Ein Colt für alle Fälle S03E01-Teufelsinsel
Mary Connors, die gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt wurde, hat sich nach Mexiko abgesetzt. Colt und Howie sollen sie zurückholen. Vor Gericht soll sie gegen ihren Chef, einen großen Gangster, aussagen. Auf den ersten Blick ein leichter Auftrag. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00Vergesst nicht, ihr müsst eure Batterien aneinander koppeln, sonst reicht die Energie nicht.
00:04Und ihr müsst euch verdammt beeilen!
00:06Colt kann den Laser nur benutzen, während wir noch im freien Fall sind.
00:09Bei 1200 Fuß muss der Fallschirm aufgehen, sonst kann es brenzlig werden.
00:13Also behalt den Höhenmesser im Auge, Colt.
00:20Joe, mach die Heckklappe auf, wir sind soweit.
00:30Los!
01:00Fertig zum Ankoppeln.
01:31Tom hat Schwierigkeiten mit dem Ankoppeln. Könnt ihr ihn ranziehen?
01:34Wir versuchen es schon, aber wir fallen verdammt schnell.
01:38Kommt, Jungs, ihr schafft es, sonst müssen wir instant abbrechen.
01:45Na, seht ihr? Alles klar. Dann kann es ja losgehen.
02:01Oh, das war ja große Klasse.
02:11Sehr gut so. Macht die erste Kamera klar.
02:20Das wird ja ein Irrstreifen, davon träumt man nur.
02:31Das war's, tiefer können wir nicht.
02:42Colt!
02:43Colt, ist alles in Ordnung?
02:45Colt, hörst du mich?
02:47Was ist passiert? Was ist los mit dir?
02:51Da oben scheint irgendwas schief zu laufen.
02:53Ich glaube, er ist bewusstlos. Er hat wohl einen Stromschlag abgekriegt.
03:01Howie! Hey, was ist los?
03:04Howie!
03:31Na, Colt, wovon träumst du?
03:33Ich träume von einem schnellen Motorboot, Schwertfischen und einem kleinen Fässchen Bier.
03:38Frauen verschweigst du natürlich.
03:40Ich bin müde, da träume ich nicht von Frauen.
03:42Hallo!
03:44Anklopfen kannst du bei nicht, ne?
03:46Ich wusste doch, dass ihr da seid.
03:48Leider. Ich hoffe, du willst nichts von mir.
03:50Ich habe zwei Wochen Pause und die will ich jetzt nicht mehr.
03:52Ich bin zu müde.
03:53Ich bin zu müde.
03:54Ich bin zu müde.
03:55Ich bin zu müde.
03:56Ich bin zu müde.
03:57Ich bin zu müde.
03:58Ich bin zu müde.
03:59Ich bin zu müde.
04:00Ich bin zu müde.
04:01Ich bin zu müde.
04:02Ich bin zu müde.
04:03Ich bin zu müde.
04:04Und?
04:05Sie ist auf einem Trip durch Mexiko.
04:07Wie schön für sie.
04:08Ja, aber schlecht für mich. Ich habe für sie die Kooption gestellt und jetzt ist sie verschwunden.
04:11Terry, Mexiko ist ein ziemlich großes Land, soviel ich weiß.
04:14Was du nicht sagst. Zufällig weiß ich genau, wo sie ist.
04:17Ihr Wagen hat ne Panne und jemand hat nen neuen Motor dafür bestellt.
04:20Und ich habe die Bestellung zurückverfolgt.
04:21Wie ging das Lied noch mal?
04:23Wenn ich mich nicht irre, ungefähr so, ha, ich weiß kann...
04:27Aha...
04:29Das ist William Farrow. Und dieser reizende Mensch hat ein paar Millionen unterschlagen.
04:42Der andere ist seine rechte Hand, auch sein Früchtchen. Er heißt Fred Dool. Also, Mary
04:48wurde als Komplizin verhaftet. Sie war seine Verlobte. Sie war bereit, als Kronzeugin
04:53gegen ihn auszusagen. Und hat sie? Nein, bisher leider nicht. Sie ist abgehauen. Und
04:58du bist deine Kohle los. Nein, du wirst mir doch bestimmt helfen. Keine Chance. Er hat
05:03im Augenblick nichts übrig für Frauen. Er träumt von Schwertfischen. Weißt du, zuerst
05:16habe ich das nicht verstanden. Aber langsam wird mir einiges klar. Was denn, Kleiner?
05:20Naja, warum du nun doch diese Frau hier rausholen willst. An dem Foto muss irgendwas sein. Bei
05:26dir hat es doch gefunkt. Da ist irgendwas. Ganz tief in deiner Psyche. Verstehst du,
05:31zum Beispiel jeder, der Sissy SpaceX sieht, will sie irgendwie beschützen. Goldie Horn will man
05:35als Kumpel haben. Jane Fonda, mit ihr will man auf die Barrikaden gehen. Und alles zusammen ist
05:41Barry Connors. Du weißt, ich habe Psychologie studiert. Du bist ein klassischer Fall. Dein
05:45Verhalten ist symptomatisch. Die Anzeichen sind eindeutig. Der Laurak-Komplex. Fantasien über
05:49jemanden, dem man noch nie begegnet ist. Das ist ein ganz gewöhnliches Syndrom. So ähnlich wie
05:54Liebe auf den ersten Blick oder zwanghaftes Verhalten bei Respektspersonen. Ich finde den
06:00Text nicht schlecht. Mit Musik vielleicht noch besser. Naja, ich verstehe dich. Ich bin eben
06:05ein unverbesserlicher Romantiker. Man soll die Hoffnung nie aufgeben, Kleiner.
