[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 69 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The original script, written by the scriptwriter, Dương Tiểu Bình
00:14Director Trình Hiểu Long, Cao Dược Tuấn
00:19With the participation of the actors
00:22Tôn Lệ as Trân Hoàng
00:25Thái Thiểu Phân as Queen Âu Lạc Na Lạc Nghi Tù
00:30Trần Kiến Bân as Emperor Ái Tân Giác La
00:35Lý Đông Học as Ái Tân Giác La
00:40Tưởng Hưng as Niên Thế Lan
00:44Lan Hi as Thẩm My Trang
00:47Lưu Tuyết Hoa as Thái Hậu Âu Nhã Thành Bích
00:52Đạo Hân Nhiên as An Lan Dung
00:55Lam Doanh Oanh as Quảng Bích
00:58And other actors
01:18The original script, written by the scriptwriter, Dương Tiểu Bình
01:22With the participation of the actors
01:25Tôn Lệ as Trân Hoàng
01:28Thái Thiểu Phân as Queen Âu Lạc Na Lạc Nghi Tù
01:33Trần Kiến Bân as Emperor Ái Tân Giác La
01:38Lý Đông Học as Ái Tân Giác La
01:41Lý Đông Học as An Lan Dung
01:45Tôn Lệ as Thần Định
01:47Trần Kiến Bân as Ái Tân Giác La
01:50Lý Đông Học as An Lan Đung
01:53Lý Đông Học as An Lạc Nha
01:56TRƯ Đ縣 Đá Khánh
01:59TRƯ Điện Phân
02:02PHận Bạch
02:04TRƯ Điện Phu
02:05PHận Bạch
02:07I am honored to introduce to you the film,
02:13The Legend of the Golden Feet.
02:18Episode 69
02:24It's been hot lately.
02:26Mama always says that I read books until late at night.
02:30I have to take care of my health.
02:34I don't feel tired at all.
02:37That bowl of soup is to remind you that it's time to rest,
02:41not to let you finish drinking and continue studying.
02:43You misunderstood me.
02:45Your Majesty.
02:47Why are you standing here alone?
02:50The God of Heaven sent me here.
02:52I don't know when Tam Aka is inside.
02:54The Emperor is very angry.
02:57He advised the God of Heaven to wait.
03:01I want you to learn the 10 Tai Chi techniques of Nguyen Trung.
03:06You are very good at it.
03:09I want to ask you.
03:11How did you do it?
03:13How did you control your hands?
03:16You don't say it clearly.
03:19Didn't your master teach you about the main principles of Tai Chi?
03:25The main principles of Tai Chi have been taught.
03:29The Emperor also advised the God of Heaven to be careful.
03:33My master and the Emperor are both very careful.
03:36I am too lazy.
03:39When I was five years old, I went to the library to study.
03:41It's been more than 10 years.
03:44I don't know where all the bad books have gone.
03:48I remember that two years ago,
03:50I could read the main principles of Tai Chi better than now.
03:53Now, everything is forgotten.
03:57Fortunately, your master is still kind.
04:00On the other hand, I am.
04:02Seeing you in the library for a day is enough to make me angry.
04:05Don't be angry.
04:07I don't want to be angry.
04:10It's you who makes me unhappy.
04:15You are my eldest son.
04:18I don't expect you to do anything to offend me.
04:23I just want you to be a role model for your younger siblings.
04:29I don't want you to worry about me.
04:32I don't want you to cause trouble like this.
04:36The Emperor is really angry.
04:39The Emperor is the God of Heaven.
04:42He certainly won't be like a gentleman who doesn't ask for favors.
04:46I don't have a son yet.
04:48But if one day,
04:50I have a son, I will be more strict than I am now.
04:54That's right, Uncle Aka.
04:56I heard that you have a hard time studying.
04:58Can you read what the Emperor said?
05:00How can I compare to Tamaka?
05:02I study later than Tamaka.
05:04So don't say that I have a hard time reading books.
05:06It's because I'm stupid.
05:08That's why I spend so much time like this.
05:10If I don't go to the library, my master will punish me.
05:12Read all the scriptures in three days.
05:14If you don't understand, don't come to see me again.
05:24The Emperor is angry.
05:26You should go inside.
