De Nuevo Un Final Feliz | Episodio 04
Sinopsis
Han Mi Mo, Baek Da Jung, Go Dong Mi y Hong Ae Ran fueron una vez miembros del grupo idol "Angels". Han Mi Mo, luego de divorciarse se dedicó a trabajar en una empresa de consultoría para segundos matrimonios. Song Soo Hyuk es un periodista y padre soltero. Él tiene un amigo, Goo Hae Joon, quien es un médico divorciado. Mi Mo se enamora de Goo Hae Joo y se hacen pareja, para desgracia de Song Soo Hyuk que sufre mucho por amor. Baek Da Jung, quien trabaja como socia junto a Mi Mo, se casó joven con un hombre rico, pero su matrimonió lleva 7 años en crisis, ¿cuando ella enferme él se dará cuenta que todavia la ama? Go Dong Mi es una maestra de escuela primaria. Ella es soltera y se siente sola. Es muy inocente ¿pero podrá aprender a manejar al amor cuando llame 2 veces a su puerta? Hong Ae Ran es representante de un centro comercial en Internet, se casa presionada por lo que la sociedad espera de las mujeres de su edad. El día de la boda su marido resulta no ser el principe fiel que parecia. Pero a pesar de los años, las mujeres siguen siendo amigas.
Han Mi Mo, Baek Da Jung, Go Dong Mi y Hong Ae Ran fueron una vez miembros del grupo idol "Angels". Han Mi Mo, luego de divorciarse se dedicó a trabajar en una empresa de consultoría para segundos matrimonios. Song Soo Hyuk es un periodista y padre soltero. Él tiene un amigo, Goo Hae Joon, quien es un médico divorciado. Mi Mo se enamora de Goo Hae Joo y se hacen pareja, para desgracia de Song Soo Hyuk que sufre mucho por amor. Baek Da Jung, quien trabaja como socia junto a Mi Mo, se casó joven con un hombre rico, pero su matrimonió lleva 7 años en crisis, ¿cuando ella enferme él se dará cuenta que todavia la ama? Go Dong Mi es una maestra de escuela primaria. Ella es soltera y se siente sola. Es muy inocente ¿pero podrá aprender a manejar al amor cuando llame 2 veces a su puerta? Hong Ae Ran es representante de un centro comercial en Internet, se casa presionada por lo que la sociedad espera de las mujeres de su edad. El día de la boda su marido resulta no ser el principe fiel que parecia. Pero a pesar de los años, las mujeres siguen siendo amigas.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30¿Señorita Na? Acompáñenos.
00:00:33¿Qué?
00:00:35Por acá.
00:00:48¿Revelé información de clientes?
00:00:50Me fui directo a casa, después de salir de aquí.
00:00:54Escuche, señorita Na.
00:00:56Usted llegó a su casa después de las tres de la mañana.
00:01:00Si hubiese ido a cenar, lo más tarde que hubiera llegado habría sido a las dos y media.
00:01:06¿Qué hizo en ese tiempo?
00:01:10¿En serio que fui directo a casa?
00:01:13Ella fue quien lo engañó.
00:01:15¿Qué es? Muy fea.
00:01:16Ella fue quien lo engañó.
00:01:18Oye, Chayungu.
00:01:21Si actúas de esa forma, no voy a dejar que te escapes.
00:01:25Buscaré venganza.
00:01:28Usted se dirigió al centro de información al cliente.
00:01:32Tomó la información dentro de una USB.
00:01:35Luego, fue a seguridad y borró los archivos de video.
00:01:41No.
00:01:42¿Lo niega?
00:01:45¿Qué rayos pasó?
00:01:49Tengo la evidencia.
00:01:51Las identificaciones dejan un registro cuando entra y sale.
00:01:55¿Lo sabía?
00:01:56¿Mi identificación de empleada?
00:01:59Sucede que la perdí.
00:02:03Qué locura.
00:02:05¿Por qué tuve que ir ahí?
00:02:08Piensa, piensa.
00:02:10Tu cabeza no es solo para peinarla.
00:02:14¿Es que tú sabías de antemano que ella vendría a esta compañía?
00:02:22¿Y por qué?
00:02:24La verdad es que no te entiendo y no la entiendo a ella.
00:02:27¿Por qué trabajar para su ex marido?
00:02:31Dímelo.
00:02:33¿No habrá venido con la intención de arruinar esta compañía?
00:02:43Ya lo recuerdo.
00:02:53Entonces, ¿qué hacía ahí?
00:02:58Sé, sé que fui allá, pero no sé por qué.
00:03:03¿Es en serio?
00:03:04¿Quiere decírmelo?
00:03:06Usted fue allá a robar información del cliente y borró los videos de seguridad.
00:03:12Me culpo.
00:03:14Confiese.
00:03:15¿Quiere que le cuente cómo sucedieron los hechos desde que salió hasta su delito?
00:03:21Fingió que volvió a casa después de cenar, pero regresó a la compañía.
00:03:26Fingió que fue a su oficina, pero fue al centro de información de clientes.
00:03:56Copió la información de clientes de nuestros archivos y, por último, fue a la sala de vigilancia y, tras haber narcotizado al guardia en turno, borró las grabaciones del crimen.
00:04:26¿Hice eso?
00:04:35Una mujer resentida sería capaz de lo que sea.
00:04:39Creo que tu exesposa está resentida.
00:04:42¿Hay pegamento?
00:04:44¿Qué?