06:21Sieh dir das an. Ist das nicht Wahnsinn? Wollen wir nicht eine Runde schwimmen oder
06:24uns wenigstens die Füße nass machen? Ich hab's eigentlich anders gemeint. Mehr Zeit haben wir
06:29leider nicht. Wir müssen in dem Städtchen ankommen, bevor die Dame weg ist. Naja,
06:33ich sag's doch. Bei dir hat's geklingelt. Mit keinem Blödsinn.
06:44Ach ja.
06:48Das muss die Teufelsinsel sein. Ja? Was ist denn die Teufelsinsel? Das ist die grauenhafteste
06:53Gefängnisinsel Mexikos. Was du nicht sagst.
07:24Miss Connors, darf ich mich Ihnen vorstellen? Sie kennen mich? Es ist mein Beruf, alles zu
07:31wissen, was in dieser Gegend vorgeht, selbst wenn ich nicht da bin. Ich bin Koronel Hector
07:36Garcia. Nur zu Gustav. Darf ich mich zu Ihnen setzen? Sicher. Ich hab das Gefühl, Sie sind
07:44genau der Mann, den ich gesucht habe. Kennen Sie vielleicht diesen Mechaniker von der Garage
07:48nebenan? Ja, das sollte ich. Er will nämlich meine Schwester heiraten. Dann können Sie ihn
07:53vielleicht dazu bewegen, vorher noch meinen Wagen zu reparieren. Darf ich fragen, wohin Sie fahren
08:02wollen? Ich hab kein bestimmtes Ziel. Ich bin wie eine Zigeunerin. Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen
08:08auch Ihre Zukunft voraussagen. ICC Tunisima. Sagen Sie mir, was für eine Champagnermarke wir
08:15heute Abend trinken werden. Warten Sie, Sie werden heute Abend Dom Perignon trinken. Das sieht man an
08:23dieser kleinen Linie hier, aber ich werde längst weg sein. Sehen Sie, ich bin als Touristin hier
08:32und ich will die mexikanischen Sehenswürdigkeiten genießen. Erzählen Sie mir was von der
08:37wundervollen Insel, die vor der Küste liegt. Von der wundervollen Insel? Sie können froh sein, dass Sie
08:43nichts von ihr wissen. Sie ist ein Gefängnis. Dort leben nur Dieber, Mörder, Kriminelle, der
08:51abschauende Menschheit und es ist fast unmöglich, von dort zu fliehen. Viele haben es versucht. Sie
09:00meinen wohl, damit ich soll keine Dummheiten machen. Kommt darauf an, was für Dummheiten.
09:07Adios, hasta mas tarde, linda.
09:13Vamos.
09:18Hier steht ihr, Rolls Royce.
09:37Colt, komm her. Hier ist sie.
09:45Ich weiß nicht genau, was du empfindest, aber das ist die aufregendste und schönste Frau, die mir in meinem ganzen Leben begegnet ist.
09:51Was glaubst du, wie aufregend sie sein wird, wenn sie erfährt, weshalb wir hier sind?
09:54Du willst ihre Auslieferung beantragen? Das ist nicht dein Ernst.
09:56So eine Prozedur dauert hier Monate. Bis dahin ist die Kaution verfallen.
10:01Hey, warte, wie willst du denn an sie rankommen? Wieso rankommen?
10:04Colt, du wirst es hier mit einer sehr erfahrenen Frau zu tun haben, klar?
10:07Männer belagern solche Frauen wie Wespen den Honigtopf. Du musst dir schon was Besonderes einfallen lassen.
10:11Dein Auftritt muss irgendwie ein Knüller sein.
10:13Ein Knüller? Na klar, sonst bemerkt sie dich gar nicht.
10:19Nein, warte noch.
10:22Vielleicht sollte ich es zuerst versuchen.
10:24Es ist erst eingesetzt, wenn es brenzlig wird.
10:34Ich bin da, wenn es brenzlig wird.
10:42Colt, sieh mal, was treibst du denn hier?
10:46Ich hab dich gesucht.
10:48Wirklich?
10:49Äh, Colt, ich...
10:51Oh, das ist Howie Manson, mein Cousin.
10:53Oh, guten Tag. Setzt euch, wollt ihr nicht was trinken?
10:55Oh ja, gern.
10:56Howie trinkt lieber allein, weißt du.
10:58Ach so, ja, ist mir auch lieber.
11:01Wie lange ist es schon her?
11:04Oh, ich werd mich hüten, dir das zu sagen, sonst weißt du, wie alt ich bin.
11:08Wir haben uns leider aus den Augen verloren.
11:11Leider.
11:13Naja, ich hab dich nie vergessen.
11:15Du warst meine erste große Leidenschaft, Colt.
11:22Was ist denn so komisch?
11:24Ich denk grad drüber nach, wie oft ich mich beim Footballspiel für dich heiser geschrien habe.
11:29Weißt du noch, wie ich dir damals nachgelaufen bin?
11:32Ja, wir waren damals sehr begeisterungsfähig und jung.
11:35Und irrsinnig verliebt.
11:37Ja.
11:39Trotzdem wolltest du unbedingt in Hollywood dein Glück finden.
11:43Hast du's gefunden?
11:45Hollywood liegt gleich neben Los Angeles.
11:48Ob du dein Glück gefunden hast?
