La ragazza che saltava nel tempo (Anime 2006)

Tadizmon
Tadizmon
  • last month
cartoon
cartoon characters
cartoons
cartoon network
strawberry shortcake cartoon
mr bean cartoon
cartoon network shows
shiva cartoon
motu patlu cartoon
tom and jerry cartoon
doraemon cartoon
cartoon animals
cartoon airplane
cartoon alligator
cartoon art
cartoon alien
cartoon apple
cartoon astronaut
cartoon ant
a cartoon character
a cartoon cat
a cartoon girl
about doraemon cartoon
a cartoon dog
a cartoon boy
a cartoon bear
a cartoon person
a cartoon house
cartoon bird
cartoon baby
cartoon bee
cartoon brain
cartoon butterfly
cartoon bear
cartoon bunny
cartoon book
cartoon bomb
cartoon basketball
bangla cartoon
baby cartoon
barbie cartoon
black cartoon characters
batman cartoon
bunny cartoon
bluey cartoon
bear cartoon
bhuter cartoon
bhoot wala cartoon
cartoon cake
cartoon clouds
cartoon car
cartoon characters with glasses
cartoon cow
cartoon chicken
cartoon characters girl
cartoon crab
cartoon bhoot wala cartoon
cartoon doraemon cartoon
cartoon bangla cartoon
cartoon motu patlu cartoon
characters cartoon
cartoon bhuter cartoon
cat cartoon
cartoon video cartoon
cartoon network cartoon
cartoon shiva cartoon
cartoon duck
cartoon dog
cartoon dinosaur
cartoon deer
cartoon drawings
cartoon duos
cartoon definition
cartoon dog drawing
cartoon dragon
cartoon dolphin
dinosaur cartoon
dog cartoon
dragon cartoon
duck cartoon
disney cartoon characters
daria cartoon
dungeons and dragons cartoon
disney cartoon movies
doug cartoon
cartoon eyes
cartoon elephant
cartoon explosion
cartoon earth
cartoon eyes popping out
cartoon eagle
cartoon ear
cartoon egg
cartoon eyes drawing
cartoon elephant drawing
elephant cartoon
earth cartoon
editorial cartoon
easy cartoon characters to draw
eyes cartoon
emo cartoon characters
eagle cartoon
elf cartoon
egg cartoon
easy cartoon drawing
cartoon frog
cartoon flowers
cartoon fish
cartoon fox
cartoon faces
cartoon fire
cartoon fireworks
cartoon food
cartoon flamingo
cartoon football
fat cartoon characters
family addams cartoon
fish cartoon
funny cartoon characters
flapjack cartoon
female cartoon characters
frog cartoon
famous cartoon characters
funny cartoon
flower cartoon
cartoon giraffe
cartoon girl
cartoon goat
cartoon ghost
cartoon gorilla
cartoon gun
cartoon grass
cartoon graduation cap
cartoon generator
cartoon glasses
godzilla cartoon
girl cartoon
gargoyles cartoon
gadi wala cartoon
grinch cartoon
girl cartoon characters
gun cartoon
ghost cartoon
green cartoon characters
giraffe cartoon
cartoon horse
cartoon hair
cartoon hammer
cartoon hedgehog
cartoon hippo
cartoon hat
cartoon hotdog
cartoon house
animation cartoon
animation cartoon characters
cartoon movies
best cartoon movies
disney cartoon movies
new cartoon movies 2023
kids cartoon movies
barbie cartoon movies
all cartoon movies
christmas cartoon movies
cartoon movies 2024
best cartoon movies 2023
latest cartoon movies 2023
cartoon movies about dogs
cartoon movies about emotions
cartoon movies and shows
cartoon movies about animals
cartoon movies about birdsi

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Be
00:00:30Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep
00:01:00Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep, Beep
00:01:31Oh no, another lost bullet!
00:01:34Sister!
00:01:36Sister!
00:01:43Where is she?
00:01:45Makoto! Makoto!
