Beautiful Gong Shim ep 2 eng sub
Beautiful Gong Shim ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Epilogue
00:00:08This is Georeum Law Firm.
00:00:18Lawyer?
00:00:19He's a lawyer?
00:00:21Let's go.
00:00:28Hey!
00:00:29You guys go ahead.
00:00:31I'll be right back.
00:00:43Are you a stalker?
00:00:46You sneak into my room at night,
00:00:48and suddenly show up in front of my office during the day.
00:00:50Are you trying to make me look bad?
00:00:52Pervert.
00:00:53You're a pervert.
00:00:55What brings you here?
00:00:58Are you...
00:01:01a pervert?
00:01:10A pervert?
00:01:12I've never heard of a pervert in my life.
00:01:15And what does a pervert do?
00:01:17No, that's what I said wrong.
00:01:20A pervert.
00:01:21A pervert.
00:01:22So...
00:01:23Oh, I got it.
00:01:25You're a pervert with a license.
00:01:27You go to a pervert academy to become a pervert,
00:01:29and you become a pervert because you took an exam.
00:01:31I'm a pervert.
00:01:33Like this.
00:01:38It's not funny.
00:01:40Yeah, it's not funny.
00:01:43Are you here for a lawyer?
00:01:45No, I was just passing by.
00:01:48Okay.
00:02:10What's wrong with you?
00:02:17Bird poop.
00:02:25If I didn't do that, I would have hit my head right away.
00:02:29There are a lot of bird poops in this neighborhood.
00:02:32Oh, by the way.
00:02:34Should I give up black bean noodles?
00:02:36Let's go in.
00:02:39Excuse me.
00:02:42Forget it.
00:02:43Why?
00:02:44Didn't you come because you needed a free lawyer?
00:02:47I know the situation well.
00:02:50I don't have any money.
00:03:04Can you believe him?
00:03:09Yes, it's done.
00:03:11Please delete the original video up to here.
00:03:15No matter how much you are a lawyer,
00:03:17deleting the original is a little...
00:03:19It's hard without the victim's consent.
00:03:21The two of them made a deal.
00:03:23What? You made a deal?
00:03:26How angry and unfair was Gongshim?
00:03:30Gongshim is my sister.
00:03:33What?
00:03:35How is your sister so different?
00:03:42This is a family relationship certificate.
00:03:46Oh, you're really my sister.
00:03:50Have you ever copied the CCTV video again?
00:03:54I didn't copy it.
00:03:56Gongshim was on my cell phone.
00:04:01I work part-time at a gas station.
00:04:04I was assaulted by a customer the day before yesterday.
00:04:07Didn't you fight because you were wearing the same clothes?
00:04:11I've been watching you all this time.
00:04:14I don't think you're the type to hit someone.
00:04:23I'm kidding.
00:04:25I'm trying to look at the case more objectively.
00:04:35Please write your personal information,
00:04:37the date and place of the incident here.
00:04:47Oh, this is my boss.
00:04:52Hello, I'm Gongshim.
00:04:55Hello, I'm Cheon Ji-won.
00:04:58Hello, I'm Cheon Ji-won.
00:05:04So you want to sue her?
00:05:08Yes.
00:05:09Do you have any evidence of being assaulted?
00:05:11Our gas station CCTV.
00:05:13I copied all the videos.
00:05:15Copy? Where is it? Let's see.
00:05:27Oh, I don't want to see it.
00:05:57I got a call from my sister.
00:06:05Yeah, it's me.
00:06:06Are you trying to see your sister die?
00:06:08Where are you now?
00:06:10Why?
00:06:15Why did you call me?
00:06:21Ban Tae-ha.
00:06:22Do you know her?
00:06:24I live in the same house as her.
00:06:27You live in the same house?
00:06:29Don't worry too much.
00:06:31I'm going to get married after I get my aunt married.
00:06:34You're kidding me.
00:06:38What do you mean you're going to leave the house?
00:06:40Are you threatening me so I can't sue you?
00:06:42If you sue our CEO's wife,
00:06:44I have to resign right away.
00:06:46I can't even open a business in Korea.
00:06:49If you want to make a living,
00:06:50you have to go to the U.S. and prepare for a lawyer's exam.
00:06:55Then I don't have any money left to bring home.
00:06:59Okay.
00:07:01I'll make some money
00:07:03and take care of my parents.
00:07:05Is that okay?
00:07:25Why are you doing this when there are a lot of people?
00:07:30Bong-shim, I'm sorry.
00:07:33I'll apologize on your behalf.
00:07:35Please forgive me.
00:07:39Why are you doing this when everyone is looking at you?
00:07:42Get up.
00:07:55I know I'm not good enough for you.
00:07:58I know you're upset with me.
00:08:02But I...
00:08:05You saw how hard it was to become a lawyer.
00:08:15Mom and dad are dying inside.
00:08:18I understand how you feel about suing me.
