• last year
Transcript
00:00Hey, when did you get over Naori?
00:09It's not that I got over him.
00:11From elementary school to the first half of middle school, I've always wanted to be recognized by Naori.
00:17Whether it's in terms of studying, reading, or knowledge.
00:21But Naori doesn't seem to care at all.
00:25I thought I was getting excited because I was a rival.
00:31I see.
00:32That's when I started dating Rumi.
00:36I didn't have to worry about Naori anymore.
00:39I thought I could do it as a friend of my hobby.
00:42Yeah, I see.
00:44I thought I could get Naori out of the way, while my sister was limping,
00:49and if I did my best, he'd turn around.
00:52But Jun couldn't erase my guilt.
00:58Then we're still together now, aren't we?
01:00I'm sure he'll forget about me while he's dating Naori.
01:05Then no matter how much...
01:08This is fine.
01:09I was able to make Jun's feelings for me come to me in an instant.
01:15Hm?
01:20Hey, the angel's ladder.
01:27You know it well.
01:29Jun told me about it.
01:31Did he?
01:32Idiot.
01:34That's why Jun can't do it.
01:37If we had talked about it more honestly, would it have been different?
01:43Maybe.
01:46Then I'm going to the club.
01:49Rumi, you're strong.
01:52Idiot. Don't you know I'm strong?
01:55I see.
01:57I know it's too late to say this, but...
02:00It was fun.
02:02While I was dating Rumi, it was so much fun that I was surprised.
02:07Thank you.
02:09Don't try to act cool. See you.
02:40Wow, wow, wow, yeah!
02:42La La La La La La La La La La
03:12La La La La La La La La La La La
03:15La La La La La La La La La La
03:18La La La La La La La La La
03:21La La La La La La La La La La
03:24La La La La La La La La La La
03:27La La La La La La La La La La
03:30La La La La La La La La La
03:33La La La La La La La La La
03:36La La La La La La La La La
03:39La La La La La La La La La
03:51Hey, you're going to be the bait for the paparazzi in the school.
03:54If I'm going to be a rumor in Jinguji, I'm welcome.
03:57I don't want to be a teacher.
04:00What's wrong?
04:01I got a terrible sexual harassment from the professor.
04:03I got a terrible sexual harassment from the professor.
04:09Don't say that!
04:11Professor, I'm sorry.
04:14I thought you would understand.
04:17Hey, why did you stop there?
04:20So, why were you crying?
04:22My eyelashes got in my eyes.
04:29Where were you?
04:31I had something to do in another class.
04:33I'm sorry to keep you waiting.
04:35I was waiting, too.
04:37I'm sorry. Let's go home.
04:39I'll go get my bag.
04:41Professor, I'll give you this.
04:46What did you get?
04:48Garbage?
04:49Hey, Shirosaki, she's a terrible woman.
04:54It's hard to categorize Tomoe Gozen as a beautiful girl.
05:00At least she's not a woman who fights like Ripley.
05:04I feel like she's risking her life.
05:07But I thought Tomoe Gozen was a man-loving story.
05:13Jun, you're on that side, too.
05:18Hey.
05:20Do you want to go on a date this Sunday after school?
05:24Yeah, of course.
05:26That's great.
05:28I was a little mean this morning.
05:31So, let's start over.
05:34After school?
05:36I have something convenient, too.
05:39A date?
05:41A date?
05:43Where did you learn to act like that?
05:49Did you graduate from high school?
05:52High school?
05:53I graduated the moment I was born.
05:58I'm the one who's asking you out on a date.
06:01You should be grateful.
06:03Don't be so arrogant.
06:06Well, I'm not as self-conscious as you.
06:11How can you be so self-conscious?
06:14I respect you.
06:15I can only hear bad words, but thank you for your respect.
06:18Your respect is my strength.
06:22You're confident in yourself.
06:25That's why you can be so positive.
06:27You're smart, cute, and knowledgeable.
06:30It's really unfair.
06:31A woman who is smart, cute, and knowledgeable is just being criticized.
06:35I don't deny that I'm cute.
06:37Do you know the phrase, Sejiya Ayutsuisho?
06:40I'm cute, aren't I?
06:41I don't agree with you.
06:44I want to curse you right now.
06:46I want to curse you right now.
06:49I want to curse you right now.
06:52What a lame way to say it.
06:54But there are boys who are deceived by your appearance.
07:00I'll take them down.
07:03I'll take them down.
07:05What's your date plan?
07:08I haven't decided what to wear yet.
07:10You're so self-conscious.
07:11You should have a date plan.
07:15It's a date.
07:16I want to change my impression.
07:18How about a white dress?
07:22I'll pass on the timing.
07:25I'll pass on the timing.
07:30I'll pass on the timing.
07:32You should wear what you like.
07:35Men don't care about clothes.
07:37They only care about sexy underwear.
07:39I don't have it.
07:41You're lying.
07:42You said you had a teabag.
07:49What?
07:50It's rare for you to have a love confession.
07:57Fake orgasm is...
08:03What?
08:04A lie is a lie.
08:06But isn't it included in a white lie?