00:01:49Watch out! Above you!
00:01:56That hurts!
00:02:01Ah! Ah! Ah!
00:02:07Ah! Ah! Ah!
00:02:10It's time to get up.
00:02:22You turned off the alarm!
00:02:24You did it all by yourself. I'm not here.
00:02:26Today is the 13th of June, my friend.
00:02:28A beautiful day is waiting for you.
00:02:30Did you tell the stars?
00:02:31Sure, today I'm in a particularly good position.
00:02:34Makoto, it's time.
00:02:36Good morning, Dad.
00:02:44Good morning, dear.
00:02:45Bye, I'm going.
00:02:46Wait, Makoto! Stop!
00:02:48What is it?
00:02:50Bring this to the aunt after school.
00:02:52What?
00:02:53From Grandma.
00:02:54But I have to take it with me all morning.
00:02:56Of course.
00:02:58And ask her when she plans to marry your aunt.
00:03:00All right.
00:03:01Come on, go.
00:03:02Bye.
00:03:03See you!
00:03:06Bye, dear.
00:03:07Bye.
00:03:20Have a nice day, Makoto!
00:03:22You too!
00:03:24Bye.
00:03:34Tristan!
00:03:41Sorry if I'm always so noisy.
00:03:49Chucky!
00:03:50Hi, Makoto!
00:03:51Makoto!
00:03:52Why don't you get ready a little more calmly in the morning?
00:03:54Do you hear the sermon coming from the pulpit?
00:03:56Hey, did you wake up drunk?
00:03:58Stop it!
00:03:59What's in that bag?
00:04:00What do you care?
00:04:01Come on, tell me!
00:04:07Just in time.
00:04:09It's much easier to be late, isn't it?
00:04:11You're the one who's too early.
00:04:13Don't you know it's bad for your health?
00:04:15Shut up!
00:04:16It's bad to be late!
00:04:18Guys, we're not late today.
00:04:21Well, we were lucky.
00:04:23I'm the one who's lucky!
00:04:24If you say so.
00:04:27Some people say that luck doesn't exist,
00:04:30that it's just an invention.
00:04:32But I feel pretty lucky.
00:04:34Don't you wonder why I'm late this morning?
00:04:38Surprise!
00:04:39Exactly, Ayakawa!
00:04:42What?
00:04:48Apart from today's surprise, I'm usually pretty lucky.
00:04:51And I have a good intuition, too.
00:04:53So I can always get it right.
00:04:55Not that I'm too smart, but...
00:04:57I'm not stupid either.
00:04:59Five minutes.
00:05:03Well, maybe a little stupid, yes.
00:05:07Five minutes.
00:05:09But usually, I'm lucky.
00:05:11In manual work, I'm not a very skillful guy,
00:05:14but I'm not completely crazy either.
00:05:17After all, I've never made big figures.
00:05:29What are you doing? Turn off the fire!
00:05:33Yes, usually I'm more lucky.
00:05:35Is everything okay?
00:05:36I got burned.
00:05:38I'm always pretty careful,
00:05:40so I've never seriously hurt myself.
00:05:42And I've never had any problems in relationships.
00:05:49Hey, can you move?
00:05:54You're crushing me! Help!
00:06:07You again?
00:06:09No, come on!
00:06:10I've never believed in horoscopes.
00:06:12The guy from today said I'd make a fiasco.
00:06:14Let's imagine.
00:06:15It's impossible.
00:06:16Did you know that the professor has already corrected the head by surprise?
00:06:28Mako.
00:06:29Bimi.
00:06:30Did you choose to study art or science?
00:06:32I have to decide. And you?
00:06:33Yes.
00:06:34It's a good dilemma.
00:06:35Yeah, it's not an easy choice, is it?
00:06:37I'd say it's very difficult.
00:06:39Who knows what will be better?
00:06:42Hey, Makoto!
00:06:44Aren't you done yet?
00:06:46Why don't you give me a hand?
00:06:48Oh yeah, do I have to laugh?
