Love at First Night (2024) Ep 14 Eng Sub
Love at First Night (2024) Ep 14 Eng Sub
Transcript
00:00:30Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:00:39It's so easy to like you
00:00:44Even though we've just met
00:00:50You don't have a heart
00:00:53Have you ever felt like your heart is melting when I'm near you?
00:01:01My heart belongs to you
00:01:07I miss you so much
00:01:12My heart is looking for you
00:01:17Tell me that you feel the same way
00:01:25If our hearts are the same
00:01:29If you love me
00:01:32Can you give me a chance?
00:01:35Maybe I can get close to you
00:01:38To be the real you
00:01:45Maybe I can get close to you
00:02:16We're in a relationship
00:02:18Now that we see eye to eye
00:02:20Let's break up
00:02:24Do you know?
00:02:25Since I was born
00:02:26I feel like this is the right decision in your life
00:02:30What else?
00:02:32Your love for Apo
00:02:34Until we're together
00:02:36Can I be your first boyfriend?
00:02:39Okay
00:02:40Hello everyone
00:02:42I'm Phing at Phu Din Park, Chanthaburi
00:02:49I'm sorry
00:02:50It's okay
00:02:53Khun Phing
00:02:55Why didn't you tell me you're here?
00:02:58I'm here to visit Apo
00:03:01I'm so happy
00:03:04Let me help you
00:03:06Thank you
00:03:10If you're going to take a photo
00:03:11Don't put it in front of other people
00:03:12I don't want to get sued
00:03:13Okay
00:03:16Why do I have to meet him?
00:03:22Thank you
00:03:23You don't have to bother me anymore
00:03:25I'm done with my mission
00:03:27I'm going back to Bangkok
00:03:30Congratulations
00:03:32I'm sorry
00:03:33Can you take a new one for me?
00:03:35Sure
00:03:36Thank you
00:03:37Here
00:03:38Like this?
00:03:39Post it
00:03:41Check it again
00:03:42Okay
00:03:47What do you think?
00:03:48I can't take a photo
00:03:50You can use the app
00:03:52Are you saying it's my fault?
00:03:58I'll take it
00:03:59I'll take it
00:04:02I'm leaving
00:04:03Thank you for your effort
00:04:07You're not going back to Bangkok?
00:04:09I want to have a drink on my last day in Chanthaburi
00:04:15Give me your phone
00:04:16I'll take a photo for you
00:04:21I want it to look more natural
00:04:24I know
00:04:25Can you do it?
00:04:26One, two
00:04:27Change your pose
00:04:30Okay
00:04:50Let me see
00:04:58Beautiful
00:05:00Your body is in the middle
00:05:02Your head is in the middle
00:05:05I can't see it
00:05:06How is it?
00:05:07Can I help you?
00:05:10Professional
00:05:14Where are you going next?
00:05:17I don't have a plan yet
00:05:18Do you have a place to recommend?
00:05:21Not yet
00:05:24We're here
00:05:25We're here
00:05:26This is the place I told you about
00:05:28Let's go in
00:05:29This way
00:05:37The view is nice
00:05:45Is it beautiful?
00:05:47Yes
00:05:48Mueang
00:05:52Let's take a photo
00:05:55This is the place
00:05:58Hello, Tin
00:05:59Hello, Ink
00:06:00Have a seat
00:06:16Stop
00:06:17Wait
00:06:21Your hand
00:06:22Take it away
00:06:25Let's eat
00:06:28Are you ready?
00:06:29Let's eat
00:06:36Is it good?
00:06:38Yes
00:06:56I'm here first
00:06:57I'm here first
00:06:59I was here first
00:07:00I was here first
00:07:01I was here first
00:07:04Tin
00:07:05Tin
00:07:06You
00:07:07You
00:07:08That's it
00:07:09Finished
00:07:13651 baht
00:07:15How should we divide it?
00:07:17I'll skip it
00:07:18Because I'm not used to it
00:07:20I'll skip it
00:07:21I'll skip it
00:07:22I'll skip it
00:07:23I'll skip it
00:07:24Okay.
00:07:25Okay.
00:07:26Okay.
00:07:27Okay.
00:07:28Oh.
00:07:29Okay.
00:07:30Okay.
00:07:31Okay.
00:07:32Oh.
00:07:33Okay.
00:07:34Okay.
00:07:35Okay.
00:07:36Okay.
00:07:37Okay.
00:07:38Okay.
00:07:39Okay.
00:07:40Oh.
00:07:41It's good to eat together.
00:07:42It's cheap.
00:07:43So, let's come again next time.
00:07:44Not yet.
00:07:45Not yet.
00:07:46Next time?
00:07:47Last time was enough.
00:07:48The last supper.
00:07:49But it was fun.
00:07:50Really?
00:07:51Okay.
00:07:52Then, let's come again.
00:07:53Okay.
00:07:54Okay.
00:07:55Let's come again.
00:07:56Let's go to many places.
00:07:57I'll take you to another place.
00:07:58Okay.
00:07:59Okay.
00:08:00Okay.
00:08:01Let's go to many places.
00:08:02Let's go to many places.
00:08:03Okay.
00:08:04Let's go to many places.
00:08:05Let's go to many places.
00:08:06Okay.
00:08:07Let's go to many places.
