Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Tout s'est passé une nuit froide et neigeuse.
00:35Je sais, parce que j'étais là.
00:37Odie, personne ne se demande si tu étais là.
00:39Le point, c'est que j'étais là.
00:41Ok, maintenant, où étais-je ?
00:43Oh, c'est vrai, le cauchemar a commencé avec l'arrivée d'un visiteur de nuit inannoncée.
00:48Qui serait-ce à cette heure de nuit ?
00:51Oh !
00:57Aunt Ivy !
00:59Tu vas m'inviter, Jonathan ?
01:01Ou est-ce que je devrais rester ici toute la nuit dans la pluie ?
01:05J'ai voté pour être ici toute la nuit dans la pluie.
01:09Quelle surprise, Aunt Ivy.
01:13S'il te plaît, viens.
01:16Qu'est-ce qui t'amène ici ?
01:18Un casque, pas un bon signe.
01:21Un arbre est tombé sur la ligne de puissance à l'extérieur de ma maison.
01:25Ils m'ont dit qu'il allait prendre une semaine avant que la puissance revienne, alors je suis là.
01:32Hein ?
01:33Je vois que tu as toujours ces deux créatures.
01:36Pleines de germes, tu sais.
01:38Oui, oui, pleines de germes, très contagieux.
01:41Des germes qui font mal à l'antique.
01:45Oui !
01:46Eh bien, au moins, ça couvre un peu de son visage.
01:53Harold ?
01:54Harold ?
01:57Qu'est-ce qui se passe avec ces jolies chaussures de chien ?
02:04Ils sont vivants !
02:07Ils sont vivants !
02:11C'est ridicule.
02:12Personne avec la moitié de son cerveau ne peut porter des chaussures de chien si pathétiques.
02:17En fait, j'ai une paire qui ressemble à elles.
02:20Tu as juste fait mon point.
02:22C'est Aunt Ivy, un, John, rien.
02:25Jolies chaussures.
02:27Les gens devraient porter des chaussures sensibles comme les miennes.
02:30Chaussures qui ressemblent à des carottes géantes.
02:37Aunt Ivy a raison.
02:39Ce film est stupide.
02:40Appelons-le une nuit.
02:41Eh, c'était juste intéressant.
02:44Aunt Ivy, pourquoi n'as-tu pas pris mon lit ?
02:46J'y avais déjà pensé.
02:48Juste assure-toi que ces animaux dorment dehors.
02:51Ils sont fous et germes et...
02:57Odie, tu as volé mes chaussures de chien.
02:59Eh, Aunt Ivy, ne ressemblent-elles pas à celles du film ?
03:04Je ne vais pas dormir jusqu'à ce que tu arrêtes ces choses abominables.
03:10Réfléchis, Aunt Ivy, c'était juste un film.
03:15Arrêtez-les !
03:17D'accord.
03:18Mais les chaussures de chien ne peuvent pas te faire mal.
03:22Non.
03:23Mais avoir une fille fat qui tombe sur ta canne...
03:27Mets un pied dans ma chambre et tu seras désolé de m'avoir rencontré.
03:33C'est un peu tard pour ça.
03:41Bonne nuit, les gars.
03:43Odie !
03:44Odie !
03:45Odie !
03:46Odie !
03:47Odie !
03:48Odie !
03:49Odie !
03:50Odie !
03:51Odie !
03:52Odie !
03:53Odie !
03:54Odie !
03:55Odie !
03:56Fetche !
04:15Qui est-ce ?
04:25Aide ! Les chaussures de chien ! Aide !
04:29Aunt Ivy ? Tout va bien ?
04:31Les chaussures de chien me cherchent !
04:38Ils ne sont plus là.
04:39Il n'y a rien là-bas, Aunt Ivy.
04:41Je sais ce que j'ai vu.
04:43Ça doit être vos deux petits chats qui jouent des trucs sur moi.
04:46Garfield et Odie ?
04:47Vous pensez vraiment qu'ils font quelque chose de mal ?
04:51J'ai dû rêver. Je pensais que j'avais vu...
04:55Bonne nuit, Aunt Ivy.
05:02Bonne nuit, les gars.
05:13Je dois me reposer.
05:16J'ai besoin d'un peu d'espoir.
05:18Peut-être que ces air-plugs...
05:20feront ça possible.
05:26Quoi ?
05:35Les chaussures de chien !
05:37Les chaussures de chien !
05:45Aide ! Aide !
05:47Les chaussures de chien !
05:48Il faut partir si vite ?
05:49On va y aller vite.
05:51Comme à la fin de l'année.
05:55Hey, vous méritez un Oscar pour le meilleur effet particulier.
05:59On avait un accord.
06:01Oh, désolé.
06:02C'est bon, Squeak.
06:07C'était un bon accord.
06:08Vous avez quelqu'un d'autre que vous soyez inquiète de ?
06:10Non, non, non.
06:12C'était un bon accord.