11:50Was hat damals Miss Patterson gesagt?
11:52Unser Philosophie-Professor.
11:54Du findest dein Glück nur in dir selbst.
11:58Ich fürchte, das ist eine ziemlich langweilige Gegend.
12:03Und Sie sind sicher, dass diese Frau Mary Connors ist?
12:08Ich bin bereit, darauf zu wetten, sagen wir.
12:1125.000 Dollar, okay?
12:15Sie brauchen nichts weiter zu tun, als sie hier festzuhalten.
12:17Zumindest für einen Monat.
12:19Danach kann sie nicht mehr gegen meinen Auftraggeber aufsagen.
12:21Das wäre zu spät.
12:22Verstehe.
12:24Aber wie soll ich das begründen denn?
12:26Sie wird in den Staaten gesucht.
12:28Es würde doch mindestens einen Monat dauern, um über einen Auslieferungsantrag zu entscheiden.
12:37Oder länger.
12:42Du fährst ja immer noch so komische Schlitten. Hast du jemals einen richtigen Wagen gefahren?
12:46Na klar, jede Menge in unseren Filmen.
12:48In Filmen?
12:49Ach ja, natürlich. Wir sind Stuntmen.
12:53Du prügelst dich immer noch rum, wie damals auf unserer Schule?
12:56Ja, aber nicht mehr so gut.
12:57Was immer ihr beiden jetzt vorhabt, vielleicht könntet ihr so lange damit warten,
13:00bis die es hier geschafft haben, meinen Wagen zu reparieren.
13:03Der Stadtkommandant ist hinter mir her und dummerweise ist er nicht mein Typ. Er ist ziemlich aufdringlich.
13:08Ich habe eine ganz tolle Idee.
13:09Was?
13:10Sie und Colt können doch schon mal mit unserem Wagen vorfahren.
13:12Na, ich meine, über die Grenze, dann ist der Typ doch weg vom Schuss.
13:15Ich warte, bis Ihr Wagen fertig ist und dann fahre ich euch hinterher. Ist doch ganz einfach.
13:18Oh, ich finde die Idee fantastisch. Ich hole nur noch meinen Koffer aus dem Wagen, okay?
13:22Du hast vielleicht manchmal Ideen, Mann.
13:25Colt, es ist egal, was du für sie empfindest. Wir haben hier einen Job zu erledigen.
13:29Nicht unbedingt.
13:31Ich weiß, die Situation ist nicht gerade einfach für dich.
13:33Du kommst dir jetzt bestimmt wie ein Verräter vor, wenn du sie auslieferst.
13:36Ja, besonders, wo sie so unheimlich auf dich abfährt.
13:39Oh, danke. Sehr mitfühlend.
13:41Du musst das Ganze im Zusammenhang sehen. Im Grunde ist es auch für sie das einzig Richtige.
13:45Ich meine, sie kann nicht den Rest ihres Lebens auf der Flucht sein.
13:48Und du kannst sie beschützen, wenn dieser Pharoah ihr an den Kragen will.
13:50So musst du das sehen.
13:51Von deinem Quatsch kriege ich Kopfschmerzen.
13:55Ich fühle mich wieder wie 16, wenn ich dich sehe.
13:59Du hast dich kaum verändert. Du warst damals auch schon so ruhig und überlegen.
14:04Und alle Mädchen waren hinter dir her und ich war stocksauer auf jede, die dich angehimmelt hat.
14:09Na ja, die Jungs haben dich auch nicht gerade links liegen lassen.
14:12Na ja. Aber du warst so verdammt anständig.
14:16Du warst ein richtiger Kavalier. Das habe ich am meisten an dir gemocht.
14:24Und du warst ein guter Kumpel. Auch darin hast du dich offensichtlich nicht geändert.
14:29Du hilfst mir wieder mal aus der Patsche. Ich habe mich auch nicht geändert. Ich rede und rede.
14:34Was treibst du eigentlich? Erzähl mir, was führt dich nach Mexiko?
14:37Das sag ich doch. Ich bin hinter dir her.
14:40Ich wünschte, es wäre so.
14:42Ich wünschte, es wäre nicht so.
14:44Das verstehe ich nicht.
14:46Du bist gegen Kaution auf freiem Fuß.
14:48Na und?
14:50Deswegen bist du hinter mir her. Um mich zurückzubringen.
14:54Los! Sie will abhauen!
14:56Schnell weg hier!
14:58Lass mich in Ruhe! Lass mich los! Bist du verrückt geworden?
15:01Halt!
15:03Lass mich aus! Ihr sollt mich rauslassen!
15:05Halt, du Schwein!
15:07Wollen sie uns alle umbringen?
15:10Lass mich los, du Dreckskerl!
15:13Es ist es kaputt! Vamos! Deprisa!
15:17Halt!
15:20Ihr seid verhaftet!
15:23Das haben wir davon.
15:29Ich glaube es nicht.
15:31Das gibt es einfach nicht.
15:33Wenn du wüsstest, was ich von dir gehalten habe.
15:35Du warst ein Idol für mich.
15:37Ich habe zu dir aufgesehen. Ich habe dir bedingungslos vertraut.
15:40Und jetzt das?
15:42Die College-Zeit liegt eben doch lange zurück.
15:44Nein, so lange auch wieder nicht.
15:46Du schätzt die Situation falsch an.
15:47Wenn du mir gesagt hättest, dass du ein Kopfgeldjäger bist,
15:50wäre es wenigstens fair gewesen.
