Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04It is the biggest world tournament ever
00:09where the Rayblade No.1 team will be decided
00:12With strong bonds and the order of the Bladers
00:15Aim for the strongest!
00:17Win the battle!
00:19This is the story of the passionate Bladers
00:22who put everything into Rayblade
00:253...2...1...
00:28GO TEN!
00:30Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! GO!
00:33Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! SHOOT!
00:41In this vast world
00:46Infinite rivals are waiting
00:50Let's face them, in front of me
00:56Grab the No.1 star
01:04Illuminate the whole world
01:09Let's go find the true strength
01:20Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!
01:24Spread your wings and run
01:30Carry all the tears and dreams
01:35The wound in your heart is burning now
01:40Just one soul of victory
01:44Fill it up and smash it, Metal!
01:52Ray! Ray!
02:06Big Bang Bladers A Block Finals
02:10Euro vs. Japan, one win, one loss
02:13The third match has been decided
02:17From Team Excalibur, of course, this person
02:21The appearance of Julius Caesar!
02:24Caesar! Caesar! Caesar!
02:31From Hanzo Gundam Galaxy
02:35What should we do, Master?
02:39Ginga...
02:42What happened to the ace player, Ginga?
02:46Did something happen to Gingy?
02:50There's no way I'm going to fight Yuga for nothing
02:59I'm right here!
03:02Ginga! Ginga!
03:06Sorry to keep you waiting
03:08Thank goodness, you're safe!
03:11Finally, Ginga has made his appearance!
03:15Julius Caesar vs. Ginga Hagane
03:19The third match is the last of the A Block Finals
03:23It's going to be a fierce battle!
03:29You're too slow!
03:31I'm counting on you, Gingy!
03:33Ouch!
03:40What's going on here?
03:43Ginga has finally made his appearance!
03:46It's as if he's already battled somewhere!
03:49He looks exhausted!
03:52That's exactly right
03:55And his opponent is Ryuga!
03:57This is going to be a tough fight!
04:01No, but Ginga's spirit hasn't disappeared
04:05In fact, it's on fire!
04:11Looks like you're going to have some fun
04:15We've finally come this far!
04:17We're definitely going to win!
04:19Ginga Hagane...
04:21You too?
04:22That's what many people said
04:25If you don't try, you'll never know!
04:28Then come at me!
04:31Georg?
04:33Is he going to be okay without a break?
04:35Yeah, what's he going to do if he's not here when Excalibur wins?
04:40That's right. Caesar's victory will not be shaken
04:44Let's watch that moment together
04:49Now, the stage for the final match is ready!
04:52Since ancient Rome, countless warriors have been fighting
04:57The great Colosseum
04:59It's a place of battle that has created many legends
05:04After 2000 years, the modern gladiators have brought the sword to the U.S.
05:09What kind of battle will they show us?
05:13And now, we will witness a new legend!
05:19Will they win or lose?
05:21The third match is about to begin!
05:25It's not about winning or losing
05:29Victory is the same as breathing for Caesar
05:33Victory or...
05:35A more perfect victory!
05:39Gravity Perseus can do both right and left spins
05:44Which one is he going to use?
05:47I'm counting on you, Caesar
05:49Victory for Excalibur!
05:51Let's go!
05:533, 2, 1, GO SHOOT!
06:05Right? Left?
06:10Left!
06:11I knew it!
06:18Let's go, Perseus!
06:22Perseus!
06:25Right there!
06:31Caesar's choice is the left spin!
06:34But Ginga was expecting this!
06:37He's going to drive Perseus into a corner!
06:42That's our Ginga!
06:44I see, it's Ryuga!
06:46Ginga was fighting Ryuga just now
06:50Ginga wasn't just expecting Caesar to use his left spin
06:54Ginga's body is already used to the left spin
06:59The instinct that was awakened in the battle with Eldorago
07:02is naturally being used in Perseus' movements!
07:05I'm not the same person I was when I lost in Greece!
07:08Compared to Eldorago, I'm nothing compared to Perseus' movements!
07:13Perseus!
07:16Eldorago?
07:18Interesting. You have some pretty good toys
07:22Toys?
07:24But remember, there's only one left spin Bey in this world
07:31It's only this Meteor Eldorago!
07:36Don't underestimate me
07:39The ultimate left spin?
07:42Then this Gravity Perseus
07:46is the strongest in the left spin!
07:49The strongest in the right spin!
07:53It's the only ultimate left spin Bey in this world!
08:01Pegasus!
08:02Ginga Hagane
08:04I'm going to defeat you, the one and only winner of Eldorago
08:07and prove it to you!
08:12Gravity Perseus is the one and only ultimate Bey in this world!
08:18Caesar is going for a counterattack!
08:21It's a sudden reversal!