00:04:45¿Para qué?
00:04:46Para pegarte los labios.
00:04:48Me molesto.
00:05:06Oye, ¿a dónde vas?
00:05:09¿A dónde vas?
00:05:11¡Presidente!
00:05:18¿Qué es esto?
00:05:26Hijo...
00:05:36Escucha, Chayungu.
00:05:40Bastardo.
00:05:41¡Mamá!
00:05:45Deberías morirte.
00:05:48Voy a revelar quién eres.
00:05:57Preparé todo, Chayungu.
00:06:00Tú me las vas a pagar.
00:06:12Lo recuerdo.
00:06:15En serio lo recuerdo.
00:06:17Vine a la compañía porque...
00:06:23Tenía que hacer algo con el auto del director.
00:06:27¿Acaso se está burlando?
00:06:30¿Qué es lo que tenía que hacer con el auto del director?
00:06:34Iba a...
00:06:37Lavarlo.
00:06:43Ella tenía que lavar mi auto.
00:06:49Mírelo y lo entenderá.
00:06:59¡Ah!
00:07:11Ya veo.
00:07:13Si estaba ahí...
00:07:16Debe ser la sospechosa.
00:07:23Lo siento, señorita.
00:07:34Debería estallar más fuerte para que eso salga.
00:07:39Bien.
00:07:43¿Qué...
00:07:44¿Qué seguía...
00:07:46De hijo de pe?
00:07:51Pensamos que pudieron haber usado la identificación de la interna.
00:07:55¿Qué sentido tendría que ella les hubiera dado su identificación
00:07:58para que entraran?
00:08:01Tenemos que atrapar al sospechoso
00:08:03antes de que se enteren.
00:08:05Sí, estamos cooperando con los investigadores.
00:08:09Nada, señorita, nada.
00:08:14Cerremos el caso.
00:08:16Que nadie diga ni una sola palabra.
00:08:18Sí, señor.
00:08:39De...
00:08:44Pu...
00:08:47Hijo de pu...
00:08:55Hijo de pu...
00:08:58De...
00:09:10¡Voy a maldecirte!
00:09:14No puede ser.
00:09:15Yo iba a escribir que es adorable.
00:09:18Lindo.
00:09:19Un príncipe.
00:09:22¿Cómo?
00:09:23¿Qué?
00:09:25Tiene un cierto atractivo animal.
00:09:28Como un perro.
00:09:36¡Pude haber ganado!
00:09:44¿Hola?
00:09:48Oye, no acabo de salir de la prisión.
00:09:56Debiste ver lo que pasó cuando iba camino al trabajo.
00:10:00El jefe de seguridad me empezó a gritar.
00:10:04Y me dijo que podía ir a la cárcel.
00:10:08Como sea, Jungu volvió a salvarte, ¿cierto?
00:10:13No lo hizo.
00:10:14Todo sucedió por culpa suya.
00:10:16Fíjate bien en mi vida.
00:10:18Nunca tuve problemas con la ley hasta que lo conocí a él.
00:10:22Es su culpa que yo sea mala.
00:10:24¿Quién te dijo que volvieras a la compañía a esa hora?
00:10:27¿Por qué tuviste que volver allá?
00:10:31¿Tuve qué?
00:10:39En serio, me siento un poco mal.
00:10:42Al menos tengo que verlo para pedirle disculpas.
00:10:47Escuché que el director se irá a las dos.
00:10:50No, iba a otro lado.
00:11:25Ay, no.
00:11:45¿Vas a algún lugar?
00:11:52Uy.
00:11:57Sobre el grafiti.
00:12:16Señor.
00:12:27Buenos días, señor.
00:12:29¿Ah, Jung Subin?
00:12:30¿Sí?
00:12:31Feliz cumpleaños.
00:12:35Ay, esto es tan emocionante.
00:12:41Haría lo que él me pidiera.
00:12:43Él solía ser así conmigo.
00:12:45Ay, la verdad, no puedo creer que lo haya hecho.
00:12:49¿Estás constipada o algo así?
00:12:52¿Qué?
00:12:53¿Por qué tardaste 30 minutos en el baño?
00:12:55Eres novata.
00:12:58Creo que estaba nerviosa por el nuevo ambiente.
00:13:02¿Hubo algo urgente?
00:13:04No pasó nada.
00:13:05Pero si te vas 30 minutos, avísale a tu jefe.
00:13:09Y que te dé permiso es lo correcto.
00:13:11Pues eso es lo que creo.
00:13:12¿Entiendes?
00:13:13¿No es algo elemental?
00:13:16Bien, les haré saber la próxima vez que salga de la oficina.
00:13:23Nuestro departamento va a escoger quién cenará con el director.
00:13:30Ah, seremos justos.
00:13:31Y lo hará aquel que primero cierre el trato en el cual estamos trabajando.
00:13:35¿Están de acuerdo?
00:13:36Sí.
00:13:39¿Cenar con el director?
00:13:42¿Por qué hacen esto?
00:13:43¿Qué caso tiene cenar con él?
00:13:47¿Hacer qué con quién?
00:13:54Dios al fin me da una oportunidad, Chayungu.
00:13:59El empleado que cena con nuestro director.
00:14:30¿Qué pasa, Chayungu?
00:14:37¿Y eso?
00:14:40¿Tiene novia?
00:14:43¿Y eso?
00:14:46¿Tiene novia?
00:14:49¿Y eso?
00:14:52¿Tiene novia?
