Category
✨
PersonnesTranscription
00:00♪♪♪
00:30Well, don't work too long, the jam starts at sunset, so don't be late or you'll miss all the fun.
00:37Oh no!
00:40Ah, enough playtime.
00:43Oh, where's my ukulele?
00:45Oh, relax. It's right here on this rock. My fault.
00:50Nice and easy. Don't want to scare the big guy.
00:54Don't ruin the game!
00:56There!
00:57Oh!
00:59Look! It's in the back of the boat!
01:02I've got to get my ukulele!
01:06It's heading to shore!
01:09Come on!
01:13There it goes!
01:15Ah, you again! Awful!
01:18Listen.
01:21Alright!
01:22A little jump, and with your hip you give a bump.
01:26Seems everything is better when we work together. Try it with us.
01:31No need to search upon the sand.
01:34Oh no!
01:35Ah, rats!
01:36Follow those feathers!
01:41Aloha!
01:42We're collecting olona. The plant fibers make strong rope, like this.
01:47You should always carry a strong rope when hiking, too.
01:50Hey, actually, can I use that rope?
01:53Why, sure.
01:57Hey! Look out for the cat!
02:00Oh no!
02:03Sunset! We'll never make it in time!
02:07Well, need a lift?
02:09Let's go!
02:27And with your hip, you give a lump bump!
02:35Grandpa vs. Grandpa!
02:41Oh, wahoo! Aloha, Auntie Olena!
02:44I am helping with a surf contest today at the...
02:47Oh boy. That song was a total wipeout.
02:52And he does everything with ease.
02:55Yes. I believe that when one goes with the flow, they can...
03:00Grandpa! My grandpa!
03:02Aloha, Sunny! Remember, when I'm catching waves, I go by extreme G.
03:08Well, I hope they remember to still have fun.
03:11Folks, this is epic! These two have been competing against each other for years!
03:15Minnie, Daisy, and Cuckoo, look out!
03:19Merci, Billy.
03:20Aloha, surfers!
03:23Pas besoin de voir rien que le calme et le flux de l'eau, mon frère.
03:29Quand ils ont vu que j'étais génial, ils ont probablement décidé de quitter.
03:34Daisy, prends les pédales!
03:37Pas besoin. Ce bébé a des pédales.
03:49Allons avec le flux, les filles!
03:51Ouyah! Je vais calmer ce vent!
03:54Oh, bien, bien. On est de retour sur la plage.
03:56Oh, ce n'est pas Oahu. Je n'ai aucune idée d'où on est.
04:03On pourrait avoir besoin d'un château.
04:05Un château, oui. Regarde autour. La nature va nous offrir ce qu'on a besoin.
04:09Ok. On devrait vraiment travailler pour revenir à Oahu et à la plage Ehoka'i.
04:15Oh, boy.
04:20On va partir de cette île.
04:23Vous avez construit un bateau à partir d'une roche?
04:26Oui, on l'a coupé à partir d'une roche de lava.
04:29C'est pas possible.
04:30Ça peut le faire.
04:31Ça ne le fait pas.
04:32C'est tous vos fautes.
04:34Je suis désolée, Grand-Papa Kai, Grand-Papa Beagle, King.
04:38Mahalo, Minnie.
04:40Et Grand-Papa Beagle, vous êtes extrême.
04:43Vous devriez totalement embrasser le nouveau kayak.
04:46Surfboard.
04:47Giant Clam.
04:55Tout le monde, s'il vous plaît, soyez patient.
04:58La compétition va commencer.
05:00Une fois le maître du surf, une expérience.
05:04C'est parti pour la vague.
05:06C'est mon pin de course.
05:09Les roadsterettes ont toujours eu la meilleure chance quand vous portez ce pin.
05:14Maintenant, on est en course.
05:23La Hot Dog Diner.
05:24C'est là qu'ils ont tous vos trophées.
05:27Vous avez toujours été la plus rapide des roadsterettes.
05:31Le mot de la roadsterette?
05:32Quand la route devient difficile, on ne s'en va pas.
05:35La roadsterette change de vitesse.
05:37Quand la route devient difficile, c'est le moment de prendre la vitesse.
