De Nuevo Un Final Feliz | Episodio 02
Sinopsis
Han Mi Mo, Baek Da Jung, Go Dong Mi y Hong Ae Ran fueron una vez miembros del grupo idol "Angels". Han Mi Mo, luego de divorciarse se dedicó a trabajar en una empresa de consultoría para segundos matrimonios. Song Soo Hyuk es un periodista y padre soltero. Él tiene un amigo, Goo Hae Joon, quien es un médico divorciado. Mi Mo se enamora de Goo Hae Joo y se hacen pareja, para desgracia de Song Soo Hyuk que sufre mucho por amor. Baek Da Jung, quien trabaja como socia junto a Mi Mo, se casó joven con un hombre rico, pero su matrimonió lleva 7 años en crisis, ¿cuando ella enferme él se dará cuenta que todavia la ama? Go Dong Mi es una maestra de escuela primaria. Ella es soltera y se siente sola. Es muy inocente ¿pero podrá aprender a manejar al amor cuando llame 2 veces a su puerta? Hong Ae Ran es representante de un centro comercial en Internet, se casa presionada por lo que la sociedad espera de las mujeres de su edad. El día de la boda su marido resulta no ser el principe fiel que parecia. Pero a pesar de los años, las mujeres siguen siendo amigas.
Han Mi Mo, Baek Da Jung, Go Dong Mi y Hong Ae Ran fueron una vez miembros del grupo idol "Angels". Han Mi Mo, luego de divorciarse se dedicó a trabajar en una empresa de consultoría para segundos matrimonios. Song Soo Hyuk es un periodista y padre soltero. Él tiene un amigo, Goo Hae Joon, quien es un médico divorciado. Mi Mo se enamora de Goo Hae Joo y se hacen pareja, para desgracia de Song Soo Hyuk que sufre mucho por amor. Baek Da Jung, quien trabaja como socia junto a Mi Mo, se casó joven con un hombre rico, pero su matrimonió lleva 7 años en crisis, ¿cuando ella enferme él se dará cuenta que todavia la ama? Go Dong Mi es una maestra de escuela primaria. Ella es soltera y se siente sola. Es muy inocente ¿pero podrá aprender a manejar al amor cuando llame 2 veces a su puerta? Hong Ae Ran es representante de un centro comercial en Internet, se casa presionada por lo que la sociedad espera de las mujeres de su edad. El día de la boda su marido resulta no ser el principe fiel que parecia. Pero a pesar de los años, las mujeres siguen siendo amigas.
Category
😹
FunTranscript
00:00y soltera.
00:26Dijiste que hice una escena en
00:28su compañía para conseguir sus
00:30Sí, eso dije. ¿Y a usted qué le
00:32importa? ¿Qué acaso es la
00:34exesposa del director? Así es,
00:38soy su exesposa. ¿Acaso te
00:40interesa o qué?
00:43¿Cómo estás? Está por allá.
01:03Acompáñame. Disculpe, ya está
01:20aquí el señor.
01:24Buenas noches, soy Chayong Wu.
01:30Ah, muy bien. Ya está todo
01:33listo. Entonces, Naira, tendrá
01:36que pagar todos los daños.
01:38¿Está de acuerdo?
01:41Tienes suerte. No me altero
01:44porque soy un intelectual.
01:47Miren quién habla.
01:50A ver, tenemos que comenzar
01:53Ya terminamos. Ya pueden irse.
01:55Usted también. Gracias.
02:03Señor, qué bueno que se divorció
02:06de esta loca.
02:12¿Realmente es el director de D&T?
02:14No sé, no creí que fuera cierto.
02:17su pensión.
02:37Oye. Te agradezco que hayas
02:43venido. Espero que no volvamos
02:45en estas circunstancias.
02:48También yo lo espero.
02:50Sé más cuidadoso para que no
02:51comience los rumores.
02:53¡Ay, oye!
02:57Sí. Ahora los dos seremos
03:00más cuidadosos.
03:15Mejor me hubiera quedado
03:16en la cárcel.
03:25Habla.
03:28Nada.
03:31Dímelo ya.
03:34Creí que tu exesposa
03:37era una belleza.
03:42Era la más bonita.
03:44Era la más bonita
03:45de la escuela.
03:58¿Por qué siempre comes
03:59guisado de kimchi?
04:01¿Eh?
04:02Y siempre comes a solas.
04:04¿No tienes amigos?
04:07No tengo amigos que estudien
04:08para el examen.
04:13¿No estudias leyes?
04:17Sí.
04:18En ingeniería.
04:20¿Y estudias para ser abogado?
04:22¿Lo serás después de ser
04:23ingeniero?
04:25Estudio para la barra
04:26de ingeniero.
04:29¿Y eso existe?
04:38Pues, te deseo buena suerte.
04:54No solamente era una belleza,
04:56sino que...
04:59ella tenía un gran corazón.
05:05Pero todo eso cambió
05:06cuando quebró mi negocio.
05:19Cariño.
05:20Cariño.
05:21Tengo frío.
05:22Tu amorcito
05:23se va a morir de frío.
05:25Cariño.
05:26Cariño.
05:30Cariño, por favor.
05:31Cariño, por favor.
05:42A ver.
05:46¿Es por eso
05:47que no le das su pensión?
05:49No es así.
05:51Ella dijo que no la quería.
05:53No te imaginas lo cruel
05:54que se portó al final.
