Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in history
00:08to determine the number one Rayblade team
00:12With a strong bond and the orders of the Bladers
00:15The strongest will win the battle
00:19This is the story of the hot-blooded Bladers
00:22who bet everything on the Rayblade
00:253... 2... 1... GO TEN!
00:30Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! GO!
00:33Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! SHOOT!
00:41In this vast world
00:46there are countless rivals
00:50Let's face them, in front of me
00:55Let's grab the number one star
01:04Illuminating the whole world
01:09Let's go find the true strength
01:20Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO!
01:24Spread your wings and run
01:30With all your tears and dreams
01:35Let my heart's scars burn now
01:40With only one soul of victory
01:44Komete mitsukeru mekaru
01:51Blazing bright!
02:05Cerberus, Cerberus Drive!
02:15It's here!
02:17This is the first sign of hell!
02:19It's the hellish armor that Hercules has created!
02:25Pegasus!
02:29You're weak.
02:33The hellish armor, which has defeated Excalibur's Caesar,
02:37is attacking Pegasus!
02:39Will he be burned by the blazing flames?
02:42Do your best, Ginga!
02:44Don't lose, Pegasus!
02:46I won't let this flame go out!
02:52It's no use.
02:57What?
03:01Don't give up, Pegasus!
03:13Pegasus!
03:15Amazing, Ginga!
03:17In the midst of the blazing flames,
03:19Cerberus's right angle attack
03:21hits Pegasus interestingly!
03:24What a mobility!
03:26I don't know when and where it's going to attack!
03:29Chief...
03:31That movement...
03:33How did he do that?
03:37That's why I told you.
03:40Cerberus is for me,
03:42who has overcome the highest level of Arrangement.
03:46It's my hand that was created for me.
03:49It's my leg.
03:51It's my Veil.
03:53Cerberus and I are one.
04:03It's the chosen being
04:05that will become the strongest.
04:09The chosen being?
04:12The one and only?
04:17No!
04:18The Veil can't be given to anyone!
04:23The Blader chooses the Veil!
04:25The Veil chooses the Blader!
04:28The Veil and the Blader
04:30are chosen by each other!
04:34That day, I heard for sure.
04:38It's calling me?
04:41Did it just call me?
04:44The voice of Galaxy Pegasus!
04:46Come out!
04:48Let's have fun together!
04:58This place is...
05:03I felt it!
05:06Mr. Pegasus!
05:08The power of Pegasus,
05:10who rules the universe!
05:15Pegasus answered my voice.
05:17What am I going to do
05:19if I don't answer Pegasus now?
05:28Pegasus's power has increased!
05:32Let's fight together!
05:34Let our hearts meet!
05:35For the first time,
05:36the Veil and the Blader will become one!
05:38Let's go, Pegasus!
05:45What?
05:48Run, Pegasus!
05:50Run as fast as you can!
05:56Pegasus has suddenly revived,
05:58but the stadium is in chaos!
06:00Let's put out the fire of Gelbex!
06:03So fast!
06:05Where did that power come from?
06:08That's...
06:09It's Stormbringer!
06:12Wow!
06:13What's going on?
06:15Stormbringer!
06:17Pegasus's rotation created a vacuum
06:20and put out the fire!
06:22Chief!
06:24This is the technique of the soul
06:27that was created by experience and practice!
06:31All right!
06:33Good!
06:34Go, Ginga!
06:36Now's the time!
06:37Impact Rebirth!
06:38Geisen!
06:39Stormbringer!
06:48Let's go!
06:52How naive.
06:58What?
07:00I can't believe it!
07:02Even so, Gelbex's defense is unbreakable!
07:05Amazing!
07:06It's Gelbex's Boost Mode!
07:10I don't want you to underestimate me.
07:13I wish I could just sleep at the entrance to hell.
07:21What?
07:22Damien and Gelbex's power
07:25is increasing rapidly!
07:27Come, Gate of Hell!
07:34No!
07:35Kul's and Ginga!
07:37Impact Transformation!
07:38Kul's Gate!
07:48Pegasus!
07:55Kul's Gate!
08:20Pegasus!
08:21No way...
08:23He can't do it?
08:25My and Pegasus's
08:26one-of-a-kind Impact Transformation...
08:31That's how it is.
08:34This is the difference between those who received the Arrangement
08:37and those who didn't.