15:52Spielst mir vor, dass du dich genauso freust wie ich,
15:54dass wir uns wiedergefunden haben?
15:56Aber das ist auch wahr.
15:58Hey, Sie!
16:00Ihr Wagen ist in einer Stunde fertig.
16:02Und dann werden Sie verschwinden.
16:04Abre la puerta! Lass es mit Mary!
16:08Miss Connors,
16:11es tut mir sehr leid, aber
16:13nachdem die amerikanischen Gerichte Sie suchen,
16:15ist es nicht so einfach.
16:17Es ist meine Pflicht,
16:19Sie hier zu behalten,
16:21bis über den Auslieferungsantrag entschieden wird.
16:23Das kann Monate dauern.
16:25Und ich muss hier drinbleiben, bis es entschieden ist?
16:27Selbstverständlich nicht,
16:29wenn Sie beseitigt sind.
16:31Du bist ein Schwein.
16:33Auch nicht mit mir.
16:35Ach, Miss Connors,
16:37glauben Sie mir,
16:39Sie werden ein sehr angenehmes Leben führen.
16:41Sehr, sehr angenehm.
16:43Sie werden jeden Luxus genießen.
16:45Maldita!
16:47Gut, Sie wollten es nicht anders haben.
16:49Das war Widerstand gegen die Staatsgewalt.
16:52Hiermit verurteile ich Sie zu einem Jahr Gefängnis
16:55auf der Teufelsinsel.
16:57Aber nicht ohne Gerichtsverhandlung.
16:59Das ist eine Militärprovinz.
17:01Als Befehlshaber habe ich das Recht, nicht zu verurteilen.
17:03Abre la puerta!
17:06Vamos!
17:12Diese Kolt!
17:14Schön die Ruhe bewahren.
17:16Wir haben jetzt andere Sorgen.
17:18Welche?
17:20Duell. Pharoah's Mann.
17:22Er hat veranlasst, dass Garcia auf unseren Wagen geschossen hat.
17:24Amigo!
17:26Es ist noch ein Lied.
17:28Aber okay.
17:30Muy bien.
17:37Hast du was rausgekriegt?
17:39Es ist genau so, wie ich es mir gedacht habe.
17:41Die Insel muss die Hölle sein.
17:43Und sie ist ausbruchsicher.
17:45Hundertprozentig.
17:47Das werden wir ja sehen.
17:49Du willst versuchen, sie da rauszuholen.
17:50Sie würde dieses Jahr nicht überleben.
17:52Kolt, es wäre das Beste,
17:54einfach wegzufahren und zu vergessen,
17:56dass du sie jemals gesehen hast.
17:58Das klappt nicht.
18:00Habe ich schon mal versucht.
18:02Hast du einen Plan?
18:04Das kommt auf dich an.
18:06Na ja.
18:08Also wenn das deine einzige Sorge ist,
18:10mit mir gibt es keine Probleme.
18:12Hör zu.
18:14Ich weiß, dass du immer noch denkst,
18:16ich wäre ein grüner Junge,
18:18nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen
18:20Hör mir ausnahmsweise mal zu.
18:22Ich fahre so schnell wie möglich nach Los Angeles.
18:24Ich werde da mit einem Dutzend Kollegen
18:26wieder hier aufkreuzen.
18:28Das bedeutet eine Invasion auf der Insel?
18:30Warum nicht?
18:32Die Maschine steht doch sonst nur dumm rum.
18:34Unsere lieben Kollegen langweilen sich doch zu Tode.
18:36Wir ziehen das Ding mit ihnen durch
18:38und sind rechtzeitig für den nächsten Film wieder zurück.
18:40Du bist der Boss.
18:42Diesmal nicht.
18:44Jedenfalls nicht, was dich angeht.
18:46Was meinst du?
18:48Du müsstest die Insel auskundschaften
18:50und ich bin nicht sauer.
18:52Warum soll ich denn Nein sagen?
18:54Weil es verdammt gefährlich ist.
18:57Wie komme ich auf die Insel?
18:59Du wirst verhaftet.
19:01Verhaftet?
19:03Klingt gut.
19:05Na, das wird ja nicht schwierig sein.
19:08Du findest das also komisch, ja?
19:10So, wie findest du denn damit?
19:12Noch eins für die blöde Lache.
19:18Bitte sagen Sie es nicht dem Kolonel.
19:20Das ist eine Katastrophe.
19:22Wenn ich mich mit einem Zivilisten prüge,
19:24werde ich sofort entlassen.
19:26Ich habe sechs Kinder zu Hause.
19:28Ich hatte schon mal Schwierigkeiten
19:30und wenn Sie mich entlassen,
19:32müssen meine Kinder verhungern.
19:34Und Sie können doch nicht zulassen,
19:36dass meine Kinder verhungern müssen.
19:38Entschuldigen Sie bitte.
19:40Ich wollte Ihnen natürlich keine Schwierigkeiten machen.
19:42Also beruhigen Sie sich.
19:44Ich werde niemandem etwas sagen.
19:46Oh, danke.
19:48Sie retten mir damit das Leben.
19:50Danke.
19:56Hier.
19:59Was gibt es denn jetzt noch?
20:01Die Inflation.
20:07Danke.
20:21Herr Colt.
20:23Was machst du hier?
20:25Wieso bist du nicht verhaftet?
20:27Ich habe es ehrlich versucht.
20:29Verprügel einen Soldaten.
20:31Das habe ich ja gerade.
