• 5 ay önce
Love at First Night (2024) Ep 6 Eng Sub
Döküm
00:01:30Who did anything to make you feel uncomfortable today?
00:01:33Are you crazy?
00:01:34I don't want to eat like this.
00:01:35Don't touch my work.
00:01:37Give a round of applause for Apo's new start.
00:01:39New start!
00:01:59I'm not going.
00:02:00Okay.
00:02:01If you're not going, I'm not going.
00:02:04I'm going.
00:02:05Okay.
00:02:09I'm going.
00:02:22Some things are valuable to the heart.
00:02:25It's not the same to buy a new one.
00:02:53I'm going.
00:02:54I'm going.
00:02:55I'm going.
00:02:56I'm going.
00:02:57I'm going.
00:02:58I'm going.
00:02:59I'm going.
00:03:00I'm going.
00:03:01I'm going.
00:03:02I'm going.
00:03:03I'm going.
00:03:04I'm going.
00:03:05I'm going.
00:03:06I'm going.
00:03:07I'm going.
00:03:08I'm going.
00:03:09I'm going.
00:03:10I'm going.
00:03:11I'm going.
00:03:12I'm going.
00:03:13I'm going.
00:03:14I'm going.
00:03:15I'm going.
00:03:16I'm going.
00:03:17I'm going.
00:03:18I'm going.
00:03:19I'm going.
00:03:20I'm going.
00:03:21I'm going.
00:03:22I'm going.
00:03:23I'm going.
00:03:24I'm going.
00:03:25I
00:03:29Won't die over it
00:03:55You
00:04:25You
00:04:27You
00:04:57You
00:05:27You
00:05:57You
00:06:23Let me cook
00:06:27Oh
00:06:57Yeah, man, you wait a laugh yeah, so I could be more some
00:07:10Yes, I hide
00:07:19And I'm I see
00:07:27You
00:07:57Oh
00:08:27Don't talk I don't even know what
00:08:32I'm ready. No, I'm a city. I'm a city. I like that man. Hey
00:08:39He had mine who are you on my dad? Yeah, yeah
00:08:50Yeah, I am a son, but I have to wait my wife
00:08:57I
00:09:27Oh
00:09:57♪
00:10:02♪
00:10:07♪
00:10:12♪
00:10:17♪
00:10:22Get out of here now!
00:10:24Don't make me feel embarrassed.
00:10:26Get out!
00:10:27♪
00:10:34Embarrassed?
00:10:36I'm the one who should be embarrassed.
00:10:39Everyone here knows who this necklace belongs to.
00:10:42This necklace is mine and I can give it to anyone.
00:10:48So, you'll give it to him, right?
00:10:51Yes, because Apo is the one I love.
00:10:56And I deserve this necklace.
00:11:12Have you ever loved anyone?
00:11:17I believe you.
00:11:19You can't love anyone
00:11:22because you don't have a heart.
00:11:32Get out!
00:11:34I said, get out!
00:11:48♪
00:11:53♪
00:11:58♪
00:12:03♪
00:12:08♪
00:12:13♪
00:12:18♪
00:12:23♪
00:12:28♪
00:12:33♪
00:12:39Hey, you.
00:12:40You're here too?
00:12:45Hey, Bbong.
00:12:46What's up?
00:12:47I think it's a big drama.
00:12:48A big drama?
00:12:52I'm sorry for asking you to come and watch your father and son fight.
00:12:56Oh.
00:12:57Is that your son?
00:13:01Yes, he's my son.
00:13:03His name is Mueang.
00:13:06I haven't seen that necklace for a long time.
00:13:09The last time I saw it…
00:13:10I've kept it for more than 10 years.
00:13:13I'm glad to see it again.
00:13:16You'll see it more often when Apo wears it to work.
00:13:21But I think Apo doesn't look good in red.
00:13:24It doesn't look good on him.
00:13:25Really?
00:13:27I think it looks good on you.
00:13:29You should wear it.
00:13:32It depends on how you look at it.
00:13:36I'm sorry.
00:13:37That's all for today.
00:13:41Thank you for coming.
00:13:43Thank you for inviting me.
00:13:45Sure.
00:13:47Goodbye.
00:13:55Is that your son?
00:13:58Yes, he's my son.
00:14:01Ink.
00:14:03Yes?
00:14:04Your son is the one I almost had an affair with.
00:14:10But I was wrong about your son.
00:14:12He came to me first.
00:14:14I didn't say anything.
00:14:17Do you know him?
00:14:20Mueang?
00:14:22I saw him when I was a kid.
00:14:24He was just a teenager.
00:14:26He was a troublemaker.
00:14:27He's a troublemaker when he grows up.
00:14:33What should we do about Apo?
00:14:37I haven't talked to him yet.