05:37The Emperor is angry today.
05:39It's hard for him to speak.
05:41Don't keep it in your heart.
05:43The Emperor is still the Emperor.
05:45It will be fine in a few days.
05:47Yes.
05:49Thank you for your concern.
05:51You have to go to the palace.
05:53Hurry up.
05:55I'm still in the palace.
05:57I'm waiting for my wife.
05:59It's already late at night.
06:01When do you wake up and go to the library?
06:03It's almost three o'clock.
06:07Do you only sleep a few hours a day?
06:09I'm not as smart as others.
06:11I have to be more talented than others.
06:13That's why I have to study day and night.
06:15The Empress hopes that you won't lose tomorrow.
06:17You also have to know how to love yourself.
06:19The day the Emperor told me that
06:21he had chosen Phuc Tan for you.
06:23Soon you will have a family
06:25and soon you will have someone to take care of you.
06:27Yes.
06:29It's not too soon.
06:31I would like to leave now.
06:33Goodbye.
06:35Goodbye.
06:37I have to leave now.
06:43Nguyet Nhuong,
06:45you have to work harder
06:47than the Emperor
06:49so that the Empress will love you.
06:51I told Ninh Tan
06:53that I didn't know all the books
06:55that the Emperor told me.
06:57But a few days ago,
06:59Nguyet Nhuong listened to me
07:01and understood everything.
07:03Nguyet Nhuong doesn't like to go to school.
07:05But he listens to me every day
07:07and understands everything.
07:09You are very smart.
07:11I am like Nguyet Nhuong.
07:15Nguyet Nhuong,
07:17Tam Ka is the Prime Minister.
07:19Will he be the Emperor?
07:21I don't know.
07:23But the Emperor is Nguyet Nhuong's son.
07:25Hoang A Ma also loves him the most.
07:27Therefore,
07:29as long as the Emperor is happy,
07:31I am happy.
07:33More than half of Nguyet Nhuong
07:35doesn't want him to be the Emperor.
07:37The Emperor of Trieu Ta
07:39can only be the Emperor
07:41if he is kind.
07:43Do you understand?
07:45Yes.
07:49Hoang Thoi,
07:51have you found a suitable girl?
07:53As long as Nguyet Nhuong loves her,
07:55Nguyet Nhuong will be the Emperor.
07:57You can choose whoever you like.
07:59If you choose someone,
08:01tell Hoang A Ma yourself.
08:03You are a grown-up.
08:05Nguyet Nhuong can only help you
08:07and can't be your master forever.
08:13Good day, Your Majesty.
08:15Good day, Your Majesty.
08:19Your Majesty,
08:21please stand up.
08:27All of you, stand up.
08:29Good day, Your Majesty.
08:31Today is your first meeting.
08:33I'm sure you will meet a lot of people in the future.
08:37Tamaca is getting taller and taller.
08:39It's rare for the cool weather
08:41to invite you and Nguyet Nhuong to come here.
08:43It's convenient to choose
08:45which girl is excellent.
08:49Your Majesty's eyes
08:51are the strangest.
08:53I feel that everyone is beautiful.
08:55Then take your time to see.
08:57Let's see who is the best.
09:01She invited us here
09:03because she was afraid
09:05if Tamaca said she liked someone,
09:07we would help her.
09:09She was afraid
09:11if someone else said she was the master,
09:13we would also agree.
09:15Which one did the Empress choose?
09:17The granddaughter of Empress Nhuong Nhuong,
09:19who wore a green dress,
09:21her name was Thanh Anh.
09:23Thanh Anh, come here.
09:25Yes, Your Majesty.
09:31Hello, Tamaca.
09:33This is the daughter of the old road.
09:35You should call her Mui.
09:37Mui?
09:39The girl's name is Thanh Anh.
09:47This flower is so beautiful.
09:49It looks like a model
09:51in the painting of Empress Nhuong.
09:53Yes, Your Majesty.
09:55Lung Nguyet, come here.
09:59Lung Nguyet,
10:01what flower is growing over there?
10:03Can I still see it?
10:05Yes, Your Majesty.
10:07The flower in your palace is very beautiful.
10:09You can enjoy it.
10:11Thank you, Your Majesty.
10:23It is said that
10:25you like to eat ginger fruit.