00:08:21I understand how you feel.
00:08:23Please help me just this once.
00:08:25I mean,
00:08:26even if it's because of mom and dad,
00:08:28please help me just this once.
00:08:31Do you think I was happy
00:08:34when I saw the CCTV footage of you being assaulted?
00:08:36I'm angry and upset, too.
00:08:38But what can I do?
00:08:41You don't have the strength.
00:08:45Tell me everything.
00:08:47Tell me everything about your anger and resentment.
00:08:51You can't do that, Bong-shim.
00:08:55I'm sorry, Bong-shim.
00:08:58I'm sorry for being such a bad sister.
00:09:02I'm really sorry, Bong-shim.
00:09:11I'm sorry.
00:09:16Where did she go?
00:09:18Did she run away because she doesn't trust you?
00:09:21Call Bong-shim.
00:09:23I'm not calling her.
00:09:25My pride is hurt.
00:09:27She even gave up my jjajangmyeon.
00:09:36Thank you for making such a difficult decision, Bong-shim.
00:09:41I'm not going to forgive her just because of this.
00:09:45I know.
00:09:48I'm busy, so I'm going to go.
00:09:50See you at home.
00:09:54I'm going.
00:10:05Boss, it's over.
00:10:08The gas station part-timer gave up the complaint
00:10:10and said he wouldn't do it again.
00:10:11Is that true?
00:10:13Are you sure?
00:10:14Yes.
00:10:17Let's go.
00:10:33I did a good job, didn't I?
00:10:36I'm the only one who has to endure it.
00:10:39It was the same for you.
00:10:47What's this?
00:10:54There's a transportation card, too.
00:11:03Huh?
00:11:05Where's my daughter?
00:11:08Turn around!
00:11:09Why are you mad at me for mixing the fart?
00:11:17Oh!
00:11:33Oh, my God!
00:11:35I got caught.
00:11:40I haven't gone in yet.
00:11:41Then you're in trouble.
00:11:43I was wondering where you were, and you were here.
00:11:46Are you looking for an empty house without an owner?
00:11:48I'm here to find my stuff.
00:11:51Why don't you change your password?
00:11:52Whether I change it or not, it's my password.
00:11:55It's my password.
00:11:57That's not the problem.
00:11:58Why are you looking for your stuff in my house?
00:12:00I dropped it last night.
00:12:03Look at this.
00:12:04You sneak into the blanket at night.
00:12:07In the daytime, you suddenly appear in front of the office.
00:12:09If you don't have an owner, you empty the house.
00:12:11Is this a set of three?
00:12:13What are you doing without consulting?
00:12:20I'm not suing you.
00:12:21I'm not doing anything.
00:12:23What?
00:12:25Did you make a deal?
00:12:26Did you make a deal?
00:12:28Why would I make a deal?
00:12:30I'm forgiving you.
00:12:33I'll never forgive her.
00:12:35Then you have to sue and sue.
00:12:37You can't talk back and forth.
00:12:40I won't sue you even if you don't talk back and forth.
00:12:42Please know that.
00:12:43I've seen a lot of changes in my mind whether I'm suing or not.
00:12:46Please send me the video on your cell phone.
00:12:49I'll attach it as evidence.
00:12:50I deleted the video.
00:12:51What?
00:12:52I'm not really suing you.
00:12:53Don't talk anymore.
00:12:57I'm sorry I didn't open the door when I wasn't there.
00:12:59I was just going to take my stuff quietly.
00:13:03Can you find my stuff?
00:13:06I have to go.
00:13:10Okay. I'll look for it.
00:13:36Thank you.
00:13:39Among the women who work here,
00:13:41There's a woman with her hair like this.
00:13:45Gong Shim?
00:13:46Yes, Gong Shim.
00:13:48Why Gong Shim?
00:13:49There was an assault case a while ago.
00:13:51But I'm wondering why Gong Shim suddenly gave up the lawsuit.
00:13:58Who are you? Why are you asking me that?
00:13:59I'm very close to Gong Shim.
00:14:05You'll believe me if I show you the picture I took.
00:14:09What?
00:14:13My sister came and said she made a deal with Gong Shim.
00:14:16You made a deal?
00:14:19Why would I make a deal?
00:14:21A deal is to forgive.
00:14:24I will never forgive that woman.
00:14:28I'm sorry, but can I see the CCTV footage that day?
00:14:31I deleted it in front of Gong Shim's sister's door because the agreement was over.
00:14:36Okay.
00:14:38Thank you.
00:14:55Welcome.
00:15:05Why are you doing that?
00:15:14Why are you doing that?
00:15:19There's a lot of CCTV. It's amazing.
00:15:23Did you come in?
00:15:25Gong Shim.
00:15:27Why didn't you sue me? I was wrong.
00:15:30That's what happened.
00:15:32A man came a while ago and asked me why I didn't sue you.
00:15:37A man?
00:15:38He said he was close to you.