06:00¿Qué hago con lo de tu pensión?
06:02¿Podrías darme algo?
06:06Vendí la oficina.
06:09No es mucho
06:10si te mudas a los suburbios,
06:11pero...
06:12Olvídalo.
06:13¿Cuánto vas a darme?
06:15No tomaré nada de tu pensión.
06:17No lo uses como excusa
06:18para verme.
06:21Solo desaparece
06:23en silencio de mi vida.
06:31Desaparece en silencio de mi vida.
06:34Debí haber dicho eso antes.
06:36Ya me dio miedo casarme.
06:38No me des más detalles.
06:41Pero tu ex esposa
06:43ya debe estar arrepentida, ¿no?
06:46Después de haberte visto hoy.
06:51Nada.
06:52No hubo ningún remordimiento.
06:54Tú lo viste.
06:56¿No debió al menos
06:57haberse disculpado
06:58después de haber divulgado
07:01todos esos rumores?
07:03Oye, no tienes ninguna prueba
07:05de que él haya hecho eso.
07:06Además, no es de los que hacen
07:08esa clase de cosas.
07:10Te aseguro que otro lo inició.
07:12Entonces,
07:13¿de dónde vinieron esos rumores?
07:15Debieron empezar en algún lado.
07:16Tal vez él dijo algo.
07:22¿Y cómo averiguaste su número?
07:24Pues llamé a su antiguo número
07:26y contestó.
07:30Entonces no cambió su número.
07:37¡Santo cielo!
07:39Y así me vio.
07:40¿Por qué no me dijiste?
07:42¿Y si esperaba
07:43que tú le llamaras?
07:48¿Estás loco?
07:49Yo no hice nada.
07:50Yo no le haría mi número.
07:51Está bien, tranquilo.
07:53Solo era una pregunta.
07:55Actúas como si aún sintieras
07:56algo por ella.
07:58¿Algo por ella?
08:00Respondí sin imaginarme
08:01quién podría ser.
08:03Si supiera, no voy.
08:04De acuerdo, de acuerdo.
08:08La borré de mi memoria
08:10hace mucho tiempo.
08:12Es un error en mi vida,
08:14una equivocación,
08:16Mira quién lo dice.
08:18Debemos ser más cuidadosos.
08:21¿Quién aconseja a quién?
08:23Al menos él es fiel.
08:25Salió a la mitad de la noche
08:27por su exesposa.
08:29¿Leal?
08:30Entonces no va a venir.
08:31Más le vale.
08:32Lo mato.
08:34No tiene que hacerlo
08:35si decide no venir.
08:37No tiene la obligación de venir.
08:41Oye, no creerás que sigue
08:43estando loco por ti, ¿verdad?
08:46Cuando llegó a la estación
08:47de policía, ¡brillaba!
08:50Ahora parece tan inalcanzable.
08:56Oye, ¿por qué sigues
08:57poniéndote de su lado?
09:00¿Eres amiga de Chayungu o mía?
09:02Bueno, es que perdiste
09:03un buen partido.
09:06No te lamentes,
09:07Yo seré mucho más exitosa
09:08que él.
09:10¿Cómo?
09:12¿Cómo vas a ser mucho,
09:13mucho más exitosa que él?
09:15Eso es algo
09:16demasiado desafiante.
09:18No tenemos nada que ofrecer.
09:20Los chicos se vuelven
09:21más exigentes.
09:23Se fijan en cualquier detalle
09:24y no se comprometen.
09:27Creí que surgiría algo
09:29cuando el doctor dijo
09:30que le gustabas.
09:33¿Qué?
09:34Cuando el doctor dijo
09:35que le gustabas.
09:39Hay espinas en su hablar.
09:42¿Ah?
09:43¿Por qué un chico exitoso
09:44se quedaría contigo?
09:46Eso es exactamente
09:47lo que estás diciendo.
09:49Bueno, solo quiero
09:50que seas realista.
09:52Pues, olvídalo.
09:56¿Qué estás haciendo?
10:00Ella hizo mal genio.
10:05Esa bruja.
10:07No tiene absolutamente
10:08nada agradable que decir.
10:10Y está regando sal
10:11en mi herida abierta.
10:13¿Qué?
10:14¿Ni siquiera está siguiéndome?
10:16Esa bruja.
10:23¿Y adónde voy?
10:26Dicen que el dueño
10:27se volverá a casar.
10:29Va a volver con su exesposa.
10:32Ay, más vale malo conocido,
10:33¿no creen?
10:34Seguro conoció a otras,
10:36pero su esposa fue la mejor.
10:38Fue duro para su exesposa
10:40vivir de algo
10:41después del divorcio.
10:43Más vale marido quebrado
10:44que andar sola en la vida.
10:46¿Marido quebrado?
10:47¿Ni te imaginas
10:48lo rico que es?
10:49Remodelaron toda su propiedad
10:52y el precio de sus tierras
10:53subió 10 veces.
10:54Es todo millonario.
10:56¡Punto Dios!
10:57Ese fue un gran aviso
10:58para ella.
10:59Casi pierde un esposo rico.
11:01El arco iris sale
11:02después de la tormenta.
11:04Me dijeron que ahora
11:05andan muy acaramelados.
11:07Ay, que se encierran
11:08desde muy temprano.
11:11¡Solos!
11:12¡Ja, ja, ja!
11:13¡Ja, ja, ja!