10:27It is very special.
10:29Oh, you mean this?
10:31Actually,
10:33I can't say I like to eat it.
10:35It's just that Empress Nhuong said
10:37that eating ginger can solve other problems.
10:39Ginger warms the stomach,
10:41so I eat it a lot.
10:43What does the Empress mean to your health?
10:45You should listen to the Empress.
10:49Huh?
10:51It seems that you don't like children.
10:53Children often
10:55don't understand things.
10:57We are adults.
10:59We don't need to compare with them
11:01or pay attention to them.
11:03This dress of the Empress
11:05is specially prepared for you.
11:07What if someone else makes a mistake?
11:09Here.
11:11Okay, Lung Nguyet, come here.
11:15Do you like eating ginger?
11:17Take it and eat it.
11:19I love Lung Nguyet the most.
11:21Eat it.
11:25Lung Nguyet, let's go.
11:27Empress Nhuong is still looking at us.
11:31Let's go.
11:33Maybe because we are here,
11:35the children are not very comfortable.
11:37The wind has changed.
11:39Empress Nhuong wants to change her clothes.
11:45I miss Empress Nhuong.
11:47Let's go and find her.
11:49Take her away.
11:51I beg you, Your Majesty.
12:01I'm here.
12:03Why didn't you say anything when you came here?
12:05Fortunately, the Empress is not guilty.
12:07She didn't even think about it.
12:09Now in her heart,
12:11she only thinks about
12:13the precious gold of O Lan Na Lap Thi.
12:15I'm so angry.
12:17I'm looking for a reason to ask Lung Nguyet
12:19to bring me here.
12:21All the girls today are beautiful.
12:23But Tam A Ka is not very considerate.
12:25That's right.
12:27Lung Nguyet,
12:29Tam A Ka doesn't seem to be very happy.
12:31Hurry up and call her here
12:33so she can explain.
12:35Don't be angry.
12:45Tam A Ka,
12:47don't you like those beautiful girls?
12:49I don't like the fickle women.
12:51I also don't like women who act easily.
12:53Me too.
12:55I don't like them like you.
12:57What kind of person do you like?
12:59Gentle,
13:01calm.
13:03Do you hate me for talking too much?
13:05You are the most adorable.
13:07Look at the color of this flower.
13:09Why is it so beautiful?
13:11I don't know.
13:13Look at the color of this flower.
13:15Why doesn't it look like the flower
13:17you took me to see in the morning?
13:19This flower is called beautiful beauty.
13:21When the sun rises, it turns red.
13:23When the sun sets, it turns pink.
13:25It's like a beautiful face.
13:27Every day is full of joy.
13:29Sometimes happy, sometimes angry.
13:31Because this beauty is a beautiful face.
13:33Is Tam A Ka right?
13:35Beautiful,
13:37charming,
13:39beautiful.
13:43Beautiful.
13:45I don't dare to hear the voice of the princess.
13:47Princess, I'm Anh Quy Nhan.
13:49Anh Quy Nhan?
13:51Why have I never met you before?
13:53She is...
13:55This is my Tam Ka.
13:57Tam A Ka Vang Phuc.
13:59Tam Ka.
14:01Mr. Nuong Nuong is also known as Ngach Nuong of us.
14:03It is dangerous to retreat to the back.
14:05I don't know.
14:07Oh.
14:09Mr. Nuong Nuong Vang Phuc.
14:11Mr. Nuong Nuong Vang Phuc.
14:13Tam Ka is also Vang Phuc.
14:15Mr. Nuong Nuong is also Vang Phuc.
14:17Both of them are Vang Phuc.
14:19Nuong Nuong is here alone.
14:21Is there anything not fun?
14:23I just miss my family members in the house.
14:25Can't they come in and meet?
14:27Even if they meet, they have to say goodbye.
14:29It's just a moment.
14:31My Ngach Nuong has gone.
14:33I can't meet him anymore.
14:35A Ka doesn't need to be sad.
14:37Although Ngach Nuong was born, A Ka is no longer needed.
14:39But no matter when,
14:41wherever, she still follows A Ka.
14:43Before, whatever she did,
14:45surely she wanted good for A Ka.
14:47Oh.
14:49That's why Mr. Nuong Nuong told me.