00:14:56¿Y eso?
00:14:59¿Tiene novia?
00:15:02¡Tarán!
00:15:26Trabajaré muy duro para que vivas en una casa así.
00:15:30Nuestro bebé.
00:15:36Quiero ventanas grandes y quiero pequeñas plantas que estén por toda la sala y la cocina.
00:15:43¿Plantas?
00:15:45Quiero ver cómo va creciendo mi felicidad a la par que las plantas.
00:15:54¡Ah!
00:15:55¡Ja, ja, ja!
00:16:20Nuestro director se ha vuelto tan popular, recibe muchas ofertas.
00:16:25Oye, ¿de casualidad tiene novia?
00:16:28Para nada.
00:16:30¿Estás seguro?
00:16:32Sí.
00:16:34Oye, ¿y tiene otra casa además del lugar en donde vive?
00:16:39¿Qué?
00:16:41¿Llega a abandonar el trabajo y desaparece a veces?
00:16:48¿Qué le hizo pensar esas cosas?
00:16:50Él nunca haría algo así.
00:16:58¡No preguntes!
00:17:00¡Rayos!
00:17:01¿Sigues con lo mismo a pesar de que ya tienes 60?
00:17:04¡Estás tirando nuestros ahorros!
00:17:07¡No sabes lo duro que trabajé!
00:17:12¡Diablos, qué desgracia!
00:17:16Primero hay que fortalecer a tu familia.
00:17:20Para poder hacerte cargo de este país.
00:17:24Mis sueños fueron frenados por mis hijos.
00:17:27Fueron a Erra y su hermano.
00:17:30Debí cumplirlos primero.
00:17:32¿Y esto?
00:17:33¿Qué estás planeando?
00:17:34¡Dímelo!
00:17:35¡Dímelo!
00:17:37¿A dónde vas?
00:17:41¡Ay!
00:17:43¡No voy a ser un buen ejemplo para que tu hijo cambie!
00:17:46¡Él es un bueno para nada y todo por culpa tuya!
00:17:50¿Cómo te atreves?
00:17:53¡Ya basta!
00:17:56Ven acá.
00:17:57¿Por qué?
00:17:58¡Ven adentro!
00:17:59¿Por qué?
00:18:00¿Qué quieres?
00:18:01¿Qué haces?
00:18:06inquieto
00:18:14¡Travieso, tonto!
00:18:26Debo subir a la tienda.
00:18:28¿Ya arreglaron todo?
00:18:38Lo que importa en un matrimonio.
00:18:41Fuerza.
00:18:42Eso solo aplicará para cuando me case.
00:18:47Pero, ¿por qué te compraste un traje costoso?
00:18:55Luego te digo.
00:19:02¿El auto del director?
00:19:04Sí.
00:19:07Entiendo.
00:19:10Una cosa.
00:19:12Dile a la gerente Wang que quiero verla.
00:19:27Debe estar molesta.
00:19:29No sé cómo pasó esto en nuestro departamento.
00:19:32Todo lo que ha sucedido ha sido culpa mía.
00:19:34Le ruego que me perdone.
00:19:37Debería ser más estricta con tus empleados.
00:19:43Ya puedes irte.
00:20:01¿Cómo se atreve esta pasante a hacerme lucir un mal?
00:20:04¡Esto es algo increíble!
00:20:06¿Que lo haga yo?
00:20:09Sí.
00:20:10Inténtalo.
00:20:11Dijiste que tenías experiencia en ventas.
00:20:15Ese fue el punto a tu favor cuando presentaste tu entrevista de trabajo.
00:20:19Así que, cierra este negocio.
00:20:24Pero es que aquí no se trata de otorgar descuentos.
00:20:29Oí que estabas en una tienda de lujo.
00:20:31Y haber trabajado con clientes de clase alta es un gran mérito.
00:20:42Lo hace porque ella no sabe.
00:20:45Dime, ¿has visto que el Hotel Ritz alguna vez dé cupones de descuento?
00:20:49En un año no hemos cerrado este negocio.
00:20:52No funcionará.
00:20:54Y de esa forma podrá despedirla.
00:20:56Le dan una misión imposible que no logrará.
00:20:59Se verá mal en su expediente.
00:21:01Y como resultado, cuello.
00:21:04Y se acabó.
00:21:07Su destino se encuentra marcado.
00:21:11No va a durar mucho aquí.
00:21:15¿No va a durar?
00:21:18Señora Huan...
00:21:21Yo haré eso.
00:21:26¿Qué?
00:21:27Yo debería hacerlo.
00:21:28Ella y yo seremos responsables.
00:21:33Yo creo que debería hacer otra cosa.
00:21:36Se lo ruego.
00:21:37Haremos lo mejor.
00:21:39Daré lo mejor.
00:21:50Hola.
00:21:52¿Cómo han estado?
00:21:53Disculpen, ¿está el señor Cha en su oficina?
00:21:57¿Qué?
00:21:59¿Podría preguntarle a su secretaria si se encuentra ahí?
00:22:02Ah, dígale, que Naga Abzu quiere verlo.
00:22:05¿Tiene usted cita?
00:22:07No.
00:22:08No, solo avísele.
00:22:10Que Naga Abzu quiere verlo.
00:22:12Lo siento mucho.
00:22:13Pero si no es un asunto de prioridad, no puede verlo.
00:22:16Yo creo...
00:22:18que la decisión de verme o no es de él.