00:08:08Let's go to many places.
00:08:09Let's go to many places.
00:08:10Okay.
00:08:11Okay.
00:08:12Are you confused?
00:08:13Sure.
00:08:14You are not like me.
00:08:15You dance very cute.
00:08:20You are funny too.
00:08:25It's okay if you are funny.
00:08:27Then I'll be happy.
00:08:35What's wrong with you?
00:08:37I want to be happy. I really want to, but it's hard.
00:08:47Why can't I be happy like when I was young?
00:08:50When I was young, just having ice cream made me happy.
00:08:54It's the taste of being an adult.
00:09:00When you're young, you don't have to think too much.
00:09:03It hurts when you grow up.
00:09:08Yes, it hurts when you grow up.
00:09:16Thank you for being patient until you met me.
00:09:22You don't have to suffer alone anymore.
00:09:26I will grow up with you.
00:09:32Grow up with me?
00:09:34Yes, let's grow up together.
00:09:38We're not kids anymore.
00:09:40Can we use the word grow up?
00:09:42Do we have to use the word old together?
00:09:46Yes, we can. We're still teenagers.
00:09:51Okay, teenagers.
00:09:55Let's grow up together.
00:10:02I love you.
00:10:33I have to go now.
00:10:36If you want me to take you somewhere,
00:10:38leave a comment below this video.
00:10:40Don't forget to like, share and subscribe.
00:10:42I have to go now. See you.
00:10:47It's done.
00:10:48Thank you.
00:10:53I have to go now.
00:10:55Hey,
00:10:56Khun Ping.
00:11:00About Khun Ping,
00:11:03I won't give up easily.
00:11:05I'm ready.
00:11:06Just wait and see.
00:11:14I will fight for you.
00:11:17I can do anything for you.
00:11:27If I go back,
00:11:29I will miss the smell of the sea.
00:11:35If you miss it, come back.
00:11:42I just understand why people like to look at the sea.
00:11:47There is a more beautiful one.
00:11:57Hey, what are you doing?
00:12:01It's beautiful.
00:12:03Try it.
00:12:04Are you kidding me?
00:12:05No, I'm not. Try it.
00:12:27It's really beautiful.
00:12:31Because of this,
00:12:33I want to keep it.
00:12:36At first, I thought you would be a pervert.
00:12:44But the world is different from yours.
00:12:48You can do what you want.
00:12:57Hey.
00:13:13This is what they call
00:13:15cute until it hurts.
00:13:20How is it?
00:13:21Today's performance.
00:13:23Hey, look at this.
00:13:27Ta-da.
00:13:29New wallpaper.
00:13:31Wow, it's so fast.
00:13:34Of course.
00:13:35Just this?
00:13:37Not just this.
00:13:39Today, I got to know him better.
00:13:43Every time I'm happy,
00:13:46bad things always follow me.
00:13:50Will the method I gave you work?
00:13:57Ouch.
00:13:59What is this?
00:14:10If you think it's hard to be happy,
00:14:12try being happy with little things.
00:14:16Little things?
00:14:25Little happiness?
00:14:42Good job, Apo.
00:14:44Give him a big hand.
00:14:47Why are you so heavy?
00:15:14Let's go.
00:15:20What kind of artist's mood is this at 2 a.m.?
00:15:23People are going to sleep.
00:15:45P'Din told me about you and Mueang.
00:15:48Yes.
00:15:49I sympathize with you.
00:15:51But to be the niece-in-law of this family,
00:15:54you have to go through me first.
00:15:59You don't have to go through anyone.
00:16:02I'm not afraid of you.
00:16:04I'm not afraid of you.
00:16:06I'm not afraid of you.
00:16:08I'm not afraid of you.
00:16:10I'm not afraid of you.
00:16:12I'm not afraid of you.
00:16:15P'Din.
00:16:17Who are you?
00:16:18They love each other.
00:16:19Are you dating him?
00:16:21I'm just doing a good job.
00:16:25Do your job well first.
00:16:28Sita, get the car ready.
00:16:30The car is ready.
00:16:32Let's go to the office.
00:16:44Finally, we're back to normal.
00:16:50It's so cool.
00:16:53Congratulations.
00:16:55The body swap is over.
00:16:58And you don't have to go to hell anymore.
00:17:03Mueang won't come to the meeting today?
00:17:07Why does she have to come?
00:17:10I don't know.
00:17:11Why does she have to come?
00:17:15Don't you want her to investigate the business?
00:17:18I do.
00:17:20But from now on,
00:17:22I won't force her to do anything.
00:17:24It's up to her.
00:17:35Mueang.
00:17:37Why are you here?
00:17:41I'm here to solve the problem.
00:17:43Solve the problem?
00:17:45Yes.
00:17:46If I let you do it alone, you'll be in trouble.
00:17:49So I'm here to help.
00:17:53Mueang, are you serious?
00:17:56I'm serious.
00:17:58From now on, I'll work here at the office.
00:18:02Mueang.
00:18:04I'm so happy that you can think of this.
00:18:08Come and help me.
00:18:12Do we have to celebrate?
00:18:16Stop it. Don't make me sad.
00:18:19Mueang, thank you.
00:18:23I told you not to make me sad.
00:18:28Let's talk about the celebration later.
00:18:32I'll be your secretary.
