Colt und Howie sollen den Bankräuber Osborne vor dem Sheriff beschützen. Dieser will den Ganoven nämlich lynchen. Vor Gericht kommt Osborne gegen Kaution frei. Er zeigt sich aber wenig dankbar und provoziert einen Unfall, bei dem Howie schwer verletzt wird. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00... Musik ...
00:08Hat ja auch Vorteile, wenn so ein Ganover abhaut.
00:10Wir dürfen ihn wieder einfangen und kriegen so eine ganze Menge zu sehen.
00:13Na ja, das schon, wenn die nicht bloß dauernd versuchen würden, den Spieß umzudrehen und dann uns jagen.
00:17Das macht die Sache doch erst aufregend.
00:19Aber ich fürchte, diesmal wird's ein stinklangweiliger Job.
00:21... Musik ...
00:24Es ist mir wurscht, ob dieser Kolt Sievers und der andere dabei aufgehen.
00:27Wir wollen diesen Ganoven haben, jeden Preis.
00:30Kommt hier rüber, Jungs. Aber heute noch, wenn's geht.
00:36Ich weiß, dass Sievers da drin ist. Und Osborn ist bei ihm.
00:40Verteilt euch. Und wenn einer rauskommt, dann knallt ihr ihn ab.
00:44Ist das klar?
00:45Ja, Chef.
00:46Ich hol Verstärkung.
00:47... Musik ...
01:13Hören Sie auf, mich zu löchern. Sie bleiben, wo Sie sind.
01:15Hören Sie auf, mich zu löchern. Sie bleiben, wo Sie sind, Osborn.
01:21Wenn's noch mir ginge, würde ich Sie auch noch anketten.
01:23Ach, Sie haben vielleicht eine Art, mit Gefangenen umzugehen.
01:26Sollen wir Sie lieber dem Sheriff übergeben?
01:28Dieser Bauern-Tölpel.
01:29Hey, mein Vater ist auch ein Bauer. Und er hat sich sein Brot immer ehrlich verdient.
01:34Ich nehme an, das sollte eine Anspielung auf mich sein.
01:37Jetzt fangen Sie gefälligst nicht auch noch an. Ich bin kein Dieb.
01:40Hinsetzen!
01:45Wir müssen so schnell wie möglich weg hier. Dieser Kleck will uns doch wirklich lünchen.
02:00Na, was hab ich gesagt?
02:15Warum sollen wir unseren Hals riskieren? Geben wir ihm den Kerl doch.
02:18Ja, da hast du recht, Kleiner. Aber ich hab nur mal versprochen, ihn rauszuholen.
02:24Sie sind noch da drin, aber seien Sie vorsichtig.
02:32Das sind ja wirklich ein paar rüde Burschen.
02:34Da liegst du ausnahmsweise mal richtig.
02:37Du musst es mal so sehen. Wenn der Kerl das mit uns gemacht hätte, statt mit Ihnen, was würden wir dann tun?
02:42Wenn ich Zeit hab, denke ich drüber nach.
02:44Sieh was! Schicken Sie aus Bauernhaus. Wir wissen, dass er da drin ist.
02:48Was hast du denn jetzt vor?
02:50Hören, was er will.
02:52Kolt, er will doch nur eins, Blut sehen.
03:00Können wir miteinander reden?
03:02Aber sicher.
03:10Ich nehme an, Sie suchen jemanden.
03:12Ich hab das Gefühl, Sie wollen mich verarschen, Siebers.
03:15Gehen Sie mir aus dem Weg. Ich will nur meine Arbeit erledigen.
03:18Ich will Osborn. Meine Leute haben gesehen, dass sie ihn geschnappt haben.
03:21Das war in Gladstone, Sheriff. Hier sind Sie nicht mehr zuständig.
03:25Sie sind in Tolarosa, in Neu-Mexiko.
03:27Osborn hat unsere Bank in Gladstone überfallen, das wissen Sie.
03:30Er hat 800.000 Dollar geklaut. Wir wollen nur das Geld wieder zurück.
03:34Das kriegen Sie nach der Gerichtsverhandlung, Sheriff.
03:36Ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
03:39Deshalb kriegen Sie Osborn auch nicht hier raus.
03:46Ich werde das mit ihm besprechen.
03:48Wozu? Sie werden mit ihm rauskommen. Sonst kommen wir da rein.
04:07Na ja, Sie haben gehört, was er will.
04:09Sie können mich nicht ausliefern, die würden mich am nächsten Baum aufknüpfen.
04:12Sagen Sie ihm, wo das Geld ist, dann lassen Sie uns raus.
04:14Das machen wir nicht, ich hab kein Geld. Steigen Sie ein.
04:16Ich kann da nicht rein, ich hab Platzangst.
04:18Wie Sie wollen. Aber ich hab das Versteck gebaut, um Leute wie Sie vor Leuten wie denen zu schützen.
04:23Siebers, kommen Sie raus!