11:14¡Ja, ja, ja!
11:15¡Ja, ja, ja!
11:16¡Ja, ja, ja!
11:17¡Ja, ja, ja!
11:18¡Ja, ja, ja!
11:19¡Ja, ja, ja!
11:20¡Ja, ja, ja!
11:21¡Ja, ja, ja!
11:22No es fácil
11:23soltar a alguien así.
11:25Más vale bueno
11:26por conocido.
11:33¡Despierta!
11:34Ahora no tienes
11:35una mente cuerda.
11:55Cha-Jung-Woo
11:56de DNC Soft
11:57fue elegido
11:58como el empresario del año.
11:59El valor de sus acciones
12:00supera los miles de millones
12:01y están registrados
12:02más de tres millones
12:03de usuarios
12:04en su aplicación.
12:05El aumento en usuarios
12:06fue determinante
12:07para que él ganara
12:08este año el galardón.
12:10Por otro lado,
12:11Cha-Jung-Woo
12:12la hizo ingrande
12:13en la industria
12:14de las aplicaciones.
12:17¿Por qué?
12:19Rompiste con él
12:20cuando era pobre.
12:21Debieron separarse
12:22cuando él ya fuera rico.
12:24Ahora es rico.
12:27¡Cállense!
12:45Mi nombre es Cha-Jung-Woo.
12:48Espero que no volvamos
12:49a encontrarnos
12:50en estas circunstancias.
12:53Él se portó muy frío.
12:56Muy frío
12:57en la estación de policía.
13:22Tiger Woods
13:23le dio a su esposa
13:24una pensión
13:25de 100 millones.
13:28Pero eso fue
13:29porque él tuvo
13:30toda la culpa.
13:32En fin,
13:33la pensión
13:34depende
13:35de quién fue el culpable,
13:37de qué tan rico sea
13:38y cosas así.
13:39Yo no tengo
13:40la culpa de eso.
13:42Y ella no es rica.
13:45¡Eh!
13:46No puedes echarte
13:47para atrás
13:48de una persona
13:49que no es rica.
13:50¡Eh!
13:51No puedes echarte
13:52para atrás
13:53de lo que dijiste.
13:55¿No dijiste eso
13:56durante tu entrevista?
13:58Ella te hizo trabajar
13:59para que tú triunfaras.
14:01Dijiste que no habrías
14:02triunfado
14:03si no fuera
14:04por esa persona.
14:05Y ella es
14:06tu exesposa
14:08a quien ya conocí.
14:14¡Ay!
14:15Créeme.
14:17Yo siempre tengo
14:18la razón.
14:20Estoy muy listo.
14:43Tengo que hablar contigo.
14:44Veámonos.
14:45Chayungu.
14:47¡Ay!
14:59Hoy estoy totalmente libre.
15:04No.
15:05Así parecería
15:06que estaba esperándolo.
15:12¿De qué quieres hablar?
15:13¿De qué quieres hablar?
15:23Quiero hablar hoy.
15:25¿Dónde nos vemos?
15:32Yo iré a tu oficina.
15:34Estoy por casa de la abuela.
15:38Así que me quedas
15:39cerca de tu oficina.
15:47¿Está bien?
15:52Espera.
15:54No debería quedarme
15:55sentada aquí.
15:57¿Qué pasa?
15:59¿Qué pasa?
16:01No debería quedarme
16:02sentada aquí.
16:07¡Oye!
16:13Lo siento.
16:17Sí, señor gerente.
16:18Debo cuidarme del frío.
16:24¡Lista!
16:26Eres una excelente actriz.
16:28¿Cómo es que eres tan buena?
16:30Ay, eres muy bonita.
16:32Debiste ser actriz.
16:35Yo no podía ir por Gangnam
16:37cuando estaba en mi apogeo.
16:40Las compañías de teatro
16:41siempre me ofrecían
16:42sus tarjetas de presentación.
16:46No podía andar por ahí
16:47porque era muy molesto.
16:49Me cubrían de tarjetas
16:50de presentación
16:51en todas partes.
16:55Debiste haber sido
16:56muy popular.
16:59Tienes algo importante
17:00que hacer, ¿verdad?
17:02¿Por qué te atreviste
17:03a faltar y hasta mentirle
17:04a tu compañía?
17:05Sí.
17:06Tengo una reunión
17:07muy importante.
17:13¿Dónde está
17:14el almacén más cercano?
17:29Señora,
17:30hay una persona
17:31que quiere verlo.
17:33Dile que pase.
17:59Siéntate.
18:04¿Esta es tu oficina?
18:07Está enorme.
18:09Por aquí.
18:14¿Qué es lo que pasa?
18:16¿Qué pasa?
18:18¿Qué pasa?
18:20¿Qué pasa?
18:22¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:26¿Qué pasa?
18:28¿Qué pasa?
18:44¿A qué hora es mi discurso
18:45en la Universidad de Seúl?
18:47A las cuatro de la tarde, señor.
18:49Dile al chofer
18:50que me espere
18:51a las tres en punto.
18:52Será un placer.
18:59Creo que me eligieron
19:00como el director
19:01más respetable.
19:03¿Quieren que dé un discurso?
19:06Yo no soy bueno
19:07para esas cosas,
19:08la verdad.
19:10¡Qué bien!
19:12Los estudiantes
19:13deben admirarte ahora.
19:16Bueno,
19:17no puedo negártelo.