08:08It's to make it easy for the other person to understand.
08:12I don't understand.
08:14I'll go on a date with you next time.
08:16I see.
08:17Maori, don't lose your temper.
08:21Temper?
08:22What temper?
08:24You know it.
08:26Did you misunderstand?
08:28Because I'm watching a movie I don't like?
08:31Don't worry.
08:33I don't want to do it until the end.
08:35I don't know if it's halfway through.
08:38You say that again.
08:40The mirror and the light are growing.
08:45Good night.
08:47Do you want to go with me?
08:50If you're interested, let's go together.
08:52Are you stupid?
08:53I can't go because it's a dog competition.
08:57I'm kidding.
08:59Where are you going?
09:00Kasai Marine Park.
09:02It's a good place for a date.
09:07I see.
09:09I hope it's sunny.
09:10Thank you.
09:11Thank you.
09:12Thank you.
09:22I'm going to the Marine Park tomorrow, so go to bed early.
09:25We'll meet at 9.30 a.m.
09:28Isn't it too early?
09:30If you oversleep, you'll be the only one who comes home.
09:34I understand.
09:40Kasai...
09:57How is it?
09:59I think it's really cute.
10:03Say it again.
10:04I'll think about it later.
10:07It's really cute.
10:10Thank you.
10:11I'm satisfied.
10:13Let's go.
10:14Okay.
10:16Kasai Marine Park
10:27The diameter is 111 meters.
10:29The maximum elevation is 117 meters.
10:32It's better to talk about it in numbers.
10:35You're the one who's not good at it.
10:37What?
10:38You wanted to ride that in the evening, didn't you?
10:42Yeah, well...
10:44I wanted you to say that first.
10:47By the way, I thought the same thing.
10:49If you're going to ride it, it's in the evening.
10:51Then if you say so...
10:53Don't make a girl say that.
10:55And if you're going to talk about the size, the numbers are important, right?
10:59You can't say that you're a fan of Ferris wheel if you're not good at numbers.
11:03Were you a fan?
11:05It's the first time I've heard that.
11:09Korakuen, Yokohama, Parakawa Park.
11:12And the three of us rode here, didn't we?
11:16Is that right?
11:17I was only worried about you when Bolt broke down.
11:22You remember it well.
11:23You're an idiot, and you're supposed to climb high.
11:27It's the idiot who melts it.
11:29This is a punishment.
11:30I mixed up the idiot and the smoke.
11:32You don't think it's bad at all, do you?
11:35It doesn't matter if it's small.
11:37Small men are hated.
11:42Come on, come on.
11:43I'm going down.
11:44I'm not stupid.
11:46All right, all right.
12:04Don't you think the smoke shark and the building in the background are the same creator's work?
12:13Ah!
12:15Why aren't you here?
12:17What?
12:18Aren't you supposed to be next to me?
12:20No, it's because you're looking at me so seriously.
12:23Of course I'm looking at you seriously.
12:25I was looking at you with the same look on my face as a child.
12:27Shut up.
12:28It's a date, so it's a rule, a theory, and a principle to look at you from the side.
12:33It would be perfect if there were monsters instead of a prince like you.
12:39Monster?
12:40I personally want to meet Manatee.
12:43Oh, Manatee.
12:46Why?
12:47There's a boom in me right now.
12:50A boom, huh?
12:51That's fine, but don't call Manatee a king.
12:54I didn't know what you were talking about for a moment.
12:56Come to think of it, there was no one called Oman.
12:59That's why I told you not to call him a king.
13:01How about Omanbo?
13:02Omangoose?
13:03Hey, hey.
13:04Your idea is at the level of a professor.
13:06Oh, I heard you're doing something special.
13:09You're still a kid.
13:11You can touch it, Jun-kun!
13:13I want to touch it!
13:15Jun-kun, it's a lobster.
13:17It's Godzilla's body.
13:20It's my first time seeing a real thing.
13:23This is shark skin.
13:25If you touch it too much, you won't be able to smell it.
13:28It stinks!
13:30If a shark or a cartilaginous fish dies...
13:32It produces ammonia, right?
13:34I know that.
13:35Jun-kun, why don't you try it?
13:37You'll never know how it ends.
13:39A hundred words are like a shadow.
13:41If you smell it, it's a moment.
13:42If you don't, it's a lifetime's loss.
13:44Come on, let's share the experience of the smell of a lobster.
13:50What are you doing?
13:51It really stinks!
13:52Are you a lobster?
13:53Did you buy a lobster?
13:54A lobster by the sea.
13:57What is it to pinch a girl's nose?
14:00You should reflect on yourself.
14:08I thought we'd make it to the semi-finals.
14:12Yeah.
14:13But we still have a long way to go.
14:32I'm so tired.
14:34You've been moving around so much.
14:37Let's have some tea.
14:39Yes, yes.
14:54Did you see that?
14:55Hey, did you see that?
14:58I was overwhelmed by the violence.
15:02I didn't expect it, but...
15:03I'm wearing it!
15:04Jin Guji, Naori, and Nausicaä are wearing it!
15:07What do you think?