00:06:51Come on, hurry up!
00:06:52Yes.
00:06:56What do you think Chaki will choose?
00:06:58Maybe science. He's not a great artist.
00:07:01Yeah, he's very good at math.
00:07:03Only in that.
00:07:04But why are you so interested in Chaki?
00:07:06Damn, these books are out of stock.
00:07:09Who's in charge today?
00:07:11Oh, damn!
00:07:12It's your turn, dear.
00:07:16I'm so tired.
00:07:31I'm so tired.
00:07:37Here it is!
00:07:46Time waits for no one.
00:08:02I'm so tired.
00:08:04I'm so tired.
00:08:06I'm so tired.
00:08:31Here it is.
00:08:37And yet...
00:08:39And yet...
00:08:47I thought I heard someone.
00:09:03It's locked.
00:09:06It's locked.
00:09:11What's that?
00:09:37Ah!
00:09:42Ah!
00:09:44Ah!
00:10:06Ah!
00:10:36Ah!
00:10:41Ah!
00:10:43Ah!
00:10:49Ha ha ha ha ha ha ha!
00:10:52Have you ever heard anything more stupid?
00:10:55I don't know what you find funny.
00:10:57Stop laughing!
00:10:58Come on, it's so funny!
00:11:00It's not funny to me.
00:11:01Do you want me to show you to the hospital?
00:11:03No, it's fine, thank you.
00:11:05Anyway, I don't understand what happened.
00:11:07That's why Kosuke, not even me.
00:11:09I think you did it for nothing.
00:11:12For nothing, you say?
00:11:13There was someone there!
00:11:14Are you sure?
00:11:15And who could it be?
00:11:16Maybe you?
00:11:18But why the hell should I have hit you?
00:11:21Or you?
00:11:23I look like the guy, maybe.
00:11:27So who was it?
00:11:30Ugh, it's so hot!
00:11:32The summer holidays are coming soon, thank goodness.
00:11:35Right!
00:11:36So we can go where we want!
00:11:38For example, to the night game!
00:11:41We already went there last month, Chaki!
00:11:43So where?
00:11:45To the sea!
00:11:46No, it's too hot!
00:11:48So, to see the fireworks with the summer kimonos?
00:11:51I don't have any.
00:11:52Kosuke, do you have any idea?
00:11:55In the library!
00:11:56What?
00:11:57To study more!
00:11:58Studying when it's so hot is just to melt your brain!
00:12:02Instead, it would be good for you to study.
00:12:04Not with you!
00:12:05A medical student!
00:12:06Why?
00:12:07What do you want to do when you grow up?
00:12:11The industrialist!
00:12:13Or the oilman!
00:12:15No, I was serious!
00:12:21Chaki, what do you want to do?
00:12:23Me?
00:12:24What do I want to do?
00:12:26What do I want to do?
00:12:31So, do you want to be serious people for once?
00:12:35What are you doing? Let's go home!
00:12:37No, I have to do a commission for my mom!
00:12:39What?
00:12:40You want to leave me here with this guy?
00:12:43Bye, see you later!
00:12:46Wait!
00:12:49So, are you moving?
00:12:50But I want to see the ducks!
00:12:51You've already seen a lot of ducks!
00:12:56What are you doing?
00:12:57Get out of the way!
00:12:58Oh, sorry!
00:13:06Oh no!
00:13:09Surely,
00:13:12if it was a normal day,
00:13:13nothing would happen.
00:13:16But maybe I forgot that this is a day when everything goes wrong.
00:13:23It seems incredible, right?
00:13:25But this is the day I will die.
00:13:56Apparently, this is my last day on Earth.
00:14:00If I had known this morning,
00:14:02I would have gotten up a little earlier.
00:14:04I would have prepared myself calmly
00:14:06and I wouldn't have run like crazy not to be late.
00:14:09I wouldn't have set fire to the tempura
00:14:11and that guy wouldn't have hit me.
00:14:15And yes, on TV they said that today would have been a beautiful day.