14:51Hey.
14:53Why doesn't Mr. Nuong Nuong lead people to follow the monkey?
14:55What if he leads people to follow the monkey?
14:57The monkey next to him is not my confidant.
14:59He only knows how to stand monkey.
15:01Sometimes I feel that
15:03more people will be better.
15:05Sometimes I feel that
15:07more people will be better.
15:09Sometimes I feel that
15:11more people will be better.
15:15What A Ka said is the truth.
15:17Sooner or later,
15:19I will resign.
15:31It turns out that
15:33most people are lonely.
15:35As long as there is someone who understands me,
15:37I can live happily.
15:39Tam Ka.
15:41What are you doing?
15:43Oh.
15:45Nothing.
15:47Let's go.
16:05The most beautiful female mule is Khoang Quy Phi.
16:09Her evolves are the best among them all.
16:11Her racing situation is the best of all.
16:13Her sheathing amount is the first best among all.
16:16She is so talented.
16:18She is no less than Mrs. Luong Nguon.
16:20Her caring heart is natural
16:22without using of cherish.
16:24She also has a good instinct.
16:28She is very smart and resourceful.
16:30Let's let her try it.
16:33Tamaca is here, Your Majesty.
16:35Summon him in.
16:37Yes, Your Majesty.
16:39Shall I take my leave, Your Majesty?
16:41No need.
16:43I am his father.
16:45Yes, Your Majesty.
17:04Your Majesty.
17:07What brings you here at this hour?
17:09Have you finished today's lesson?
17:11Yes, I have.
17:12Master Van Chuong told me.
17:14That's good.
17:16I will ask you another day.
17:18Your Majesty.
17:19I am here because I want to comfort you.
17:23Tell me.
17:24Your Majesty and Quang Ngach Nuong feel that I am old and should retire.
17:28But I feel that I need to study hard.
17:32I don't want to be a woman anymore.
17:34I don't want to get married.
17:37Your Majesty and Quang Ngach Nuong want to have someone to take care of you.
17:42But it's good to have someone to take care of me.
17:45I am old.
17:46It's hard for me to separate from my family.
17:48I know that I can't share my worries with you.
17:52So I want to study hard so that you can rest assured.
17:56If you think that way, I can rest assured.
17:59Everything is Quang Ngach Nuong's idea.
18:02I am not in a hurry.
18:03Your Majesty.
18:04I want to have a good wife in the future.
18:09Yes.
18:10A good wife is the most important thing.
18:13You can leave now.
18:15Yes.
18:19The sound of your zither looks like the sound of a peacock.
18:22It's like the sound of a flute.
18:25I am impressed.
18:28I am impressed.
18:30I know that.
18:32This song is the best song of Quang Ngach Nuong.
18:37You can leave now.
18:38Yes.
18:46You just need to come here.
18:48Please stop.
18:49What do you want to do?
18:51We can't become a couple at any time.
18:54But Nuong Nuong's words make sense.
18:56First of all, don't care about fame.
18:58Just take the title of a concubine near Tamaca.
19:01You can become a concubine later.
19:03You were a concubine anyway that year.
19:06Now I can only be a concubine without fame or status.
19:09You really love me.
19:11You shouldn't judge a book by its cover.
19:13Just accept the humiliation.
19:15Accept the humiliation?
19:17Am I not humiliated enough?
19:20Tamaca doesn't like me.
19:22Even the emperor doesn't allow me to be a concubine.
19:25Now I have become a laughingstock of the emperor.
19:28So what am I?
19:29I still don't deserve to be a concubine?
19:31Please change your words.
19:33I am a concubine.
19:35Get out of the way.
19:46Nuong Nuong.
19:47You can leave now.
19:49Yes.
19:50It's not fun to get out of the way.
19:52Do you agree with Bung Cung?
19:54No.
19:55He is so arrogant.
19:56He won't agree.
20:00He is still young.
20:02He can't be a concubine.
20:04So what if he becomes a concubine?
20:06So what if he becomes a concubine?
20:08Until Tamaca becomes the emperor,
20:10Bung Cung will be the empress.
20:12If the emperor wants to appoint someone as the empress,
20:15that person will be the empress.
20:17The empress must be Oolacna Lapthi.