00:18:36Yes.
00:18:37Let's talk about the celebration first.
00:18:39The future of the company is more important.
00:18:42Shall we start?
00:18:44Yes, let's start.
00:18:47Okay.
00:18:49The project that I want to propose…
00:18:51Dream!
00:18:52Not yet.
00:18:58The project that I want to propose is…
00:19:02I want to develop The Maze project
00:19:04to be a learning center in Ploy Island.
00:19:06I want it to be a tourist attraction
00:19:08for people to explore Ploy Island.
00:19:10There will be a cafe and a homestay.
00:19:13So you don't have to close Ploy Island.
00:19:15And we can find a way out from here.
00:19:29What do you think?
00:19:32Genius.
00:19:33Very good.
00:19:34Genius.
00:19:35A genius.
00:19:36A genius.
00:19:37A genius.
00:19:39Very good.
00:19:41Show me your promotion.
00:19:52It's interesting.
00:19:55If you agree,
00:19:57I'll continue to develop it.
00:19:59Approved.
00:20:04Thank you.
00:20:23You helped me find a way
00:20:24not to close Ploy Island forever?
00:20:28I went to Ploy Island
00:20:30to find information to negotiate with Mr. Pudin.
00:20:35Great.
00:20:37Not that great.
00:20:40This is your cuteness.
00:20:44You always think of others.
00:20:50I just think what Mr. Pudin did was wrong.
00:20:53We should adopt the old-fashioned way of exploring.
00:20:56So the new generation will know.
00:20:58Thank you.
00:21:00Thank you for protecting my dream.
00:21:04Thank you.
00:21:06I thought I liked you a lot.
00:21:09But you made me like you even more.
00:21:15How did you do it?
00:21:16You're so good.
00:21:19Mr. Mueang,
00:21:20you're exaggerating.
00:21:23I'm not exaggerating.
00:21:24I'm serious.
00:21:26I have a gift for you.
00:21:27I did it last night.
00:21:29I don't know if you'll like it.
00:21:35What is it?
00:21:36Open it.
00:22:05Do you like it or not?
00:22:08I like it.
00:22:09I like it a lot.
00:22:12Can I wear it now?
00:22:15Can I wear it now?
00:22:35Do you like it?
00:22:38Okay.
00:22:39Hello, Pom.
00:22:40I wish you a good day.
00:22:42Have a nice day.
00:22:44Excuse me.
00:22:47That smile.
00:22:49Did you give it to me?
00:22:51Hey.
00:22:52Hi, bro.
00:22:53Hi, bro.
00:22:56Hey.
00:22:57Young master is calling you.
00:22:58What should I call him?
00:23:00Did you see a couple?
00:23:01No.
00:23:02They're playing music.
00:23:03It's so loud.
00:23:05Work hard and have fun, girls.
00:23:08Fighting.
00:23:09Fighting.
00:23:10I need to cheer up.
00:23:14This is the wonder of the world.
00:23:26Are you full?
00:23:29Is it hot?
00:23:30If you're tired,
00:23:31you can go to the wind.
00:23:36Everyone.
00:23:38If you're tired,
00:23:39you can quit your work now.
00:23:41Free day.
00:23:46Free day.
00:23:48Hey.
00:23:49It's not noon yet.
00:23:50Are you going to quit?
00:23:56What's wrong with him today?
00:24:01I don't know.
00:24:11What's wrong with him today?
00:24:14He's acting weird today.
00:24:22What?
00:24:31Hey.
00:24:33Hey.
00:24:39I saw it.
00:24:45Young master.
00:24:47Young master.
00:24:49What?
00:24:51There's a body over there.
00:24:54What?
00:24:55Here, young master.
00:24:56Here.
00:24:58Over there.
00:25:00This way.
00:25:01Young master.
00:25:02Young master.
00:25:03Young master.
00:25:04Young master.
00:25:05♪
00:25:15♪
00:25:25♪
00:25:35♪
00:25:45♪
00:25:55♪
00:26:05♪
00:26:15♪
00:26:25♪
00:26:35♪
00:26:45♪
00:26:55♪
00:27:05♪
00:27:15♪
00:27:25♪
00:27:35♪
00:27:45♪
00:27:55♪
00:28:05♪
00:28:15♪
00:28:26P'Game.
00:28:28Khun Mueang.
00:28:31Oh.
00:28:36Oh.
00:28:41Thank you.
00:28:45So, why did you come here?
00:28:48Just tell me.
00:28:51Can you leave first?
00:28:52No.
00:28:55♪
00:28:58Oh.
00:28:59Khun Mueang.
00:29:01Can I talk to P'Game?
00:29:03So we can end this.
00:29:04♪
00:29:08Okay.
00:29:10Hurry up.
00:29:26♪
00:29:28Come here.
00:29:30Khun Mueang, help me.
00:29:31Khun Mueang, help me.
00:29:34Um.
00:29:35Do you have time?
00:29:37If you want me to tell you, it will take a long time.
00:29:39My life is very complicated.
00:29:42I don't have time for you.
00:29:44I only want the details.
00:29:46♪
00:29:47Hello.
00:29:48I'm Game.
00:29:49Do you still remember me?
00:29:51You are a good person.
00:29:52But you are a heavyweight now.
00:29:53I think I can find someone better than you.