05:40La route devient difficile, c'est le moment de prendre la vitesse.
05:43Quand la route devient difficile, c'est le moment de prendre la vitesse.
05:45Quand la route devient difficile, c'est le moment de prendre la vitesse.
05:55On va se faire un petit déjeuner et on va se faire un petit déjeuner.
05:57On n'a pas le temps de perdre de jouer aux jeux.
06:00Ah oui, on a le temps.
06:02Et je suppose qu'on peut enfin gagner.
06:04Votre raconteur.
06:05Le pique-pique de Beagle Busters, Randy.
06:08Et le pique-pique de la roadsterette, Pippa.
06:12Oh mon dieu, il vaut mieux que tu te prépares pour la course.
06:15Je n'ai pas confiance en ces Beagle Busters, ils meurent toujours.
06:19Non, j'ai eu un déjeuner vraiment agréable, merci.
06:22Peu importe ce que tu fais, fais vite, j'ai une course à gagner.
06:27Hey, attends un instant, attends ici.
06:32Qu'est-ce que tu penses que tu fais?
06:34Jouer?
06:35Hum, non.
06:37C'est la casquette.
06:38Qu'est-ce que je peux dire, Pippa, mais la casquette d'or est aussi bonne que la mienne.
06:44Tu n'as pas encore gagné, Randy.
06:45Pas de chance.
06:48Les racers sont prêts.
06:52Pippa va gagner.
06:53Zip, zoom, hurray.
07:00Attention, Randy, je vais me déplacer.
07:02Ok, très bien, mais pas assez bien, parce que c'est Beagle Buster.
07:07Oh non, ce ballon fait que Pippa s'arrête.
07:11J'ai des pieds secs.
07:12Tu peux le faire, Pippa.
07:14On est avec toi à chaque pas.
07:18On a un gagnant.
07:19Pippa, voici ta casquette d'or.
07:21Hey, c'est pas faire.
07:23Ça devrait être le nôtre.
07:24Tu as trompé.
07:25Attends-moi dans la voiture.
07:28Pippa, je t'en prie.
07:31Mon trophée, c'est meilleur que jamais.
07:34Et j'ai réalisé ce que j'avais manqué.
07:36Vous tous.
07:39Oh, un jour heureux.
07:45Un jour ?
07:46J'ai joué tout le week-end.
07:48Je trouve que ça calme mes nerfs.
07:51On s'en va.
07:52C'est tout du stade de Corndog.
07:53C'est notre plus grand ordre.
07:55Salut.
08:01Oh.
08:02Il fait froid.
08:03Je peux le sentir.
08:07Bonjour, Mme Mixed Order.
08:09Bonjour, heureux aideur.
08:11Où est-il ?
08:12C'est dur d'être le roi condiment du Corndog.
08:15Tu ne peux pas travailler tout le temps.
08:18Reviens.
08:19Tu vois, je ne travaille pas.
08:30Une pique-nique est l'une de mes manières préférées
08:32de se détendre en vacances.
08:34Où étions-nous ?
08:35Ici, M. Mixed Order.
08:36Prenez de l'alimentation.
08:37Et prenez ce magnifique...
08:45Un rocher ?
08:46Zut !
08:54Ce n'est pas la meilleure expérience que j'ai eue.
08:57OK, tu as besoin d'un peu de temps pour flotter.
09:00Ne t'en fais pas.
09:01Compte-en.
09:02Je te jure qu'on va dégager.
09:15Je ne sais pas comment
09:17me faire tourner comme un pretzel.
09:19Oh, ça va.
09:20Et voilà l'appareil.
09:22Le mayonnaise est tout le monde ?
09:24Ferme-le, avant de...
09:25Quoi ?
09:26T'as rien fait.
09:27First you need to clear your mind, see the baloney, be the baloney!
09:35See the baloney, be the baloney!
09:40What a mess! I gotta figure out some way to fix this... bike!
09:45This happy helper's assignment.
09:47And look at him go! I think he's working up a sweat.
09:51That's it, Kookaloka, some good ol' exercise my friend.
09:54Le vêtement est l'un des meilleurs moyens de brûler de la chaleur.
09:57Je ne peux pas y croire. Je pense que...