19:22Gracias por lo de
19:23la otra noche.
19:24Seguro que
19:25no es por nada.
19:26Gracias por lo de
19:27la otra noche.
19:28Seguro
19:29debes estar muy ocupado.
19:31Descuida.
19:32Suele suceder.
19:37Y...
19:39¿para qué me querías?
19:42Me sorprendió tu mensaje.
19:44¿En serio?
19:46¿No lo esperabas
19:47después de todo
19:48lo que pasó anoche?
19:51Quería verte hoy para...
19:57darte tu pensión.
20:02Me sentí mal.
20:04Debí hacerlo
20:05al separarnos,
20:06pero en ese momento
20:07no tenía dinero.
20:08Hablé con mi abogado.
20:11Está dentro
20:12del rango habitual
20:13y la verdad
20:14es que no tengo que dártelo
20:15ya que no lo querías.
20:17Pero, bueno,
20:18nunca sabes
20:19cuándo te meterás
20:20de nuevo en problemas.
20:23Me sentiría mejor
20:24entregándotelo.
20:27¿Para eso
20:28me hiciste venir?
20:31Sí.
20:38Ah,
20:39y también esto.
20:45Es un formato
20:46de consentimiento.
20:48Para ser honesto
20:49conmigo mismo.
20:51¿Por qué?
20:53Porque...
20:54es un formato
20:55de consentimiento.
20:57Para asegurarme
20:58de que no me buscarás
20:59utilizando la pensión
21:00como excusa
21:01o amenaza hacia mí.
21:12¿Si podrías firmarlo?
21:22¡Chayungu!
21:25¿Contrato?
21:27¿Por qué no me obligas
21:28a escribirte una carta
21:29disculpándome?
21:30¿Crees que soy oportunista?
21:31Ni firmaré
21:32ni me llevaré el dinero.
21:34Y...
21:35no sé cuánto has puesto
21:36en este sobre,
21:37pero no es suficiente.
21:39Ese dinero
21:40no compensa
21:41lo que me hiciste pasar
21:42por tu culpa.
21:44Así que no uses
21:45tu dinero
21:46para pasar sobre mí.
21:47Eres un abusivo.
21:55Yo...
21:57estaba agradecida
21:58de que fueras ayer.
22:00Por eso vine.
22:01No por ninguna otra cosa.
22:24¿Contrato?
22:26¡Maldito inútil!
22:27¿Contrato? ¡Maldito inútil!
22:47¿Aerra?
22:49¿Aerra?
22:51¿Aerra?
22:53¿Aerra?
22:55¿Aerra?
22:57¿Ya supiste de Jungwoo?
22:59¿Cómo?
23:00Yo volví ayer. Ese no es el punto.
23:03¿Ya supiste lo exitoso que es ahora?
23:08Oye, que no te sorprenda.
23:10¡Se convirtió en millonario!
23:12¡Sí!
23:13¡The Anti-Subventure!
23:15¿Por qué? ¿Qué quieres ahora?
23:17¿Por qué se molesta?
23:18¿Por qué estás preguntándome eso?
23:21¡Ay, Dios mío!
23:22¿Por qué le hablaste?
23:24Ella no tiene nada que decir.
23:25¿Qué hacía nuestra familia mientras él se volvía millonario?
23:29Por eso no puedo salir de aquí ni un minuto.
23:32No le llamaste ni una vez cuando yo estaba en Vietnam.
23:36¿Para qué iba a hablarle si ya estaban separados?
23:39Me entristecería.
23:40Ese es el problema.
23:42Debes pensar cómo encender de nuevo el fuego para que se reúnan de nuevo.
23:45¿Debo involucrarme yo en esto?
23:48¿Te preocupas por ti?
23:50Creí que todo iba bien en Vietnam.
23:52¿Por qué volviste tan pronto?
23:54Eso...
23:55Es muy confidencial.
23:58Lo...
23:59Explicaré después con calma.
24:02¡No preguntes!
24:04¿Por qué lo estás molestando?
24:06¿Hiciste ejercicio?
24:10Te ves muy musculoso.
24:13Todas las mujeres de aquí querían sentir mis músculos.
24:23Las aplaqué diciéndoles que tenía azulla.
24:25Sí, cómo no.
24:28Envejeciste cuando me fui.
24:30Te están saliendo algunas canas.
24:32Pero se te ven bien.
24:34Siéntate, siéntate.
24:37Sé que esto me está deprimiendo.
24:40Me pregunto por qué vivo así.
24:43Me mantengo llorando.
24:47Nadie me quiere.
24:50¡Soy un estorbo!
24:53Oye, tranquilo.
24:54No se puede saber si tienes implantes.
24:57Pronto cumplirás 60 años.
24:59Puedes ponértelos para tu cumpleaños.
25:03¿Debo hacerlo?
25:04Por supuesto.
25:05Conozco un lugar donde no me costará mucho.
25:08No tengo dinero.
25:18Sochul.
25:23¿Qué es eso?
25:41¿Ese traje?
25:53No te había visto con eso.
25:58Es que vi a alguien.
26:00¿A quién?
26:04Ya a Jungwoo.
26:06¿Jungwoo?
26:09Sí.
26:10¿Cuándo? ¿Hoy?
26:14Pues hoy lo vi.
26:16¿Por qué?
26:17¿Te llamó para reclamarte por lo de la estación de policía?