00:29:55You can't do this to me.
00:29:57Of course, I can.
00:29:59I will pay you back.
00:30:01Are you trying to get money from me?
00:30:03Will it work?
00:30:04After being humiliated like that,
00:30:06how dare you get money from me?
00:30:10In return,
00:30:11in the end,
00:30:12what do you think I will do next?
00:30:15I'm almost broke.
00:30:16What are you waiting for?
00:30:17I've got a lot of money.
00:30:19I'd rather go back to my normal life.
00:30:22This is Ms. Kirati.
00:30:24She is my only stepmother.
00:30:27How much do you want?
00:30:29It depends on you.
00:30:32The good thing about her is
00:30:34that she is fast.
00:30:35Check.
00:30:44To be honest,
00:30:45it's okay if I don't have a job.
00:30:48Just letting you take care of me is enough.
00:30:50But
00:30:52I'm not God's son.
00:30:56Ms. Pi.
00:30:57Yes.
00:30:58From now on, I won't take care of you.
00:31:00Why?
00:31:01What did I do wrong?
00:31:02You're not wrong.
00:31:03You're just bored.
00:31:06If I were you,
00:31:07I would be so bored.
00:31:09Do you know how boring it is
00:31:11when we're together?
00:31:15At that time,
00:31:17I believed in fate.
00:31:19Take care of yourself.
00:31:21I'm leaving.
00:31:26Ms. Pi.
00:31:27Ms. Pi.
00:31:28You can't leave me, Ms. Pi.
00:31:34Ms. Pi.
00:31:38I'm sorry.
00:31:39I don't want to hear about your girls.
00:31:44I'm sorry.
00:31:46Since you've told me everything,
00:31:47I'll tell you everything.
00:31:48After I was dumped,
00:31:50I had to find a job.
00:31:52Now,
00:31:53the only thing that helps me to live is
00:31:56a job.
00:31:57Chon.
00:32:02Working hours.
00:32:04Party at midnight.
00:32:06Working hours.
00:32:07Party at midnight.
00:32:09Working hours.
00:32:10Party at midnight.
00:32:13Working hours.
00:32:16Party at midnight.
00:32:18Working hours.
00:32:20Party at midnight.
00:32:23Working hours.
00:32:25Party at midnight.
00:32:28Working hours.
00:32:29Party at midnight.
00:32:31Working hours.
00:32:32Party at midnight.
00:32:33Working hours.
00:32:34Party at midnight.
00:32:36Working hours.
00:32:37Party at midnight.
00:32:38Working hours.
00:32:39Working hours.
00:32:40Party at midnight.
00:32:41Working hours.
00:32:42In the end, I was fired.
00:32:44Because you were fired yesterday,
00:32:46you got drunk.
00:32:47In the morning,
00:32:48you came to Mueang's house.
00:32:50Was my life that bad?
00:32:53I didn't want her to see me like this.
00:32:58And I know that
00:33:00I have no right to ask her for help.
00:33:04But I don't have any money.
00:33:06Can I borrow some money
00:33:08to go home?
00:33:11Game.
00:33:17Oh.
00:33:19Mueang.
00:33:21Can you take me to the office?
00:33:23Sure.
00:33:25But what about the glasses?
00:33:29Take me with you.
00:33:31I'll take you to see Mr. Pudin.
00:33:34Why?
00:33:36I'll tell you in the car.
00:33:48Game.
00:33:54Wait in this room.
00:33:56I'll talk to Mr. Pudin.
00:33:58I'll tell you what to do.
00:34:17Game.
00:34:24I've talked to Mr. Pudin.
00:34:26He will consider you.
00:34:31Will it be good?
00:34:32If it's not good, then go home.
00:34:34Okay.
00:34:36Game.
00:34:37Mr. Pudin doesn't want to take you.
00:34:39Because he knows what you did to me.
00:34:41But I don't want him to focus on personal matters.
00:34:44So I have to use my ability
00:34:46to win Mr. Pudin's heart.
00:34:49Thank you.
00:34:50Hey.
00:34:54You don't have to thank me.
00:34:55I helped you because I felt sorry for you.
00:34:58I saw your condition and it was terrible.
00:35:04Game, you can go to Mr. Pudin.
00:35:15You.
00:35:18Why don't you feel sorry for him?
00:35:20I don't feel sorry for him.
00:35:22I feel pity for him.
00:35:24That's it.
00:35:25You shouldn't have messed with him.
00:35:27You know what?
00:35:28I should have put a banana leaf on him.
00:35:30I should have tied him up.
00:35:33Mueang.
00:35:35I'm okay.
00:35:37It's a good deed.
00:35:39It's a good deed for a bad person.
00:35:41I only helped him once.
00:35:43The rest is his life.
00:35:45He has to struggle on his own.
00:35:48I think you're too kind.
00:35:52You said
00:35:54I'm cute because I'm kind to others.
00:35:57What I mean is
00:35:59I'm the only one.
00:36:06Can't you be kind to me only?
00:36:08Why?
00:36:12Mueang.
00:36:14I'm the kindest person to you.
00:36:17Don't worry.
00:36:19You're my number one boyfriend.
00:36:36Young master.
00:36:37Is that man
00:36:39really your ex-boyfriend?
00:36:42Yes.