20:21Nuong Nuong is right.
20:22He is still young.
20:23How can he think so much?
20:25It's a pity that he doesn't agree.
20:28The Oolacna Lapthi family has a lot of good women.
20:32When the young people grow up,
20:34they don't have their share anymore.
20:36That's why he doesn't know how to consider.
20:38How dare he bring up the story of that year
20:40that Nuong Nuong became a concubine?
20:42That's enough.
20:44He likes to make up stories about Bung Cung becoming a concubine.
20:48He doesn't want to be a concubine.
20:50So Bung Cung will persuade him again
20:53so that he will know that
20:55the wealth of any concubine
20:57is not equal to the wealth of Tamaca.
21:00What does Nuong Nuong mean?
21:02The Oolacna Lapthi family is 16 years old.
21:04Bung Cung will go to ask for the emperor's favor
21:07to appoint Thanh Anh as the concubine of the Oolacna Lapthi family.
21:11Doesn't he value the Oolacna Lapthi family?
21:13Yes, he does.
21:15The one who doesn't deserve Tamaca
21:17will bring the Oolacna Lapthi family.
21:19The concubine doesn't deserve Bung Cung.
21:21Who has the advantage
21:23in front of a concubine like that?
21:25Nuong Nuong is wise.
21:27But I don't understand one thing.
21:29There was someone in the court who mentioned the Oolacna Lapthi family.
21:32Why did Nuong Nuong still let them
21:33appoint the Oolacna Lapthi family?
21:35The emperor is suspicious.
21:36The most suspicious thing is that
21:38the imperial harem and the court are colluding
21:40to influence the court.
21:42We should know when it is appropriate
21:44to remind the emperor.
21:50These years,
21:52I have always felt that my health is not as good as before.
21:55The empress said
21:57to hold a grand wedding for the emperor.
22:00In the court,
22:02they mentioned the appointment of the crown prince.
22:05I don't know how annoying I am.
22:08The gods must have seen that I am old,
22:11so they want to appoint me as the crown prince.
22:14You are in good health.
22:16You don't need to worry.
22:18You are a Buddhist.
22:19You don't need to worry about this.
22:21You need to practice.
22:23The gods in the court
22:25are worried about you.
22:27They want someone to share the burden.
22:30Even if I want to be the crown prince,
22:33I have to wait for the Oolacna Lapthi family.
22:37There are gods
22:39who are angry when they should be angry,
22:41and angry when they should not be angry.
22:43Speaking of which,
22:45you are already 16 years old.
22:47You look like Tamaka.
22:49You remind me of Tsu Aka.
22:51Your Majesty, please don't be angry.
22:53You sound like the empress.
22:56The empress said
22:58she had a grandson named Thanh Anh
23:00who wanted to hold a grand wedding for the emperor.
23:02Why is the empress so angry?
23:04Tamaka people don't like us to mention Tsu Aka.
23:07Your Majesty, you just said
23:09that Phu Sak Thi, the daughter of Dinh Bao,
23:11was the daughter of Sak Kab, the governor.
23:13I don't understand.
23:15I know you also like Phu Sak Thi.
23:18Phu Sak Thi is older than the emperor,
23:20but she is very respectful.
23:22The empress said that Thanh Anh
23:24just wanted to hold a grand wedding.
23:26The empress was so sincere.
23:28I don't know what to say.
23:30The Oolacna Lapthi family is famous.
23:32The gods are afraid that
23:34the empress' grandson will be disappointed.
23:36The empress is kind.
23:38I can't ignore the empress.
23:41That's good.
23:43It's good for our Tsu Aka.
23:47It's a beautiful day today.
23:49Let's go out for a walk.
23:51We stay in the room every day.
23:53It's not good if you don't want to show off.
23:55It's already September.
23:57Why don't you ask the people in the palace
23:59to cut a few branches for you?
24:01Why do I have to do that?
24:03It's good for your health.
24:05In September,
24:07you want the emperor to stay a little longer.
24:09I don't believe this.
24:11I can't find a few of these.
24:16Hey, isn't that the emperor?
24:20The emperor?
24:30It's been a long time since I've seen him.
24:32After he became the emperor,
24:34he can't be as free as he used to be.
24:37Now, the emperor has two wives.