00:14:40I don't think it's a good day.
00:14:43I have a headache.
00:14:45Wait for me in the car.
00:14:46I'm going to the bathroom.
00:14:48Okay.
00:14:51I'm going to the bathroom.
00:15:07Damn it!
00:15:08I thought it was going to be easy.
00:15:09But it's not!
00:15:11Kim!
00:15:21What the hell?
00:15:24Kim!
00:15:26You remember me?
00:15:28How did you get here?
00:15:30Are you following me?
00:15:31Yes, I am.
00:15:34You're a bloodsucker.
00:15:36It's illegal for you to be here.
00:15:40We've been together three times.
00:15:42It's not about you.
00:15:44Don't tell me you're...
00:15:46You're...
00:15:47You're...
00:15:48You're my boyfriend?
00:15:52You can talk.
00:15:53Who do you think you are?
00:15:54An idol?
00:15:57Oh my gosh!
00:16:00I've never seen anything like this before.
00:16:03You hit me at the parking lot so I could remember you.
00:16:06Yesterday, you followed me to Pudin Park.
00:16:08Today, you followed me to the party.
00:16:12I can't believe this is real.
00:16:16But let me make it clear.
00:16:19I give you 100% respect.
00:16:22But you're not my type.
00:16:23I like someone who's serious.
00:16:24Not someone like you.
00:16:25And most importantly,
00:16:26I don't go out with someone who's not my type.
00:16:28Because I don't think we're meant to be together.
00:16:30Are you done?
00:16:32I'm asking if you're done.
00:16:33So I can continue.
00:16:35Okay, good.
00:16:36Let me say a few things.
00:16:37First, I think you should stop watching romantic series.
00:16:39And go watch a series that's full of plot twists.
00:16:41Think about it.
00:16:42Think about what caused it.
00:16:44You've been watching too many romantic series.
00:16:46You've forgotten what the real world is like.
00:16:48I'm not following you around.
00:16:49What you should do is report to the police.
00:16:51Not come to me like this.
00:16:53I'm following you around.
00:16:54I don't like you.
00:16:55I just want to flirt with you.
00:16:57Second, look around.
00:16:59Look at this place carefully.
00:17:01This is a closed party.
00:17:02The owner has to invite me to come.
00:17:04And look at what I'm wearing.
00:17:05Because I'm dressed according to the theme.
00:17:07Am I right?
00:17:08Third, I don't want to flirt with you.
00:17:09The only person I want to flirt with is Lisa Blackpink.
00:17:11I want you to know that I don't like someone like you.
00:17:14You're selfish.
00:17:15You like to take advantage of others.
00:17:16Take yourself as the center of the universe.
00:17:18If you and I are the only ones left in this world,
00:17:19let's commit suicide.
00:17:21Okay?
00:17:24Are you going to kick me out?
00:17:25I forgot.
00:17:26One more thing.
00:17:27I don't mind you stepping on my plant.
00:17:30But don't do this to anyone.
00:17:31Other people may not be as kind as me.
00:17:34Clear?
00:17:36I warned you because I had good intentions.
00:17:39I'm leaving.
00:17:47I was born in time.
00:17:48If I don't, I'll die today.
00:17:50Who is this?
00:18:05Does this necklace mean something to you?
00:18:12This necklace belongs to Muang's mother.
00:18:13Why did you give it to me?
00:18:16I have my own reasons.
00:18:19Can't you just accept it?
00:18:24You have to accept it.
00:18:26Don't make me look at it.
00:18:28I don't want you to misunderstand
00:18:30that I intend to steal from his mother.
00:18:33I'm not stealing.
00:18:35Let me ask you one question.
00:18:36How can you be a thief if I'm willing to give it to you?
00:18:39Mr. Pudin may be willing to give it to you.
00:18:41But Mr. Muang is not willing to give it to you.
00:18:45If I ask you to take care of it,
00:18:47will you feel better?
00:18:51Thank you for caring about Muang's feelings.
00:18:55But don't forget
00:18:57that you have to keep your promise.
00:19:00Do as I say
00:19:02and everything will be fine.
00:19:04Terrible.
00:19:06It's getting worse every day
00:19:08since Mr. Pudin brought that woman in.
00:19:11I don't understand
00:19:13what Mr. Pudin is thinking
00:19:14to give the necklace to Nudi and Apo.
00:19:17That necklace
00:19:18should be passed on to the family, right?
00:19:21Yes.
00:19:23Mr. Pudin,
00:19:25I don't think
00:19:27it's a good idea
00:19:29to give the necklace to Apo.
00:19:31That's right.
00:19:33Mr. Pudin intended to give that necklace to Mr. Muang.
00:19:36I still remember it well.