00:36:44That's bad.
00:36:46What's bad?
00:36:48Haven't you heard
00:36:49that your ex-boyfriend is the most dangerous person?
00:36:57Why?
00:36:58When everything is going well,
00:37:00he always comes back.
00:37:03I think it's a waste of time.
00:37:07You're about to start over with Mr. Apo.
00:37:11Who knows
00:37:12that Mr. Apo helps that doctor
00:37:15may be because
00:37:16Mr. Apo still has a grudge against that doctor.
00:37:20Are you kidding me?
00:37:21Stop it.
00:37:22I'm going to hit you.
00:37:23It's not a dream, young master.
00:37:25At this time,
00:37:26you have to keep an eye on him.
00:37:28Don't forget
00:37:29that you're just a teacher
00:37:31and not a boyfriend.
00:37:33You
00:37:34may lose Mr. Apo to that doctor.
00:37:39Mr. Apo is not stupid.
00:37:40He will be fooled again.
00:37:41Young master.
00:37:42People used to love each other.
00:37:43It's easy to get addicted.
00:37:55Seriously, young master.
00:37:57Aren't you jealous?
00:37:59No.
00:38:01I'm not jealous.
00:38:04I'm not jealous.
00:38:13Can I come in?
00:38:21Mr. Pudin will hire you for a while
00:38:23until you can find a new job.
00:38:26Don't make me lose my job.
00:38:31Oh.
00:38:33I want to apologize for everything.
00:38:35And I want to thank you
00:38:37for helping me.
00:38:39I don't accept your apology
00:38:40and I don't accept your thank you.
00:38:42I didn't forgive you.
00:38:44But I helped you
00:38:45because I see you
00:38:46as a friend in this world.
00:38:48I understand.
00:38:50But I really want to thank you.
00:38:52Every time I'm in trouble,
00:38:53you're the only one
00:38:54who helps me.
00:38:57I'm so sad.
00:38:58P'Kem.
00:39:00Don't be sad.
00:39:01I'm just working for Mr. Pudin.
00:39:03Don't get yourself into trouble again.
00:39:05Okay?
00:39:07Okay.
00:39:31P'Kem.
00:39:37How are you, P'Kem?
00:39:38Did you get your salary?
00:39:41Look at me.
00:39:42What do you think?
00:39:45It's okay, P'Kem.
00:39:47Next year will definitely be my year.
00:39:50Don't say that.
00:39:51I want to be alone.
00:39:53I'm going home.
00:40:01Okay.
00:40:16You're still here?
00:40:18Are you waiting until it's dark?
00:40:21Yes.
00:40:23Are you free?
00:40:25I told you to go home.
00:40:28If you need my support,
00:40:30I'll always be here.
00:40:34P'Kem.
00:40:36Remember this.
00:40:37No matter what you're going through,
00:40:40I'll always be here to support you.
00:40:51Is there anything else?
00:40:53No.
00:40:54If there's nothing else, you can go.
00:41:01Oh.
00:41:28Oh.
00:41:30My heart is pounding.
00:41:32I drank too much coffee.
00:41:39No.
00:41:40It can't be.
00:41:43It can't be.
00:41:44It can't be.
00:41:45It can't be.
00:41:46It can't be.
00:41:47It can't be.
00:41:48It can't be.
00:41:49It can't be.
00:41:50Oh.
00:41:51Oh.
00:41:52Oh.
00:41:53Oh.
00:41:54Oh.
00:41:55Oh.
00:41:56Mark.
00:41:57Why is Tin Tin alone?
00:41:58Did we let her stay in the city for too long?
00:42:02She must have something on her mind.
00:42:05Let's go.
00:42:06Let's go.
00:42:14Tin Tin.
00:42:16Are you okay?
00:42:23Mom, Dad.
00:42:25Can I ask you something?
00:42:27Do you really like the person you used to hate?
00:42:30Of course.
00:42:32At first, I hated him because I was too mean to him.
00:42:37But when I found out that he wasn't as bad as I thought,
00:42:40I changed my mind.
00:42:43Are you talking about yourself?
00:42:46No, I'm not.
00:42:49Then?
00:42:51No, I'm not.
00:42:53If you like him, go after him.
00:42:56If you stay still, he won't notice you.
00:43:00Stop it. Stop it. Stop teasing me.
00:43:04Stop it.
00:43:06Don't use your head too much.
00:43:08Use your heart too.
00:43:12Go order coffee and wait in the shop.
00:43:13I'll go after you after I finish packing.
00:43:15Go. Go. Go.
00:43:18Pack. Pack. Pack.
00:43:23Pack.
00:43:49It's done.
00:43:51For you.
00:43:55Thank you.
00:44:05How is it?
00:44:09It's delicious.
00:44:15I don't have any money.
00:44:16Mom, can I borrow some money to go home?
00:44:21You're really the same person.
00:44:26It's worth it.
00:44:27Life is a struggle.
00:44:42I'm here to be your friend.
00:44:43It's okay. I can stay.
00:44:47The ghost in this building is fierce. Don't you know?
00:44:50It's stupid. I haven't seen it for a long time.
00:44:53Can I be your friend?
00:44:56If you're free, please.
00:45:13Okay.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16It's okay.
00:45:41Someone once said that I look like an angel.