09:59Je suis...
10:00Je suis relaxé !
10:02Attendez une seconde.
10:03Peut-être que c'est ce que Corn Dog Stadium a besoin.
10:06C'est ce qu'on a ici.
10:08Et c'est tout grâce à mon seul cousin.
10:12Depuis qu'on est un petit...
10:14Super rapide roadster
10:16pour se battre contre ma plus grande et meilleure invention.
10:20Le Dr. Van Goose Velocita.
10:25Professeur, je sais que tu vas inventer quelque chose d'incroyable qui sera...
10:29C'est assez.
10:30Mais je sais juste ce qu'on doit faire pour ton petit roadster.
10:35Superchargez-le !
10:46Et...
10:47Je l'ai fait !
10:50Tellement.
10:51Mais pourquoi, professeur ?
10:53Ah !
10:59C'est dur ! C'est dur ! C'est dur comme des oignons !
11:01Oui, Van, ça peut être le bon...
11:03Relance !
11:09Oh ! J'ai un problème de synchro !
11:11Synchro, stretch ! Ce n'est pas facile !
11:14Je peux fermer les yeux ? C'est légal ?
11:16Synchro ! Synchro !
11:18Ils l'ont fait !
11:20Bien joué sur l'engin, les gars.
11:22Chaque petit peu d'aide, aide Snicky.
11:25Et...
11:27Superchargez-le !
11:31Wouhouhou !
11:32Hé, mouche, je peux te battre à l'envers ou à l'envers.
11:36Envoie ça dans ta...
11:37Oh, Brian, protégez-le.
11:39Cousin Victor Van Goose.
11:41Oh !
11:44C'est à vous.
11:45Une fois que tout le pouvoir de superchargement a été dépensé...
11:48Vous allez devoir attendre deux minutes pour qu'il recharge de nouveau.
11:57Merde ! Cette montagne n'est pas juste super sec !
12:00C'est un maximum de trouble !
12:01Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
12:03Max, monte !
12:06J'ai besoin de...
12:07de...
12:10Euh, professeur ?
12:14Non, professeur !
12:15Almost !
12:19Oh !
12:25Qu'est-ce qu'il y a ?
12:26Il a sauvé tout le monde et a gagné la course !
12:28Comment fait-il Mickey ?
12:30Oh, Mickey, je suis à la perte de mots.
12:33Oh !
12:34J'aimerais que j'aie des mots comme ça !
12:36Eh bien, si vous souhaitez du mal, vous pourriez obtenir...
12:40Mickey's Monster Rally !
12:44C'est parfait !
12:46L'engin sonne plus bien que le bruit d'un chat !
12:52Mais pas d'inquiétudes !
12:53Je connais quelqu'un qui a...
13:01Il est garanti de faire quelque chose d'ordinaire.
13:05Plus fort et plus puissant.
13:07Permettez-moi de vous montrer comment ça marche.
13:09C'est un travail pour...
13:11Molly the Mallet !
13:17Pourquoi ne pas aller à la brûlée
13:19et célébrer ma nouvelle invention de génie ?
13:32C'est ça !
13:34Comment ça s'est passé ?
13:36Eh bien, techniquement, c'était...
13:40L'engin a transformé la formule
13:43et ça fait que ma machine s'éteint
13:45et ça l'a transformé en...
13:50Oh, on doit sauver mon petit, s'il vous plaît !
14:01On va s'occuper de ça !
14:02C'est un problème d'engin !
14:07On doit sortir Butch de la rue
14:09pour le sauver et tout le monde dans la ville !
14:12Écoutez, équipe !
14:13On va faire Butch aller vers les montagnes !
14:15Après lui !
14:29C'était un...
14:30Oh, merde !
14:31C'est mon tour !
14:33C'est mon tour !
14:34BOOSTER BLAST !
14:40Je pense que tu es en train de le faire avec les Oh Dears !
14:42OH DEAR !
14:47Tim !
14:48BOOSTER BLAST !
14:50BOOSTER BLAST !
14:54On n'a pas le temps de se demander...
14:56Mickey !
14:57Pete ! Vous avez des idées ?