00:15:41Did you wear shorts and tights?
00:15:46I think so.
00:15:47He went into the convenience store over there.
00:15:51Why is this guy walking around?
00:16:02Oh, my God.
00:16:07I'm just looking at where the CCTV is.
00:16:11Where is it?
00:16:13Aren't you asking me where the gas station is?
00:16:19How did you know?
00:16:21A female lawyer came and asked me during the day.
00:16:25But we don't have a gas station.
00:16:32Gas station?
00:16:39Why are you so angry?
00:16:48What are you doing here?
00:16:49You asked me why I didn't sue you.
00:16:52I just asked because I thought of it.
00:16:54I told you I wouldn't sue you.
00:16:57Yes, I did.
00:16:58But why are you asking me?
00:17:00I just asked because I thought of it.
00:17:02Did I do something wrong?
00:17:06I'm telling you.
00:17:08This is over, so don't care about other people's business.
00:17:12Yes.
00:17:14Please don't bring this up again.
00:17:17Yes.
00:17:26Please don't bring this up again.
00:17:28Yes.
00:17:35Gong Byun?
00:17:36Yes, sir.
00:17:38You know the big match television news program, right?
00:17:41Yes, I know.
00:17:43That's right. Everyone knows the big match.
00:17:47Gong Byun, the program panel.
00:17:50Now you have to let the media know your face.
00:17:53Isn't Choi Seo-jin currently appearing in that program?
00:18:00It's a good thing for our law firm that a new star is coming out.
00:18:03It's all over with the broadcasting station, so come out next time.
00:18:07Now, for our new star, our public lawyer.
00:18:12Cheers!
00:18:22Cheers!
00:18:32I'm really pissed off.
00:18:35Stop drinking and go home.
00:18:37It's already the third round. Makgeolli, soju, beer.
00:18:42My elementary school friend, Gunam.
00:18:48Can you do me a favor?
00:18:52Tell me.
00:18:57Can you just stay next to me like a transparent person?
00:19:10Gong Shim, but doesn't it look like someone's looking at you?
00:19:14Who?
00:19:22Who is it?
00:19:31Don't look at me.
00:19:33Who is it?
00:19:35The main lawyer you introduced.
00:19:48You're drunk.
00:19:52I'm not drunk.
00:19:55Yes, you're drunk. Sleep tight.
00:19:58You'll feel better after you sleep.
00:20:00I hate that more.
00:20:08I'm not going.
00:20:10Go.
00:20:23Hello.
00:20:25I'm a friend of Soo-chul. Bang Soo-chul.
00:20:28Bang... Ah, Bang Soo-chul.
00:20:31The friend who was falsely accused of stealing a motorcycle?
00:20:34Yes, I heard about Soo-chul and introduced you to Gong Shim.
00:20:39I see.
00:20:41Can I ask you something?
00:20:43Yes, go ahead.
00:20:46Do you know why Gong Shim suddenly gave up the lawsuit?
00:20:49Do you know why Gong Shim suddenly gave up the lawsuit?
00:20:52Well, Gong Shim really wanted to file a lawsuit,
00:20:57but the woman who hit Gong Shim is the wife of the law firm CEO who Gong Shim's sister runs.
00:21:02After that, it's obvious.
00:21:04Gong Shim gave up the lawsuit because she was afraid she would hurt her sister.
00:21:10Drink this.
00:21:12No.
00:21:13No.
00:21:15One plus one.
00:21:17One for free if you buy one.
00:21:19Okay.
00:21:50If you're really going to keep doing this, reduce the price of the room.
00:21:54Hey.
00:22:00Hey, Gong Shim.
00:22:05Hey, wake up.
00:22:07Hey, Gong Shim, wake up.
00:22:13This woman...
00:22:15Gong Shim!
00:22:20Gong Shim!
00:22:46Why did you try to kick me?
00:22:49Why did you try to kick me?
00:23:04Why did you try to kick me?
00:23:15You're a crazy woman!
00:23:19Oh!
00:23:22I didn't change the password because I was lazy, but I'm more lazy now.
00:23:25I'm going to change it.
00:23:26Did you say you can set up up to 20 digits?
00:23:307, 8, 0, 3, 1, 2, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:23:44Do you think you can still know?
00:23:50What? What was it?
00:24:13Do you want to crawl in here again after being beaten up last time?
00:24:16Are you crazy?
00:24:17Do you want to crawl in here again after being beaten up last time?
00:24:18Are you crazy? Are you crazy?
00:24:23No, but why isn't this person changing the password?
00:24:27Why is that?
00:24:42You must have woken up now.
00:24:47It's so cold.
00:25:17Mom.
00:25:20Mom.
00:25:25Mom.
00:25:29Mom.
00:25:38Mom.
00:25:41Mom.
00:25:42Mom.
00:25:46Mom.
00:25:47Mom.
00:26:11Whose child is it?
00:26:14Why do you keep appearing in my dreams?