00:22:22Usted solamente dele el mensaje.
00:22:26Lo siento, señor.
00:22:27Pero si quiere verlo, tiene que hacer una cita.
00:22:30Es por eso que quiero contactarlo.
00:22:32Solo tienen que llamarle a su secretaria.
00:22:35Lo lamento.
00:22:36Ah, diablos.
00:22:39No quisiera decírselo, jovencito.
00:22:42Pero yo soy su su...
00:22:50Bien.
00:22:51Lo veré después.
00:22:55Seguro que lo lograré.
00:23:08Ah, Errazi, que eres tonta.
00:23:11Te dije que no se sabe qué pasará en el futuro de una persona.
00:23:16Dije que no te divorciaras.
00:23:19¿Puedo decírselo?
00:23:35¿Diongo?
00:23:39¡Suegro!
00:23:43Hace tiempo que no te veía.
00:23:48¿Sorprende que apareciera de la nada?
00:23:52Claro que no.
00:23:53Me alegra que tengas tanto éxito.
00:23:56Quiero felicitarte.
00:24:06Muchas gracias.
00:24:08A Erra y a todos nos alegra mucho.
00:24:19El siguiente día
00:24:23Te lo dije cuando veníamos camino hacia acá
00:24:26que debemos lograr que el trato para los cupones se realice.
00:24:30Así que muy alerta.
00:24:40¡Levántate! ¡No estoy jugando!
00:24:48Ahí está.
00:24:50Bien.
00:24:51¿Tiene listo lo de las 30 personas a las 4?
00:24:54Sí, ya está todo listo.
00:25:01Buenas tardes.
00:25:02Venimos de...
00:25:03No hables.
00:25:04Yo llamé.
00:25:13Escuché de parte de la gerencia
00:25:16la propuesta para hacerlo como promoción por la renovación.
00:25:20Señor, eso es genial.
00:25:22Sería buena una promoción para mostrar las renovaciones hechas.
00:25:25Aunque...
00:25:26no creo que podamos otorgar la cantidad de boletos que solicitaron.
00:25:30¿Cómo? ¿Por qué?
00:25:31Deberían promocionar las renovaciones y lo lindo del lugar.
00:25:34Me parece que usted podría necesitar muchos cupones para eso.
00:25:41Pues bien.
00:25:42Yo estoy en contra de eso.
00:25:44Un restaurante de 5 estrellas no puede rebajarse a dar descuentos.
00:25:49Podría perder clientes por intentar conseguir nuevos.
00:25:52Es lo mismo que nosotros pensamos.
00:25:55Les comunicaré que decidió la gerencia después de la junta.
00:26:00¿No va a aprovechar esto?
00:26:02He ido a muchos buffets, pero nunca he estado en un lugar así.
00:26:06Pensaba en lo genial que sería si otras personas pudieran disfrutar la experiencia.
00:26:14¿Qué ha sido lo bueno de nuestro servicio?
00:26:18¿Qué?
00:26:21Ah, bueno...
00:26:23Eh...
00:26:24Todo en general.
00:26:29Los llamaré después de la junta.
00:26:32Discúlpeme.
00:26:35Ya te dijo que no.
00:26:44¡Ay!
00:26:45¿Estás tratando de ahogarme la fiesta?
00:26:49Ahogarme.
00:26:53Oye, ¿no te sientes mal que te haya ignorado?
00:26:56Me molesta.
00:26:57Pero es algo que hice por trabajo.
00:26:59¿No estás sacrificando demasiado?
00:27:01Nayra, tú no eres una ejecutiva.
00:27:03Y no te van a subir el sueldo.
00:27:06Deberías pensar que eres ejecutivo de la compañía y trabajar duro.
00:27:10¿Quién sabe?
00:27:12¿Podrías ser empleado fijo por causa de alguien más?
00:27:17Siempre hay alguien que puede ayudarte.
00:27:25Cuánta razón.
00:27:31¡Suchul!
00:27:40¿Qué?
00:27:50Dime algo.
00:27:53¿Hay algo que me estés escondiendo?
00:27:57¿Esconder qué?
00:27:58¿Qué podría ocultarte?
00:28:01¡Santo cielo!
00:28:03¿Acaso quieres que estemos distanciados tú y yo?
00:28:07Oye.
00:28:09¿El señor Cha dijo algo?
00:28:15Estás mintiendo porque tus fosas nasales se ensancharon.
00:28:19Dime la verdad.
00:28:21¿Le pediste dinero?
00:28:25¿Cómo te atreviste?
00:28:26Él es quien me lo dio.
00:28:28Nunca le pedí.
00:28:30Dijo que era la pensión para herrar.
00:28:32¿Pensión?
00:28:33Es que yo, siendo el hijo mayor, tomé la iniciativa y le conseguí una pensión alimenticia.
00:28:40¿Entonces se la diste a Herra?
00:28:43Es que...
00:28:46¿Tú tomaste el dinero?
00:28:53Sí.
00:28:55¡Tonto!
00:28:58Ella no sabe que hablé con él.
00:29:00Si ella se entera, de seguro me matará.
00:29:03¿Y le dijiste que tu hermana estaba furiosa?
00:29:09Fue...
00:29:11una mentira blanca.
00:29:12¡Ay! ¡Eres un mentiroso!
00:29:16¿Qué estás diciendo?
00:29:19¡Ah!
00:29:20¿Mamá?
00:29:22¡Mamá! ¡No lo hagas, por favor!