04:25Sie haben die Wahl zwischen der Kugel und dem Versteck.
04:28Schnell!
04:33Siebers, uns reicht es jetzt!
04:36Ich gebe Ihnen noch genau fünf Sekunden!
04:42Wenn das mal gut geht.
04:44Wir haben versprochen, ihn zurückzubringen und das werden wir auch tun.
05:07Da fahren sie, wir müssen was tun!
05:09Da ist doch die Straßensperre, da kommen die nicht vorbei.
05:12Hey! Geht das nicht ein bisschen vorsichtiger?
05:15Festhalten!
05:26Du bist doch ein mieser Typ, dieser Osborn. Ich kann diese armen Menschen verstehen.
05:30Was für arme Menschen? Hast du das etwa wieder vergessen? Die wollten uns lönchen.
05:37Ich glaube, wir können ihn langsam wieder auslassen.
05:40Gleich, ein Schlagloch können wir ihm noch gönnen.
05:43Gut.
05:56Ich hab dir doch gesagt, die Sache mit dem Kinderspiel.
05:59Das Kinderspiel hätte auch tödlich ausgehen können.
06:36Ich verstehe es nicht, Colt. Dein Wagen läuft besser als die beiden, die wir für den Stunt benutzen, richtig?
06:40Richtig, Kleiner.
06:42Und deine Mühle ist auch viel schneller als die anderen, auch richtig?
06:46Auch richtig.
06:48Und ich würde sagen, er sieht auch viel besser aus als die anderen beiden Stuntwagen.
06:52Sogar der Namenszug an der Seite ist irgendwie schöner und leuchtender, richtig?
06:55Du hast schon wieder recht.
06:57Warum geben wir uns dann so viel Mühe, die beiden aufzumutzen, wenn dein Wagen längst startklar ist?
07:02Oh, ich verstehe.
07:04Wir haben also drei Wagen.
07:06Einer davon ist spitze zurechtgemacht.
07:09Und die anderen beiden gehören dem Studio, da ist es egal, was passiert.
07:12Die rufen an und bitten dich, einen Stunt zu zeigen, bei dem dein Wagen garantiert in die Binsen geht.
07:17Du nimmst für die Stunts die Wagen vom Studio, fährst sie schrottreif und fährst mit deinem nach Hause, als ob nichts geschehen wäre.
07:22Du hast ja so recht, mein Junge.
07:24Und jetzt streich weiter.
07:26Äh, ja.
07:27Und jetzt streich weiter.
07:29Äh, ja.
07:48Woher weißt du, dass Colt Sievers auf dem Gelände ist?
07:51Von seinem Auftragsdienst, ist doch ganz einfach. Man muss nur ein bisschen Fantasie haben.
07:55Du hast es aber schnell geschafft, aus dem Knast zu kommen.
07:58Es ist immer wieder erstaunlich zu sehen, was Geld für eine Macht hat.
08:01Wieso gehen wir nicht einfach rein und bringen es hinter uns?
08:03Mach dir keine Sorgen, Jack. Wir kriegen noch unsere Chance. Es ist noch zu früh.
08:08Siehst du, deshalb kann ich Showbusiness nicht ausstehen. Wir fangen so früh an zu arbeiten.
08:20Na also, da kommen sie.
08:25Dann wollen wir das Ding abziehen?
08:27Am besten werden sie drehen.
08:39Da ist Sievers Wagen.
08:55Alles klar?
08:57Ja. Wo ist Howie?
08:59Äh, er ist drüben beim Wagen.
09:01Ah, ja.
09:03Ja.
09:05Ja.
09:07Ja.
09:09Ja.
09:11Ja.
09:13Ja.
09:15Ja.
09:17Ja.
09:19Ja.
09:21Ja.
09:22Er ist drüben beim Wagen. Wieso, ist irgendwas?
09:25Ich hab den falschen Helm. Das ist seiner.
09:27Hör mal, findest du nicht, dass Howie sich ganz schön entwickelt hat? Du solltest ihn den Stunt machen lassen.
09:32Und warum?
09:34Naja, er braucht das. Er braucht das als Selbstbestätigung.
09:37Er muss auch mal einen schwierigen Stunt machen, nicht immer nur die einfachen.
09:40Was wird er, wenn er es kann?
09:42Wenn er es kann? Er hat den besten Lehrmeister gehabt, dich. Hast du kein Vertrauen zu dir?
09:46Seit wann musst du für Howie reden, wenn er was will?
09:48Er hat es doch versucht. Ohne Erfolg.
09:51Colt, er hat seit zwei Wochen diesen Stunt probiert. Er beherrscht ihn. Gib ihm die Chance.
09:55Er probiert mit meinem Wagen?
09:57Nein, mit dem Filmwagen. Ich hab's gesehen. Ich war dabei. Es sah gut aus.
10:01Auch wenn ich wollte. Die Vorbereitungen würden 20 Minuten dauern und die haben wir nicht.