00:14:26The next day
00:14:34Hey, you!
00:14:35Why don't you look where you're going?
00:14:37What?
00:14:38You're really rude!
00:14:39You could at least apologize, don't you think?
00:14:43She's right.
00:14:44I'm sorry, ma'am.
00:14:45Since they made your eyes,
00:14:47next time use them to look at the road,
00:14:49do you understand?
00:14:50Sure, I'm so sorry, I'm sorry.
00:14:53Look at all the people around.
00:14:56Mom, look!
00:14:57What?
00:14:59What?
00:15:00It's still four o'clock.
00:15:12Again?
00:15:17It's absurd!
00:15:23The next day
00:15:39Hello?
00:15:42Mrs. Yushiyama?
00:15:54This exhibition is very interesting, don't you think?
00:16:02Relax, you'll see it's coming soon.
00:16:04Makoto!
00:16:05Huh?
00:16:06Oh, auntie!
00:16:08Auntie!
00:16:12I'm alive, aren't I?
00:16:13Can you see me, auntie?
00:16:15Look at me, I'm not strange, am I?
00:16:17Hmm...
00:16:47What?
00:16:48Are you sure?
00:16:49It's not that unusual, Makoto.
00:16:51In fact, it happens quite often to girls your age.
00:16:57No, no, no, no, I don't believe it, it's not possible!
00:16:59It happened to me too.
00:17:01Really, auntie?
00:17:02On Sunday I was very tired,
00:17:04so in the middle of the afternoon
00:17:06I decided to take a short nap.
00:17:09When I woke up,
00:17:11I realized that I was in a dream.
00:17:14There's only one explanation.
00:17:16Evidently, I had taken a leap forward in time.
00:17:19Very funny, but I was expecting a serious answer.
00:17:22Come on, Makoto, don't make that face, smile!
00:17:25The important thing is that you're safe and sound, right?
00:17:36Miyuki!
00:17:37Yes?
00:17:38What are you doing here?
00:17:41Miyuki!
00:17:42Yes?
00:17:44Can you give me a hand, please?
00:17:46Okay.
00:17:51Be brave, try to do it again.
00:17:53But it's impossible!
00:17:54You can do it if you know how to do it.
00:17:57I told you I can't!
00:18:06You took a leap forward in time.
00:18:10Yes.
00:18:20Like this?
00:18:21No, wait, take that off.
00:18:25What was that?
00:18:26An earthquake?
00:18:41Makoto, don't throw yourself!
00:18:43Stop it!
00:18:47Don't worry, I swear I'll never eat your pudding again.
00:18:50What?
00:18:51Yes, I know, that's why you wanted to kill yourself, right?
00:18:54Me? To kill myself?
00:18:56Please, don't die!
00:18:58I don't want to die!
00:18:59Where do you want to go?
00:19:00To the shop!
00:19:01Listen, if you want, I'll buy you the pudding.
00:19:04I'm not interested in pudding.
00:19:06Are you crazy?
00:19:07No, don't worry.
00:19:08Are you sure you're not crazy?
00:19:10I'm not crazy!
00:19:16Bye!
00:19:17Bye!
00:19:26Watch out!
00:19:28Look what I've got!
00:19:30Bravo!
00:19:31I've made three sages!
00:19:33Bravo!
00:19:34I've made three sages!
00:19:35It's absolutely impossible to leap forward in time.
00:19:39No one can do something like that.
00:19:42I can't just jump into the past as if nothing happened.
00:19:45Let's imagine.
00:20:03Hunt! Hunt! Hunt! Hunt!
00:20:10Devil!
00:20:20Lead!
00:20:23Fire!
00:20:33You
00:21:03I
00:21:34Good morning, dear friends. Today, July 12, we will discuss a very interesting topic.
00:21:39The news at the house of the hostess announced yesterday that at the end of the year
00:21:43will launch in Japan a new game for fitness.
00:21:46The game will be sold out in 2007.