00:29:23¡Ladrón!
00:29:24¡De piedad de mí!
00:29:25¡Ladrón!
00:29:27¡Ladrón!
00:29:28¡Ladrón!
00:29:30¡Ladrón!
00:29:31¿Qué voy a hacer?
00:29:36¡Papá!
00:29:37¡Papá!
00:29:38¡Papá!
00:29:40¡Aquí!
00:29:46No deberás volver ahora.
00:29:48Tendrás que irte por un tiempo.
00:29:51Espera.
00:29:53Mamá está muy enojada.
00:29:56¿Por qué?
00:29:58Porque tuviste que robarle la pensión a tu hermana,
00:30:01como tuviste el corazón para hacerle eso.
00:30:07Por favor,
00:30:09no menosprecies mis esfuerzos como hermano mayor.
00:30:12No me quites eso.
00:30:16Ahora me voy a ir.
00:30:19Pero voy a volver
00:30:21redimido cual hijo pródigo.
00:30:23Anda, anda.
00:30:28Ven, pues.
00:30:30Y aléjate del mal camino, hijo mío.
00:30:34¡Ay, señor!
00:30:35¡Se lo agradezco!
00:30:37Le aseguro que haré un buen trabajo presentándonos.
00:30:41Lo llamaré de nuevo.
00:30:46¿Funcionó?
00:30:48El noventa por ciento.
00:30:49¡Uy!
00:30:50¡Sonji!
00:30:51Ya verás los resultados cuando comas con tu esposa.
00:30:54¡Gracias!
00:30:57Bien, me voy a casa ahora.
00:31:25¿No te vas?
00:31:37¿Sí? ¿Quién habla?
00:31:39¿Changsik?
00:31:40Oye, escuché que viniste a nuestro hotel.
00:31:42El gerente tiene tu tarjeta.
00:31:44¿Me sorprendió?
00:31:46No es nada, tranquilo.
00:31:48¿Qué dices?
00:31:49Dicen que pusiste tu vida.
00:31:51¿Qué?
00:31:54Hola, señor.
00:31:55Lamento estarlo molestando con esto, pero...
00:31:57¿Usted cree que pueda volver a verlo hoy?
00:32:02¡Claro, claro!
00:32:03Que puedo ir frente a su casa.
00:32:06¡Señor, señor!
00:32:24¿Qué pasa?
00:32:35¿En serio que es inútil?
00:32:36¡Ese tipo no ayuda en nada!
00:32:38Hola.
00:32:52Sí, que te ves molesta.
00:32:55¿Me acompañas?
00:33:02Me alegra que...
00:33:03que no te culparan de nada.
00:33:06Sí.
00:33:07Casi me culpan de eso, señorita Gook.
00:33:11Deberías...
00:33:12cuidar tu identificación.
00:33:15Sí.
00:33:17Incluso...
00:33:19si no estás feliz aquí...
00:33:22no deberías pintar el auto de otros.
00:33:26¿Cómo lo averiguó?
00:33:32Fue un tonto error.
00:33:35No creo que lo entienda porque usted no comete esos errores.
00:33:42Se ve...
00:33:43que es una perfeccionista.
00:33:46¿Crees que lo soy?
00:33:51¿A usted...
00:33:52le han roto el corazón?
00:33:58No es eso.
00:34:00Pero sí una traición.
00:34:03Dije que no lo olvidaría aunque yo muriera.
00:34:08Y lo he traicionado.
00:34:13Está bien.
00:34:15El amor siempre cambia.
00:34:18Si no, todos se casarían con su primer amor.
00:34:22Si conoció a alguien nuevo, ponga toda su energía.
00:34:26¿O no está funcionando con la nueva persona?
00:34:32¿Quién podría hacerle eso a una persona perfecta como usted?
00:34:37¿Es una celebridad?
00:34:44Es aburrido.
00:34:46Muy callado.
00:34:48Y solo le interesa el trabajo.
00:34:50Sea más agresiva.
00:34:52Es mejor avergonzarse que tener que aguantar el sufrimiento.
00:35:08Puedes irte.
00:35:10Trabajaré otro rato.
00:35:12Y el auto...
00:35:13¿cuándo?
00:35:15¿Cuándo?
00:35:16Trabajaré otro rato.
00:35:18Y el auto...
00:35:22llévatelo.
00:35:24Tomaré un taxi.
00:35:26Bien.
00:35:42¿Hola?
00:35:46¿No teníamos una junta por la mañana?
00:35:51¿En serio?
00:35:53Debí haberme equivocado.
00:35:55Iba a mostrarte la primera edición del comercial.
00:35:58Revisé mi correo temprano.
00:36:00Ya lo leí.
00:36:05Ya veo.
00:36:08Bien.
00:36:09Te hablo luego.
00:36:10Oye.
00:36:12¿Te vas a casa?
00:36:14Ya es algo tarde.
00:36:17Gracias.
00:36:19Mi chofer llevó el auto al taller.
00:36:22Y tardarán en entregarlo.
00:36:25Está bien.
00:36:27Por cierto,
00:36:29sobre la fecha del evento...
00:36:32¿Podríamos cancelarlo?
00:36:34¿Por qué?
00:36:36¿Te avergüenzas?
00:36:38¿Que a ti no te da?
00:36:40¿Qué podríamos hacer?
00:36:42La mayoría aprobó el evento.
00:36:43Del tercer aniversario.
00:36:47¿Seguro que no lo estás...