00:26:18Why do you keep appearing in my dreams?
00:26:21Instead of seaweed soup on my birthday morning,
00:26:24I have to starve myself for breakfast.
00:26:28Oh, son.
00:26:29I'm so sorry that I didn't listen to you.
00:26:33I'm fine.
00:26:34Don't say that.
00:26:37Why do you have a birthday party on the day your daughter-in-law died and you lost your mother-in-law?
00:26:43It's a sin to eat.
00:26:45Are you a man?
00:26:48It's the day of my daughter-in-law's funeral.
00:26:50It's April 22nd, the day I lost Junpyo.
00:26:53Have I ever been a man?
00:26:56I'll go pray and pray.
00:26:58Junpyo will come back alive.
00:27:01Oh, yes, yes.
00:27:03Have a good time.
00:27:07You have been openly celebrating Junsu's birthday for several years.
00:27:15It's not a celebration, mother.
00:27:17It's a charity.
00:27:19It's a charity to help poor people.
00:27:23I'll borrow a car, mother.
00:27:24You should go now.
00:27:27Junsu, even if you're upset,
00:27:31don't laugh and talk about your brother Junpyo's birthday.
00:27:36Yes.
00:27:38Junsu is not guilty.
00:27:39How long are you going to talk about that?
00:27:42If Junpyo was here, do you think you could have come into this house?
00:27:47How did you get in here?
00:27:49Junpyo, Junpyo, Junpyo.
00:27:51You don't even know if you're alive or dead.
00:27:53Do you like me and Junsu?
00:27:56Mother.
00:27:57Junpyo, Junpyo, I want to see your face, too.
00:28:01Mother, if you look at it now, will you see Ara?
00:28:05If it's been nearly 30 years, you should hit someone who doesn't exist.
00:28:08Why is Junpyo dead?
00:28:10How dare you talk back to me?
00:28:12You're so mean.
00:28:13Stop it. Let's go upstairs.
00:28:16Let's go.
00:28:17Let's go.
00:28:30Even if I'm at home, no one is comfortable.
00:28:34Mother, you should rest in peace.
00:28:41Is this the driver Junsu was talking about?
00:28:43Yes, that's right.
00:28:45Hello.
00:28:58Grandma, are you uncomfortable?
00:29:00Shall we drive slowly?
00:29:04Grandma?
00:29:05Grandma?
00:29:09You have a good sense of attachment.
00:29:12You don't have to go in a hurry.
00:29:15Yes, I got it.
00:29:24My wife wants to be nice to Gongbyun.
00:29:29What?
00:29:30She wants to take Gongbyun to Bajawo, which the conglomerate and the ladies know.
00:29:36I don't think I have a place to go.
00:29:39There's nothing to be sad about. It's a so-called super-rich society.
00:29:42Your wife will come to pick you up, so get ready.
00:29:44It'll take an hour or two.
00:29:47Yes.
00:29:54What's wrong with her today?
00:30:00Buongiorno.
00:30:02Buona sera.
00:30:03Buona notte.
00:30:05Ciao.
00:30:07Ciao.
00:30:09Ciao.
00:30:11Ciao.
00:30:12Get out of the way.
00:30:19Ciao.
00:30:22Hurry up and bring this to your company.
00:30:25I have to go to the academy.
00:30:27You can go. I'm in a hurry.
00:30:29Hurry up and bring it.
00:30:31Tell him I can't go because I'm hungry.
00:30:33Mom!
00:30:34Mom!
00:30:39Why isn't Mom coming? I'm waiting with my bag.
00:30:42What? Gongshimil sent you here?
00:30:45How can you send Gongshimil to the company?
00:30:47Are you out of your mind?
00:30:49What are you going to do if people from the company see you?
00:30:51I can't live.
00:30:53When did he go?
00:30:55Okay, Mom. Hang up.
00:30:57Oh, my God.
00:31:00Gongshimil
00:31:09Oh, I just met you.
00:31:11Get in.
00:31:13Yes.
00:31:25My wife told me to come down early.
00:31:28Your wife just arrived at the front door?
00:31:32Yes.
00:31:33I have to introduce her.
00:31:36You can go to the bazaar there.
00:31:39Yes.
00:31:57Don't pretend you know me. Hide quickly.
00:32:19What are you talking about?
00:32:20Honey!
00:32:27Honey!
00:32:32You're early.
00:32:33Let's say hello.
00:32:34This is the person I take care of at home.
00:32:37And our public lawyer.
00:32:40Hello.
00:32:41My name is Gongmi. Nice to meet you.
00:32:43Nice to meet you.
00:32:45Thank you for your hard work.
00:32:51What?
00:32:53How dare you talk back to me?
00:32:58No, ma'am. Thank you.
00:33:05You're really beautiful as I heard.
00:33:09No.
00:33:10Honey, we're leaving.
00:33:12Yes. Have a good time.
00:33:14Yes. Thank you.