00:21:49It will be sold out in 2007.
00:21:51There's pudding in the fridge.
00:21:53Yes, but it's for your sister.
00:21:54I've already put it in the basket. You have to leave that to your sister.
00:21:57You can eat something else. I want it.
00:22:00The pudding is mine. It doesn't matter who touches it. Is that clear?
00:22:04Makoto?
00:22:06Are you home?
00:22:23Where is my pudding?
00:22:28It's gone.
00:22:30Have you seen it?
00:22:31It's crazy.
00:22:32What?
00:22:33That girl did an incredible jump. It looked like she was flying.
00:22:35Really?
00:22:36And for a while it also disappeared.
00:22:38But stop fooling around. Come on, it's impossible.
00:22:41But no, it's the truth. I'm telling you I saw it well. It disappeared into thin air.
00:22:45So that means...
00:22:46It disappears and you're sick.
00:22:47What have I done?
00:23:00Oh.
00:23:11So...
00:23:12This...
00:23:14This...
00:23:16It's not a dream.
00:23:19I jumped in time.
00:23:21I jumped.
00:23:26Bye, I'm going.
00:23:27Bye, honey. See you later.
00:23:29Have a good day.
00:23:37Hey, what time is it?
00:23:38Why?
00:23:39Today is July 13th, dear friends.
00:23:41And the stars are in a particularly favorable position.
00:23:44Favorable.
00:23:57Hi, everyone.
00:23:59Hi, hi.
00:24:01Good morning, people.
00:24:03Good morning.
00:24:04Good morning.
00:24:11Where is he?
00:24:12Just in time.
00:24:13It's much easier to be late, isn't it?
00:24:16You're the one who's too early. Don't you know it's bad for your health?
00:24:19To be honest, I'm fine. I got up very early.
00:24:22It's true. You arrived early today.
00:24:31I'm done.
00:24:39Excuse me, is this your house?
00:24:41Can we exchange tasks?
00:24:42Oh, okay.
00:24:43But why?
00:24:52What's going on?
00:24:53What are you doing in my house?
00:24:57You're crazy!
00:25:01Idiot, do you want to go to school?
00:25:03I'm sorry.
00:25:07You know, Bicciati is a guy like that.
00:25:09Excuse me if I interrupt you, but I have other things to think about.
00:25:12Wait!
00:25:18Makoto, do you need a hand?
00:25:25Makoto, have you decided to study arts or science?
00:25:29I really want to study abroad.
00:25:31What are you saying?
00:25:32Yes, I was thinking of applying to an English college.
00:25:35Oh, I'm sorry, your English test was a total disaster.
00:25:38You know what, dear Yuri, maybe you could be wrong.
00:25:41Hey, Makoto!
00:25:42Coming!
00:25:45A juice with fruit and two oranges, please.
00:25:47Excuse me, Makoto, but why karaoke and not baseball?
00:25:49Because we're going to play that later, honey.
00:25:51You're a little too committed to my tastes.
00:25:53You need to calm down.
00:26:01Yes?
00:26:02You have five minutes left.
00:26:03Okay, let's go.
00:26:04Already?
00:26:06A juice with fruit and two oranges, please.
00:26:08Excuse me, Makoto, but why karaoke and not baseball?
00:26:15What the hell are you doing?
00:26:17Nothing.
00:26:18I just stumbled.
00:26:19What do you mean, you just stumbled?
00:26:21You were sitting here, and you said...
00:26:22Stop it, and start singing!
00:26:28Yes?
00:26:29You have five minutes left.
00:26:30Okay.
00:26:31Of course, we have five minutes, so...
00:26:35Let's sing!
00:26:38What the hell are you doing?
00:26:40I just stumbled.
00:26:41What do you mean, you just stumbled?
00:26:43You were sitting here, and you said...
00:26:45Stop it, and start singing!
00:26:49A juice with fruit and two oranges, please.
00:26:55I'm home.
00:26:56What happened to your voice?
00:26:58Karaoke.