00:19:38Mr. Pudin said
00:19:39that if Mr. Muang met the person he loved,
00:19:42he would give that necklace to him
00:19:44just like Mr. Pudin gave it to Mr. Pudin.
00:19:47Look.
00:19:48Now
00:19:49it belongs to someone else.
00:19:52No matter how much you like that woman,
00:19:56you have to think about our feelings.
00:19:58I totally agree.
00:19:59Mr. Pudin
00:20:00should think about other people's feelings more.
00:20:03Yes.
00:20:04Especially
00:20:05his son's feelings.
00:20:07Yes.
00:20:09Now
00:20:10the person he cares about the most
00:20:12is Mr. Muang.
00:20:14Mr. Muang must be very sad.
00:20:22I'm sad too.
00:20:30Hey.
00:20:35I'm here.
00:20:37Call me if you need anything.
00:21:00Get out!
00:21:02Get out of here.
00:21:04Don't embarrass me again.
00:21:06Get out!
00:21:29Get out!
00:21:50Everyone here knows
00:21:51whose necklace this is.
00:21:52This necklace is mine
00:21:54and I can give it to anyone.
00:22:00Get out!
00:22:06I'm going to work in Bangkok for a few days, Muang.
00:22:09Come back soon, Mom.
00:22:11I miss you.
00:22:29I miss you too.
00:22:59I love you.
00:23:29I love you too.
00:23:55Get out.
00:23:56Don't listen to him.
00:23:59Get out.
00:24:29Get out.
00:24:38Show him
00:24:39how much better you are
00:24:40than when you were dating him.
00:24:43Hey.
00:24:44Even though my dad is not as good as me
00:24:46and less handsome than me,
00:24:47I'm sure
00:24:48my dad is as rich as him.
00:24:50Get rid of him.
00:24:57Mr. Muang
00:24:58is much richer than I thought.
00:25:29Thank you.
00:25:34Why aren't you drinking?
00:25:36Are you afraid of being drugged?
00:25:41Sita,
00:25:42if you don't like my necklace…
00:25:44It's not that I don't like it.
00:25:46But I think
00:25:47you need something more.
00:25:49I'm just giving you
00:25:50a birthday gift
00:25:51for your new wife.
00:25:53There must be something more.
00:25:55I don't care.
00:25:57There must be something more.
00:25:59I think you've been thinking too much lately.
00:26:02No matter how much you like Mr. Apo,
00:26:04you will never give him
00:26:05that necklace.
00:26:08How do you know?
00:26:09You're not sitting
00:26:10in my heart.
00:26:14If you don't tell me,
00:26:15I'll find the answer myself.
00:26:18Please.
00:26:19Feel free to do whatever you want.
00:26:21But let me tell you
00:26:22it's a waste of time.
00:26:25It's not a waste of time.
00:26:27Because I'm sure
00:26:28it's all connected
00:26:30when you brought Mr. Apo here.
00:26:54I'm sorry.
00:27:17Apo,
00:27:19run away with me.
00:27:22Seriously,
00:27:23why do you have to worry
00:27:24about other people's problems?
00:27:27It's not just
00:27:28other people's problems.
00:27:30I have my own problems too.
00:27:34Please take the role
00:27:35of Mrs. Fah, my friend.
00:27:37Hey,
00:27:38Fo, do you realize
00:27:39that in a few years,
00:27:40you will be 30 years old?
00:27:41You should live
00:27:43for the last time
00:27:44as a teenager
00:27:45for yourself,
00:27:46not to suffer
00:27:47because of others like this.
00:27:48But I don't feel good.
00:27:50I told Mr. Mueang
00:27:52that I wouldn't bother
00:27:53with his mother's property.
00:27:54But I got his necklace.
00:27:56Mr. Phu gave it to me.
00:27:58What can I do?
00:27:59Do you really think
00:28:00I don't have to apologize to Mr. Mueang?
00:28:02Yes,
00:28:03because you didn't do anything wrong.
00:28:05But
00:28:06I didn't do anything wrong.
00:28:08Why are you arguing?
00:28:09But I feel like
00:28:10it's my fault.
00:28:12Hey,
00:28:13come here.
00:28:14Turn your face this way.
00:28:16You have to stop
00:28:17blaming everything on yourself.
00:28:19You can't carry
00:28:20everyone's expectations.
00:28:22Do you understand?
00:28:24Let me give you an example.
00:28:26If you step out of this room
00:28:28not just once,
00:28:29I'll make you suffer
00:28:30from headache,
00:28:31stomachache,
00:28:32and stress
00:28:33for three days,
00:28:34seven days.
00:28:35What do you think?
00:28:36Huh?
00:28:38Oh,
00:28:39you have such a gentle face.
00:28:40Do you know
00:28:41that my stuff is very strong?
00:28:42I never miss anyone.
00:28:45I'll blow your head off.