24:40If he keeps his wife,
24:42it's hard for him to fly.
24:46You always smile.
24:48It's been a long time.
24:52How are you doing?
24:56I'm fine.
24:58I'm doing well.
25:03I don't know why I came to the palace today.
25:06It's been a long time.
25:08Greetings, Your Majesty.
25:12It's windy.
25:14You should put on a coat.
25:19Thank you.
25:23The emperor is a rich man.
25:25You shouldn't be stingy.
25:28This must be a lucky charm.
25:31The emperor is a lucky charm
25:33for the people of Nhan,
25:35An and Quy Phi provinces.
25:37I wish you happiness and peace.
25:39Stand up.
25:42We didn't get sick on your wedding day.
25:44It's the first time we meet.
25:46We're family.
25:48We don't need to be so courteous.
25:50Should I go to An or Quy Phi provinces?
25:52I can't stand the cold.
25:54That's why I came to the palace today.
25:57I want to make peace with the emperor
25:59and also make peace with the concubines.
26:02The emperor and the empress
26:04care about the health of the concubines.
26:06Why didn't Ngoc An come to make peace with the emperor today?
26:09There's no solution.
26:11Phuc Tan and Ngoc An have been married for a long time.
26:14When they were free,
26:16they should replace the concubine to teach her.
26:18Today is the harvest season in Dien Trang.
26:20Ngoc An stays in the palace to take care of the house,
26:22so she can't come in time.
26:24Ngoc An is very good at taking care of the house.
26:26She doesn't look like a concubine.
26:28Her health is not good.
26:30She only knows how to hurt others' feelings.
26:32Phuc Tan is too talkative.
26:34I heard that Phuc Tan doesn't know how to hurt others' feelings.
26:40Don't think too much.
26:45Ngoc An is Nhuong Nuong's concubine.
26:48Nhuong Nuong, if you don't mind,
26:51you can consider her as your concubine.
26:54Phuc Tan is too considerate.
26:58Nhuong Nuong,
27:00I'm sorry.
27:03It's not too late.
27:05Don't make the emperor wait.
27:07Oh my god.
27:10Phuc Tan and Nhuong Nuong are so close.
27:14Of course, they are not less than Huy Quy Phi.
27:17It seems that Phuc Tan and Nhuong Nuong
27:20are so perfect.
27:22Phuc Tan and Nhuong Nuong are so romantic.
27:27I'm leaving.
27:38Ninh Tan has just arrived.
27:40Nhuong Nuong has already left.
27:46I rarely come here.
27:49Nhuong Nuong always has many concubines.
27:56If you don't have anything to do, just leave.
27:59It's cold yesterday.
28:01I'm afraid that Nhuong Nuong's heart is cold.
28:04Drink a cup of hot tea.
28:06How do you feel?
28:08I know that Phuc Tan has been in love for a long time.
28:11I can feel it.
28:13Where do you hide to watch such a good play?
28:17It's so hard to be a human.
28:19I have to act wherever I go.
28:22More than half of the palace is full of good plays.
28:26Don't you think that Phuc Tan played a play by chance?
28:30There will be things that she thinks are fake,
28:33but people think they are real.
28:35Nhuong Nuong has just met her once,
28:37and she feels uncomfortable.
28:39I don't know what will happen
28:42if Phuc Tan's infatuation is exposed to Ngoc Phuc Tan.
28:46Ngoc Nguyen is not that kind of person.
28:49Nhuong Nhuong's infatuation is normal.
28:52Since she was born,
28:54I have only been with Ngoc Phuc Tan in the palace.
28:57But today, Phuc Tan is stronger than before.
29:01I'm afraid that Ngoc Phuc Tan,
29:03in addition to taking care of the house,
29:05has fallen into the cold season.
29:07No.
29:08Until today, Ngoc Nguyen and Phuc Tan are equal.
29:12Because of equal status, equal power,
29:16I just need to treat people better.
29:19But as long as the other person is narrow-minded,
29:22it is really incomprehensible.
29:25Why do I have to hide from Ngoc?
29:28Nhuong Nhuong must know better than me.
29:32Why is that small picture so easily exposed?
29:37I'm not that kind of person.
29:42The ship has sailed.