08:23He's chasing Pegasus away!
08:26The terrifying Perseus!
08:28What overwhelming power!
08:31Take this, Pegasus!
08:33It's no use
08:36No!
08:37What's going on?
08:39Even though Ginga attacked so hard,
08:41the Perseus didn't take any damage!
08:45It's because of that truck
08:50Armor Defense Truck 145
08:53It's an armor that has a great defense against any attack
08:58The Perseus is a hero wearing the strongest armor
09:02Armor Defense Truck 145 is the strongest armor
09:06Gravity Wheel is the strongest armor
09:09And...
09:10Counter Mode!
09:12Open the eyes of Medusa!
09:18This is bad!
09:19That's the attack we saw in Desert Thunder's gas ship!
09:22Run, Ginga!
09:25Let it melt, Pegasus
09:28What's wrong, Pegasus?
09:30Everything you see in Medusa's eyes is a stone
09:34There's no way to escape the curse from the age of mythology
09:42Pegasus!
09:43Hey, what are you doing, Ginga?
09:46Why are you moving?
09:48The curse of Medusa...
09:50I don't know
09:51I don't know what to do
09:53I don't know what to do
09:55The curse of Medusa...
09:57That's impossible
09:58There must be a reason
10:00Air resistance?
10:01Curse?
10:02They're all different
10:04Don't tell me it's really a curse
10:09Pegasus's rotation is decreasing
10:13We're going to slip out at this rate
10:16Move!
10:17Move!
10:26What's wrong?
10:27Move, Pegasus!
10:33That's...
10:38This can't be...
10:45What's this?
10:46A powerful force field is emerging from Pegasus
10:49Is this gravity?
10:51Gravity?
10:52What?
10:53Perseus is trying to control gravity and crush Pegasus
10:58No way!
10:59That's impossible!
11:01I can't believe it, but there's no doubt about it
11:04Pegasus is being sealed by a powerful force
11:08Gravity is gravity
11:11Everything on this earth is controlled by gravity
11:16No one can escape the curse
11:23This is the power of Gravity Perseus
11:27Gravity Perseus is a force field that controls gravity
11:31A force field that controls gravity...
11:34Damn it!
11:35Hang in there, Pegasus!
11:40Pegasus!
11:52Subbed by Dreadopp and Zedopp.
11:58P-Pegasus!
12:00Fear not, Gravity Perseus!
12:03Fear not, Medusa's eyes!
12:06Your fate with Pegasus is but a coincidence!
12:10Damn it!
12:14Hang in there, K.K.!
12:16Do something, Ginga!
12:18Ginga!
12:20Ginga...
12:24What should I do?
12:26What should I do?
12:28Excalibur's victory is already decided!
12:32That's our Caesar for you!
12:35It's only natural to win
12:37Everything is just a passing point to rule the world
12:41Just a passing point?
12:43Are you kidding me?
12:44Our battle is not just a passing point!
12:50Hang in there, Pegasus!
12:52Don't lose!
13:00That's...
13:02Pegasus!
13:06What's wrong, Pegasus?
13:08Galaxy Pegasus?
13:11Looks like you haven't mastered that power yet
13:18Light Rubber Flatbottom?
13:20Don't tell me...
13:21Ryu wanted to say this?
13:24All right! I can still do it!
13:26Protect Pegasus!
13:32What?
13:33Pegasus's rotation has increased!
13:36What does that mean?
13:37Light Rubber Flatbottom?
13:41It's a special flatbottom that only Galaxy Pegasus possesses
13:44It has a whirling spike that protrudes in the opposite direction of rotation
13:48It has an unthinkable speed
13:51That speed is the reason why Galaxy Pegasus is called the legendary Bey!
13:57Kick it up, Pegasus!
13:59You are Galaxy Pegasus!
14:01You're flying in space!
14:12What?
14:15Break through the gravity barrier!
14:23Pegasus's acceleration has broken through the gravity of Perseus!
14:27Go, Gengar!
14:34Impossible...
14:36If Gravity Perseus is a Bey that controls gravity,
14:39Galaxy Pegasus is a high-speed Bey that can break through the galaxy!
14:43I won't be trapped by gravity!
14:45This is where the real fight begins!
14:52Oh my!
14:53Pegasus has miraculously escaped from Medusa's eyes!
14:57It's a fierce counterattack!
14:59Perseus, who was about to win, is flying right and left!
15:04I can't believe this is happening!
15:06Go, Gengar!
15:13Alright! Let's finish this in one go!
15:16It's an ultimate move, Gengar!
15:18Let's go!
15:23Gingar's ultimate move is about to explode!
15:27Chaser is in a dire straitjacket!
15:32Here goes!
15:34Pegasus!
15:35Go, Gengar!
15:40Alright! It's over!