15:08What do you think of my underwear?
15:09Don't think you can just look at it.
15:11At least tell me what you think!
15:14I'm sorry.
15:15All I can remember is looking at Naori's butt.
15:20Did the manager tell you to wear it?
15:23Don't get the wrong idea!
15:24How am I supposed to get the wrong idea?
15:26You were thrilled, weren't you?
15:28You were excited, weren't you?
15:30Do you feel like you're going to remember tonight?
15:34You idiot!
15:35What are you talking about?
15:38Jin Guji, Nausicaä, and Nausicaä are wearing it!
15:44I think it's a great achievement for Director Anno to realize the genre of rebooting and re-telling the classics.
15:51It's impossible without the love and understanding for the original work and the name value of the creator.
15:58That's right.
15:59Love is important.
16:05Anna Asipas.
16:07Oh, Anna.
16:08The angel just passed by.
16:17It's about time.
16:18Let's go ride the Ferris wheel.
16:21Okay.
16:23It's a little late, but your nails are a nice color.
16:27It stinks, though.
16:28It's rude to say that to your boss.
16:31But you won't forget it, will you?
16:33The Proust effect is complete.
16:37Here's my treat today.
16:39Are you sure?
16:41Thank you.
16:42I was wondering if something happened to you because your face was so clear.
16:47It's not like something happened, but I'm a little upset.
16:52Are you done with Shirosaki?
16:54What about Yokodori?
16:55I won't do it.
16:56It's fine if you say so, but it's not good to hold back.
17:00You know that, don't you?
17:04After all, happy people have a lot of room.
17:06Share it with me.
17:09I'd like to share it with you, but I'm actually a little unhappy.
17:14Is that so?
17:15Why?
17:16Why?
17:22It's like...
17:24Every time I see you, I want to follow you.
17:27Is that why you got into a fight last week?
17:30That's not true.
17:33You should have told me earlier.
17:36It must have been hard for you to hold it in.
17:38I can't tell Rumi, who's so weak.
17:42I know.
17:44You know...
17:45After all, if you do that, all the boys will be like that.
17:52That's right.
17:54It's happening now.
17:56I see.
17:58Let me guess what Rumi is thinking right now.
18:02Rumi is...
18:03Shirosaki is...
18:04Stop it!
18:05I'm sorry.
18:08Let's go home. It's getting dark.
18:11It's time for the devil.
18:13What's that?
18:15You're talking like Shirosaki.
18:17You know what I mean?
18:19Yeah.
18:20I heard it from Jun.
18:22It means a time when you can easily meet bad guys like Chimi and Moryo.
18:33What are you going to do?
18:34It's almost evening.
18:38Are you going home?
18:41That's fine, but...
18:44I...
18:49I'm sorry. Wait for me.
19:00It's more touching now than when I was a kid.
19:04When you were a kid?
19:06Aren't we still in our childhood?
19:09Dobiuschi, right?
19:11But that's music to remind you of your childhood.
19:15It's very different from the old days.
19:21I've always liked you, Jun.
19:25You solved the problem faster than anyone else in the test.
19:28And you won first place in school.
19:30I wanted you to do that.
19:32I see.
19:35Sometimes...
19:37I mean, really, sometimes...
19:39You've won against me before.
19:42When I see you happy about winning against me,
19:45I feel like you're thinking about me.
19:49You look at me and think about me.
19:52You're so childish.
19:58I'm childish,
20:00I'm timid,
20:02and I'm afraid to tell you how I feel.
20:05That's why I chose to gamble.
20:09I didn't look back once,
20:11and if I beat you, I'd tell you how I feel.
20:14I'm stupid, aren't I?
20:19I'm really stupid.
20:21You're not stupid.
20:23At least not more than I am.
20:27You're right.
20:29I think you're right.
20:38When should I tell her?
20:43I told you about the battle beauty, didn't I?
20:46Why don't we watch a movie together?
20:51What is it? A date at home?
20:53You want to watch a movie on the day of our date?
20:56It's not a date at home.
20:58There's a movie I want to show you.
21:01Okay.
21:04It's very Inception-like.
21:06When was this released?
21:08Four years before Inception.
21:11If I had seen it earlier,
21:13wouldn't it have been amazing?
21:14The movie and the music...
21:16It's the ultimate victory of Satoshi Kon,
21:18who embodies the image.
21:21I want to read that!
21:23It's about a guy running down a tatami room.
21:26What was it?
21:27It's not about running.
21:29It's not about bears.
21:31It's about butterflies.
21:34Then I'll read Paprika again.
21:37Okay.
21:43What are you doing?
21:46He pushed me down.
21:50Wait.
21:53I'm sorry.
22:01Naori!
22:02It hurts!
22:06What's wrong?
22:07I don't know until you tell me.
22:20I'm sorry.
22:21It looks like your body was surprised.
22:30I...
22:33Hey.
22:34If you want,
22:35I don't mind.
22:38You can do whatever you want.
22:42I can't do it.
22:44No matter how much I say I'm dating you.
22:52I'm sorry.
22:54I don't intend to date you.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.