00:36:49disfrutando secretamente?
00:36:51Disfrutándolo en secreto.
00:36:54Entonces tú también deberías hacer uno.
00:36:57¿Serías popular con los hombres de la empresa?
00:37:02Si tú también participas...
00:37:03Sí.
00:37:33¿Qué? ¿Cómo dice? ¿Qué significa eso?
00:37:39¿Así de repente?
00:37:42¡Señor, señor! ¡Demonios!
00:37:46¡Uy! ¿Por qué está haciéndome esto ahora? ¡Ya hice la promoción y la foto!
00:37:51¿Por qué? ¿No lo hará?
00:37:53Dijo que el chef de Estados Unidos no puede vender su producto a precio de descuento.
00:37:58El dueño no lo hará si el chef dice que no.
00:38:01¡Uy! ¿Qué vas a hacer?
00:38:07Sí, habla Naherra.
00:38:09¡Oh! ¿Qué tal, señor?
00:38:12¡Ah, sí! ¿Qué? ¿En serio?
00:38:17¡Se lo agradezco! ¡Se lo agradezco mucho! ¡Se lo agradezco!
00:38:22¡Lo harán! ¡Lo harán!
00:38:26¡500 cupones al 50%!
00:38:29¡50%!
00:38:32¡Muy bien, muy bien! ¡Si que eres buena, eh!
00:38:41Gracias. Te debo una.
00:38:43Sí, claro. ¿Sabes? No sabía que trabajaras tan duro. Creí que ese campo no te interesaba.
00:38:48No lo estoy. Pero... me interesó algo más.
00:38:52La ganadora de la cena con el director es... Naherra.
00:38:59Esto viene a arruinarme, esperad.
00:39:05Debo decirlo. Sí que tienes suerte, Naherra.
00:39:09¡Se lo agradezco!
00:39:12Oye, te felicito.
00:39:16¡Qué inmaduro!
00:39:30¡Concéntrate en lo que haces!
00:39:34Esto resulta muy difícil. Que lo haga otro.
00:39:37Hoy es el evento, y no hay tiempo. Y además, solo asaste la carne.
00:39:43Y eso es lo más fácil.
00:39:46¡Ah!
00:39:48¡Ah!
00:39:50¡Ah!
00:39:52¡Ah!
00:39:54¡Ah!
00:39:56¡Ah!
00:39:58¿No podrías posponer tus vacaciones e irte después?
00:40:06Dime.
00:40:08¿Tu novia importa más que yo?
00:40:10¿Tienes que preguntar eso? ¡Pues claro que sí! ¡Es mi novia!
00:40:15¡No puedo vivir sin mi chica!
00:40:18¡Oye! ¡Oye!
00:40:20Será nuestro primer viaje desde que salimos.
00:40:23Yo trabajé duro para llegar a este punto.
00:40:34Entiendo. ¿Qué puedo hacer?
00:40:40No estarás si solo sé preparar sopa.
00:40:42¿Ya lo ves? Ya estás de pesimista.
00:40:45Eso pasa.
00:40:46¿Por qué accediste a hacer esto?
00:40:49¿No eres tú?
00:41:08Ya lo decidí. Cancelaré el evento.
00:41:12Señor.
00:41:13Ah. Justo iba en camino a... verla.
00:41:16¿Ah? ¿A verme? ¿Qué desea?
00:41:20Ah, es... sobre la cena con el director.
00:41:24Ah, sí. La elegida es una nueva pasante del departamento de compras.
00:41:28Su nombre es Naira.
00:41:35¿Y por qué... no me avisó?
00:41:38Oh, le envié un correo a su secretario por la mañana.
00:41:41Él está de vaca...
00:41:48Hola, señor director.
00:41:50Bienvenida. Es un gusto.
00:41:57¿Qué tal si comenzamos?
00:41:59Mientras disfrutan su comida, si usted quiere hacer una pregunta,
00:42:03hágalo con confianza.
00:42:05Sí.
00:42:06Hágalo con confianza.
00:42:08Sí.
00:42:34Adelante.
00:42:35Vaya. ¿Toda la comida fue preparada por usted?
00:42:39Espero que le guste.
00:42:45Está toda quemada.
00:42:47No sabía que también tendría que darte de comer.
00:42:57¡Mmm! ¡Qué rico!
00:42:59Escuché... que siempre está ocupado trabajando.
00:43:02Lo que no sabía es que usted también es un gran cocinero.
00:43:05¿Por qué? ¿Te arrepientes?
00:43:08Esto no es nada.
00:43:12Podría pedirle su ayuda sobre algún problema que pueda usted tener
00:43:16y usted como directora aconsejela y bríndele unas palabras de apoyo.
00:43:23Mmm...
00:43:24¿De su pasado... hay alguna cosa que quiera cambiar?
00:43:29Yo tengo muchas ganas de hacerlo.
00:43:32Hace mucho que lastimé a alguien.
00:43:35Y ahora...
00:43:38me arrepiento.
00:43:40Y me pregunto qué debería hacer.
00:43:43Ya es demasiado tarde.
00:43:47Usted nunca podrá volver al pasado.
00:43:50No hay punto de retorno.
00:43:51Por eso debe ser precavida.
00:43:54Lo disfrutas.
00:43:56Sí, lo sé.
00:43:57No sabe cómo lamento... haber sido imprudente.
00:44:01Si realmente lo lamenta, puede ir con esa persona y suplicarle su perdón.