29:44You should understand that
29:46what you hold in your hand is the most valuable thing.
29:49It's just that my family
29:51no longer has a chance like Ngoc An.
29:54Although she is selfish,
29:56she doesn't do anything wrong.
29:59People don't work for themselves.
30:03Ngoc Phuc Tan,
30:04don't work for your conscience.
30:08I have to go back to the province to nourish my mind.
30:10There will be a lot of good plays in the future.
30:13I can't miss it.
30:17Please excuse me.
30:28Do you know why Nhuong Nhuong likes to eat sweet food?
30:32Maybe because of the pain in her heart,
30:34she wants to eat some sweet food.
30:37So Nhuong Nhuong eats a little more.
30:39Actually,
30:40you shouldn't keep your words in your heart.
30:43That's right.
30:46In a few days, Ngoc An will come to Thinh An.
30:50Help her prepare some dishes that she likes.
30:53Yes.
31:04Nhuong Nhuong!
31:06Tamaca!
31:09You should call me Nhuong Nhuong.
31:11Where am I?
31:16Nhuong Nhuong Van Phuc.
31:19You go down first.
31:20Yes.
31:27Tamaca, what do you want to say?
31:29I have fixed the song of Cao Xuan Lu Thuy
31:31into a song.
31:33Can you hear it?
31:35Tamaca, don't say that.
31:37If the emperor knows that you don't focus on studying,
31:39he will punish you.
31:43I know that in this palace,
31:45only you care about me,
31:47understand me.
31:48Tamaca, what do you want to do?
31:50I am your role model.
31:52I know that you are good to me.
31:54I don't care about status.
31:55Tamaca, step back.
31:57What do I lack?
31:59I have you in my heart,
32:00I have you in my heart,
32:01I have you in my heart.
32:12What's wrong with you today?
32:14The benefactor is so generous.
32:16And Tamaca is so disappointed.
32:19What's wrong with you?
32:20They are both in their youth.
32:22I'm afraid that ...
32:24I told you.
32:26A few days ago, I called someone to sing.
32:28I heard that there was a person singing the song
32:30Cao Son Lu Thuy that the benefactor played.
32:32It seems that Tamaca is looking for someone
32:34to sing the song that the benefactor used the zither to play.
32:36What do you mean?
32:38Tamaca is the role model of the empress now.
32:40The empress is also his role model.
32:44This is important.
32:46Find someone to pay attention to.
32:48Yes.
32:51You have been here with me for many days.
32:54If you don't come back,
32:56I will be worried about you.
32:58You are close to me, but you are stronger than me.
33:01Most of the people see the benefits of you.
33:04I don't want to do anything if I come back.
33:08Sir, Phuc Tan from Quan Chu District has come.
33:12He said he would come to see you.
33:16He said he would come to see me.
33:18It's true that he doesn't speak much compared to others.
33:20Yes. I don't want to see him.
33:22I'm used to being in the city.
33:24I don't want to stay in a place that's a little far from her.
33:28I don't think it's clean.
33:30Go inside. I'll deal with her.
33:34Yes, Your Highness.
33:35Please.
33:49Your Highness, I'm sorry.
33:52Stand up.
33:54Please sit.
33:56Why are you so free today?
34:01I was visiting Nuong Nuong when I arrived in Quang Thuong.
34:06I heard that Ngoc Ong was in Nuong Nuong's place.
34:11Why didn't I see her?
34:13She's not a good girl.
34:15She said she wanted to dress up for Princess Lung Nguyet.
34:20Ngoc Ong really likes children.
34:24Have some tea, Phuc Tan.
34:34Nuong Nuong's tea smells so good.
34:36There's one thing I don't like about tea.
34:39I really want to try this delicious tea.
34:42What's wrong? Phuc Tan isn't feeling well?
34:45The doctor said that I've been pregnant for a month.
34:50I'm not feeling well.
34:52So I can't drink tea right now.
35:04Your head has just entered the womb.
35:06Your arms and legs are still weak.
35:08You can't even wash your clothes.
35:14What's wrong with your head?
35:16Don't cry.
35:18Nuong Nuong and Phuc Tan are still outside.
35:21Don't make a fuss.
35:31What a pity.
35:34I don't understand.
35:36I don't know how to teach.