20:33Dann machst du der Bar Kleinholz.
20:35Die ist schon ein Trümmerhaufen.
20:37Du schaffst es nicht, verhaftet zu werden.
20:39Hey, du Penner hast den Kotflügel zerkratzt.
20:41Der war doch schon zerkratzt.
20:43Nein, das war er eben nicht.
20:45Was ist hier los?
20:47Sieh dir an, was er gemacht hat.
20:48Und heute wollen wir heiraten.
20:50Meine Nase sieht aus wie eine Melone.
20:53Wie können Sie das meiner Schwester antun?
20:55Mister, Sie sind verhaftet.
20:58Dieser Gartenzwerg kann mich doch dafür nicht verhaften.
21:00Dafür bekommen Sie Tolljahre.
21:02Der hat angefangen.
21:04Außerdem hat er den Kotflügel zerkratzt.
21:06Das war nicht meine Schuld.
21:08Was ist denn?
21:10Du bist verhaftet.
21:14Bring ihn auf die Teufelsinsel.
21:15Aua da!
21:27Kann ich anfassen, ja?
21:46Jodie, du musst den Hubschrauber aus ein kleines Feuerwerk veranstalten, um sie abzulenken.
21:50Wir müssen hier einen Rücken frei haben.
21:52Wir sollten Jodie auf der Insel absetzen.
21:54Das wäre doch die beste Ablenkung.
21:57Tolle Idee.
21:59Die Abteilung für Frauen ist hier.
22:01Howie wird auch da sein.
22:03Das macht es einfacher.
22:05George und Cliff gehen mit ihren Motorrädern über die Mauer und dann zurück zum Hubschrauber.
22:08Wir werden noch ein Fluchtfahrzeug hier abwerfen,
22:10falls es jemand nicht schafft, zum Hubschrauber zurückzukommen.
22:12Noch irgendwelche Fragen?
22:13Es gibt keine politischen Schwierigkeiten.
22:15Mexiko ist ein befreundetes Land.
22:17Es ist eine Militärprovinz.
22:19Verkommen und durch und durch korrupt.
22:21Wir haben von der Regierung keine Schwierigkeiten zu befürchten.
22:23Vergesst eines nicht.
22:25Wir werden bei dem Unternehmen nur Platzpatronen benutzen, aber die schießen scharf.
22:27Ihr wisst jetzt, worum es geht.
22:29Falls jemand nicht mitmachen will, kann ich das verstehen.
22:31Glaubst du, wir lassen uns einen Ausflug nach Mexiko entgehen?
22:33Wir sind dabei.
22:35Ihr seid noch dümmer, als ich dachte.
23:14Nur Frauen. Da bin ich doch richtig!
23:16Ich finde das sehr dumm von Ihnen, Miss Connors.
23:18Warum wollen Sie nicht in meiner Villa leben?
23:21Und den Sonnenuntergang genießen?
23:25Mit Champagner?
23:27Und Kaviar?
23:29Danke, ich ziehe es vor, hier zu bleiben.
23:31Jetzt vielleicht noch.
23:33Aber ich bin noch nicht mit Ihnen durchgegangen.
23:35Ich bin noch nicht hier.
23:37Ich bin noch nicht mit Ihnen durchgegangen.
23:39Ich bin noch nicht mit Ihnen durchgegangen.
23:41Ich bin noch nicht mit Ihnen durchgegangen.
23:43Sie werden noch auf Knien vor mir liegen, um mich anbetteln, Sie von hier wegzubringen und jede Bedingung akzeptieren.
23:51Du Dreckschwein!
24:14Mary!
24:20Ich bin's, Howie. Colts Cousin.
24:23Wie kommen Sie hierher?
24:24Sie haben mich vor einer Woche verhaftet. Ich habe so lange gebraucht, um Sie zu finden.
24:27Ich verstehe gar nichts.
24:28Nicht aufregen, Mary. Colt hat nämlich einen Plan.
24:33Hat er nicht schon genug angerichtet?
24:35Ich finde, Sie sind ziemlich undankbar.
24:38Colt hat das alles nur getan, weil er Ihnen helfen und Sie beschützen will.
24:41Wenn Sie in unserem Wagen nicht so ein Theater gemacht hätten, wäre das alles nicht passiert.
24:43Und was will er jetzt unternehmen?
24:45Er will hier mit einer kleinen Armee der besten Stuntmänner aufkreuzen.
24:48Sie werden ihr Leben riskieren, um uns rauszuboxen.
24:52Und wie?
24:53Das können Sie ruhig Colt überlassen.
24:55Und wann?
24:56Das sage ich Ihnen schon noch.
24:57Wir haben alles durchgeplant, bevor ich hergekommen bin.
25:03Haben Sie sich auch überlegt, was passieren wird, wenn irgendwas schiefgehen sollte?
25:06Ja.
25:08Dann werden wir beide für einige Jährchen hierbleiben.
25:11Ja.
26:11Alles klar, Colt?
26:12Ja.
26:13Und wenn Jodie rechtzeitig mit ihrem Feuerwerk anfängt, ist schon die halbe Sache gelaufen.
26:24Pünktlich für die Maurer. Dann machen wir mal ein bisschen Feuer.
26:26Die werden sich wundern.
26:32Es ist soweit. Kommen Sie.
26:33Ich habe Angst.
26:34Das macht nichts. Ich habe auch Angst.
26:35Ich habe Angst.
26:36Ich habe Angst.
26:37Ich habe Angst.