00:44:06Eso sí, siendo del todo sincera.
00:44:10Aunque no sé si la persona acepte.
00:44:12¿Qué está diciendo?
00:44:18Voy a pensarlo.
00:44:19Gracias por su valioso consejo.
00:44:23Es inútil que sonrías así.
00:44:25Yo gané esta mano.
00:44:27Estás fuera.
00:44:32¿Desea algo de vino?
00:44:40Este es un cheval blanc.
00:44:42Significa caballo blanco.
00:44:45Hay mujeres que sueñan con su caballero... en caballo blanco.
00:44:52Un conocedor de vinos en Bordeaux me recomendó probar este vino.
00:44:57Dijo... que se parecía a mí.
00:45:02Ojalá pudieras verte.
00:45:05Claro, opino lo mismo.
00:45:23Espere, señor.
00:45:25Si es un cheval blanc...
00:45:28¿Este es el vino que cuesta mil dólares la botella?
00:45:35Es buena calidad por el precio.
00:45:39¿Te has vuelto loco?
00:45:57Disculpe.
00:46:02Presidente, olvidé pasarle un correo del departamento de marketing.
00:46:07No me digas.
00:46:09Oye, ¿ella está ahí?
00:46:13¿Quieres que te ayude?
00:46:17¿Bill Gates te recomendó?
00:46:19Ay, mira cómo se luce.
00:46:20Voy a tomar en cuenta.
00:46:23Voy a pensarlo mucho.
00:46:27¿Quién era?
00:46:30El club de Yates de Miami.
00:46:32¿Quieren que vaya?
00:46:34Son ridículos.
00:46:36No puedo irme de vacaciones.
00:46:42Lo mejor es... descansar en su casa.
00:46:45Eso funciona.
00:46:46Su salud es lo que más importa.
00:46:49Por favor recuerde.
00:46:50El prestigio comercial de Corea... está sobre sus hombros.
00:46:55¿Has visto la posición que tengo?
00:46:58Ya que usted me lo está diciendo... lo voy a pensar.
00:47:24Terminamos con todo lo que teníamos planeado.
00:47:26Ya pueden hablar con confianza.
00:47:41En verdad... cambiaste mucho.
00:47:45¿Lo crees?
00:47:46Yo no... podría decirlo.
00:47:48No.
00:47:50Ahora tienes mucha confianza.
00:47:52Que proviene de... tu éxito.
00:47:55Se siente algo especial.
00:47:58Me alegra que al final hayas obtenido el éxito.
00:48:02Y sé... lo mucho que trabajaste para llegar a esta posición.
00:48:07Gracias... por decir eso.
00:48:10¿Nunca vas a agradecerme todo lo que te apoyé?
00:48:14Estoy muy feliz por ti.
00:48:16Pero también a la vez... me siento un poco triste.
00:48:20Lo que me pone triste es saber que la persona que conocía... ya no está aquí.
00:48:28Extraño la forma en que eras.
00:48:35Tienes...
00:48:40Dilo.
00:48:44Algo en el diente.
00:48:51¿Salimos o hablamos del pasado?
00:49:06¿Y adónde... planeas que vayamos?
00:49:10¿A casa?
00:49:12¿Tienes otra casa... en la ciudad?
00:49:16No.
00:49:17¿Tienes otra casa?
00:49:19¿Tienes otra casa... además del departamento?
00:49:23Sí.
00:49:25La construí hace un año.
00:49:27No voy seguido.
00:49:47¿Recuerdas?
00:50:17Vaya.
00:50:48¡Tarán!
00:50:51Trabajaré muy duro para que vivas en una casa así.
00:50:56Quiero ventanas más grandes.
00:50:58¿Ventanas? Eso aumentará el posto de la calefacción.
00:51:03Pondremos chimenea.
00:51:05Seguro.
00:51:08Y quiero... pequeñas plantas por toda la sala y la cocina.
00:51:13¿Plantas?
00:51:15Quiero ver cómo va creciendo mi felicidad a la par que lo hacen las plantas.
00:51:22Y este es nuestro bebé.
00:51:45Esta...
00:51:48es la casa.
00:51:54Quería mostrártela.
00:51:58El sofá y las cortinas.
00:52:03Incluso los platos.
00:52:06Tiene todo.
00:52:09Cuando...
00:52:12hiciste todo esto...
00:52:15poco a poco...
00:52:18este es mi sueño.
00:52:23Sí.
00:52:26Nuestro sueño.
00:52:33No es nuestro.
00:52:42Es mi sueño.
00:52:44Es mi sueño.
00:52:50¿Crees que no sé que intentarías regresar conmigo?
00:52:55¿Acaso crees que soy el mismo de antes?
00:53:02Fuiste tú quien me alejó.
00:53:04Porque pasabas mal los tiempos.
00:53:06No tenías un sueño.
00:53:08Solo codicia.
00:53:10El matrimonio no es una promesa, solo codicia.
00:53:15No sé cómo pude conocer a una persona como tú.
00:53:20Pero no quisiera verte en otra vida.
00:53:25Ahora quiero ser feliz.
00:53:33¿A eso vine?
00:53:35¿Eso es lo que querías?
00:53:37¿Eso es lo que querías?
00:53:39¿Poder vengarte de mí?
00:53:48Solo quería demostrarte cómo viviré con mi nueva esposa.
00:53:54Alguien que me ame siendo rico o pobre.
00:53:57Alguien que me pueda amar hasta el final.