10:05Das dauert nur eine Sekunde.
10:07Howie!
10:14Warum bist du nicht Verkäuferin geworden?
10:16Wirklich toll. Vielen Dank, Colt.
10:18Bedank dich bei deinem Manager.
10:20Ab sofort bekommst du 10% von meiner Gage.
10:22Dann werde ich endlich mal meine Rechnung bezahlen können.
10:24Deshalb konnte ich meinen Helm nicht finden, du elender Lausbub. Steige ein, es geht los.
10:32Ruhe bitte! Alle Polizisten, die in der nächsten Szene schießen sollen, kommen hierher.
10:37Die Komparsen gehen auf die andere Straßenseite.
10:41Ist alles klar? Die Polizisten gehen also auf die rechte Straßenseite.
10:46Die anderen Komparsen kommen von links. Überprüft, ob eure Gewehre geladen sind.
10:50Ihr feuert natürlich nur mit Platzpatronen. Ist das klar?
10:56Okay. Viel Glück. Check das Funkgerät.
11:03Alles klar? Es kann losgehen.
11:06Mach's dir gemütlich und genieße die Fahrt.
11:10Erste Kamera klar. Zweite Kamera klar.
11:13Beide Kameras ab und Action!
11:16Schwenkt nach oben, aber ein bisschen schneller.
11:19Wir fahren los.
11:22Glaubst du, es wird klappen?
11:24Wenn wir unheimlich viel Glück haben, könnte es klappen.
11:26Unheimlich viel Glück? Das war doch nur ein Scherz.
11:31Dann soll ich ihm das Ding verpassen.
11:33Wenn die falschen Bullen da drüben das Feuer eröffnen, geht's los.
11:37Fahr los!
11:47Alles nur Glück, Jodie.
11:49Ich find's riesig, wie du das machst.
11:52Er ist großartig.
11:54Er ist noch besser als ich.
12:03Mein Gott.
12:05Wir können uns umlegen.
12:07Wer?
12:08Jetzt.
12:17Paul, Jodie.
12:20Paul, Jodie.
12:23Wir rufen den Krankenwagen.
12:25Der Schneidbrenner.
12:27Wir holen euch gleich hier raus.
12:47Verstanden.
12:49Da wird ein Film gedreht.
12:51Zwei Stuntmen sind in einem Auto eingeklemmt.
12:53Ein bisschen genauer hätten sie uns schon informieren können.
12:55Ja, sicher.
12:57Stuntmen. Muss ein toller Job sein. Wollte ich auch mal werden.
13:00Dann wirst du jetzt vielleicht in diesen Wrack.
13:09Sie wollen uns also mal auf die Finger sehen.
13:11Ja, ja, ganz recht.
13:13Sie wollen rausfinden, ob das Krankenhaus nicht doch irgendwo
13:16was einsparen kann. Hab ich recht?
13:18Dr. Royce.
13:20Ich heiße Cutter. Jeder nennt mich Cutter.
13:22Cutter.
13:24Ich möchte Sie was fragen. Ist es wirklich zu verantworten,
13:26dass ein Chirurg 24 Stunden ununterbrochen Dienst tut?
13:28Die Frage ist berechtigt, aber wir haben ein ganz anderes Problem.
13:31Die erste Stunde nach einem Unfall ist die entscheidende.
13:33Wir nennen sie die goldene Stunde.
13:35Was wir in dieser Zeit an Maßnahmen versäumen,
13:37ist unter Umständen nie wieder gut zu machen.
13:39Aber Cutter hat noch nie einen Fehler gemacht.
13:41Obwohl die Ausrüstung in diesem Wagen ziemlich dürftig ist.
13:43Naja, man kann nicht immer alles kriegen, was man sich wünscht.
13:46Wir reden hier von Geräten, die Menschenleben retten sollen
13:49und nicht über ein neues Radio.
13:51Kann ich Ihnen irgendwie helfen, wenn wir am Unfallort sind?
13:54Ja, Sie können hier im Wagen bleiben und uns nicht im Weg rumstehen.
14:01Der Krankenwagen ist unterwegs. Er muss gleich hier sein.
14:04Nur noch ein bisschen Geduld. Howie, Jodie, hört ihr mich?
14:07Das war nicht Howies Schuld.
14:09Wessen Schuld war's dann?
14:11Ich weiß nicht. Howie weiß es.
14:14Sie müssen gleich hier sein.
14:17Ich komme gleich wieder.
14:32Wir kriegen diese verdammte Tür nicht auf.
14:34Wir haben schon alles versucht.
14:36Von der Nagelfeile bis zum Brecheisen.
14:38Das werden wir gleich haben.
14:47Oh mein Gott.
14:49Ganz ruhig. Wir sind ja schon da.
14:51Ganz vorsichtig. Können Sie mich verstehen?
14:54Ja.
14:56So, wir ziehen Sie jetzt hoch.