00:45:46What do you think?
00:45:55Not handsome?
00:45:59Handsome.
00:46:11You can look at me.
00:46:13I'm not worried.
00:46:17What's wrong with him?
00:46:19He suddenly praised himself.
00:46:22No.
00:46:23Yes.
00:46:25If I want Apo to be interested, but I don't care about anyone else.
00:46:27What should I do?
00:46:29You have to make Apo fall in love with just one person.
00:46:34Try it.
00:46:35Like this?
00:46:36Yes.
00:46:42What should I do?
00:46:47I think it's hot in here.
00:46:59It's wet.
00:47:01Why do you sell things first?
00:47:07You can take a picture of me and keep it.
00:47:10In case you miss it.
00:47:12Do you like yourself?
00:47:16Yes.
00:47:23I'll send it to you.
00:47:24I'll take a picture for you.
00:47:26Give me your hand.
00:47:33Come on.
00:47:40Ping.
00:47:41Yes?
00:47:42I know that Mr. Mueang thinks he's handsome.
00:47:45Yes.
00:47:46But I never thought he would be so lost.
00:47:50Maybe it's a curse of good-looking people.
00:47:54Actually, I should be glad that he is so confident in his looks.
00:48:00But confidence and confidence are not the same.
00:48:05Right?
00:48:06Yes.
00:48:07Po.
00:48:16Game.
00:48:17What are you doing here?
00:48:20How do you know I'm here?
00:48:23The office staff told me.
00:48:25I just want to thank you.
00:48:28For what?
00:48:29Po didn't tell me.
00:48:31He asked me to take care of your work with Mr. Pudin.
00:48:34Really?
00:48:36Yes.
00:48:38Are you crazy?
00:48:42Don't scold him.
00:48:43I'm not scolding him.
00:48:45He just helps me as a human friend.
00:48:48Right, Po?
00:48:49Game.
00:48:50I told you.
00:48:51Help is over.
00:48:53Don't bother me again.
00:48:55I'm not bothering you.
00:48:56I just want to cook your favorite food.
00:49:09Young master.
00:49:10Where are you?
00:49:11Young master.
00:49:12I'm here.
00:49:13Young master.
00:49:14What?
00:49:15Young master, please come up here.
00:49:18Nam, hurry up.
00:49:19Hurry up.
00:49:20Hurry up.
00:49:21I can't keep up with you.
00:49:24What are you doing?
00:49:25Mee.
00:49:26Game.
00:49:27Po.
00:49:28They are inside.
00:49:29How can you let them be here?
00:49:31I followed them.
00:49:32Why are you so late?
00:49:33They are here.
00:49:34What do you want to say?
00:49:35Do you know about Game?
00:49:36Yes.
00:49:37I know.
00:49:38I saw his face.
00:49:39He looks like he wants revenge on Po.
00:49:42That's right.
00:49:46Even if I hit Po, he won't get hurt.
00:49:49Mueang.
00:49:50You and I have to stop fighting one day.
00:49:52And we have to work together to drive Game away.
00:49:55Do you understand?
00:49:56Okay.
00:49:57Why doesn't Po chase him away?
00:50:00Do you know Po?
00:50:02He is a very pitiful person.
00:50:05Even if someone stabbed him,
00:50:07if that person was about to die,
00:50:08he would still help him.
00:50:10Therefore, if you don't want pity to develop into something else,
00:50:13the three of us have to work together.
00:50:17Okay.
00:50:18I'm in.
00:50:19Let's go.
00:50:20Let's go.
00:50:24I know Po likes spicy salad.
00:50:26But I'm afraid it won't be delicious.
00:50:28So I made it for him to eat here.
00:50:32Does Po like spicy salad?
00:50:34I've never seen Po eat it.
00:50:37He thinks he can revive his reputation this way, right?
00:50:40That's right.
00:50:42Game.
00:50:43You can keep it.
00:50:44And I'll go back.
00:50:46I'm not going.
00:50:47Let me do something in return for Po.
00:50:50Otherwise, I won't be able to sleep at night.
00:50:54Game.
00:50:55I don't care if you sleep or not.
00:50:57I don't want to know.
00:50:59I don't care.
00:51:00But I bought it.
00:51:01Let me make it for you.
00:51:03I'll leave it here.
00:51:05And you can take it back.
00:51:07Okay?
00:51:08If Po sees you, he won't be able to eat it.
00:51:11He doesn't want to see me that much?
00:51:13That's right.
00:51:15Okay.
00:51:21Today
00:51:25I'm going to make spicy salad.
00:51:27Let's eat.
00:51:32I want to know who Po likes to eat.
00:51:35I'm jealous.
00:51:37If you lose, go back to your place.
00:51:41And don't show your face to Po.
00:51:43Okay?
00:51:45Okay.
00:51:47I accept your challenge.
00:51:52What the hell is he doing?
00:51:58What the hell is he doing?
00:52:01Pim.
00:52:02Did you do something to him?
00:52:05Calm down.
00:52:06Just stay here.
00:52:08And let Po go with me.
00:52:13You don't have to stop him.
00:52:14Don't you want to take it back?
00:52:18You have to scratch him.
00:52:21Can you do it?
00:52:22Okay.
00:52:25Thinking back to that day,
00:52:27I like the taste of the spicy salad that Po ate.