26:38Ich habe Angst.
26:39Ich habe Angst.
26:40Ich habe auch Angst.
26:57Hey, die sind drauf reingefallen. Die blitzen wie die Ameisen.
27:02Bitte innenbleiben.
27:04Nimm ihn!
27:05Nein!
27:06Nimm ihn!
27:07Nein!
27:08Nimm ihn!
27:09Mary!
28:04Ich habe Angst!
28:05Ich habe Angst!
28:06Ich habe Angst!
28:07Ich habe Angst!
28:08Ich habe Angst!
28:09Ich habe Angst!
28:10Ich habe Angst!
28:11Ich habe Angst!
28:12Ich habe Angst!
28:13Ich habe Angst!
28:14Ich habe Angst!
28:15Ich habe Angst!
28:16Ich habe Angst!
28:17Ich habe Angst!
28:18Ich habe Angst!
28:19Ich habe Angst!
28:20Ich habe Angst!
28:21Ich habe Angst!
28:22Ich habe Angst!
28:23Ich habe Angst!
28:24Ich habe Angst!
28:25Ich habe Angst!
28:26Ich habe Angst!
28:27Ich habe Angst!
28:28Ich habe Angst!
28:29Ich habe Angst!
28:30Ich habe Angst!
28:31Ich habe Angst!
28:33Die müssen das für eine ausgewachsene Invasion halten.
28:37Kamas!
28:46Alles okay?
28:47Ja.
28:48Noch mal Schwein gehabt.
28:49Wo ist Mary?
28:50Wahrscheinlich bei Garcia im Büro.
28:51Das Schwein hat uns erwischt.
28:57Ab zum Hubschrauber!
28:58Und was ist mit dir?
28:59Ich hol Mary.
29:00Du allein?
29:01Die Raketeabschieße startet ja ohne uns.
29:02Verschwindet!
29:22Jodie, hörst du mich?
29:23Laut und deutlich.
29:25Ich brauche deine Hilfe.
29:26Ich komme sonst nicht in Garcias Büro.
29:27Mary ist dort.
29:28Na klar.
29:29Was soll ich machen?
29:30Geh runter und bring mich in Garcias Büro.
29:44Bist du soweit?
29:45Ja.
30:01Kannst du dich noch halten?
30:03Ja.
30:06Da ist sein Büro.
30:07Halt so einen Beinbruch.
30:23Schnell, steig ein!
30:30Ich flieg schon zurück und sammle die Männer ein.
31:01Was ist das?
31:02Ein Leuchtsignal.
31:03Die sollen schon losfliegen.
31:05Und was wird aus uns?
31:10Das Leuchtsignal.
31:11Wir müssen ohne Colt und Mary losfliegen.
31:13Das kommt nicht infrage.
31:14Wir müssen.
31:15Es war mit Colt so ausgemacht.
31:19Wir müssen!
31:20Wir müssen!
31:21Wir müssen!
31:22Wir müssen!
31:23Wir müssen!
31:24Wir müssen!
31:25Wir müssen!
31:26Wir müssen!
31:27Wir müssen!
31:28Wir müssen!
31:29Wir müssen!
31:30Wir müssen!
31:31Wir müssen!
31:32Wir müssen!
31:33Wir müssen!
31:34Wir müssen!
31:35Wir müssen!
31:36Wir müssen!
31:37Wir müssen!
31:38Wir müssen!
31:39Wir müssen!
31:40Wir müssen!
31:41Wir müssen!
31:42Wir müssen!
31:43Wir müssen!
31:44Wir müssen!
31:45Wir müssen!
31:46Wir müssen!
31:47Wir müssen!
31:48Wir müssen!
31:49Wir müssen!
31:50Wir müssen!
31:51Wir müssen!
31:52Wir müssen!
31:53Wir müssen!
31:54Wir müssen!
31:55Wir müssen!
31:56Wir müssen!
31:57Wir müssen!
31:59Warney!
32:00Bist du soweit?
32:01Das soll wohl ein Witz sein.
32:02Das ist ein Kinderspiel.
32:03Ja, für ein Adler vielleicht.
32:05Ich hab das in Butch Cassidy und Sundance Kid gemacht.
32:07Ich war Redford.
32:08Das mag sein, aber ich bin nicht You Man.
32:10Komm spring jetzt.
32:11Schrei einfach!
32:12Wozu?
32:13Weil eine Frau bei so was immer schreit.
32:14Ah!
32:15Ober sowas immer schreibt.
32:34Du hast vielleicht noch die Ideen.
32:41Halt doch!
32:42Ich muss völlig verrückt sein. Nur weil du sagst, springe ich von der Klippe runter,
33:05will ich dann von dir ins Gefängnis zurückbringen zu lassen.
33:07Noch sind wir nicht dort.
33:08Wir, Michael und Charlie, zur Fülle, bitte kommen.
33:12Hat Pharoah Sie über alles informiert?
33:14Ja, Sir, hat er. Ich warte auf Ihre Anweisungen, Mr. Dool.
33:17Okay. Wir fahnden nach einem Mann und einer Frau. Sie müssen unterwegs zur amerikanischen Grenze sein.
33:22Zu Fuß?
33:23Soviel ich weiß, ja.
33:24Wir werden sie finden.
33:26Also, Coroner, jetzt werden Sie sehen, wie sowas bei uns erledigt wird.
33:32Sir.
33:38Runter!
33:43Sucht er etwa uns?
33:44Sicher. Garthia gibt nicht auf.