14:58So.
15:00Na also.
15:02Pass mal mit an.
15:04Ich hab's.
15:06Gut.
15:09Gleich haben wir's geschafft.
15:17Moment noch.
15:20Jetzt.
15:25Haltet ihn so gerade wie möglich.
15:32Gerade halten, hab ich gesagt.
15:34Ihr dürft sein Rückgrat nicht bewegen.
15:36Da kann was gebrochen sein.
15:40So.
15:41Vorsichtig. Ganz vorsichtig.
15:49Seine Atmung ist ziemlich flach.
15:51Blutdruck 80 zu 40.
15:54Wie sieht's bei ihr aus?
15:56Sie ist gut.
15:58Perfekt.
16:11Ganz ruhig bleiben.
16:13Unterschiedlich.
16:15Du hast es gut gemerkt, Howie.
16:17Ich habe es korrekt gemacht.
16:18Wie sieht's bei ihr aus?
16:20Uch, ganz gut, würde ich sagen.
16:22Herztöne normal, Pulsfrequenz stabil.
16:26Wie sieht's aus?
16:30Er hat mehrere Rippenbrüche.
16:34Die Lunge scheint auch verletzt zu sein.
16:42Also, fahren wir.
16:43Ich komm mit.
16:44Tut mir leid, wir haben keinen Platz für Sie.
16:46Sie können uns hinterherkommen.
17:17Dr. Weston, bitte sofort in die Klinik.
17:19Dr. Weston, bitte.
17:21Ist Bridgette auf Ihrer Station?
17:23Ja, sie ist da, sie wartet schon.
17:31Dr. Weston, bitte.
17:33Dr. Weston, bitte.
17:35Dr. Weston, bitte.
17:37Dr. Weston, bitte.
17:39Dr. Weston, bitte.
17:41Dr. Weston, bitte.
17:43Dr. Weston, bitte.
17:46Doktor, sobald ich was Genaueres weiß, sage ich Ihnen Bescheid.
17:49Wie stehen seine Chancen?
17:50Tja, das kann ich Ihnen auch nicht sagen.
17:51Wenigstens 50-50?
17:52Nicht mal das kann ich Ihnen sagen.
17:54Okay.
18:03Hi, Colt.
18:04Hallo.
18:06Was ist denn los mit dir?
18:07Ich hab eben gedacht, du willst ihn anquatschen.
18:09Das wollte ich auch.
18:11Wie oft haben wir schon Gelegenheit, mit einem richtigen Stuntman zu reden?
18:14Ja, aber ich hab eben gehört, dass Colt der Partner von dem Jungen ist, der eingeliefert wurde.
18:17Ja, und?
18:18Du weißt doch selber, dass seine Chancen verdammt schlecht stehen.
18:21Okay, aber...
18:22Im Moment hat Colt wohl kaum große Lust, mit dir zu quatschen.
18:44Er hat plötzlich gesagt...
18:46Oh mein Gott, er will uns umbringen.
18:49Mehr hat er nicht gesagt?
18:50Nein, zu mehr kam er nicht.
18:52Dann passierte alles so schnell.
18:53Ich konnte nicht mal fragen, was er damit gemeint hat.
18:55Ich weiß nicht, was er gesehen hat.
18:57Oder wen.
18:59Wir müssen warten, bis er bei Bewusstsein ist.
19:02Er muss durchkommen, Colt.
19:04Er muss durchkommen.
19:15Das war's.
19:16Was hast du erwartet, Colt?
19:18Ich dachte, man könnte die Unfallursache sehen.
19:28Hast du jetzt irgendwas entdeckt?
19:30Weiß nicht, nochmal.
19:35Warte, halt mal an.
19:37Das war doch ein Schuss.
19:40Danke, Ernie.
19:44Worauf warten wir eigentlich?
19:46Ich hab dir schon mal gesagt, ich mach die Pläne.
19:48Du tust nur, was ich sage.
20:10Hi.
20:12Na, wie geht's dir?
20:13Schön, dass du da bist.
20:15Irgendwas Neues überhauen?
20:17Die operieren ihn jetzt schon seit Stunden.
20:19Er wird's durchstehen, Jodie.
20:21Ja.
20:23Ein Glück, dass dir nichts passiert ist.
20:25Wie man's nimmt.
20:26Hi.
20:27Hi.
20:28Hast du schon was gefunden?
20:29Ich hab's noch nicht richtig durchgesehen,
20:31aber ich hab alle rausgesucht, die ein Motiv haben könnten,
20:33dich umzulegen.
20:35Das müssen ja ein paar Hunde sein.
20:37Na schön, dann gehen wir's mal durch.
20:40Vielleicht ist jemand dabei, der sowas wie ein Scharfschütze ist.
20:44Dennis Watson.
20:46Er ist Zahnarzt.
20:49Ich find nichts.
20:50In dem Wagen ist kein Versteck.
20:52Da muss aber eins sein.