26:19¿Qué dijo Jungwoo?
26:21Dijimos muchas cosas.
26:24Es una larga historia.
26:27¿Puedo sentarme antes?
26:29¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
26:30Siéntate.
26:31Ven acá.
26:35¿Y no tomaste el dinero?
26:37También tengo mi orgullo.
26:39No voy a tomarlo después de firmar un contrato.
26:41Sería muy diferente si primero se disculpa y después lo ofrece.
26:46¿No lo crees?
26:47Sí.
26:49Sí.
26:50Es cierto.
26:54Pero tenías que haber visto cuánto era.
26:58No quise que me pusiera trabas.
27:00Ya sabes, soy débil con el dinero.
27:04Es cierto.
27:11¿Y tú?
27:12Pareces decepcionada.
27:14No, no decepcionada.
27:16¿El dinero es más importante que mi orgullo?
27:20Yo no he dicho nada.
27:25Entonces no hagas esa cara.
27:29Porque yo ya me arrepentí.
27:36Muy bien hecho.
27:39¿Y qué decía el contrato?
27:41Me siento bien por eso.
27:42¿En verdad?
27:48Toma.
27:49Ya deja de pelear y come un poco de manzana.
27:55¿Y tú?
28:01Tú también deberías comer.
28:04Está muy buena.
28:05¿Dónde la compraste?
28:12Aquí.
28:21¿Y cómo has estado?
28:23Yo...
28:26Habla con confianza.
28:28¿Hablas en serio?
28:30Es que...
28:31ahora te ves...
28:33muy diferente.
28:35¿No eres el muchacho que yo conocí?
28:38Ah, ya no veo la agonía en tu rostro.
28:40Ahora te ves muy bien.
28:45¿Y tú cómo has estado?
28:47He estado...
28:48ocupado.
28:50Estuve fuera un tiempo en unos negocios.
28:54Y entonces supe de ti.
28:56Habría venido antes de haber sabido el éxito que tuviste.
29:00Tardé en felicitarte.
29:02¿Me entiendes?
29:04Sí.
29:06Yo también iba a llamarte.
29:08¿Qué dices?
29:10¿A mí?
29:12Sí.
29:29¡Cien mil! ¡Diez mil! ¡Cien mil! ¡Un millón!
29:37¡Aleluya!
29:41¡Aleluya!
29:43¡Aleluya!
30:07¿Hola?
30:10Hola.
30:18¿Qué pasó?
30:25¡Señorita!
30:26¿Se encuentra bien?
30:27Levántese.
30:28Suéltame.
30:30Déjeme ayudarla.
30:31¡Que me sueltes!
30:41Nunca haces una apuesta para perder.
30:44Pues has ganado.
30:47El presidente Cha es difícil de encontrar.
30:50Estuve a nada de pedirle que saliéramos.
30:54En fin, una apuesta es una apuesta.
30:57Seuss ahora es tuyo.
31:00¿Vuelves a los Estados Unidos?
31:03Durante un tiempo no quiero volver.
31:05Pero sigamos en contacto.
31:08No estoy segura si fuimos tan cercanas.
31:11Oye, pero si fuimos compañeras de cuarto.
31:15¿Cómo es que desapareciste así?
31:20Ah, el viceministro.
31:23Escuché que se acerca su elección.
31:26Le envié algo que puede ayudarle en las elecciones.
31:30Gracias.
31:31Y no...
31:33Necesito el caballo.
31:35No me lo des.
31:37Tenía curiosidad de la...
31:40reacción del presidente Cha.
31:44Tengo la respuesta que quería.
31:55¡Qué muchacha!
31:57¿Qué?
31:58¡Qué muchacha!
32:28Tenías que cambiar de carrera también.
32:31No podía ser tu pasatiempo.
32:34Lo sé.
32:36Creo que obedecí a mi mamá.
32:40¿Y papá se molestó?
32:45Bueno, si está molesto, espero que no mate a su único hijo.
32:49No, no te matará, pero...
32:52¿Qué?
32:54¿Qué?
32:55No, no te matará, pero...
32:58tal vez te golpeé de muerte.
33:00Todo estaría bien si no fuera porque abres la boca.
33:03Ya lo sabes.
33:05Si se entera de alguna forma, me muero.
33:26¿Oye?
33:28¿A dónde vas?
33:30Volveré con mi hermana cuando salga de trabajar.
33:33Creo que será mejor si regreso a casa con ella.
33:36¿A dónde vas?
33:38¿A dónde vas?
33:40¿A dónde vas?
33:42¿A dónde vas?
33:44¿A dónde vas?
33:46¿A dónde vas?
33:48¿A dónde vas?
33:50¿A dónde vas?
33:52¿A dónde vas?
33:53Creo que será mejor si regreso a casa con ella.
33:56No voy a huir, tranquilo. Así que no temas.
34:01¡Oye!
34:02¡Me golpeará de muerte!
34:04¡Nunca piensas en mí!
34:07Malvado muchacho.
34:10Entonces, ¿a qué hora sales?
34:15Está bien, yo te espero.
34:17¿Yo?
34:19Yo haré algo.
34:23¿Qué?
34:54Bienvenidos.
35:02¡Escucha! ¡Cancela esto ya!
35:07Y dime, ¿quién es Navarra?
35:24¿Fuiste a Chongpyong hace poco, verdad?
35:27¡No!
35:31¡Esto no!