00:33:16Let's go.
00:33:28Sister.
00:33:29I thought you were a man.
00:33:32Do you have to talk back to a woman like that?
00:33:36I feel sorry for you, too.
00:33:47Today, the bazaar of the star girl's wife is the best.
00:33:52The bazaar of the star girl's wife is the best.
00:33:57All the top class ladies and gentlemen come.
00:34:01The skirt in front of the bazaar is the invitation.
00:34:04You enter the bazaar wearing that.
00:34:08Thank you.
00:34:17Are you here?
00:34:18Yes.
00:34:20Hello.
00:34:26Hello, ma'am.
00:34:28I know you.
00:34:29I know. How have you been?
00:34:32You're getting more and more handsome.
00:34:34Thank you.
00:34:45Oh, Gongbyun. Say hello.
00:34:48Yes.
00:34:49This is my daughter.
00:34:52Hello.
00:34:53Hello.
00:34:55My daughter said she wouldn't come, but she suddenly came.
00:34:59I didn't know the son of the star group was coming.
00:35:02It's really good to see you up close.
00:35:06I'm sorry I came with you.
00:35:11No, ma'am.
00:35:14You have to give me that.
00:35:15What?
00:35:16The skirt in front of the bazaar is the invitation.
00:35:21Yes.
00:35:28I'm sorry, Gongbyun.
00:35:30I'll call you next time.
00:35:32Yes.
00:35:42Hello.
00:35:45Yes, welcome.
00:35:46Hello.
00:35:47My son.
00:35:48Hello.
00:35:49Go in.
00:35:50Yes, I will.
00:35:53Didn't you hear the rumor about being handsome?
00:35:56Oh, my God.
00:35:57Of course.
00:36:15Thank you for your hard work today.
00:36:18Yes, grandmother.
00:36:19Stay healthy.
00:36:20I'll go in.
00:36:44Yes.
00:37:04Hello.
00:37:06Yes?
00:37:07The hospital and the park last time.
00:37:11Oh, hello.
00:37:15I recognized it at a glance.
00:37:20It's a perfect style, so it's hard to forget once you see it.
00:37:27This is Seok Joon-soo, who happened to be a friend.
00:37:30And this is Gongsim, who happened to be a neighborhood resident.
00:37:37Gongsim.
00:37:39The hairstyle looks good on you.
00:37:41Pardon?
00:37:42It's not a compliment when I think about it.
00:37:44Don't like it.
00:37:45No.
00:37:47It's cute.
00:37:48Really.
00:37:59I have something to do, so I'm leaving.
00:38:10It's fast, right?
00:38:11It's fast.
00:38:31Why am I smiling?
00:38:33I can't stop it.
00:38:36Even my heart that I didn't even know.
00:38:39This is not the time for me.
00:38:55It's a counterfeit.
00:38:57I won't take this today.
00:38:58Still, it's work, so you have to get it.
00:39:01I don't want to take it today.
00:39:02Just put it in.
00:39:03Buy me a drink next time.
00:39:15Wasn't it hard to bring my grandmother?
00:39:17She's a picky person.
00:39:18No.
00:39:20She told me about the Korean War.
00:39:22It was fun.
00:39:24Korean War?
00:39:26Yes.
00:39:27She said she was hungry while escaping,
00:39:29so she ate a watermelon peel.
00:39:30That.
00:39:31That was fun.
00:39:36Anyway, thank you for your hard work.
00:39:38How about driving during the day instead of driving at night?
00:39:40What?
00:39:41I'm asking you because I want to know how you feel about coming to our company.
00:39:44Oh, that.
00:39:46Driving at night.
00:39:48That's not my main job.
00:39:50It's a part-time job.
00:39:51I'm sorry.
00:39:57I have another job during the day.
00:39:59I'm a lawyer.
00:40:09Okay.
00:40:10Come to our company.
00:40:11It'll be much better from now on.
00:40:22Yes.
00:40:32Oh, I was too rude.
00:40:35I'm sorry.
00:40:36I didn't know at all.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38It's okay.
00:40:39I'm not a lawyer.
00:40:41If you had told me earlier,
00:40:42I wouldn't have made such a mistake.
00:40:44It's not like I'm talking about driving at night.
00:40:47I just hid it.
00:40:48I just hid it.
00:40:50It's hard to live in the office alone.
00:40:53What should I do?
00:40:55I think I'm going to get a blanket while I'm sleeping.
00:40:59Then I'll invite you to my penthouse someday.
00:41:03Please call me.
00:41:04Yes.
00:41:18Yes.
00:41:35Thank you for everything.
00:41:38Yes, Gong-shim, you've had a hard time, too.
00:41:40If you have anything to pass by, make sure to stop by.
00:41:42Yes.
00:41:43Make sure to contact me.
00:41:44Yes.
00:41:49Hello.
00:41:50Oh, there's a tteokbokki truck here.
00:41:53I didn't see it when I came during the day.