20:54Das gibt's doch nicht.
20:56Such weiter.
21:00Hallo?
21:01Hallo?
21:02Hallo?
21:03Hallo?
21:04Hallo?
21:05Hallo?
21:06Hallo?
21:07Hallo?
21:08Hallo?
21:09Hallo?
21:10Hallo?
21:11Hallo?
21:12Hallo?
21:13Hallo?
21:14Hallo?
21:15Hallo?
21:16Hallo?
21:17Hallo?
21:19Es ist für dich, Colt.
21:21Für mich?
21:22Mhm.
21:24Hallo?
21:25Hallo, Mr. Silvers.
21:26Hier ist Ernie von Ernie's Abschleppdienst.
21:28Ich habe Ihren Wagen geholt.
21:29Ja, ich weiß.
21:30Sie werden's nicht glauben,
21:31aber das sind zwei Typen, die den Schrott kaufen wollen.
21:33Nein.
21:34Ich glaub's wirklich nicht.
21:35Der ist doch total schaden.
21:37Klar, aber die wollen den trotzdem haben.
21:39Können Sie die noch ein bisschen beschäftigen?
21:41Ich versuch es.
21:42Aber Sie müssen sich beeilen.
21:43Darauf können Sie sich verlassen.
21:44Ich bin schon unterwegs.
21:47Was?
21:48Zu, Freundchen.
21:49Du zeigst uns jetzt das Verstecken im Wrack.
21:52Ich hab keine Ahnung von Sirenen, Mister.
21:54Dieses Verstecken Sievers Wagen.
21:57Wie kann man da reinkommen?
21:59Sie verstehen das, glaub ich, nicht richtig.
22:01Das ist nicht Colts Wagen.
22:03Das ist ein Stuntwagen.
22:04Der sieht nur so aus wie seiner.
22:05Der sieht nur so aus, hm?
22:08Verstehe.
22:13Das war nicht sehr clever, Jack.
22:16Er wird uns wiedererkennen.
22:18Ja, aber gleich nicht mehr.
22:20Aha.
22:21Terry hebt das auf.
22:22Wir werden das später mal durchgehen.
22:23Jodie, bist du nervös, wenn ich jetzt fliege?
22:25Nein, natürlich nicht.
22:26Es ist wirklich wichtig.
22:30So gefällst du mir schon viel besser, Jack.
22:32Werden Ernie nicht mehr von seiner Großmutter unterscheiden können?
22:35Naja, ich nehme an, er hat gewusst, dass er einen gefährlichen Job hat.
22:38Sicher.
22:39Berufsrisiko.
22:46Da ist ein Apfelwagen.
22:47Ernie muss noch da drin sein.
22:50Tut mir leid um den Wagen, Jodie, aber du wirst es verstehen.
23:15Sie haben aber Nervenkonten.
23:17Gleich fliegt der ganz alleine in die Luft.
23:19Dann sollten wir vielleicht lieber abhauen.
23:31Ja, gleich haben wir es geschafft.
23:46Ah!
24:03Sie glauben wohl, sie kriegen Mengenrabatt.
24:05Nächstes Mal vielleicht.
24:06Ich lege ein Wort für Sie ein.
24:07Das war wirklich sehr freundlich von Ihnen.
24:10Was ist denn so komisch?
24:11Endlich habe ich mal was richtig gemacht.
24:14Ich habe die Versicherung für die Montagehalle letzte Woche erneuert.
24:45Oh, das ist wohl der Stuntman, den Sie gestern eingeliefert haben.
24:49Ja, das ist richtig.
24:51Wie geht es Ihnen?
24:52Den Umständen entsprechend. Er ist immerhin fünf Stunden operiert worden.
24:55Fünf Stunden? Musste das so lange sein?
24:57Sicher, wir bekommen keine Überstunden bezahlt.
25:07Hallo, Jodie.
25:08Hi.
25:09Ich freue mich, dass es dir besser geht.
25:11Danke.
25:13Was Neues über Heu?
25:14Nur, dass er unruhig ist. Er will irgendwas sagen.
25:17Ich kann mir denken was.
25:19Was?
25:21Naja, wie er auf euch beide geschossen hat.
25:26Ja.
25:28Ich werde Terry bitten, mich ins Studio zurückzufangen. Sie wird gleich hier sein.
25:33Ja.
25:43Kolt, ich glaube, ich habe es. Bill Miller.
25:47Erinnerst du dich?
25:49Miller.
25:51Ja, aber der sitzt zu viel, ich weiß.
25:52Hat er, aber sie haben ihn auf Kaution freigelassen.
25:54Du hast gegen ihn ausgesagt. Damals hat er geschworen, sich dafür zu rächen.
25:57Und das hat er nun.
25:59Ja, das passt.
26:01Was heißt das?
26:02Es passt zu Miller.
26:03Na klar.
26:05Ja, nochmal.
26:07Siehst du irgendwas?