08:39In other words,
08:40the difference between those who were chosen
08:42and those who weren't.
08:46In the end,
08:48in the face of science,
08:49a Beidamachine is powerless.
08:52That's not true!
08:54I can't stand it!
08:58What's wrong?
09:00Then,
09:01you won't be able to reach your precious Pegasus.
09:05Or rather...
09:07Once you reach it,
09:09you won't be able to do anything.
09:16No!
09:19Hey...
09:20Darn it!
09:21What's the point of doing this?
09:23What's the point of having a battle like this?
09:26The point is to win the battle, right?
09:29What else is there?
09:32The power given to humans
09:34and the Beidamachine given to us.
09:36Is this your Beibattle?
09:39My Beibattle?
09:41I don't know.
09:45Beibattle is Beibattle.
09:48I'm here only to win.
09:52Damian...
09:53You...
10:11Kerbex is a Bey to win.
10:13Arrangements are necessary to win.
10:16I'm here to win.
10:18There's no other meaning to it.
10:22I'm just doing my job.
10:27I see.
10:29You were a poor guy, too.
10:33You got the Bey as you were told.
10:36You were turned into a research lab as you were told.
10:40But...
10:41If that's the case, I won't lose to you!
10:46I won't lose!
11:02Pegas!
11:12Subbed by Dreadopp and Zedopp.
11:17Go, Pegasus!
11:21Damian, this is the real battle!
11:24It's no use.
11:26There's no way I can win.
11:30Pegasus!
11:36Damn!
11:37I said it's no use.
11:42See?
11:44Even if you fight with all your might,
11:48it won't work on me.
11:50But I still have room for improvement.
11:55You can't beat me.
12:01Admit it.
12:03Who are you?
12:06I'm...
12:07Yes.
12:08Who are you?
12:10I'm...
12:13What?
12:15I'm...
12:18I still want to lose!
12:22Unfortunately, I still have room for improvement.
12:27I see.
12:28Then I'll admit it even if I don't want to.
12:37Pegas!
12:40Damn!
12:51Admit it already!
12:58I won't admit it!
13:00No matter what happens, we won't give up until the very end!
13:05How persistent!
13:11Damn!
13:16See?
13:17Now you know.
13:19You admit that you're weak.
13:25Not yet!
13:27Noz?
13:40We won't lose!
13:43Why?
13:45There's no way we can win.
13:47Why won't you give up?
13:49Don't decide that just because you can't win!
13:53That's what my soul says!
13:57I don't know the joy of winning,
13:59or the frustration of losing.
14:02I don't know the passion of a burning battle,
14:04or the passion I have for you.
14:07I can't lose to you!
14:10That's what my soul says!
14:14That's right.
14:16If I lose to you,
14:18I won't be able to face the Bladers from all over the world!
14:21For the sake of all the comrades I've fought with,
14:24I can't lose!
14:26I'm counting on you, Pegas!
14:34I told you it's no use!
14:36Calvex!
14:41That's as far as you go!
14:42Go to hell with Pegasus!
14:46No!
14:47This isn't just about me!
14:50I...
14:51We...
14:52To become number one in the world,
14:54we're going to have to put our lives on the line!
15:05Pegasus!
15:10Pegasus!
15:15Go!
15:41What's going on?
15:42Where's the battle going?
15:59What?
16:00Both Pegasus and Calvex are unharmed!
16:03The battle isn't over yet!
16:05Ginga!
16:06Ginga!
16:08I can't believe my Hell's Gate has been broken!
16:13You finally look like a Blader!
16:17Let's go, Damian!
16:19This is the final battle!
16:23Interesting.
16:24Very interesting.
16:34What's this?
16:38Splendid.
16:39Splendid!
16:41Let's go!
16:43Pegasus!
16:45Calvex!
16:48The two Beggars are fighting each other head-on!
16:53This is the final battle!
16:55Who's going to win?
17:07Warp!
17:18The battle is over.
17:20Pegasus's wings are the wings of victory!
17:23It's the light of hope that will fly into the future!
17:29I see!
17:30This is...
17:32This is the power that I obtained in the midst of fighting everyone!
17:52Let's go, Pegasus!
17:54You and I will grab everyone's dream, number one!
17:58Let's go!
18:00Impact!
18:01Pegasus!
18:02Stardust Blazer!
18:05Let's do it!
18:06Impact!