35:38I still hope that Phuc Tan will forgive me.
35:40Your head has just entered the womb.
35:42Don't worry about your arms and legs.
35:44I'm so lucky to have you.
35:46If I were you, I wouldn't be able to handle my family.
35:50I'm so lucky to have you.
35:52But I'm not as lucky as Phuc Tan to have you as my son-in-law.
35:57Ever since I was born,
36:00I've heard that I've been in love with you for many years.
36:05That's why I married you.
36:07I have a deep love for you.
36:10Of course, Phuc Tan has the same love for you.
36:15You and I are only in love.
36:20Only you can know why I'm in the womb.
36:26Only when I'm in the womb,
36:28can I keep your heart by my side forever.
36:33But today, I've just found out that
36:35I have to try my best to win your heart.
36:39If a man is as honest as he looks,
36:41and has a deep love for you,
36:43why does he have to try his best to win your heart?
36:47Phuc Tan is in the womb.
36:49I'm not afraid to share my experience with you.
36:55The more you think about it, the easier it will be for you to win my heart.
37:01The more you think about it, the smarter you will be.
37:05I hope so.
37:07But I really can't guess what's inside.
37:11I've told you.
37:12Phuc Tan is in the womb.
37:14You should think less.
37:16Now, it's convenient for me to be the one to support you.
37:19There are many things that other people can't see.
37:25This is what a couple should have.
37:35It's convenient for me to be the one to support you.
37:53Manh Tinh Nhan is so smart.
37:55I doubt that she will give birth to a baby soon.
37:59She loves you very much.
38:01She will take good care of you.
38:04But now she has a prince.
38:07I have no place in this family.
38:12In Manh Tinh Nhan's womb,
38:14is the only child of yours.
38:17You are also a role model for her.
38:20You have your own place.
38:22You are the second daughter of Dau Ho Loc.
38:24You are Phuc Tan of Quang Duong.
38:26You should be grateful.
38:32I love Duong very much.
38:34I won't give birth to a prince.
38:39But I feel so painful in my heart.
38:48The past is not important.
38:50What's important is the present.
38:52I care about Manh Tinh Nhan.
38:55She is the first daughter of Quang Duong.
38:59You must take good care of her.
39:01Don't let anything go wrong.
39:06I and my lover
39:09will never change.
39:14I and my lover
39:18will never change.
39:20Your Majesty,
39:21I have been listening to this poem for days.
39:25I am lost.
39:29Am I doing something wrong?
39:31Of course you are.
39:33You are the son of a noble.
39:35What's the point of being a son of a noble?
39:37The one who truly cares for me
39:39is only her.
39:41Who?
39:44Tell me.
39:46I have many things in my heart
39:48but I don't know how to tell her.
39:51Tamaca, if you can't tell her,
39:53write it down.
39:57You are so smart.
40:23Why do you want me to come here?
40:27You have grown up.
40:29I want to propose to you.
40:31Phu Sac Thi is a good girl.
40:33You can rest assured.
40:35I believe in your eyes.
40:37I am still young.
40:38I just need a husband.
40:40But you want to marry O Lach Na Lap Thi
40:42to be my husband.
40:44You know O Lach Na Lap Thi is...
40:46I know.
40:48If you want me to marry her,
40:50you can marry her.
40:52Don't blame your father for such a small thing.
40:55But Tamaca doesn't need it.
40:57Tamaca doesn't need to propose to me.
41:00Tamaca doesn't need it,
41:02but I admit that she is a good girl.
41:04Tamaca's love for you
41:06is good enough for you.
41:08It's just a bit of luck.
41:10You just need to dress up
41:12and look good.
41:14You don't have to force yourself to love her.
41:17Yes.
41:18If you really don't like Thanh Anh,
41:20I will find someone
41:22to take good care of you.
41:26I know you like her.
41:28After a few years,
41:30I will tell Hoang A Ma
41:32to give her to you.
41:34Yes.
41:35I see you are worried.
41:37I understand.
41:39I won't make it difficult for you.
41:41That's good.
41:43Greetings, Your Highness.
41:45Please stand up.
41:47His Majesty invites you to the palace for a visit.
41:50I will go right away.
42:05Long live the Emperor.
42:07Long live the Empress.
42:17What's going on?