06:13Vous avez quelqu'un d'autre que vous soyez inquiète de ?
06:23Wow, vous êtes en train de vous dépasser.
06:26Vous comprenez ?
06:27On ne fait rien.
06:36Les chaussures de chien !
06:37Ils sont là !
06:39Aide !
06:43Les chaussures de chien !
06:54Et Ivy ! Garfield ! Odie !
07:02Vous essayez de me dire quelque chose ?
07:04Dehors !
07:13Aide !
07:26J'appelle la police.
07:29Bonjour ?
07:30Oui, c'est vrai.
07:31Ils vont croire qu'un mec qui s'appelle et dit
07:33qu'il veut rapporter un paire de chaussures de chien mauvaise.
07:37Quoi ? Donnez-moi l'adresse.
07:39On s'en va.
07:40Jacobs, nous avons un 743 à nos mains.
07:42Oh non, les chaussures de chien mauvaise.
07:44Allons-y.
07:49Faites attention, les gars.
07:51Rappelez-vous comment vous avez été traités pour juste cette situation.
07:53L'endroit est sécurisé.
07:55Roger.
07:56Les dollars de taxe sont au travail.
07:59Hey, je te connais.
08:00Tu es ce scientifique fou qui a sucé mon chat dans le set de télé.
08:04Oh ?
08:05Les animateurs réutilisent un autre design de personnage de la saison dernière.
08:09Savez-vous quelque chose sur ces chaussures de chien mauvaise ?
08:12Bien sûr.
08:13Je suis un scientifique fou.
08:15Nous savons tout.
08:16Mais nous les avons gardées secrètes
08:18pour ne pas causer aucun déconseil à la population.
08:20Vous êtes très prudents.
08:22Les chaussures de chien mauvaise ne sont réunies que sur les nuages de lune bleue,
08:26ce qui se passe une fois chaque 2,55546 ans.
08:30Donc, les chaussures de chien mauvaise sont réunies sur les nuages de lune bleue ?
08:33Pas seulement ça.
08:34Elles tendent aussi à...
08:39Elles tendent aussi à grandir à un rythme énorme.
08:42Ne vous inquiétez pas.
08:43La lumière du jour les retournera à leurs originelles formes.
08:47Et selon mes calculs,
08:49le soleil s'enlève dans exactement 5 heures.
08:525 heures ?
08:56Toute la ville sera détruite dans 5 heures.
08:58Nous devons faire quelque chose.
09:10C'est incroyable !
09:12C'est vraiment possible !
09:14Le salon de tanning toute la nuit ?
09:16C'est de l'autre côté de la ville.
09:18Nous avons besoin d'une sorte de poignée.
09:19Et voici la poignée parfaite,
09:21en face de vous.
09:23Pourquoi vous regardez tous
09:25à mes amoureux chaussures de chien mauvaise ?
09:29Lâchez-moi.
09:30Lâchez-moi.
09:33Ou je vous arrêterai.
09:40Oh non !
09:55C'est ça ! Le salon de tanning toute la nuit.
09:57Ah !
09:58Ah !
09:59Oh !
10:01Oh !
10:01Oh !
10:03Oh !
10:04Oh !
10:05Oh !
10:06Oh !
10:07Oh ?
10:08Pour ma vacation,
10:09j'aimerais aller dans quelque part
10:10qui soit aussi joli que moi.
10:12Mais il n'y a pas de place aussi jolie.
10:14Garfield ?
10:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:16Oh !
10:17Nermal, tu sais
10:18que je te dis toujours de partir.
10:20Et bien, cette fois,
10:21c'est pour ton bien.
10:22Mais je n'ai pas fini
10:23ma foudre tropicale.
10:25S'il vous plaît, je suis juste un mignon innocent ! Ecoutez !
10:40Je pense que c'est l'heure d'un petit glissement d'hiver.
10:44Et de leur ventre venait ce râle.
10:47Un râle et un cri. La moitié de horreur et la moitié de peur.
10:50Totalement inhumain et...
10:52Garfield, vous êtes totalement à l'aise.
10:55Absolument pas, c'est normal.
10:57Tout est vrai.
11:00Le lendemain, la police est allée de porte à porte
11:02et a récupéré chaque paire de pantalons pour être en sécurité.
11:07Mais bien sûr, la meilleure partie était...
11:09Après ce que vous et votre chat m'ont fait, je ne reviendrai jamais.
11:15Pas dans un million d'années.
11:17Ça veut dire environ 8 semaines.
11:19Mais je prends ce que je peux.
11:21Jusqu'alors, nous vivons heureusement après.
11:24Génial, Garfield.
11:26Mais n'est-ce pas une autre lune bleue comme dans votre histoire ?
11:30Qui s'en fout ?
11:31Les pantalons sont tous morts, n'est-ce pas, Odie ?
11:33Odie ? Odie ?
11:51Sous-titrage Société Radio-Canada