33:47Du bringst mich wirklich zurück?
33:49Wenn wir durchkommen.
33:53Schöne Aussichten. Siehst du, was ich sehe?
33:57Weißt du was? Wir sollten erst mal ein Bad nehmen.
34:02Hey, warum denn nicht?
34:04Für mich aus, bitte.
34:05Wo gehst du hin?
34:06Das nächste Dorf muss hier ganz in der Nähe sein. Ich gehe noch einkaufen, bevor die Geschäfte zumachen.
34:11Du Feigling.
34:14Ich würde gern mit dir zusammen baden.
34:35Ich...
34:55Na, hast du was Schönes eingekauft?
35:00Du siehst mir doch nicht etwa zu?
35:01Oh, nein. Nein, ich... Nein.
35:03Das hätte ich dir auch nicht zugetraut. In der Hinsicht bist du wirklich Kavalier.
35:09Was hast du gemacht, nachdem du als Model aufgehört hast?
35:11Na ja, da bin ich William Farrow begegnet, dem Märchenprinzen, von dem alle Mädchen träumen.
35:16Er sieht gut aus, ist reich, zärtlich und sehr großzügig, aber nur, wenn es um Geld geht.
35:23Er führt genau Buch über alles, was er einnimmt und besitzt.
35:26Mich betrachtet er auch als Besitz.
35:28Du wolltest als Zeugin gegen ihn auftreten?
35:30Nein.
35:32Und aus Dankbarkeit hat er versucht, dich umzulegen?
35:34Er vertraut nicht zu niemandem, nicht mal seinen Bankauszügen.
35:39Na, wie sehe ich aus?
35:42Steht dir.
35:43Ich sollte öfter für dich einkaufen.
35:45Findest du?
35:46Du hast die richtige Größe ausgesucht. Wie kommt das?
35:50Womit hast du das alles bezahlt?
35:52Kredit.
35:53Kredit?
35:54Ich habe einen Schuldschein dagelassen.
36:01Glaubst du, dass die Vergangenheit wirklich tot ist?
36:05Wie Thomas Wolff gesagt hat, es führt kein Weg zurück.
36:09Und was sagt Colzibes?
36:17Schnell hinter den Busch!
36:21Ist er du?
36:23Wir haben sie gefunden!
36:24Gratuliere!
36:25Sollten wir sie einfangen oder wollen Sie das selbst erledigen?
36:28Abzieh euch!
36:30Ja, Sir!
36:35Na, Colonel, das war's dann.
36:37Komm, vielleicht schaffen wir's.
36:39Auf geht's!
37:00Wie groß ist die Lebenserwartung eines Landmanns?
37:02Das kommt darauf an, wie vielen alten Freundinnen er wieder begegnet.
37:05Ich komme mir vor wie ein Karussell!
37:07Fasthalten! Ich trenne gleich los!
37:09Oh nein!
37:12Du musst etwas näher rankommen und flieg so ruhig wie möglich, damit ich nicht vorbeischieße.
37:16Ein cleverer Junge da unten. Ich glaube, das wird eine aufregende Jagd.
37:19Der Typ schlägt Haken wie ein Kaninchen.
37:30Diesmal habt ihr nicht die geringste Chance. Hoffen wir's.
37:34Ist das Leben mit dir immer so langweilig?
37:36Nein, ab und zu passiert auch mal was.
37:38Wie schön!
37:51Wie weit haben Sie noch bis zur Grenze?
37:53Ungefähr fünf Kilometer.
37:55Sie dürfen nicht durchkommen!
37:56Zum Teufel, das wissen wir auch.
37:58Bring mich in eine gute Schussposition.
38:00Rat mir wie, dann gebe ich sie dir.
38:02Bleib so nah wie möglich ran.
38:07Okay, jetzt bleib so.
38:15Was machst du denn? Kann das Ding auch fliegen?
38:17Noch so ein bisschen.
38:19Ist es nicht einfacher, am Leben zu bleiben?
38:21Wenn man sich von reichen Männern fernhält, schon.
38:23Du hast ja keine Ahnung. Die sind faszinierend.
38:27Das hat das Kaninchen von der Cobra auch gesagt.
38:29Das verstehst du nicht. Das ist eh mein Spiel.
38:32Du hast dich nicht an die Spielregeln gehalten.
38:34Du hast recht. Ich kann nicht widerstehen. Ich muss die Spielregeln brechen.
38:50Die Männer müssen sich ein bisschen beeilen.
38:52Wenn sie an der Grenze sind, ist es vorbei.
38:54Da brauchen sie sich keine Sorgen zu machen.
38:57Sag mal, was ist da oben los?
38:59Keine Angst, Mr. Dool. Jetzt haben sie keine Chance mehr.
39:10Ich fang an, dich zu verstehen, Colt.
39:15Gefahr macht das Leben intensiver, nicht wahr?
39:18Irgendwie sind wir uns ähnlich.
39:20Du suchst ständig die physische Gefahr und ich die emotionelle.
39:24Du bist nicht sehr gesprächig.
39:26Was ich dir zu sagen hätte, würde dir nicht gefallen.
39:28Versuch's einfach.
39:30Wir haben keinen Sprit mehr.
39:37So tief wie die Fliegen müssen die uns treffen.
39:39Wir haben nur noch eine Chance. Mal sehen, ob's klappt.
39:42Wieso? Was hast du vor?
39:44Das wirst du gleich sehen. Nah an der Hügel.