00:54:03Y que yo también pueda amar.
00:54:07Hasta ahora he tenido mucha paciencia con la pasante.
00:54:12Nahera.
00:54:15Debería saber cuál es tu lugar y cuidar tu forma de ser.
00:54:20Y estoy harto de verte.
00:54:28Estoy cansado.
00:54:31¿Por qué?
00:54:33Estoy cansado.
00:54:35Me voy.
00:55:02Carta de renuncia.
00:55:32Nahera.
00:55:34Ven.
00:55:35Quiero decirte algo.
00:55:40Ven, quiero decirte algo.
00:55:43¿Qué cosa?
00:55:45Mira, tenemos algo en común desde el comienzo.
00:55:49Esa bufanda.
00:55:50Yo tenía una.
00:55:51Y es igual a esa.
00:55:54¿Qué es eso?
00:55:56¿Qué es eso?
00:55:58¿Qué es eso?
00:55:59Yo tenía una.
00:56:00Y es igual a esa.
00:56:02¿Cómo?
00:56:03¿A esta?
00:56:11Está bien.
00:56:12Gracias.
00:56:13Ven.
00:56:24Con razón.
00:56:25Me parecía que ya te había conocido.
00:56:29Así que, entonces, es la mía.
00:56:33La traigo puesta para devolvérsela a su dueño.
00:56:36Toma.
00:56:39Ya la tienes.
00:56:40Y es gracias a mí.
00:56:42Seunghyun, eres afortunado.
00:56:45¡Ay, qué frío!
00:56:46Explícame.
00:56:47No creo que huyera de casa.
00:56:51¿Y por qué?
00:56:52¿Por qué la dejaste tirada en la calle?
00:56:55Tonto.
00:56:57¡Ay, qué pena!
00:56:59Traigo puesto algo que recogí en la calle.
00:57:03¡Ay, mi vida es miserable!
00:57:07Oye, te daré una recompensa.
00:57:18Te ves como si alguien te hubiera roto el corazón.
00:57:21Dime, ¿te sucedió algo malo en esa cena?
00:57:26¿O tú fuiste la que lo rechazó?
00:57:30¡Alto!
00:57:31¿Por qué estás hablando de él?
00:57:33Vas a hacer que pierda el apetito.
00:57:35¿No quieres que coma?
00:57:39Odio a la gente como él.
00:57:41Se puede decir que de verdad los desprecio.
00:57:45Los que son como él tienen el corazón frío.
00:57:48Y los buenos y honestos vivimos así.
00:57:51Pero tú no eres así.
00:57:53Trabajas duro.
00:57:55¿Qué edad tienes?
00:57:57¿Qué?
00:57:59Sigues llamándome por mi nombre.
00:58:01¿Qué edad tienes?
00:58:0326 años.
00:58:06Eres un bebé.
00:58:08Yo tengo 34 años.
00:58:11¿Tienes ocho años más?
00:58:13Ya pasé por todo lo que te imagines.
00:58:17He trabajado en muchas cosas.
00:58:21¿Qué piensas?
00:58:22¿Estoy loca?
00:58:25Por eso me puse la bufanda que encontré y fui a la entrevista.
00:58:31Pero hoy...
00:58:33es el último día que se me ocurre.
00:58:35La entrevista.
00:58:38Pero hoy...
00:58:40es el último día que estaremos juntos.
00:58:43Salud.
00:58:49Déjame mostrarte algo.
00:58:51¿Cómo lo haces?
00:58:52¿Quieres intentar? Es fácil.
00:59:21¡Genial!
00:59:22¿No crees?
00:59:50¿Por qué ese hombre se esconde de mí?
01:00:00¡Oye tú!
01:00:03¡Oye!
01:00:21¡No!
01:00:23¡Mi brazo!
01:00:24Te falta mucho para ganarme en judo.
01:00:36¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
01:00:37No sé cómo vives así.
01:00:39¿Es que no te pones a pensar en todo lo que he sufrido por tu culpa?
01:00:43Larra, siéntate.
01:00:51Se hizo pasar como el hombre que entrega el agua
01:00:54y robó la identificación y los datos de la empresa.
01:00:59Creo que iba hacia China para vender los datos.
01:01:02Pero ya no pudo hacerlo.
01:01:04No provocó ningún daño.
01:01:07No sabe que alivio.
01:01:09Esto... se los devolveré después.
01:01:12Sí, claro.
01:01:14A mí me culparon por todo este incidente en mi trabajo y hasta me gritaron.
01:01:18Y no dejaban de insistir que yo era una vulgar ladrona.
01:01:22A ver, digan...
01:01:24¡Whisky!
01:01:31Nuestra información confidencial casi fue revelada y no fue la pasante.
01:01:35¿Tiene sentido?
01:01:37Y nadie me dijo una palabra.
01:01:41Voy a hacer que alguien...
01:01:43pague por este descuido.
01:01:49Muy bien.
01:01:51Que pase.
01:01:57Los pasantes, Guk Sung Hyun y Na Ae Ra.
01:02:01Ellos dos jugaron un gran papel en el arresto y salvaron la compañía.
01:02:07Claro, todo es gracias a...
01:02:10A Ae Ra.
01:02:13Muchas gracias.
01:02:18Buen trabajo.
01:02:49Muchas gracias.
01:02:53No hay de qué.
01:02:54Voy a trabajar muy duro, señor.
01:03:18SIGUE VIVIENDO EL MUNDO