-ce pas Kanata ?
14:44Oui, pourquoi pas ?
14:45Très bien !
14:47Tout de même ! Je ne peux même pas m'y attendre !
14:50Ok, vu que c'est décidé, il y a un entraînement particulier !
14:53Es-tu prête ?
14:55S'il vous plaît, vous m'envoyez, Madame Teufelin.
14:57Hein ? Teufelin ?
15:01Les deux sont assez similaires.
15:03Oui, tu as raison.
15:05Kanata, écoute...
15:07Hein ?
15:08Je suis désolée pour tout à l'heure...
15:12J'ai essayé de te forcer mon opinion.
15:16Claire avait raison, tu ne voulais sûrement pas entendre ça.
15:21Je m'excuse.
15:22Oh, non !
15:24Cette page qui est au courant, c'est toujours la même qu'avant, Emily.
15:28Oui, et ça me rassure.
15:31Grâce à l'attaque de Haruka, j'ai pu me rappeler que...
15:34... j'avais déjà fait un poke-shot pour gagner un point.
15:39Oui.
15:41J'ai réfléchi et je sais que je veux être comme avant.
15:48Comme avant ?
15:51Sais-tu que le mot « Receive » vient du latin ?
15:54Le « Re » pour « Receive » et le « Cipere » pour « Receive ».
15:57Ça signifie « Récupérer ».
16:00Oui.
16:03Quand je pense à ça, tu étais déjà très bonne au « Receive ».
16:06Tout va bien se passer.
16:08C'est génial !
16:09Hey !
16:12Fais du entraînement avec moi ! Viens, Kanata !
16:15Ok !
16:16Et apportes-le à Schmollmond et à Emily !
16:19À cause de Schmollmond, qu'est-ce que ça veut dire ?
16:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:25Les deux n'ont vraiment pas changé.
16:28Ah !
16:29Quand as-tu rencontré elles pour la première fois ?
16:31C'était quand j'étais à l'école.
16:33Je sais encore comment Narumi et moi nous sommes confrontés au final d'un compétition de juniors.
16:40Le duo Kanata Higa et Narumi Toei sont les gagnants !
16:44Oui, on a gagné !
16:45Hey !
16:46Oh !
16:47Bientôt !
16:48Je veux dire, la prochaine fois, nous allons sûrement gagner !
16:52Viens et essaie !
16:59C'était comme ça.
17:01C'était aussi l'occasion pour qu'on aille à l'entraînement avec Marisa.
17:06C'est ça ?
17:09À l'école, j'ai demandé à Narumi si elle voulait jouer au volley à la plage avec moi.
17:13Oh !
17:16Narumi a changé à notre école au cours de la quarantaine.
17:20Quand je l'ai vue pour la première fois, elle avait l'air si grande,
17:23et je trouvais elle vraiment cool.
17:28Alors j'ai voulu m'amuser avec elle,
17:30mais je n'ai pas trouvé le bon moment de l'appeler.
17:33Jusqu'à ce que ma mère m'a dit...
17:38Volley à la plage ?
17:39Qu'est-ce que ça serait si vous jouiez ?
17:41Je suis sûre que le sport serait parfait pour vous.
17:43Quoi ? Je devrais jouer ?
17:45Non, ce n'est pas possible.
17:47Pourquoi pas ?
17:48Je trouve que les vêtements sont super cool.
17:51On dit que le corps est une arme d'un sportiste.
17:59Excusez-moi, Narumi ?
18:02Peux-tu jouer au volley à la plage avec moi ?
18:05Comment ça se passe ?
18:07Comment as-tu réussi ?
18:09Volley à la plage ?
18:10Je ne peux pas faire ça.
18:11Ça serait super embarrassant.
18:13Mais tu es assez grand.
18:15Et si on jouait ensemble ?
18:22Je t'ai dépassé, n'est-ce pas ?
18:24Désolée, oublie ça.
18:30Attends !
18:32Je veux essayer.
18:35Avec toi.
18:40Regarde, tu mets tes mains comme ça.
18:44Ça a marché !
18:46Allez, un nouveau !
19:00Hey, on est déjà là.
19:02Est-ce que tu veux faire un tournoi avec moi ?
19:05Un tournoi ?
19:06Oui !
19:07On a juste commencé, mais si on s'entraîne tous les jours...
19:14C'est vrai, tous les jours, c'est très demandé.
19:17Non, je ne voulais pas dire ça.
19:20Est-ce que je peux te poser une question ?
19:22Bien sûr !
19:23Pourquoi joues-tu avec moi ?
19:26Parce que je trouve que tu es vraiment cool, Narumi.
19:32Et je voulais m'amuser avec toi.
19:37Ça me fait plaisir ! Merci, Kanata !
19:41Super ! J'ai hâte de jouer avec toi !
19:46Oui, moi aussi !
19:50Après, on s'est entraînés sans repos et on a gagné le tournoi.
19:54C'était génial !
19:56Et je lui ai donné un promis.
20:02C'est incroyable ! On a vraiment gagné !
20:05Peut-être que nous serons les numéros 1 du Japon !
20:07Je n'irais pas si loin.
20:09Hey, je veux dire ça sérieusement !
20:11On y arrivera ensemble !
20:13Bien, si tu le dis, je vais y croire.
20:17Vraiment ? Tu me le promets ?
20:20Bien sûr !
20:29Comme tu le sais, après tout ce temps, je n'ai pas seulement couru de Narumi,
20:33mais aussi de Beach Volleyball.
20:36Je n'ai jamais réussi à garder le promis.
20:42Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours pensé que tout a changé rapidement,
20:47et que je suis la seule à être abandonnée.
20:50Mais maintenant, je me suis rendue compte que ce n'était pas les autres,
20:54mais moi qui avait changé.
20:57Et toi, Haruka, tu m'as ouvert les yeux.
21:01Vraiment ?
21:03C'est pourquoi...
21:06Quoi ?
21:11Tu veux peut-être qu'on fasse un duo avec moi ?
21:16On fait partie du même club et on a déjà joué ensemble.
21:20Laisse-nous être officiellement un duo.
21:25Tu veux vraiment faire ça ? Avec moi ?
21:29Tu sais comment c'est cool d'y arriver en jouant à Beach Volleyball ?
21:33C'est pour ça que je veux jouer avec toi, Kanata.
21:44Ok.
21:49Ah, oui.
21:52Claire va être très angoissée si on ne l'abandonne pas demain.
21:55Viens, signes-le aussi.
21:59J'ai déjà rempli le contrat.
22:01Vraiment ? Quand ?
22:03Jusqu'à ce qu'on soit à la maison.
22:04Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:03C'est pour ça que j'ai déjà rempli le contrat.
23:05Vraiment ? Quand ?
23:06Jusqu'à ce qu'on soit à la maison.
23:07Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:08Vraiment ? Quand ?
23:09Jusqu'à ce qu'on soit à la maison.
23:10Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:11Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:12Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:13Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:14Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:15Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:16Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:17Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:18Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:19Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:20Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:21Ah, Meno ! On fait ça ensemble !
23:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org