39:53Zieh die Kiste auf! Es ist zu spät!
40:02Oh mein Gott!
40:04Fahren sie zur Grenze! Wir müssen sie kriegen!
40:18Vielleicht schaffen wir's, zur Grenze zu laufen. Sie ist ganz nah.
40:20Leider nicht nah genug.
40:24Da kommt ein Wagen. Du hast das Kommando.
40:26Sag schnell, wie's weitergeht.
40:28Ja, naja, wir greifen die Bande an.
40:42Wo ist Sievers?
40:44Ob er sie sitzen gelassen hat?
40:46Das ist bestimmt ein Trick.
40:48Na, und wenn schon. Wir haben die Kanonen.
40:50Also weiter. Na, fahr schon.
40:54Wie schmeichelhaft.
40:56Ist ein gutes Gefühl, so begehrt zu sein.
40:58Wo ist dein Freund, Mary?
41:00Mein Freund?
41:02Er hat sie verdrückt.
41:06Dieser Tritt war wirklich furchtbar für mich.
41:08Hier, seht euch das mal an.
41:10Bin von oben bis unten zerstochen.
41:12Lauter Flohstiche. Ist das nicht grauenhaft?
41:14Der ganze Wagen ist weg.
41:16Wir haben die Kanonen.
41:18Wir haben die Kanonen.
41:20Wir haben die Kanonen.
41:22Der ganze Bauch ist voll.
41:24Ich seh aus, als ob ich die Masern hätte.
41:26Das wird lauter Narben hinterlassen.
41:28So, meine Herren, das wär's wohl.
41:30Sie werden einsehen, dass ich nicht viel Zeit habe.
41:32Ich muss mich leider um die Flohstiche dieser Dame kümmern.
41:34Aber natürlich, das kann ich absolut verstehen.
41:36Ich würde vorschlagen, mein Guter,
41:38dass Sie uns über die Grenze begleiten.
41:40Was, ich?
41:42Wozu?
41:44Nachdem, was auf der Insel passiert ist,
41:46würden unsere Staatsanwälte sicher gerne mit Ihnen ein paar Worte wechseln.
41:48Das wäre alles nicht passiert,
41:50wenn ich mich nicht überredet hätte, Sie zu verhaften.
41:52Das nennt man bestechen, nicht überreden.
41:54Sie wollen doch nicht sagen, dass unser ehrenwerter Kommandant
41:56eine Bestechung angenommen hat.
41:58Genau das will ich.
42:00Da fahren Sie aber schweres Geschütz auf.
42:02Wenn das wahr ist, ist er wohl für die Teufelsinsel fällig.
42:04Oder der landet auf der Insel,
42:06der ihm so eine Schweinerei anhängen will.
42:08Und das lässt sich sicher genauso gut beweisen.
42:10Wie denn?
42:12Sagen wir, ich wäre ein unparteiischer Zeuge.
42:14Ich hab gesehen, wie Sie die Bestechung ablehnten.
42:16Ach, äh, warten Sie.
42:18Schreiben Sie das hier rein.
42:20Dann gehen Sie, wohin Sie wollen.
42:22Und den Rest kümmere ich mich.
42:24Hören Sie, das kann doch nicht der Ernst sein.
42:26Der würde mich doch glatt umlegen.
42:28Es gibt eine Möglichkeit, das zu vermeiden.
42:30Indem Sie genau aufschreiben, was Farrow alles gedreht hat.
42:32Dann würde er mich umlegen.
42:34Der Staatsanwalt würde schon auf den Kronzeugen aufpassen.
42:36Hören Sie, Siewes, ich mach Ihnen einen Vorschlag.
42:38Wie wär's, wenn ich, äh...
42:40Lassen Sie's, Duhl. Sie können es sich aussuchen.
42:42Mich und sein Quentin
42:44oder den Koronell und die Teufelsinsel.
42:48Ja.
43:00Also, dass Du den Typen reingelegt hast,
43:02hat mich restlos von Dir überzeugt.
43:04Ja?
43:06Ja.
43:08Also, um ehrlich zu sein,
43:10es hat auch mich überzeugt.
43:12Oh, an Minderwertigkeitskomplexen
43:14scheinst Du ja nicht zu leiden.
43:18Nein.
43:26Hi.
43:28Hi. Colt, wir hatten schon Wetten abgeschlossen,
43:30dass Du's diesmal nicht pünktlich schaffst.
43:32Ich bin noch nie zu einem Stunt zu spät gekommen.
43:34Ja, aber nach zwei Wochen hatten wir Euch beide
43:36wirklich fast aufgegeben.
43:38Tja, wenn man über alte Zeiten redet,
43:40verplaudert man sich leicht.
43:42Ja, ja, ich kenne das.
43:44Das erinnert mich an Wyoming,
43:46ja.
43:48Tja, ich werd mich dann verdrücken.
43:50Wohin denn?
43:52Ähm, Oklahoma.
43:54Wieso denn das?
43:56Ich will dort als Lehrerin unterrichten.
43:58Mein Diplom hat lange genug Staub angesetzt.
44:00Das ist aber so weit weg.
44:02Ja, das ist es.
44:04Ich werd Dich richtig vermissen,
44:06wenn Du nicht mehr hier bist.
44:08Ich Euch auch.
44:10So ist das eben,
44:12wenn man sich vornimmt,
44:14Unsere College-Zeiten sind zwar lange vorbei,
44:16aber die Pässe, die Du abschießt,
44:18treffen immer noch genau ins Ziel.