[ENG] EP.4 Egumi Legacy
Egumi Legacy EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00We will never do it again.
00:07What are we going to do?
00:09What can we do? We will never do it again.
00:11Say something!
00:14That's enough.
00:16Let's get drunk!
00:21Everyone, please calm down.
00:23Don't you come out.
00:24Find End-chan and resume the live broadcast.
00:27We are eager for the festival.
00:29We are eager for the festival.
00:30We are eager for the festival.
00:33What a great opportunity.
00:35We have to find End-chan.
00:38It's been a long time since we had a festival.
00:40We are eager for the festival.
00:50We are eager for the festival.
00:54I've been watching you for a long time.
00:59I wanted to get along with you.
01:05I shouldn't have had such a dream.
01:08I shouldn't have gone to the village.
01:11But if you ask me if it's okay to be torn apart for a friend,
01:15I'm sure you're curious.
01:17I don't know what a friend is like.
01:21Oh, sorry.
01:23Of course.
01:24Of course, you guys are friends.
01:28Thank you.
01:32Yeah, that's right.
01:37Yeah, it's the same.
01:42I'm glad.
01:43Hey, you're a stone statue, but you're crying?
01:46Help me!
01:48He talked!
01:50As expected of the statue of Hachibei.
01:52Did you cry and talk?
01:53No, it's my house.
01:56What?
01:58What are you doing here?
01:59Go home!
02:01Do you want to be killed?
02:02As Retri said, you're a good guy, right?
02:05Shut up! I'll tear you apart!
02:07I don't have time.
02:08Retri is about to be executed.
02:10Retri is executed?
02:12Come to the village and help Retri together.
02:15I can't do anything by myself.
02:17That's right!
02:21In this position?
02:22Is that going to be a roadblock?
02:25No, I'm not going to the village anyway.
02:28Retri and I were questioned when we called Chigiri Devil.
02:36What are you thinking?
02:37It's not fair to bring Chigiri Devil.
02:39That's right.
02:40I'm talking to you.
02:42I'm sorry.
02:44You're crazy.
02:46You promised you wouldn't do it again.
02:48Of course, I'm sorry.
02:50Looks like you're reflecting on yourself.
02:52Next is Retri.
02:54You promised you wouldn't do it again, right?
02:56No.
02:57No?
02:58Retri, it's a mistake, right?
03:00I'll bring Bommo as many times as it takes.
03:03What?
03:04He's not a devil.
03:05He's my precious friend.
03:07You're friends with Chigiri Devil?
03:09Execute him!
03:11Wait!
03:17Friends?
03:19Yeah, I've been saying that for a long time.
03:21I might die.
03:23Why did you do that?
03:25Because I want to help my friends.
03:27You can't do that.
03:31Let's take a picture of our friends together.
03:33What's a friend?
03:35You're just saying it one-sidedly.
03:37You say that a lot.
03:39What do you know?
03:40You'll know when you see that.
03:42What?
03:45Oh...
03:46No...
03:48Um...
03:54This is your last chance, Zura.
03:56Promise me you won't call Chigiri Devil again.
03:58No!
03:59He's a good person.
04:02I'm going to kill you!
04:04It's dangerous!
04:05Chigiri fetish!
04:06What?
04:07The residents of Egu Village?
04:09I can't believe it either.
04:11Don't try to kill me after you're gone.
04:13What should I do?
04:15I'll get everyone's attention.
04:17Help Retri in the meantime.
04:19Yeah.
04:20Okay, I'm counting on you.
04:22Huh? You?
04:24It's time to execute.
04:26Hachibe, did you come back here by accident?
04:30Chigiri Devil! Chigiri Devil!
04:39I'm sure I can get along with everyone.
04:42Retri...
04:43I don't care anymore.
04:44Chigiri Devil! Chigiri Devil!
04:47Well, if that's the case...
04:49I don't care.
04:50Even if we all split up...
04:52I'll protect Retri!
04:55Hey, look at that!
04:57What?
05:00Hachibe is carrying Soba!
05:05Who is it?
05:08I'll send you to Soba!
05:10Hohoho!
05:11Something interesting is about to happen.
05:14I'll show you Soba.
05:15You'll show me?
05:17Wait a minute!
05:19Watch out!
05:31Don't mess with me!
05:32Nothing's going to happen!
05:33Don't look! Don't look!
05:35If you say that, it's a sure thing!
05:47Where are you looking?
05:55You're good at putting Soba together.
05:58You're good at putting Soba together.
06:01You're good at putting Soba together.
06:03You're good at putting Soba together.
06:21What are you doing? Hurry up!
06:24I have to hold on a little longer.
06:43I did it!
06:45So this is what it looks like.
06:47I knew it!
06:48Soba Paradise.
06:49I want that bike.
06:53Hahahahaha!
06:57Hahahahaha!
07:00Okay.
07:17Hey!
07:18Bob!
07:20Where's Retry?
07:22I was supposed to tear it with my own hands.
07:25I'm sorry, Hachibe.
07:28You got bit because of me.
07:36Hachibe!
07:37Oh, Retry!
07:39Ghost!
07:42If you're a ghost, you don't have a tooth.
07:45That's true.
07:47Oh, I'm glad you're here, Retry.
07:51Thank you for coming to save me, Bob.
07:56What's with Retry?
07:58She was about to throw up.
08:00Bob replaced my statue with mine.
08:03Oh, the one Bob tore up and made?
08:06That statue was really good.
08:08Yeah, like this.
08:11Wait, Blizzard!
08:14You did a really good job.
08:17The villagers haven't noticed at all.
08:20What are you going to do with us?
08:23We just want your help.
08:26Help?
08:27If everything goes well, everyone might be able to return to the village.
08:31Everyone?
08:32Yes.
08:33Chigiridevi.
08:34No, Bob.
08:35You too.
08:37I'm going back to the village?
08:42So, what are you going to do?
08:44I'm going to use this again.
09:14If you break your promise, you'll be broken.
09:19If you and I are together,
09:22then look, it's a treasure.
09:27Hey, hey, hey.
09:28Dream, dream, dream.
09:29I'll taste it.
09:30What are you making these weird sweets with?
09:33Cream, cream, cream.
09:34I'm making it.
09:35I'm satisfied with just the moon.
09:38I forgot to turn off the light.
09:40I forgot it by accident.
09:41But I'm still happy, so it's okay.
09:44If I find one, I'll lose one.
09:47Give me everything.