00:28:47Hey!
00:28:49What are you doing?
00:28:50I set the rule.
00:28:51So,
00:28:52if you break it,
00:28:53you'll be punished.
00:28:54Do you understand?
00:28:56I'm out of breath.
00:28:58I don't think
00:28:59anyone in this house should be here.
00:29:00Do you really think so?
00:29:01If you can choose,
00:29:02you should get out of here
00:29:03as soon as possible.
00:29:04Do you understand?
00:29:10Are you ready?
00:29:12Are you bringing me
00:29:13to their front door?
00:29:15You're not afraid of me,
00:29:16are you?
00:29:17Thank you
00:29:18for being my friend.
00:29:21Don't be mad.
00:29:22I'm not mad.
00:29:23I'm angry.
00:29:24Hey,
00:29:25don't listen to
00:29:26what your friend says.
00:29:27You can't even
00:29:28take care of yourself.
00:29:29How can you
00:29:30share other people's problems?
00:29:32Be careful.
00:29:33One day,
00:29:34you'll die
00:29:35because of your
00:29:36pity.
00:29:39Get up.
00:29:48Why are you hiding?
00:29:49If you don't have one,
00:29:50I won't let you in.
00:30:05Tao, my love.
00:30:11Fah.
00:30:18Fah.
00:30:31Why do I feel
00:30:32this game is strange?
00:30:36Fah,
00:30:37if you have something to do,
00:30:38just let it go.
00:30:39I'll take care of it.
00:30:41Are you not angry anymore?
00:30:42Really?
00:30:43Yes.
00:30:46You're not going to invite me?
00:30:48That's easy.
00:30:50Yes.
00:30:53I'm going.
00:30:54Let's go.
00:31:06Hello.
00:31:07My name is Ping.
00:31:13I'm sorry.
00:31:25Mueang,
00:31:26are you there?
00:31:33Mueang,
00:31:35can I talk to you?
00:31:42Yes.
00:31:53Can I come in?
00:32:05She's not here.
00:32:08Where is she?
00:32:13Okay.
00:32:36Mueang.
00:32:38Mueang.
00:32:41I'm sorry.
00:32:43Is Mueang here?
00:32:44She's not here.
00:32:52Where is she?
00:33:08Let's go.
00:33:34Mueang,
00:33:35I finally found you.
00:33:37I don't want to see you.
00:33:39I want to talk about yesterday.
00:33:40I don't want to talk.
00:33:42Wait, Mueang.
00:33:43What do I have to do to make you stop being angry?
00:33:45Listen to me, Mueang.
00:33:46I already did what I asked you to do.
00:33:48But I couldn't do it
00:33:49because your father told me to keep it.
00:33:50Did my father decide your life?
00:33:52If your father told you to die,
00:33:54would you go?
00:33:56Don't use my father as an excuse.
00:33:58You can choose your own life.
00:34:00We can't choose
00:34:02something in life.
00:34:03Many times,
00:34:04we have to choose to do
00:34:05what we don't want to do
00:34:07so that our life can go on.
00:34:11If I have your important thing
00:34:12in exchange for the necklace,
00:34:14would you dare to disobey my father?
00:34:16What important thing?
00:34:18If I can find your MP3,
00:34:20what would you say?
00:34:22You can't find it.
00:34:23It's gone.
00:34:24If I can find it,
00:34:27meet me at my house at 4 p.m.
00:34:29Don't forget to bring the necklace.
00:34:31I can't.
00:34:34Goodbye.
00:34:38I'll use it for my new job.
00:34:43Here you are.
00:34:46Thank you.
00:34:48You're welcome.
00:34:50Goodbye.
00:34:52Goodbye.
00:34:54Goodbye.
00:34:56Goodbye.
00:34:57Goodbye.
00:34:58Goodbye.
00:34:59Goodbye.
00:35:00Goodbye.
00:35:02Goodbye.
00:35:30I don't have it, sis.
00:35:34It's true, sis.
00:35:42Ying,
00:35:44I ordered your favorite food.
00:35:46What?
00:35:58Red Ruby, my baby.
00:36:00It's gone.
00:36:06I'm so sick of you.
00:36:08Can I eat it now?
00:36:09It's so fresh.
00:36:10It looks so delicious.
00:36:13What?
00:36:14I ordered your favorite food.
00:36:17I'm not hungry.
00:36:18Can I have some?
00:36:19I can't eat it.
00:36:20Can you?
00:36:21Did you text her back?
00:36:23Not yet.
00:36:27I'll be back with more food.
00:36:29Text her back.
00:36:30Okay.
00:36:31Where are you going?
00:36:33None of your business.
00:36:34What?
00:36:43Hey, gardener.
00:36:44Is Dean here?
00:36:55It's you.
00:36:56Yes, it's me.