00:41:55It's not during the day.
00:41:56This place is for students,
00:41:58so it's only open from 6 p.m. to 10 p.m.
00:42:01From 10 a.m. to dawn,
00:42:02it's sold at the intersection of subway stations.
00:42:10Are you going to keep doing this?
00:42:11I told you not to come near the gas station.
00:42:13I won't sue you.
00:42:15I told you not to come near the gas station.
00:42:16Don't keep asking me about the assault that day.
00:42:19What did I do?
00:42:20Can't you see I'm eating fish cake?
00:42:23Is this the only place that sells fish cake?
00:42:25Try it.
00:42:26Try it this way.
00:42:27The fish cake itself is different, so try it.
00:42:31I told you.
00:42:33Don't do it.
00:42:43I told you.
00:42:44Don't do it.
00:42:47Yes, sir.
00:42:50You need to get a document from the Labor Department.
00:42:54It's a document that proves that you didn't get paid.
00:43:02If you get that,
00:43:04I'll help you with the lawsuit.
00:43:09No, I don't have to pay you.
00:43:15I'll pay you for that.
00:43:36I think this is my flower.
00:43:45That bastard!
00:43:49If you get paid, buy me a glass of soju.
00:43:53Yes, bye.
00:44:01Don't touch my flower!
00:44:04Oh, my God.
00:44:06I don't understand what you're saying.
00:44:12My flower...
00:44:14My flower...
00:44:18Why did you rip it off?
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I have a habit of ripping off paper when I'm talking.
00:44:25I'm sorry.
00:44:27I also have a habit of ripping off people's hair when I'm angry.
00:44:32What's wrong with you?
00:44:33My hair is going to rip off.
00:44:35Let go of me.
00:44:37It hurts.
00:44:38My hair is going to rip off.
00:44:39You have to rip it off because you ripped it off.
00:44:41Why did you rip it off?
00:44:44Wow!
00:44:46What are you doing?
00:44:48Why are you making such a big deal about it?
00:44:51My hair is going to rip off again!
00:44:55Let go of me!
00:44:56My hair is going to rip off!
00:44:58Let go of me!
00:45:01Are you okay?
00:45:14It's annoying.
00:45:24It's really annoying.
00:45:29Where have you been since yesterday?
00:45:32You should have contacted me.
00:45:33Why isn't there anyone in the CEO's office?
00:45:37Oh, yes.
00:45:39I had to change the staff in the office.
00:45:41I'm on a break.
00:45:43Why are you on a break when you're changing the staff in the office?
00:45:47Even so, I'm hiring you today, mother.
00:45:49I'll see the interview of the female staff in the office.
00:45:52Why are you interviewing the company staff?
00:45:55Didn't you know?
00:45:57This person's eyes met Secretary Hong in the secretary's office.
00:46:05I guess your son is a son.
00:46:07Seeing that the secretary and the eyes meet is the charm of the family.
00:46:10What?
00:46:11I'll see the interview of the secretary in person, so do that.
00:46:24Is it too big?
00:46:26Do you hire employees from department stores as an interview?
00:46:29It's not a brand store, and it's not a sales employee.
00:46:32It's a temporary job, but after a year, they'll give you a full-time job.
00:46:35That's what everyone says.
00:46:37I don't even look at the specifications.
00:46:38If you have a passion, you can apply.
00:46:40That's what everyone says.
00:46:44You don't look good in my clothes.
00:46:47You can't.
00:46:48It's better to wear something practical than something that looks good.
00:46:52Make it look like you have a good life.
00:46:55Yeah?
00:46:57Just wear what you usually wear.
00:47:09If you get a job, you'll get your hair back, right?
00:47:12I'll be right back.
00:47:14Are you sure you're coming on the air the day after tomorrow?
00:47:16If you go to the broadcasting station today and have a meeting, you'll know for sure.
00:47:19I'll call you.
00:47:21Yeah, if the broadcast is decided, hit the phone right away.
00:47:24I'm going to send a message to everyone I know.
00:47:26From now on, we're doing well.
00:47:29The CEO is pushing you completely.
00:47:32There's nothing to push.
00:47:33I have to go up in the end.
00:47:36Oh, Gongshim.
00:47:38It's obvious that you're a sales employee.
00:47:40It's a pass.
00:47:41You're killing the costume setting.
00:47:44I'll get a score from the interviewers.
00:47:48Do I look like I have a good life?
00:47:51Totally.
00:48:05Oh, my God.
00:48:24Oh, my God.
00:48:35Oh, my God.
00:48:38Oh, my God.
00:48:43I guess you're a sister.
00:48:46Oh, my God.
00:48:50Sand in the desert.
00:48:51I'm determined to sell ice in the North Pole.
00:48:54I'm going to sell sand in the desert.
00:48:56I'm determined to sell ice in the North Pole.
00:48:58Whatever the product is, I'll do my best.