35:33Oye, eres divorciada.
35:36¿Por qué?
35:37¿Te pescaron en la cama con otro haciendo travesuras?
35:41Oiga, ¿a qué se refiere con pescarme con otro hombre?
35:45Yo fui, pero no sabía.
35:48¿Por qué?
35:49Yo fui, pero no sabía nada de lo que estaba ocurriendo.
35:53Niña, cuidado con tus acciones.
35:56No actúes así solo porque eres joven.
36:20Puse la paga de este mes aquí también.
36:23No quiero que empiecen a hablar.
36:25Así que, por favor, ya vete.
36:27No merezco esto.
36:29No lo hice yo.
36:31Recibí una llamada del presidente.
36:33Resulta que esa dama es amiga de él.
36:36Pero señora Li...
36:50¿Hola? ¿Por qué no me contestas?
36:53¿Qué pasa?
36:54¿Sales a las siete?
36:56Ahora mismo voy a la tienda.
36:58No, no vengas.
36:59¿Pero por qué?
37:01Ya no estoy ahí. Ya salí.
37:04Está bien.
37:06Ah, oye, ¿no me habías dicho que querías abrir una tienda?
37:10Sí.
37:12¿Por qué?
37:14¿Por qué?
37:15Ah, oye, ¿no me habías dicho que querías abrir una tienda?
37:21Haré que eso se haga realidad.
37:46Está bien. Muchas gracias.
37:48De nada.
37:58Adiós.
38:15¡Padre!
38:29¡Inútil!
38:31¡Oye, oye!
38:32¡Papá! ¡Padre!
38:33¡Está bien! ¡Golpéame hasta que te sientas mejor!
38:35¡Pero, oye! ¡No! ¡La cara no! ¡La cara no!
38:37¡Mamá se preocupará si tengo una cicatriz en la cara!
38:39¡No! ¡No lo hagas!
38:40¡Tengo que videoconversar con mi mamá!
38:42¡Está bien! ¡Merezco la golpiza! ¡Yo lo sé, pero...!
38:44¡Oye!
38:46Golpéame, ¿sí?
38:47Pero en la cara, no.
38:48¿Cómo voy a vivir si causas tantos problemas?
38:51¿No crees que ella debería ser de ayuda en esta casa?
38:55¡Guau!
38:56¿Que yo sea una ayuda para ti?
38:58Me honras y me abrumas al mismo tiempo.
39:00¡Pedazo de...!
39:01¡Hermana!
39:05Ustedes vinieron juntos.
39:07En fin.
39:09Ustedes vinieron juntos.
39:11En fin.
39:12Tú deberías cuidarlo.
39:14Y asegurarte de que él madure.
39:17Deberías vigilarlo.
39:19Y ver bien quiénes son sus amistades.
39:23¿Crees aceptarlo...
39:25...si lo ayudo a madurar?
39:39Hermana.
39:40Hice un recorrido por Sudamérica.
39:45Salí con ella en Cuba.
39:49Ella es Priscila.
39:50La conocí en el Festival de Samba en Brasil.
39:54Ella es mi amiga de la universidad y...
39:56...se casaron en México.
39:58Y...
39:59...yo...
40:00...soy su amigo.
40:01Y...
40:02...y...
40:03...y...
40:04...y...
40:05...y...
40:06Y se casaron en México.
40:08A la semana de conocerse.
40:18Y aquí tomé una fotografía de ellos y los niños allá.
40:21♪♪♪
40:34¿Y cómo está mamá?
40:37¡Ah!
40:39Creo que ella está mejor.
40:42Porque está en París.
40:44Deberías llamarle.
40:48¿Crees que le agrade?
40:51Ah, sí. ¿Cómo está el director?
40:53¿Está bien?
40:55♪♪♪
40:59¿No podrías rechazar el favor del inversionista
41:02y que empezara yo a trabajar?
41:06Ay, me has decepcionado.
41:09Debiste despedirlo sin importar qué dijera.
41:11Confía en ti.
41:13No fue porque me pidiera un favor.
41:16Acepté porque tú tienes potencial.
41:19Ay, pues si lo pones así,
41:23yo he tenido potencial desde que era niño.
41:27Porque te enseñé bien.
41:30¿Quién es el maestro que enseñó a un inocente escolar
41:33a beber soyo, eh?
41:34¿Quién es el inocente escolar que se rebeló
41:35contra un inocente universitario?
41:39El soyo te calmaba el dolor entonces.
41:41Te calmaba y mucho después de que aprendiste a beber.
41:44Yo era muy inmaduro.
41:47Qué bueno que te encontré.
41:50Salud.
41:52♪♪♪
42:01Mira eso.
42:03Esa chica de allá.
42:06No ha dejado de observarme.
42:08¿Qué hago, eh?
42:10Me mira a mí.
42:13Es a mí.
42:15No, es a mí.
42:16Me ha estado viendo desde que estaba esperándote.
42:18Ay, no insistas.
42:20¿Sabes qué es cierto?
42:21¿Quieres apostar?
42:23Seguro.
42:25♪♪♪
42:32Hola.
42:33Ah, ¿estás nervioso porque no has visto una celebridad?
42:37Pero qué tierna.
42:40♪♪♪
42:48Ah, escucha.
42:51Ese hombre de allá quiere tomar una copa contigo.
42:54¿Quién?
42:56Cariño, ya no seas tan inmaduro.