00:37:01Are you the gardener from Dean's house?
00:37:05You can say that.
00:37:09Why are you scolding me?
00:37:11You're just a gardener scolding the owner.
00:37:13If you dare,
00:37:14I'll tell Dean to cut your salary.
00:37:16You're not like P'Bellet.
00:37:18You're good at scolding others.
00:37:19You should learn to respect others.
00:37:23Not yet.
00:37:24Stop scolding me.
00:37:26Uncle Kit and Aunt Jeab are good at scolding others.
00:37:29Why is your daughter like this?
00:37:30How dare you call my parents like that?
00:37:33I dare to call you by your name.
00:37:35Khun Ink.
00:37:39You know my name?
00:37:40Of course.
00:37:41We're from the same industry.
00:37:43Wait.
00:37:44What industry?
00:37:46The garden industry?
00:37:47I've never heard of it.
00:37:49Ink.
00:37:52Thank you.
00:37:54Why are you here?
00:37:56It's none of your business.
00:37:58What's your business?
00:38:00That's another story.
00:38:01I have something to tell you.
00:38:02Dean's gardener is scolding me.
00:38:06Do you think Dean is your gardener?
00:38:09He told me.
00:38:10Dean.
00:38:12Why did you lie to him?
00:38:14I didn't lie.
00:38:16I'm here to take care of your garden.
00:38:18Who would have thought
00:38:19that you would have a problem with my job?
00:38:23Ink.
00:38:24Dean is not your gardener.
00:38:26I happened to buy a tree at his shop
00:38:28and he planted it for me.
00:38:34I thought we knew each other.
00:38:37This is Khun Paiboon's son.
00:38:40The owner of SM Jewelry.
00:38:43What?
00:38:44You know Paiboon?
00:38:46Yes.
00:38:47I know Paiboon.
00:38:49But...
00:38:50This is his son.
00:38:52If you have anything to do,
00:38:53wait for me at the guest room.
00:38:55I need to do something here.
00:39:01I told you.
00:39:02We are in the same industry.
00:39:21Well...
00:39:26I'm sorry, Khun Tin.
00:39:28I didn't know who you were.
00:39:30If I did something wrong,
00:39:32I'm sorry.
00:39:35You're so stubborn.
00:39:43You have a smile on your face
00:39:45but your eyes are strong.
00:39:47You look fake.
00:39:49Say it again.
00:39:50It's too late.
00:39:52Don't judge me yet.
00:39:55You judged me first.
00:39:57Why?
00:39:58Can't you accept it?
00:40:00You really want me to be myself, right?
00:40:04Yes.
00:40:05Show yourself.
00:40:06I want to know how far you can go.
00:40:09Fine.
00:40:10It's your request.
00:40:11If you know who I am,
00:40:13why didn't you introduce yourself?
00:40:14Why did you leave me alone?
00:40:15I just found out who you are yesterday.
00:40:172. You didn't give me a chance to introduce myself.
00:40:193. I hate you.
00:40:21You yelled at me yesterday.
00:40:23Don't you want to apologize?
00:40:25You don't apologize to me either.
00:40:27Why didn't you talk nicely to me?
00:40:29Don't talk nicely to others.
00:40:30Talk nicely to others first.
00:40:31Huh?
00:40:32Don't teach me.
00:40:33I didn't teach you.
00:40:34If I teach you, you won't remember.
00:40:36If I have a lock on my life,
00:40:38I'll lock you up.
00:40:40Me too.
00:40:41I'll record you.
00:40:43What are you talking about?
00:40:46Uncle, how are you?
00:40:50I'm fine.
00:40:51I'm here to tell you that
00:40:52a customer followed me to deliver a tree.
00:40:54I have to go now.
00:40:55Drive safe.
00:40:56See you later, Tin.
00:41:10Tin is like my son.
00:41:13If he does something wrong again,
00:41:15I'm sorry for him.
00:41:18It's okay.
00:41:19Let's go.
00:41:20Let's talk.
00:41:27Tell me.
00:41:29I'm here to buy a Siamese tape.
00:41:33Siamese tape?
00:41:35The tape I gave you?
00:41:37Yes.
00:41:39If you don't help me find Siamese tape,
00:41:41please sell it to me.
00:41:43I know I can't sell it to you.
00:41:46Why?
00:41:47It's important to my family.
00:41:50Besides,
00:41:51it belongs to Apo now.
00:41:54That means
00:41:55I have to buy it from Apo, right?
00:41:58But I don't think Apo will sell it to you.
00:42:01I'm not sure.
00:42:03Maybe Apo is kind enough to sell it to me.
00:42:05Maybe.
00:42:08I have to go and talk to Apo.
00:42:11Wait, Ink.
00:42:13I have something to talk to you too.
00:42:16Have a seat.