00:52:35The ingredients must be top-notch.
00:52:42Really?
00:52:47Lobster.
00:52:48Do you know it?
00:52:49No.
00:52:52You're exaggerating.
00:52:53You're exaggerating.
00:52:54Hello.
00:52:59Carabao.
00:53:00King crab.
00:53:01Are you going to compete with me?
00:53:03It's heavy.
00:53:11Let's go.
00:53:12Let's go.
00:53:13Good luck, young master.
00:53:19Let's go.
00:53:37Good job, young master.
00:53:38Good job, young master.
00:53:50Wow.
00:53:56When two crazy people meet,
00:53:58where will they end up?
00:54:00I don't know.
00:54:02Open it and let me taste it.
00:54:04Come on.
00:54:13Come on.
00:54:14Come on.
00:54:15Come on.
00:54:16Come on.
00:54:18Game rules.
00:54:19Game rules.
00:54:20This way.
00:54:21This way.
00:54:22Mr. Pu, don't torture him.
00:54:23Uh, sir.
00:54:25Mr. Pu.
00:54:26Here he comes.
00:54:28Here comes the spicy egg yolk guy.
00:54:30Young master is taking a shower.
00:54:33Does he have any important blood today?
00:54:35Let me taste it.
00:54:36Don't forget the rules.
00:54:38The rules of the game.
00:54:39Young master, where are you going?
00:54:41Let's go to the red team.
00:54:43Young master, give us some time.
00:54:45Don't forget to vote.
00:54:47Vote now.
00:54:49Vote now.
00:54:51Vote now.
00:54:53Vote now.
00:54:55You have to hold this.
00:54:57I don't have it.
00:54:59There are a lot of people.
00:55:01Everyone,
00:55:03behind us is
00:55:05a man who sells omelette.
00:55:07I don't know what he is selling.
00:55:09Vote now.
00:55:11Vote now.
00:55:13Vote now.
00:55:15Vote now.
00:55:17Here.
00:55:19On the left is
00:55:21a man who sells omelette.
00:55:23Young master,
00:55:25Mr. Apo is missing.
00:55:27I think we are playing too much.
00:55:29Apo must be annoyed.
00:55:31He doesn't like chaos.
00:55:33So, who won?
00:55:35Let me check.
00:55:37What?
00:55:39Omelette.
00:55:41Omelette.
00:55:43Zero.
00:55:45Zero.
00:55:47Sivira.
00:55:49Why did you ask me?
00:55:51One slap is not enough.
00:55:55If you ask me who is better,
00:55:57I think Mr. Mueang is better.
00:55:59Here.
00:56:01Yes.
00:56:03Game can't eat it.
00:56:05How can you say that?
00:56:07It's not good.
00:56:09Let's go.
00:56:13Apo is here.
00:56:21Mr. Mueang,
00:56:23come here.
00:56:31Mr. Mueang,
00:56:33why did you compete with Game?
00:56:35I wanted to show him
00:56:37who is better than me.
00:56:39You are better than me.
00:56:41So, he will be embarrassed
00:56:43and won't dare to mess with you again.
00:56:45That's what you want, right?
00:56:49Can I be honest?
00:56:53Don't do this again.
00:56:55I don't like it.
00:57:03Don't do this again.
00:57:05I don't like it.
00:57:07I don't like it.
00:57:23Let's go, Game.
00:57:25Let's go.
00:57:35Will we be called?
00:57:37I think so.
00:57:39Let's go.
00:57:43Game,
00:57:45don't come to see Apo again.
00:57:47Apo,
00:57:49listen to me.
00:57:51I know Apo is still mad at me.
00:57:53But I feel guilty.
00:57:57I don't care if you feel guilty or not.
00:57:59I don't want to know.
00:58:01I just…
00:58:05I just want to be friends with Apo.
00:58:07Friends?
00:58:09Or you are afraid
00:58:11that he is not suitable
00:58:13because you have a husband?
00:58:15It's not about that, Game.
00:58:17I don't have a deep relationship
00:58:19with Mr. Pudin.
00:58:21I just married him for money.
00:58:23And now it's all over.
00:58:25You mean
00:58:27I'm beautiful now?
00:58:31I was wrong
00:58:33to help you
00:58:35because I felt sorry for you.
00:58:37You can go now.
00:58:51Apo.
00:59:09I was chased.
00:59:11I have no power.
00:59:17Can I ask you something?
00:59:19Yes.
00:59:21Apo and Mr. Pudin
00:59:23are not together anymore?
00:59:25Do you want to know?
00:59:27I'm just curious.
00:59:29They are not together.
00:59:31And they have never been together.
00:59:37Why are you happy?
00:59:39Because I still have a chance.
00:59:41What chance?
00:59:43A chance to get back with Apo.
00:59:45Get back with Apo?
00:59:47Don't even think about it.
00:59:49Why can't I think about it?
00:59:51Do you know
00:59:53Apo is still the same.
00:59:55He is still the same
00:59:57since the first day
00:59:59I met him.
01:00:01I'm the one who has changed.
01:00:03But no matter how much I have changed,
01:00:05he is still the same.
01:00:09The one I turn back to
01:00:11whenever I meet him.
01:00:13People used to be
01:00:15the happiness of each other.