18:08Hell's Gate!
18:28Let's go!
18:58Impact!
19:09Pegasus won!
19:11The winner of the Big Bang Bladers is...
19:14Team GanGan Galaxy!
19:17We won!
19:19The galaxy won!
19:25We did it!
19:27We're the strongest in the world!
19:29We're number one!
19:34Pegasus!
19:35Kyoya-san!
19:36He finally did it!
19:40It's only natural that he won.
19:42But I don't like it.
19:44Kyoya-san?
19:45That Ginga...
19:47He borrowed the power of Ryuga.
19:58Ginga!
19:59You did it, Ginga!
20:01Asamune!
20:02Madoka!
20:03We're...
20:04Number one!
20:05Yeah!
20:06Number one!
20:08No way...
20:09Why...
20:20You should be happy.
20:24You should be happy.
20:26We're the real winners.
20:30Now, let's begin the awarding ceremony for Team GanGan Galaxy,
20:34who are number one in the world!
20:47Chief...
20:48You finally did it.
20:50Yeah.
20:51Everyone really did their best.
20:57It's like a dream.
20:59I wish Tsubasa and Yuu were here with us.
21:02We made it this far thanks to those two.
21:06Tsubasa and Yuu will be happy, too.
21:09And Tobi, too.
21:11Right, Asamune?
21:14I lost at the important part.
21:17But number one is number one.
21:19We're number one in the world.
21:22Let's cheer up.
21:24I know that.
21:29Number one, huh?
21:31Tobi...
21:32Zeo...
21:34Asamune...
21:35Zeo...
21:40Huh?
21:41Where am I?
21:43Where's the finals?
21:50I've got some great data for you.
21:56Let's begin the final treatment,
21:59Tobi.
22:19Tobi...
22:20Tobi...
22:21Tobi...
22:22Tobi...
22:23Tobi...
22:24Tobi...
22:25Tobi...
22:26Tobi...
22:27Tobi...
22:28Tobi...
22:29Tobi...
22:30Tobi...
22:31Tobi...
22:32Tobi...
22:33Tobi...
22:34Tobi...
22:35Tobi...
22:36Tobi...
22:37Tobi...
22:38Tobi...
22:39Tobi...
22:40Tobi...
22:41Tobi...
22:42Tobi...
22:43Tobi...
22:44Tobi...
22:45Tobi...
22:46Tobi...
22:47Tobi...
22:48Tobi...
22:49Tobi...
22:50Tobi...
22:51Tobi...
22:52Tobi...
22:53Tobi...
22:54Tobi...
22:55Tobi...
22:56Tobi...
22:57Tobi...
22:58Tobi...
22:59Tobi...
23:00Tobi...
23:01Tobi...
23:02Tobi...
23:03Tobi...
23:04Tobi...
23:05Tobi...
23:06Tobi...
23:07Tobi...
23:08Tobi...
23:09Tobi...
23:10Tobi...
23:11Tobi...
23:12Tobi...
23:13Tobi...
23:14Tobi...
23:15Tobi...
23:16Tobi...
23:17Tobi...
23:18Tobi...
23:19Tobi...
23:20Tobi...
23:21Tobi...
23:22Tobi...
23:23Tobi...
23:24Tobi...
23:25Tobi...
23:26Tobi...
23:27Tobi...
23:28Tobi...
23:29Tobi...
23:30Tobi...
23:31Tobi...
23:32Tobi...
23:33Tobi...
23:34Tobi...
23:35Tobi...
23:36Tobi...
23:37Tobi...
23:38Tobi...
23:39Tobi...
23:40Tobi...
23:41Tobi...
23:42Tobi...
23:43Tobi...
23:44Tobi...
23:45Tobi...
23:46Tobi...
23:47Tobi...
23:48Tobi...
23:49Tobi...
23:50Tobi...
23:51Tobi...
23:52Tobi...
23:53Tobi...
23:54Tobi...
23:55Tobi...
23:56Tobi...
23:57Tobi...
23:58Tobi...
23:59Tobi...
24:00Tobi...
24:01Tobi...
24:02Tobi...
24:03Tobi...
24:04Tobi...
24:05Tobi...
24:06Tobi...
24:07Tobi...
24:08Tobi...
24:09Tobi...
24:10Tobi...
24:11Tobi...
24:12Tobi...
24:13Tobi...
24:14Tobi...