00:42:19What is it?
00:42:20It's about Game.
00:42:24I just found out that he is Apo's ex-boyfriend.
00:42:31Let's go.
00:42:32Take a rest.
00:42:34Don't think too much.
00:42:36Mr. Purin.
00:42:39I have something to tell you.
00:42:41I heard that they broke up.
00:42:44Did Apo say anything else?
00:42:47He just said that Game cheated on him.
00:42:51Really?
00:42:54I didn't know that.
00:42:56Game wouldn't dare to tell you.
00:43:01At first,
00:43:02Apo wouldn't tell you either.
00:43:04He was afraid that you would get hurt.
00:43:08But yesterday, he couldn't stand it.
00:43:10So he told me.
00:43:12I feel so bad
00:43:14that I asked Game to come to Apo's birthday party.
00:43:19I understand.
00:43:22But you won't feel good about it, right?
00:43:26No.
00:43:27Because it has nothing to do with you.
00:43:30But I have something to ask you.
00:43:34What is it?
00:43:35Go ahead.
00:43:39I care about your feelings.
00:43:42From now on,
00:43:44I don't want to work with Game anymore.
00:43:54Okay.
00:44:06If I can find your MP3 player,
00:44:08what will you do?
00:44:10You can't find it. It's gone.
00:44:12If I can find it,
00:44:15meet me at my house at 4 p.m.
00:44:17Don't forget to bring the necklace.
00:45:06Where is the necklace?
00:45:13Where is my MP3 player?
00:45:36Where did you find it?
00:45:38It doesn't matter where I found it.
00:45:40If you want it back,
00:45:42give me the necklace.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:08But I can't give it back to you.
00:46:16You lied to me.
00:46:17I never told you
00:46:19that I would give it back to you.
00:46:21I'm sorry.
00:46:33Fine.
00:46:35If you don't give it back,
00:46:37I won't either.
00:46:42It's okay.
00:46:44It doesn't matter to me anymore.
00:46:48You're lying.
00:46:49I'm not lying.
00:46:53I'm glad it's gone.
00:46:56You should be glad about the necklace too.
00:46:59Glad?
00:47:02Have you ever cared about others?
00:47:08You like me to be generous to you.
00:47:10Why haven't you been generous to me?
00:47:13I'll take good care of your necklace.
00:47:16Don't worry.
00:47:20You're selfish.
00:47:25I used to think
00:47:27that you're a kind person.
00:47:30But you're a mean person.
00:47:33You're just like my father.
00:47:36You don't have a heart.
00:47:50Since you're mean to me,
00:47:53I don't have to be nice to you.
00:48:00Mueang.
00:48:05If you don't want it anymore,
00:48:07I'll throw it away.
00:48:13Mueang.
00:48:15Mueang.
00:48:17Mueang.
00:48:19Mueang.
00:48:24Mueang.
00:48:27If you want it, go get it yourself.
00:48:49Mueang.
00:49:19Mueang.
00:49:49Mueang.
00:50:15It's 4.30 already?
00:50:19Yes.
00:50:21What?
00:50:23It's 4.30 already.
00:50:25Don't be surprised.
00:50:26I just came in before you woke up.
00:50:29I'm sorry I didn't ask for your permission.
00:50:31But I saw you didn't go out.
00:50:33So I came in to see if you're dead or not.
00:50:38I'm sorry.
00:50:39I just set an alarm.
00:50:43Where are you from?
00:50:47I'm from Bangkok.
00:50:48I see.
00:50:50Midnight human.
00:50:55You can go eat now.
00:50:56I set the table for you.
00:50:58Thank you.
00:51:09Where did they all go?
00:51:12It's getting late.
00:51:13Let's go.
00:51:14Let's go.
00:51:18Khun Ping.
00:51:20I have to go now.
00:51:21Okay.
00:51:23Go home safe.
00:51:24Sweet dreams.
00:51:25Okay.
00:51:26Thank you.
00:51:35What?
00:51:36Why didn't you wake me up?
00:51:38Why do I have to?
00:51:39Is it my duty?
00:51:42You could have called to warn me.
00:51:43I was busy.
00:51:45I went on a date.
00:51:46A date?
00:51:49With the chief?
00:51:50Yes.
00:51:52How was it?
00:51:53Did you pass?
00:51:54Yes.
00:51:56I passed.
00:51:58Why?
00:52:00At first, I thought it was okay.
00:52:03Is this Khun Ping?
00:52:07You know each other?
00:52:08I'm glad.
00:52:09Of course.
00:52:10Come in.
00:52:12I'm following Khun Ping's channel.
00:52:16You're handsome.
00:52:17Thank you.
00:52:19You're welcome.
00:52:21I've known Khun Ping since yesterday.
00:52:24But Khun Ping is a zombie.