01:00:17I will never forget you.
01:00:19I turn back to you at the right time.
01:00:23People used to be
01:00:25the happiness of each other.
01:00:27People used to be happy together.
01:00:29People used to be happy together.
01:00:31People used to be happy together.
01:00:33People used to be happy together.
01:00:41You're brave.
01:00:43You're so brave.
01:00:45People used to be happy together?
01:00:47Don't you realize
01:00:49that you're the one who made Pong happy?
01:00:51How dare you
01:00:53ruin his happiness?
01:00:55You're selfish.
01:00:57You're not even on Po's side.
01:00:59What's wrong with you?
01:01:01You're always in trouble.
01:01:03What's wrong with you?
01:01:05Why are you in trouble for him?
01:01:07Tell me. What's wrong with you?
01:01:09You're just an outsider.
01:01:19Don't touch Mr. Mueang.
01:01:25I'm trying to be patient with you.
01:01:27I'm trying to be patient with you.
01:01:29But my patience
01:01:31is at its worst.
01:01:37Calm down.
01:01:39Calm down.
01:01:41He came to me first.
01:01:43I heard everything.
01:01:45Don't even think about it.
01:01:47Why can't I?
01:01:49You know what?
01:01:51He's always the same.
01:01:53His behavior
01:01:55has always been the same
01:01:57since the first day I met him.
01:01:59I'm the one who changed.
01:02:01But no matter how much I change,
01:02:03he's still the same
01:02:05who I turn to whenever I see him.
01:02:09People used to be happy together?
01:02:11Don't you realize
01:02:13that you're the one who made Pong happy?
01:02:15Don't you realize
01:02:17that you're the one who made Pong happy?
01:02:19Listen to me.
01:02:21I don't like spicy food.
01:02:23I don't like spicy food.
01:02:25You said you like spicy food.
01:02:27You said you like it
01:02:29because it's the only food
01:02:31I've ever made you eat.
01:02:33To be honest,
01:02:35it tastes awful.
01:02:37You said you're the one
01:02:39who turns to me whenever you see me.
01:02:41Have you ever thought
01:02:43that it means you always leave me behind?
01:02:45Every time I need you,
01:02:47you're never there for me.
01:02:50Mr. Mueang has always been by my side.
01:02:54So,
01:02:56don't even think about comparing yourself to Mr. Mueang.
01:03:01That's crazy.
01:03:03Why do I have to protect him?
01:03:05Because he's mine.
01:03:10Oh!
01:03:12What's going on between you two?
01:03:14I can't tell you what's going on between us.
01:03:16But I can tell you
01:03:19that I'm grateful.
01:03:21I'm grateful that you came back
01:03:23and made me sure
01:03:25that I chose the right person.
01:03:30Oh!
01:03:32And remember this.
01:03:34You can compare yourself to me.
01:03:43But you can't compare yourself to Mr. Mueang.
01:03:48I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:33P'Game has left.
01:04:41What?
01:04:48Since I was born,
01:04:50I've never felt so small.
01:04:55You're so cool.
01:04:58How am I cool?
01:05:00You're cool in every way.
01:05:02I was about to take out my phone
01:05:04but I didn't think it through.
01:05:06It's good that you didn't think it through.
01:05:08Is this your best?
01:05:10It's not as good as you.
01:05:12You're much better.
01:05:15You're so into yourself.
01:05:19Me?
01:05:21Yes.
01:05:23You were praising yourself for hours yesterday.
01:05:25Don't you remember?
01:05:27Well,
01:05:29I thought you were going to fall for me again.
01:05:34But I did that
01:05:36because I want you to care about me only.
01:05:40I don't want you to care about your ex.
01:05:45Are you jealous?
01:05:49Are you jealous?
01:05:53Yes, I am.
01:06:02Don't you trust me?
01:06:04I trust you
01:06:06but I don't trust him.
01:06:08If you trust me,
01:06:10you have to let him go.
01:06:12If you trust me,
01:06:14you have to let him go.
01:06:16It seems like you can't stand him.
01:06:18You're the one who can't stand him.
01:06:20If you didn't ask him to cook for you,
01:06:22he would have left a long time ago.
01:06:24Really?
01:06:26Yes.
01:06:28I won't let him take advantage of me again and again.
01:06:32I'm afraid you'll feel sorry for him again.
01:06:36No one can always be the same.
01:06:38I think
01:06:40I've grown up.
01:06:42I will keep my pity
01:06:44for the right person only.
01:06:52You're so cool.
01:07:10You're so cool.
01:07:12You're so cool.
01:07:38This world can't be left alone.
01:07:40How can I help you?
01:07:42Do you want to see a doctor?
01:07:44Po, help me.
01:07:46What's wrong, Ohm?
01:07:48Go back.
01:07:50Go back and live a comfortable life at that house.
01:07:52I will go back.
01:07:54But we have to clear this up first.
01:07:58Are you in trouble?
01:08:00It seems like you're a little bit off track.
01:08:02It's going to be fun.
01:08:04I'm not a substitute.
01:08:06I'm just using
01:08:08my useless ability
01:08:10to hire Mr. Pudin.
01:08:12Someone must have sent him to the game.
01:08:14I think so too.
01:08:16I'll teach him a lesson.
01:08:38Directed by Kritsada Techanilobon