14:59Eh bien, il faut que quelqu'un
15:01quitte le siège de conduite avec Butch
15:02et prenne les freins !
15:04Qu'est-ce qu'il y a, Butch ?
15:10Oh, j'ai hâte de te voir aussi, Butch !
15:13Et pendant que vous aviez tout sauvé le petit chien,
15:16j'ai fait quelques ajustements sur mon stadium.
15:19Oh, j'espère qu'elle chante ma chanson BoBe !
15:22C'est ma chanson préférée de lui !
15:26BoBe !
15:27Sur le tour du monde !
15:28J'ai payé pour voir ça !
15:29Eh bien, j'aime chanter et danser,
15:31mais la lumière n'est pas pour moi !
15:341. Passez le bus de tour à l'aéroport.
15:36Prends Nina et amènez-la à ce stadium.
15:392. Surveillez le...
15:40Oh, je viens avec vous !
15:42Et je l'amènerai au stadium pour les surveiller...
15:45Qu'est-ce qu'ils sont de nouveau ?
15:47Bonjour, Hot Dog Hills !
15:55Arrêtez d'abord !
15:56Elle a besoin d'un nouveau outfit de scène !
15:59C'est possible !
16:00Nous sommes les Helpers Helpers !
16:02Ok, allons-y !
16:12Nina ?
16:13Parfait !
16:15Non, pas ça.
16:16Non, jamais.
16:17Eww !
16:18Non, ça va.
16:19Je peux le porter !
16:20Mais d'abord,
16:21est-ce qu'il y a un endroit où on peut manger ?
16:23J'ai faim !
16:25Oh, moi ?
16:26Oh, non, je ne...
16:27Oh, je vais !
16:34Ça marche bien !
16:42Je lui dis toujours qu'il faut y aller.
16:44Une heure ?
16:45Qu'est-ce qu'elle a ordonné ?
16:46Chewy Dogs !
16:47Pour tout le monde !
16:48Dans la ville !
16:49Accélération activée.
16:51Le bus parle !
16:53Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:56Nina ! Nina ! Nina !
16:58Oh, mon Dieu !
16:59La foule est en colère !
17:01Qu'est-ce que je dois faire ?
17:03Mesdames et Messieurs,
17:05Nina Glitter !
17:07Ah, Dog !
17:08Wouhou !
17:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:56Nous sommes incroyables !
17:58Oh...
17:59Ah, ah !
18:00C'est ce qui s'est passé.
18:02Je suis un peu trop folle pour faire un tour de route.
18:06Ah...
18:07Je vous en prie, tout le monde !
18:09Mais je n'ai pas pu m'aider, mais là-bas, là-bas...
18:12Professeur Bondré !
18:14Dale et moi vous challengons tous à faire un mini-race !
18:17Le Chip and Dale 500 !
18:19500 kilomètres ?
18:27500 kilomètres
18:30En fait, je viens d'arriver là-bas.
18:35Bienvenue à la mini-race de Hot Dog Hills !
18:37Aujourd'hui, c'est la scène du Chip and Dale 500 !
18:43Wowza !
18:44Vous êtes si petits !
18:48C'est une grande course !
18:56Uh-oh !
19:01C'est parti !
19:02Tout d'abord, à l'église !
19:04Excusez-moi !
19:10C'est mon pote Shelly !
19:12Salut, Shelly !
19:22C'est parti !
19:27C'est parti !
19:32C'est bon !
19:35Mais ils sont exactement sur nos petits cheveux !
19:38Attendez !
19:48Ah, Chip and Dale !
19:49Je suis fou !
19:50Je suis folle !
19:55Le risque d'être petit !
19:57On a entendu que vous avez appelé pour l'aide, Donald !
19:59Et on s'est équipés immédiatement !
20:10Mon pote m'a sauvé !
20:12Merci !
20:13De rien !
20:20Oh, mon Dieu !
20:21Talbot !
20:22Mon partenaire d'entreprise !
20:24Pourquoi ?
20:25Je ne t'ai pas vu depuis que j'étais un petit fou
20:27qui courait autour de mon pote !
20:29Avant qu'il ne parte, il a fait cette vidéo.