00:52:26So I'm not sure.
00:52:31What's your name?
00:52:34I'm Am.
00:52:35I work for you.
00:52:36Nice to meet you.
00:52:39You came at the wrong time.
00:52:43Here's your coffee.
00:52:44Thank you.
00:52:48I don't want to waste your time.
00:52:50Let me check your personality.
00:52:52Khun Am.
00:52:54I want you to help me.
00:52:57Of course.
00:52:59With pleasure.
00:53:00I'm making a content about a trip to Chonburi.
00:53:05So I want you to help me.
00:53:08I'm not good at traveling.
00:53:12But you can ask me first.
00:53:14I can answer you.
00:53:15Okay.
00:53:16Wait a minute.
00:53:19Here.
00:53:20There's a new cafe.
00:53:22So I want you to take me there.
00:53:27There's a new cafe?
00:53:31Don't you know this place?
00:53:33I don't know.
00:53:35Khun Am.
00:53:36But this place is very popular.
00:53:39Can you take a look again?
00:53:42There are hundreds of people in a long line.
00:53:47I don't know what they are thinking.
00:53:51I don't know where to go.
00:53:53Your boss doesn't let you go out, right?
00:53:58No.
00:54:00I like to stay at home.
00:54:02If you don't let me go out, I'll stay at home all month.
00:54:07All month?
00:54:08Yes.
00:54:09If I'm not mistaken, I used to stay at home for 3 months.
00:54:113 months?
00:54:12Yes.
00:54:15I don't like to meet many people.
00:54:17It's exhausting.
00:54:19It's exhausting to meet many people?
00:54:21Yes.
00:54:23I don't like this.
00:54:25He's a homewrecker.
00:54:28You know that if I stay at home all day, I'll be exhausted.
00:54:33There's no way I can survive.
00:54:37Come on.
00:54:39This kind of thing takes time.
00:54:42It takes time all my life.
00:54:44I can't find it.
00:54:46Why is it so hard to find?
00:54:48My friends are married and have children.
00:54:51I've never had a husband.
00:54:53Am I not beautiful?
00:54:55I haven't paid the bill today.
00:54:57I came back late.
00:54:58You have to make time for Po and Mueang to be together.
00:55:01Huh? Why?
00:55:03He's going to talk to Mueang about his necklace.
00:55:06But Ping left Po alone.
00:55:09Don't exaggerate.
00:55:11Po can take care of himself.
00:55:21Like this?
00:55:25Po!
00:55:29Po!
00:55:39Po, put your bag away.
00:55:46Ping, give me Po's bag.
00:55:55Hey, sis.
00:55:57Aren't you going to help me?
00:55:59Hey, don't talk like you don't know me.
00:56:03If he insists on staying,
00:56:05who's going to change his mind?
00:56:13I don't want Po to stay here.
00:56:17Don't worry.
00:56:20Mueang isn't that bad-tempered.
00:56:23Po, are you still going to protect him?
00:56:27I'm not protecting him.
00:56:29I just understand how he feels.
00:56:33If someone took my important thing,
00:56:36I would be angry too.
00:56:38I understand how you feel.
00:56:40But I and Ping are just worried about you.
00:56:46True.
00:56:48We are very worried about you.
00:56:54Here.
00:56:56Thank you for your concern.
00:56:59But don't forget who this is.
00:57:01This is Po, a tough guy.
00:57:05A tough guy doesn't cry alone.
00:57:10Who took the bus to the university?
00:57:13You.
00:57:15Who broke the stairs and dragged himself to the hospital?
00:57:18Po.
00:57:20See?
00:57:22I'm the most patient person.
00:57:26I have to be patient like every time.
00:57:29And I will get through it.
00:57:53EPISODE 2
00:58:01Why is he so cold-hearted?
00:58:04Plus one.
00:58:06What did he say?
00:58:08He's a fighter.
00:58:09True.
00:58:10If he didn't stay at the dorm,
00:58:13he would be like you,
00:58:15dragging himself to the hospital.
00:58:17True.
00:58:20What's going on?
00:58:23I just feel like this world
00:58:25lacks sympathy.
00:58:27No.
00:58:29I went on a date today.
00:58:31He was very sympathetic to me.
00:58:34I can feel that he doesn't like me that much.
00:58:38But he's still with me all day.
00:58:42Do you have feelings for me?
00:58:45No.
00:58:47I just want to let you know.
00:58:50I don't know who you and Mr. Tin are talking about.
00:58:54But if it's Mr. Po,
00:58:56don't rush to make a conclusion.
00:58:59When did you join that team?
00:59:02No, I'm on your team.
00:59:04I want to warn you.
00:59:06Well,
00:59:08there are always three sides to everything.
00:59:11There's me, him,
00:59:14and the truth.