43:00Ya basta.
43:02¡Vamos a bailar!
43:04¡A bailar!
43:08Primero siéntate.
43:09¡Quédate quieto!
43:10¿Por qué eres tan tímido?
43:12¿Por qué tienes las manos tan suaves?
43:15¿Por qué?
43:16¿Por qué?
43:17¿Por qué?
43:18¿Por qué?
43:19¿Por qué?
43:20¿Por qué?
43:21¿Por qué?
43:22¿Por qué?
43:23¿Por qué?
43:24¿Por qué?
43:25¿Por qué?
43:26¿Por qué tienes las manos tan suaves?
43:29Eres tan atractivo.
43:31¡Ay, qué suerte ver a un hombre tan guapo!
43:35¡Ay, es que...
43:37Espérate.
43:38No.
43:39No.
43:40No.
43:41No.
43:42No.
43:43No.
43:44No.
43:45No.
43:46No.
43:47No.
43:48No.
43:49No.
43:50No.
43:51No.
43:52No.
43:53No.
43:54No.
43:55No.
44:05Oye, amigo.
44:08¿Por qué me pides que cabe un agujero?
44:12Ya pasó la temporada de kimchi.
44:15Está bien.
44:16Suficiente.
44:17¡Ah!
44:18¡Qué bien!
44:22Debe tener frío.
44:23Cúbranlo.
44:25¡Muchachos! ¡Sálvenme! ¡Sálvenme! ¡Señor! ¡Sálvenme!
44:39¿Creíste que no te atraparíamos si huías a Vietnam? Es un siglo global.
44:44Tenemos nuestras sucursales por todo el mundo. Te atraparemos donde sea.
45:00¿Qué debo hacer?
45:05Este es el plano de los asientos de los invitados a la ceremonia de aniversario.
45:10Vamos a cenar justo después de la recepción.
45:15Pero... tengo una pregunta.
45:20¿Por qué cambiaste la fecha de la ceremonia?
45:24No se supone que fuera este día. Este día...
45:26Este día...
45:29Era cuando iba de un lado para otro entre el cielo y el infierno.
45:44¿Por qué?
46:15¡Madre! ¡Madre!
46:22¡Lo lamento!
46:26¡Chiayungu, no! ¡Tu vida es muy importante! ¡Chiayungu! ¡Chiayungu, alto!
46:32¡Chiayungu! ¡Chiayungu! ¡Chiayungu!
46:37¡Chiayungu! ¡Chiayungu! ¡Chiayungu!
46:41¡Calmate! ¡Chiayungu! ¡Chiayungu, alto! ¡Calmate! ¡No lo hagas! ¡Chiayungu, alto! ¡No lo hagas! ¡Chiayungu! ¡No!
46:53¡Chiayungu!
47:12Dime, ¿por qué? ¿Por qué está tan débil?
47:16¿Acaso él es el tutor de mi hijo?
47:20¿Eres tú, Youjin? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
47:33¿Qué ha pasado?
47:36¿Qué ha pasado?
47:39¿Qué ha pasado?
47:42¿Qué ha pasado?
47:45¿Qué ha pasado?
47:47¿Qué ha pasado?
48:07¿Cuánto dinero necesita para que lo dejen en paz?
48:10No, no quiero que tenga el control de la compañía por su inversión.
48:17¿Por qué estás haciendo esto después de que casi falleces?
48:22No estaba planeando matarme.
48:30Estaba perturbado.
48:41Renací con la compañía justo ese día.
48:46Por eso cambié la fecha.
48:50También es el día en que nos conocimos.
49:15¿Por qué de pronto vienes?
49:19¿Y qué te pasó en la cara?
49:23No has estado viniendo a casa, así que vine a verte.
49:28Oye, no tengo tiempo, ve al punto.
49:36¿Viniste a pagarme por el depósito de seguridad con el que huiste?
49:42¿De eso se trata?
49:45Sí.
49:52¿Qué es esto?
49:54¿Qué crees que es? Dinero.
49:56¿En serio? ¿De verdad?
50:04Cinco mil dólares.
50:11A ver, ¿dónde lo conseguiste?
50:16¿De quién es? Dímelo ya.
50:19Fue mi... mi excuñado me lo dio.
50:23¿Qué?
50:24Es la pensión, que no aceptaste.
50:37En serio, fui porque él me llamó.
50:41Por favor, créeme.
50:43¿Y le fuiste a pedir dinero?
50:45Claro que no.
50:46¿Qué un rayo me partas si lo hice?
50:49Fui y él me entregó el sobre como si estuviera esperándome.
50:53Dijo que tú no lo tomaste.
50:55Lo pensé un momento y creí que necesitabas el dinero,
50:58pero que no lo tomabas por orgullosa.
51:01¿Para qué es la familia?
51:03Para ayudarse en tiempos como estos y...
51:04Nunca te pedí que hicieras esto.
51:10Solo te lo estoy entregando.
51:12Y bueno, es lo que me pidió que hiciera.
51:15Y ahí lo tienes.
51:17¿Y qué?
51:19¡Dime! ¡Dime qué más hay!
51:22Y... y el cargo por la entrega.
51:25¿Por la entrega?
51:27Tome un poco.
51:29Solo... solo por mi trabajo.
51:36Dime la verdad.
51:38¿Cuánto tomaste?
51:42¿Cuánto?
51:48¿30 mil?
51:51300.