20:32Si j'ai l'intention de disparaître,
20:34ma maison, Goof Mansion,
20:36sera passée à Easy Peasy !
20:39Rappelez-vous,
20:40un fou n'arrête jamais !
20:44Pluie ?
20:45Fleur ?
20:46Est-ce que ça pourrait être pire ?
20:51Quoi ?
21:04Ça va, Daisy.
21:06C'est juste que Manny est la mère
21:08et qu'il ne part pas nulle part.
21:10Mais comment jusqu'à ce que le soleil s'ouvre ?
21:13C'est le moment de lui donner le pied.
21:21Où suis-je ?
21:31C'est tout !
21:32On s'en va !
21:34Attendez !
21:35On a un...
21:36On a un... problème !
21:40Oncle Goof !
21:42Peut-être que je dois y aller aussi.
21:45Attendez un instant.
21:46Je ne vais nulle part !
21:51Attends, qu'est-ce que c'est ?
21:55Mickey !
21:56T'es là aussi ?
21:58Pauvre Goofy !
21:59Maintenant que tous ses amis sont perdus,
22:01il devrait être plus facile de le séparer.
22:04Donald, Daisy, Mickey, Minnie,
22:07sortez, sortez, où que vous soyez !
22:16Attendez, les gars !
22:18On ne peut pas y aller encore !
22:22C'est pas une maman !
22:23Arrêtez-le !
22:30Ce n'est pas mon appartement !
22:31C'est pour mon partenaire de business,
22:33M. Talbot !
22:36Votre ancien partenaire, c'est-à-dire ?
22:38Maintenant que vous êtes à votre endroit,
22:40vous devez aller à cette maison,
22:42n'est-ce pas, Goofy ?
22:44Oh, mais Goofy et vous tous
22:46pouvez rester ici à tout moment !
22:50Une nuit de mystère !
22:54Oh, mon amour !
22:56Mais les clous prouvent autrement !
22:58La première clou, de la crème à la pâtisserie.
23:00La deuxième clou...
23:01C'est toujours un problème !
23:04Maintenant, tirez !
23:13Ce n'est pas la meilleure !
23:15Ce n'est pas grave,
23:16c'est juste plus amusant !
23:18Et épouvantant !
23:19Oui, surtout avec ce gros...
23:25Je vois pourquoi !
23:26Cette clou est vraiment à l'endroit !
23:29Extra !
23:30Maintenant, qui est prêt pour le déjeuner ?
23:32Des pâtisseries à la crème à la pâtisserie !
23:40Eh bien, on dirait que les lumières sont en place.
23:43Pas de problème !
23:44On va juste l'éteindre.
23:48Ne soyez pas si stupides, Daisy !
23:50Aucun d'entre nous n'en prendrait pas !
23:53Je veux dire, on a toujours de la crème à la pâtisserie, n'est-ce pas ?
23:58Pas de statue, Snatchers !
23:59C'est l'heure !
24:00J'imagine que quelqu'un qui s'est trompé ici
24:03l'a tué par accident !
24:05Ça doit être le crash qu'on a entendu !
24:07Oh, Clarabelle !
24:08Tu vas bien ?
24:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
24:11J'ai vu quelque chose dans le noir !
24:13Et il a essayé de m'attraper !
24:15Et Pete est allé à l'étage arrière.
24:17Tu l'as eu, Annie !
24:20Daisy, Cuculoka, Clarabelle et moi
24:23allons prendre l'étage avant !
24:24Hein ?
24:28C'est lui !
24:29Et il a six yeux !
24:37J'ai trouvé quelqu'un !
24:42Regarde, il est juste derrière toi !
24:45J'étais un peu trop habituée.
24:54C'est là que l'adversaire est entré.
24:56Première preuve.
24:57Oh, quand les lumières étaient sorties.
25:00Mais où sont-ils allés après ?
25:01Quelle était la question ?
25:02Je parle des pleurs sur tes pantalons.
25:05Et puis, quand les lumières sont sorties pour le bien,
25:08c'est quand ta statue s'est cassée.
25:10Ils ont accidentellement cassé la statue dans l'étage.
25:15Alors, qui a cassé la statue ?
25:18Ta-da !
25:20Un garçon rouge.