00:49:01I'll do my best to sell it with kindness and sincerity.
00:49:20What are you doing in front of someone else's car?
00:49:25Hello, ma'am.
00:49:27Oh, you know Gongshim, right?
00:49:28The gas station part-timer you assaulted.
00:49:31What are you trying to do?
00:49:35Apologize to Gongshim.
00:49:37That's all she wants.
00:49:39Do you have any evidence?
00:49:42If you have any evidence that I assaulted you, let's see.
00:49:47Don't you have a conscience?
00:49:50Please apologize.
00:49:52You're talking about conscience.
00:49:55What are you talking about without evidence?
00:49:58Ma'am, you know there's a fish cake truck in front of the gas station, right?
00:50:02The meat is really good.
00:50:07Why did I take out my cell phone?
00:50:11I learned golf when I was studying abroad in the United States, so I can play about 10 hands.
00:50:15Oh, it's like a single.
00:50:19I have to get my hands on it.
00:50:24Yes, I sometimes record single scores.
00:50:29Thank you.
00:50:37Thank you.
00:50:50I'm going to die.
00:50:58I'm going to die.
00:51:15Hello.
00:51:16Hello.
00:51:17What are you doing here?
00:51:18I'm here for an interview, but I'm a little late.
00:51:20Oh, interview?
00:51:21It's the 15th floor.
00:51:22Come here.
00:51:24Please let this person go to the 15th floor.
00:51:26I don't have time, so please let me use the elevator.
00:51:30Good luck with the interview.
00:51:32Thank you.
00:51:57Hello.
00:51:58I'm Gong Shim, who came all the way here with passion.
00:52:17Mr. Gong Shim.
00:52:21No. 132 Mr. Gong Shim.
00:52:26Excuse me.
00:52:28The interview is over.
00:52:30Let's go out.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36It's my fault for being late.
00:52:39But I've come this far, so please give me a chance.
00:52:45I'll try to be passionate.
00:52:47Let's go out.
00:52:48Wait a minute.
00:52:50It's hard.
00:52:52Please introduce yourself briefly.
00:52:55What are you doing? I'm busy.
00:53:00You can sell anything with passion.
00:53:03I'm determined to sell sand in the desert and sell ice in the North Pole.
00:53:08I will sell any product with passion, kindness, and sincerity.
00:53:16What does a secretary sell?
00:53:18What does a secretary sell?
00:53:21A secretary just needs to smile with a pretty face.
00:53:27You don't even have a smile to sell.
00:53:33Secretary?
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I didn't know this was a secretary's interview.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51That's right. You came to the wrong place.
00:53:54If you're here to be a secretary, you're out of your mind.
00:54:10I'm sorry, but I'll just say one thing.
00:54:12I'm sorry, but I'll just say one thing.
00:54:16Is it fun to flirt with a person's face?
00:54:22Is the secretary a parasite of the Joseon Dynasty?
00:54:25When did you become so rotten?
00:54:28That's why I'm listening to you.
00:54:31You don't know what you mean?
00:54:34You're a dog.
00:54:36No, I'm not that rude.
00:54:38If you can't stop talking, you curse and protect your hands.
00:54:42I'm ashamed of my children.
00:54:44If you don't understand, memorize it.
00:54:47Mr. Dog. Mr. Dog.
00:54:52I'm sorry for the commotion.
00:54:55Please forgive me.
00:54:59I'm going crazy.
00:55:01It's okay.
00:55:03You're a crazy person.
00:55:04Why are you messing with me?
00:55:12I'm sorry.
00:55:24I shouldn't have planted flowers, but I should have planted poisonous plants to eat and die.
00:55:35Yes, manager.
00:55:38What? Gas station?
00:55:43Wait here. Go.
00:55:45Go.
00:55:57What's going on?
00:56:00I'm sorry about last time.
00:56:13I'm really sorry about last time.
00:56:17I made a big mistake.
00:56:20I admit my mistake.
00:56:22Please forgive me.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:58No, it's okay.
00:57:06It's okay.
00:57:07It's okay.
00:57:32I'm on my way to apologize to Mr. Gongshim.
00:57:37I'm sorry.
00:57:43Good job.
00:57:47I'll delete the video.
00:57:58But where did you get the video?
00:58:02Oh, this is the video of the fish cake truck black box.
00:58:07There's a fish cake tteokbokki truck that comes every evening in front of the gas station, and it's recorded in the black box of the truck.
00:58:13I've already deleted the original, so don't worry too much.
00:58:19Go ahead.
00:58:32Thank you.
00:58:49I guess it's a good thing.
00:58:51Oh, my God.
00:58:56Did you get a nosebleed or something?
00:58:59Well, a little bit.
00:59:00Is that so?
00:59:02I'm glad something good happened.
00:59:04Oh, this is a poison, so be careful.
00:59:07If you eat it, you'll die.
00:59:08I'll tie it with a red ribbon.