26:08Ich weiß nicht, mach weiter.
26:09Warte doch mal. Fahr weiter zurück.
26:12Stopp.
26:15Schneller!
26:28Kommentier endlich.
26:30Leistung.
26:35Ich in den Hotel.
26:36Okay.
26:37Stopp! Ja, Bill Miller war da.
26:42Wie, was, was? Was ist denn? Wer war da?
26:48Er hätte es mir wenigstens sagen können.
27:04So, du hast mich also gefunden.
27:06Verdammt schwer, dich allein zu erwischen.
27:08Jetzt bin ich allein.
27:11Hör auf!
27:16Jetzt bin ich dran, Sievers.
27:20Noch nicht.
27:21Nein, Achtung!
27:30Was willst du überhaupt hier?
27:31Wolltest mich abknallen, aber hast meinen Cousin erwischt.
27:34Ich hab niemanden abgeknallt.
27:36Warst du auf dem Filmgelände?
27:39Du schminzt ja!
27:44Komm schon, komm schon! Worauf wartest du?
27:49Es wäre ein Kinderspiel, dich auszuschalten, aber ich tu's nicht.
27:51Warum warst du auf dem Filmgelände?
27:53Weil ich dich bestechen wollte.
27:55Ich hab 2000 Dollar, die will ich dir geben, damit du nicht gegen mich aussagst.
27:58Du hättest anrufen können.
28:00So was kann man doch nicht am Telefon bequatschen.
28:03Ich will nicht in den Bau, ich hab ne Frau zu versorgen.
28:05Erhalt dein Geld, Mella.
28:07Besorg dir einen guten Anwalt.
28:16Niemand darf ohne Ausweis oder Genehmigung hier rein.
28:20Ich hab meinen verloren.
28:21Zu wem wollen Sie denn, Mister?
28:22Zu einem Produzenten, er heißt, ähm, Glenn.
28:26Ich hab den Nachnamen vergessen.
28:28Glenn, den kenn ich nicht.
28:29Tut mir leid, fahren Sie zurück.
28:36Nett, dass du mich gebracht hast.
28:37Das ist doch selbstverständlich.
28:38Danke.
28:39Mach's gut.
28:40Wiedersehen.
28:42Na, wie geht's?
28:43Ich glaube, die brauchen was Besonderes.
28:45Die versuchen, den ganzen Tag alle 10 Minuten Kohl zu erreichen.
28:55Na, wie geht's dir denn, Jodi?
28:57Nicht schlecht.
28:58Bis auf Kopfschmerzen.
28:59Ja.
29:00Wie geht's dir?
29:01Gut.
29:02Wie geht's dir denn, Jodi?
29:03Nicht schlecht.
29:04Bis auf Kopfschmerzen.
29:05Was ist mit Howie?
29:07Wir wissen noch nichts Genaues.
29:08Ich weiß, es ist nicht sehr pietätvoll, über Arbeit zu reden, aber wir brauchen Kohls Wagen.
29:13Aber der ist noch nicht fertig für den Stunt.
29:15Das macht nichts.
29:16Ich brauch nur ein paar Schnittbilder.
29:17So im Vorbeifahren und, äh, ein paar Großaufnahmen.
29:20Kann Kohl den herbringen?
29:22Er ist im Krankenhaus, nehm ich an.
29:24Aber ich kann es.
29:25Bist du sicher, dass du das schaffst?
29:27Ja.
29:28Ich bin okay.
29:29Ich mach das.
29:32Okay.
29:39Fahren Sie einfach.
29:40Als ob nichts wäre.
29:41Boah, warten Sie!
30:03Sie haben auf uns geschossen, nicht wahr?
30:05Nein, nicht persönlich.
30:07Warum?
30:09Ich konnte nicht an diesen Wagen ran, also musste ich ihn vom Filmgelände runterbringen.
30:13Ich hab bloß nicht gewusst, dass es zwei davon gibt.
30:15Was wollten Sie mit dem Wagen?
30:17Ich hab was dran versteckt.
30:22Ich hab was dran versteckt.
30:24Ich hab was dran versteckt.
30:26Ich hab was dran versteckt.
30:28Ich hab was dran versteckt.
30:30Ich hab was dran versteckt.
30:33Nein, machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Steinehauer.
30:36Ich hab schon andere Häuser auf Trab gebracht.
30:38Ich hab hier alles unter Kontrolle.
30:40Ein Wachsames Auge und die Stoppuhr.
30:42Und Überflüssiges wird gestrichen.
30:44Frau Dr. Turkins, rufen Sie bitte die Zentrale an.
30:54Colt Sievers.
30:55Ich bin Buck Williams.
30:57Sie haben mich wahrscheinlich vergessen, aber ich hab mal für Sie gearbeitet.
31:00Ich hab dich nicht vergessen, Buck.
31:01Du hast den Hubschrauber in dem Clint Eastwood Streifen geflogen.