15:42Hmph.
15:43There is no such thing as defeat in the history of the Caesar family.
15:47What?
15:48For me, victory is as good as breathing!
15:52Don't get carried away!
15:54Here goes!
16:00Here goes my ultimate move!
16:02Perseus Black Rift Calibur!
16:17The Stargazer...
16:19has been defeated...
16:21No way...
16:23Medusa's eyes are just a part of the power of Perseus.
16:28The real fear begins when Caesar pulls out his black sword.
16:33Gingar Steel.
16:35You have opened the gates of hell yourself.
16:39How pitiful.
16:40I wish I could have slept in the depths of gravity.
16:45Perseus!
16:54Perseus!
16:58Oh my!
16:59Perseus has broken Perseus' ultimate move!
17:03It's a counterattack rush once again!
17:05A comeback after a comeback!
17:07What's going to happen in this match?!
17:11I'll praise you for breaking Medusa's eyes and letting Perseus pull out his black sword.
17:17But no matter how much you struggle, my victory will not waver!
17:24Ginga!
17:27He's strong.
17:28He's really strong.
17:30Julius Caesar!
17:32You can do it, Ginga!
17:34Ginga, you can't lose!
17:36Don't let your opponent take you down!
17:37Do something, Ginga!
17:41That's right.
17:42I can't lose here.
17:45I've fought against Kyoya and Ryuga.
17:48What's the point of giving up now?
17:50No matter how huge the enemy is, I won't give up!
17:54That's my way of fighting!
17:56It's no use.
17:58Now that I've participated, Excalibur's victory is inevitable.
18:02It's already been decided.
18:07I won't let that happen!
18:10Then, what have we been fighting for?!
18:20At the speed of a Knight Lover Clad Gotham, he managed to dodge it, but...
18:25At this rate, we'll be caught sooner or later.
18:27Darn it! Can't we do something?!
18:30What's wrong? You can't win by running away.
18:34You no longer have a chance to win.
18:36Why don't you admit your defeat?
18:39No!
18:40We've come this far with everyone's help!
18:44We won't lose!
18:47With everyone's help?
18:51It seems you haven't mastered that power yet.
18:56I see. So that's what it is.
18:59It seems I still don't understand what Ryuga said!
19:05That's enough, Pegasus!
19:07Run! Faster!
19:13What?! What are you doing?!
19:16Faster! Faster!
19:21You can't, Gengar!
19:23If you speed up any further, you'll lose control of Pegasus, and you'll be out of the stadium!
19:28No, it's fine!
19:30Knight Lover Clad Gotham is the foot of the heavens and the earth!
19:34With that power...
19:38If the wings of the heavens and the earth become one...
19:40Is Gengar going to become a Stargazer again?!
19:44No matter how many times you do it, it's the same thing!
19:47Mercedes!
19:51Pegasus can still fly!
19:54Use all of your power!
19:57Hang in there, Pegasus!
20:12This is Pegasus's new weapon!
20:15Pegasus's new special weapon!
20:17Star Dust Dragon!
20:26Special weapon!
20:28Black Excalibur!
20:43What?!
20:45What?!
20:50Perseus...
20:56I-It's a tie!
20:58The one who took the lead in the reversal is...
21:01Gengar Hagane!
21:04Team Gundam Galaxy is the winner of the Big Bang Raiders A Block!
21:10We won...
21:11We did it!
21:13We're the winners!
21:16A new special weapon at such a critical moment?
21:19Amazing! You're amazing, Gengar!
21:22Impossible...
21:23Caesar lost?
21:25No way...
21:27I was able to reach the top as if it were natural...
21:38The spirit of justice...
21:41Pegasus's power...
21:43I used it all up this time!
21:48Gengar!
21:49We did it!
21:50We're the winners!
21:52Next is the world's best!
21:56Everyone...
21:57Yeah!
21:58We're aiming for number one!
22:11Go beyond the sky
22:44The reason I keep moving forward
22:47Is because you're by my side
22:51I open my eyes in a sigh
22:55And I think of you
23:00The words of the tears I've shed
23:04Without fear, I run with all my might
23:10The roar of the battle resounds in the sky
23:15Now, let's make this the best game ever
23:19Let's keep dreaming over and over again
23:24Let's go beyond the sky
23:28Where each of us can make our dreams come true
23:36We did it!
23:37Gangan Galaxy has finally won the A Block!
23:41My wings are back!
23:43First of all, congratulations!
23:45That's what I want to say, but...
23:47Could it be that in the final round, it's my turn again?
23:50That's no fun at all!
23:53Everyone is already focused on the next match!
23:55It's fine! It's fine!
23:57Then I'll do it on my own!
23:59Next time, on Hakuchuu Street Battle...
24:02Let's go!