00:59:16You sound like you know what's going on.
00:59:19Well,
00:59:21I don't know much.
00:59:23I just know that
00:59:25the cause of all this
00:59:27didn't come from Mr. Apo.
00:59:30It came from
00:59:35Mr. Apo's family.
00:59:47Hello, my name is Darin.
00:59:50I used to be a bank accountant.
00:59:53Now, I'm a credit card lender.
00:59:56They say that being a credit card lender
01:00:00is like burning a credit card.
01:00:08Burn them all.
01:00:12Come on.
01:00:14Mom!
01:00:16Are you crazy?
01:00:18This is my daughter.
01:00:20Her name is Rita.
01:00:22She's a fashion model on Instagram.
01:00:25She does product reviews.
01:00:27But her real job is
01:00:30a food delivery girl.
01:00:32This one is pretty.
01:00:34This one is good.
01:00:36This one is pretty.
01:00:37I want all of them.
01:00:39Mom, can I have some money?
01:00:44Uncle, what are you doing?
01:00:48Mom, can I have some money?
01:00:50Oh, poor thing.
01:00:53I'll find money to help you.
01:00:56Mom, can I have some money?
01:00:58She wants to donate,
01:01:00but she still asks for money.
01:01:03Mom, can I have some money?
01:01:05She asks for money again.
01:01:07Can I have some money?
01:01:09No, you can't.
01:01:11You can't compare my daughter to her.
01:01:13She's smart.
01:01:15She can find money to help you.
01:01:17Mom!
01:01:23There's no one in this house
01:01:25who can help me find money.
01:01:27I can only use my money.
01:01:29Oh, I have a niece
01:01:31who helped me with my debt.
01:01:35But she still owes me money.
01:01:43I only have one house.
01:01:45I only have 8 rooms.
01:01:47I don't have enough money to buy food.
01:01:53Please, God.
01:01:55Please, God.
01:01:57Please, God.
01:01:59Please, God.
01:02:01Please, God.
01:02:03Please, God.
01:02:05Please, God.
01:02:07Mom!
01:02:09What?
01:02:11Mom, look at this!
01:02:15How can this happen?
01:02:20This is the way
01:02:22to save all of us.
01:02:33Oh
01:03:03You can be a good person. You can donate.
01:03:07Really?
01:03:08Then, you can never be a good person in this life.
01:03:12Because you will never be a good person.
01:03:14Hey!
01:03:15Stop!
01:03:18But I wonder
01:03:20what kind of person she really is.
01:03:23Sometimes, she's fierce.
01:03:26She doesn't care about anyone.
01:03:28But sometimes, she seems to love and care about us.
01:03:34Hey, Berm.
01:03:36Listen to me.
01:03:37No one is good or bad.
01:03:42But if there is more evil than good,
01:03:45one day, you will be punished.
01:03:50I'm a doctor.
01:03:51I'm a boxer.
01:03:52I'm a boxer.
01:03:54I'm a boxer.
01:03:58I'm a boxer.
01:04:07That was close.
01:04:10Here.
01:04:11How did you get here?
01:04:15Be careful.
01:04:20Let's go.
01:04:28Why are you so slow-witted?
01:04:31I don't know who you're talking about.
01:04:35But if it's Apo,
01:04:36I think you should hurry up and make a conclusion.
01:04:39The cause of all the problems
01:04:41didn't come from Apo.
01:04:43It came from Apo's family.
01:04:46The cause of all the problems
01:04:49didn't come from Apo.
01:04:51It came from Apo's family.
01:05:06Another one.
01:05:08Ouch.
01:05:13You're only kind to animals.
01:05:15Have you ever been kind to people?
01:05:26There are a lot of clams in your house.
01:05:38Let's go.
01:05:48Don't.
01:05:50It's safe up there.
01:05:56Apo!
01:06:03Apo!
01:06:04Apo!
01:06:09Apo!
01:06:15Happy birthday, young man.
01:06:39Since Aunt Dao and P'Dee are here,
01:06:43can we let them stay here?
01:06:46Sure.
01:06:49If the killer's relatives don't go back,
01:06:51we'll be in trouble.
01:06:52Don't, you idiot!
01:06:55Here, you thief!
01:06:56Idiot!
01:06:57I told you I just came down for a drink.
01:06:59The Khun Apo's relatives work really hard.
01:07:02If you don't believe me, go see for yourself.
01:07:05Don't you feel sorry for Khun Apo?
01:07:07Why would I feel sorry for him?
01:07:09He doesn't even feel sorry for me.
01:07:12Hey!
01:07:13Is he dead?
01:07:14I told you.
01:07:15If he's dead, don't tell me.
01:07:17Khun Apo is dead!
01:07:19Huh?
01:07:37Directed by Kritsada Techanilobon