31:04Ich denk gern daran, das war eine verdammt saubere Arbeit.
31:06Danke, das freut mich.
31:08Du hast die Uniformen gewechselt.
31:10Ja, ich flieg jetzt die Hubschrauber für die Klinik hier.
31:12Macht die Arbeit Spaß?
31:14Ja, natürlich. Ich kann damit einer Menge Leute helfen.
31:16Tja, ich hab von Howies Unfall gehört. Tut mir wirklich leid.
31:18Was hat er denn ziemlich erwischt?
31:20Sag mal, dieser Cutter soll ein guter Arzt sein, hab ich gehört.
31:23Er ist der Beste hier.
31:25Na, dann bin ich beruhigt.
31:27Sag Howie, ich drück ihm die Daumen.
31:28Und wenn ich irgendwas tun kann...
31:30Danke.
31:32Man kann ja nie wissen.
31:34Ist doch selbstverständlich.
31:36Mr. Silvers, Cutter hat Sie gesucht. Er ist jetzt bei Mr. Munson.
31:38Danke. Entschuldige, Buck, wir sehen uns noch.
31:51Geben Sie ihm noch mehr von dem Eis, das scheint ihm gut zu tun.
31:58Dr. Cutter, kann ich mit ihm sprechen?
32:01Versuchen Sie es ruhig.
32:03Gut.
32:05Na, Kleiner, wie geht's?
32:07Ein Schuss.
32:09Ja, ich weiß, Howie. Jemand hat die Reifen zerschossen.
32:16Hast du gesehen, wer es war?
32:18Ja. Osborn.
32:21Osborn?
32:23Ja.
32:25Darauf wäre ich nicht gekommen.
32:26Er wollte bestimmt nichts von uns beiden.
32:29Er wollte den Wagen.
32:31Den Wagen?
32:33Ich nehme an, er hatte was in dem Kasten versteckt, indem wir ihn rausgeschmuggelt haben.
32:35Und was?
32:40Howie. Howie.
32:42Nehmen Sie meine Finger und drücken Sie zu.
32:44Die andere Hand.
32:48Was ist los?
32:50Ich habe keine Ahnung. Das ist was für den Neurologen.
32:53Schön ruhig bleiben.
32:54Der Doktor ist gleich wieder da.
32:56Ganz ruhig.
33:06Ja, bitte?
33:08Kerl, wenn Jodie vorbeikommt, soll sie mich doch bitte anrufen.
33:11Sie ist schon unterwegs, mit einer Karre. Ich nehme an, zum Drehort.
33:14Irgend so ein Typ ist bei ihr mitgefahren.
33:17Danke.
33:19Wir werden ungefähr 150 bis 200 Meter über dem Boden fliegen.
33:22Oh, nur 150 Meter?
33:24Ja, ich will Ihnen demonstrieren, wie wir die Verletzten am Unfallort aufnehmen und dann hierher bringen, Sir.
33:28Hey Buck, du hast doch gesagt, du würdest mir helfen, wenn ich dich brauche.
33:32Jetzt ist es soweit. Es geht um Leben und Tod.
33:35Okay, ich sage nur der Zentrale Bescheid, dass ich nicht einsatzbereit bin.
33:38Also los.
33:40Hey, Moment mal, das hier ist mein Flug.
33:42Ich muss die Effizienz der Hubschrauber-Einsätze prüfen.
33:44Wohin geht's, Kolbe?
33:46Erstmal nach Süden.
33:49Also wenn ich das meiner Gesellschaft erzähle...
33:52Ach, Sie sind von der Versicherung.
33:54Sie müssen überprüfen, ob das Geld der Versicherung nicht verschwendet wird.
33:57Dann werden wir Ihnen jetzt was zeigen, dass Sie davon überzeugen, dass wir effektiv arbeiten.
34:00Wieso? Ich verstehe nicht.
34:02Was meinen Sie damit?
34:04WWQ.
34:06Was ist das?
34:08Demoskopischer Wahrscheinlichkeitskoeffizient.
34:10Wie funktioniert das?
34:11Wie in Las Vegas.
34:13Ach so, Sie meinen, wie bei Glücksspielen.
34:15Ja, Sie haben es erfasst.
34:17Die Chancen stehen gut.
34:19Wenn man hellsehen könnte, gibt es keine Geldverschwendung.
34:21Man müsste an der Unfallstelle sein, bevor der Unfall passiert, nicht erst später.
34:24Dafür müsste man ein Hellseher sein. Oder DWQ.
34:42Wo soll es denn hingehen?
34:44Irgendwo hin, wo wir ungestört sind.
34:48Was wird da passieren?
34:50Ich will Ihnen doch nicht die Überraschung verderben.
34:54Ich mag keine Überraschungen.
35:01Hat dieser Hubschrauber CB-Funk Wack?
35:03Ja.
35:05Dann geh auf Kanal 19.
35:07Den erreiche ich da?