51:52¿300 mil?
51:55¿Recibiste 300 mil dólares y pusiste 5 mil?
52:03Dame todo eso.
52:04Voy a devolverlo.
52:05Anda, dámelo.
52:06Ya no lo tengo.
52:07¿Qué dices? ¿Dónde está?
52:09¡Dámelo! ¡Dámelo!
52:10No puedo tomar ese dinerón que lo necesitara.
52:12Voy a devolverlo.
52:13¿Dónde está?
52:14¡No lo tengo!
52:15Te digo que no lo tengo.
52:16¿Pero qué dices?
52:20Aherrad, por favor, sálvame.
52:23Tenía deudas mientras hacía negocios en Vietnam.
52:27Y esos sujetos trataron de matarme.
52:29Créeme, casi muero.
52:32Yo no quería seguir viviendo con amenazas.
52:41Aherrad.
52:43Pensemos positivamente.
52:45Te lo suplico.
52:48300 millones de Wongs.
52:51No es nada para él.
52:52Cállate y lárgate.
52:59¡Largo de aquí, imbécil!
53:02¡Aléjate de mi vida!
53:05Por eso no hablo con hombres de tu familia.
53:08Papá siempre hizo que mamá trabajara duro.
53:11¡Y tú siempre me robaste a mí!
53:15¿Qué clase de dinero es?
53:18Él me prometió que jamás me haría trabajar ni un solo día.
53:22Y su compensación por no haber mantenido su promesa.
53:25¡Lamenta haber mentido!
53:28Él me quería lejos de su vida después de tomar el dinero.
53:32Pero dijo que me daría tiempo.
53:35Pero dijo que me daría ese dinero si firmaba el contrato.
53:42Por eso fue que no lo tomé.
53:45¡No necesitaba sus porquerías!
53:47¡Y tú aceptaste ese dinero!
54:05¿Debo subir o nos vemos aquí abajo?
54:08Hay un parque frente a la oficina. Te veré ahí.
54:11De acuerdo.
54:17D&D Software.
54:19¿Dónde está?
54:21¿Dónde está?
54:23¿Dónde está?
54:25¿Dónde está?
54:27¿Dónde está?
54:29¿Dónde está?
54:31¿Dónde está?
54:33¿Dónde está?
54:35El 3er aniversario de The Inventors.
54:37Viernes 14 de febrero, Hotel Golden Tree en la Plaza Garden.
54:55No tengo tiempo.
54:57¿Qué querías decirme?
55:00No demoraré.
55:02Le diste el dinero a mi hermano.
55:05Lo sabía.
55:06Te dije que no quería tomarlo.
55:08¿Por qué se lo das a mi hermano y haces que me vea como una estúpida?
55:12Ya era suficiente ser orgullosa una vez.
55:14Creí que enviaste a tu hermano porque no querías tomarlo tú.
55:22Muy bien.
55:25Ya sea que haya sido él o yo, recibí el dinero de ti.
55:29No quise que te sintieras cómodo.
55:31Así que yo no iba a tomarlo, pero lo hice.
55:36Lo tomé.
55:38Lo pensé y no había ninguna razón para que lo rechazara.
55:44Gracias, lo usaré con cautela.
55:47Finalmente, ya hemos terminado.
55:52Ya no tengo ninguna otra razón para verte.
55:54Así que vete por tu lado y yo me iré por el mío.
55:58¿De acuerdo?
55:59Solo vine a decirte eso.
56:01Que tu vida sea feliz.
56:05Gracias.
56:14Oye, Chayungu.
56:19Déjame preguntarte algo.
56:21¿El aniversario de tu compañía es el 14 de febrero?
56:29Nos divorciamos hace tres años justo ese día.
56:33¿Realmente estableciste la compañía ese día?
56:38Ah, ¿no lo sabías?
56:41Yo recibí la inversión en cuanto nos divorciamos.
56:45¿Qué?
56:46Sorprendente, ¿no?
56:49Todo comenzó a funcionar en el momento en que saliste de mi vida.
56:57¿Y no pensaste en llamarme ni una sola vez?
57:02¿Para qué iba a hacerlo?
57:06No tienes nada de lealtad.
57:08¿Lealtad?
57:11Yo te cumplí ese favor.
57:14¿Qué?
57:24¿No recuerdas?
57:29El día de San Valentín.
57:31Cuando terminamos.
57:37No me busques utilizando la pensión como excusa.
57:41Solo desaparece en silencio de mi vida.
57:45No me busques utilizando la pensión como excusa.
57:48Solo desaparece.
57:51Vete en silencio de mi vida.
57:54Ahora te voy a pedir ese favor.
58:02Desaparece en silencio de mi vida.
58:07Nahera.
58:15Aun si hubieras regresado por el dinero.
58:19Eso no habría sido amor.
58:31Chayunku imbécil.
58:34Voy a destruirte.
58:35Voy a destruirte.
58:53¿Alguna vez te pedí dinero?
58:55Al menos debería agradecerme por todo ese tiempo.
58:58Es la mejor recompensa que gané por trabajar.
59:03¿Eso es lo que haces?
59:04¿Qué lo hace tan encantador?
59:11No permitiré que pase esto.
59:15Voy a hacer que se enamore.
59:18¿Qué es esto?
59:21El registro continuará si accedes.
59:23¿No sabías eso?
59:25Sí.
59:27Ahora ya todo tengo.