00:59:10I'll use it when I need it.
00:59:12Poison?
00:59:14Where are you going to use it?
00:59:21If you grill pork belly on fire, people next door will say it's smoke.
00:59:24I'm going to grill sausages, so there won't be much smoke.
00:59:27Do you like sausages?
00:59:28Of course.
00:59:30I'd rather have soondae.
00:59:34I'm preparing this because Seok Joon-soo is coming.
00:59:37Did I buy too much to eat alone?
00:59:39If it's Seok Joon-soo...
00:59:47I didn't buy vegetables.
00:59:49Do you have any vegetables at home?
00:59:52It's a house where I live, but I have vegetables.
00:59:55That's good.
00:59:56Then bring the vegetables and eat them together.
00:59:58There's no sausage.
01:00:00Why would I go there?
01:00:02It's not like we don't know each other.
01:00:05You're going to have dinner anyway.
01:00:08Whatever.
01:00:22Hong Shim, your hairstyle looks good on you.
01:00:24What?
01:00:26It's cute.
01:00:54Where are you going up?
01:00:56This way. You can go up the stairs here.
01:00:59That way.
01:01:13The view of the penthouse is really nice.
01:01:16It's really nice, isn't it?
01:01:18It's really nice.
01:01:20It's really nice.
01:01:21The view of the penthouse is really nice.
01:01:24But if you live in a place like this, you don't like the view of your life.
01:01:27It's cool and nice.
01:01:30Sit down.
01:01:32Please enjoy it comfortably like tomorrow.
01:01:36Who else is coming?
01:01:42Hello.
01:01:48You said you live downstairs, right?
01:01:52Oh, right.
01:01:54We met at the company earlier.
01:01:57Did you do well on the interview?
01:01:59Yes.
01:02:01Did you do well on the company interview?
01:02:03Yes.
01:02:04Oh, you failed the interview.
01:02:07It's a failure.
01:02:09Yes, it's a failure.
01:02:12Do you like it?
01:02:15Did you do well?
01:02:17It's 100% a failure.
01:02:18It's 100% a failure.
01:02:20If it's a pass, my hands are shaking.
01:02:22There's no 100% failure.
01:02:24It's all possible.
01:02:26I can say this with confidence.
01:02:28It's a failure.
01:02:30You said you can say it with confidence.
01:02:40Wait a minute.
01:02:42I'll check with the company.
01:02:44Oh, but...
01:02:46The name is exactly...
01:02:47Gong Sim.
01:02:50Gong Sim.
01:02:53Gong Sim.
01:02:54It's Gong Sim.
01:02:56Oh, Ms. Gong Sim.
01:02:58But don't do it.
01:03:00It's a real failure.
01:03:03I'll check it out.
01:03:13What is it?
01:03:19Oh, what is it?
01:03:20What's wrong with you?
01:03:25Like this, like this.
01:03:27What?
01:03:34Like this, like this.
01:03:36What did you spray now?
01:03:38What?
01:03:39The tip of the wig...
01:03:41It's bent.
01:03:42What are you talking about?
01:03:44Don't talk about wigs.
01:03:57You two are playing alone.
01:04:00I'm going to grill the sausage.
01:04:03Ms. Gong Sim.
01:04:04Congratulations.
01:04:06I heard you passed the CEO's office.
01:04:09What?
01:04:10Pass?
01:04:11CEO's office?
01:04:13Yes.
01:04:14I heard you passed the CEO's office.
01:04:17Oh, what is it?
01:04:18Did Ms. Gong Sim become Junsu's father's secretary?
01:04:25What?
01:04:26Father?
01:04:28Is the boss your father?
01:04:30Oh, you didn't know.
01:04:33Junsu is a gold spoon.
01:04:35What's wrong with you?
01:04:38No, but...
01:04:39You said you didn't know just by looking at people.
01:04:41You must be very good.
01:04:43You just passed at once.
01:04:46It's really not.
01:04:47That's never going to happen.
01:04:49It doesn't make sense.
01:04:51I talked to the director of HR.
01:04:54Are you sure?
01:04:56Ms. Gong Sim just looks different.
01:04:59Congratulations, Ms. Gong Sim.
01:05:01Congratulations on passing.
01:05:06Sit down, sit down.
01:05:08Let's have a toast to congratulate our true talent, Ms. Gong Sim.
01:05:14Cheers!
01:05:16Congratulations.
01:05:18Thank you.
01:05:26Good, good, good.
01:05:38Father.
01:05:48Father.
01:06:03I'm young, I'll never hold on.
01:06:05You're tall.
01:06:06You can do it.
01:06:07Friends, you can't do that.
01:06:09If there's something difficult, it's over now.
01:06:11You can't say anything weird to Junsu.
01:06:14It's obvious.
01:06:15Ms. Gong Sim!
01:06:16I can't find you, Ms. Gong Sim!
01:06:19Ms. Gong Sim!
01:06:21Gong Sim!