35:09Hoffentlich meinen Wagen.
35:12Was Sie auch vorhaben, Sie kommen damit nicht durch.
35:16Bis jetzt schon.
35:32Wenn Sie das noch einmal versuchen, dann können Sie was erleben.
35:35Weiterfahren.
35:42Vielleicht darf ich wenigstens was fragen. Wozu fahren wir denn nach Sanremo?
35:46Das werden Sie noch früh genug erfahren.
35:48Sie ist clever, die Süße.
35:50Ist dir jetzt klar, wo wir hinfliegen? Weißt du, wo Sanremo ist?
35:53Klar weiß ich das.
35:58Ich hatte keine Zeit, es dir groß zu erklären. Tut mir leid.
36:11Jetzt verraten Sie mir ein bisschen genauer, wo wir hinfahren.
36:14Umso neugieriger, Sie werden es ja sehen.
36:20Sie würden glatt abdrücken, nicht wahr?
36:22Für 800.000 würden Sie es wohl auch.
36:28Bleib in der Leitung, die Kleine ist schlau genug.
36:31Mein Leben ist mehr wert als lächerliche 800.000.
36:34Es kommt nur auf Anführungen hin.
36:36Wiegen Sie bei der nächsten Ausfahrt rechts ab.
36:37Sie meinen die Ausfahrt zur Gorman Street?
36:40Gorman Street. Ich nehme an, du kennst die Ausfahrt.
36:51Da unten ist die Gorman Ausfahrt. Siehst du sie?
36:55Nein. Was ist denn das da? Sieh mal runter.
37:01Da sind sie. Geh tiefer.
37:03Das reicht wohl, das ist abgelegen genug.
37:08Der Rechtsrahmen. Ist doch ein gemütlicher Platz für ein Randeboot.
37:14Sind Sie wahnsinnig? Was machen Sie da?
37:16Ich versuche, am Leben zu bleiben.
37:20Sie sind doch nicht der Typ?
37:22Nein, ich bin nicht der Typ.
37:24Sie sind doch nicht der Typ?
37:26Nein, ich bin nicht der Typ.
37:28Sie sind doch nicht der Typ?
37:30Ich bin nicht der Typ.
37:33Wenn Sie das nochmal machen, verspreche ich Ihnen, dass wir uns überschlagen.
37:36Das wäre doch Selbstmord.
37:38Für mich kein Unterschied.
37:46Passen Sie doch auf, der Zaun.
38:02Wie geht's weiter?
38:04Wir müssen den Wagen, der sie verfolgt, aus dem Weg räumen.
38:07Alles klar, mein erster Versuch.
38:08Wer ist das?
38:10Ihr alter Freund, Colt Sievers.
38:39Das war zu viel, den machen wir fertig.
38:43Na, hoffentlich.
38:45Wie hat dir das gefallen?
38:47Du kannst jederzeit einen Job als Stuntman haben, wenn du willst.
38:49Das war zu viel, den machen wir fertig.
38:51Na, hoffentlich.
39:05Wie hat dir das gefallen?
39:07Du kannst jederzeit einen Job als Stuntman haben, wenn du willst.
39:14Was haben Sie da vor?
39:23Bleib genau drüber und flieg tiefer, wenn's geht!
39:25Ja, jetzt bist du genau auf dem Punkt!
39:39Noch weiter runter!
39:43Nehmen Sie Gas!
39:45Sie ändern ihre Meinung aber schnell!
39:47Gute Fahrt!
40:00Okay!
40:08Los geht's!
40:39Oh!
40:44Mein Bein! Es ist gebrochen!
40:48Alles in Ordnung?
40:52BWQ hat wieder zugeschlagen!
40:54Großartig! Ich muss sagen, Sie arbeiten wirklich kostendeckend!
40:59Sagen Sie mir, wo der Schlüssel ist, Osborn! Ich möchte es nicht aus Ihnen rausprügeln!
41:11Ich weiß es nicht. Ich habe ihn nicht gefunden.
41:14Er war die ganze Zeit in meinem Wagen?
41:21Haben Sie etwa den gesucht?
41:23Dafür haben Sie mich den weiten Weg hierher fahren lassen.
41:27Naja, das ist der Schlüssel zum Vermögen Ihrer Stadt.
41:31Zum Geld, das Osborn geklaut hat?
41:33Er hat den Schlüssel in meinem Wagen versteckt, als Sie mich zur Stadt rausgejagt haben.
41:38Ich nehme an, der gehört zu einem Schließfach.
41:43Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
41:48Na, wie geht's, Kleiner?
41:51Ich hab den Eindruck, du bist wieder ganz schön munter.
41:55Noch ein bisschen steif, aber es funktioniert alles.
41:58Gut so.
41:59Ach, das kriege ich schon wieder hin. Mach dir mal keine Sorgen. Gibt's irgendwas Neues über Osborn?
42:04Ich soll dich von ihm grüßen, Howie.