00:27:00How long did you sing?
00:27:02About ten hours.
00:27:04The usual spirit.
00:27:06I'm exhausted.
00:27:08What's for dinner?
00:27:09Stewed chicken.
00:27:11Mom, I wanted to eat the meat on the plate.
00:27:14You already ate it two days ago.
00:27:16I want the meat on the plate.
00:27:18You'd better get ready, so you can learn to come home a little earlier to give a hand.
00:27:24What's going on?
00:27:25Nothing.
00:27:28I like this one.
00:27:29Enjoy your meal!
00:27:35No!
00:27:40How the hell did you do it?
00:27:42You got them all!
00:27:43It's a bad style, but it seems to work.
00:27:47No, not again!
00:27:48You have to predict every throw.
00:27:50Of course, there's nothing I don't predict.
00:27:52I can know anything in advance.
00:27:54I can win any game without effort.
00:28:04No!
00:28:19These sweets are very expensive.
00:28:21You didn't have to, Makoto.
00:28:22Oh, don't worry.
00:28:23They are grateful for your precious advice.
00:28:25And even if I run out of money,
00:28:28I can always decide to jump back in time
00:28:31until the moment before I've spent it all.
00:28:33I can go back and forth without limits.
00:28:35If I'm still sleepy when I wake up in the morning,
00:28:37I can go back to the flight the night before.
00:28:39And if I forget to watch my favorite show on TV,
00:28:42I can catapult myself back to the exact moment it started.
00:28:46That's better.
00:28:47What?
00:28:48That you use your gift only for trivial things.
00:28:51What do you mean, for trivial things?
00:28:53Okay, maybe I haven't done much for now,
00:28:55but it's just because I'm still training.
00:28:57But when I've become a little smarter,
00:28:59I'm going to combine some beautiful things.
00:29:03Ah! Ah! Ah!
00:29:06Makoto, remember that if you earn it,
00:29:08someone will give it back to us.
00:29:10Eh?
00:29:13Are you sure?
00:29:14Think about it.
00:29:19Squisiti.
00:29:22No, no one will give it back to us.
00:29:24And if it ever happens, what's the problem?
00:29:26I'll jump back in time again and give it back.
00:29:34Today is the perfect day, the most favorable day of the year.
00:29:37So you'll talk to him?
00:29:38Yes.
00:29:39Well done, Kao. It was time for you to decide.
00:29:41Yes, your horoscope says it's the right day to act.
00:29:44Let's go.
00:29:45Excuse me.
00:29:48Tell me.
00:29:49No, to him.
00:29:50Here, I wanted to ask you...
00:29:52Come on.
00:29:53Courage.
00:29:54Um...
00:29:55Come on, move!
00:29:58I'm coming.
00:30:00Tell me.
00:30:01So...
00:30:04Come on, don't pull like a girl.
00:30:07Use that shoulder well.
00:30:14Here I am.
00:30:15You're late.
00:30:17Excuse me.
00:30:18Um, who were they?
00:30:20You mean those three girls?
00:30:22They were volunteers for Club Juniors.
00:30:24Hmm...
00:30:25And what did they want?
00:30:26Information.
00:30:27One of them asked me if you and I were going out together.
00:30:30What?
00:30:31We're not going out together.
00:30:32In fact, that's what I said.
00:30:33Why do you care?
00:30:35I'm not sure, but...
00:30:38I think I like her.
00:30:40She's pretty.
00:30:41I've heard of better ones.
00:30:42And what did you do?
00:30:43I slipped.
00:30:44What?
00:30:45Shame on you!
00:30:46No, finish it.
00:30:47You weren't nice at all.
00:30:49A girl gives you the thread and you tie her up.
00:30:52I didn't like her.
00:30:53Don't you remember the girl who gave you the two of spades?
00:30:57Not even for a dream!
00:31:02Do as you please, but the day you regret it, don't come crying to me.
00:31:05Stop it with this story.
00:31:07See you.
00:31:08Bye.
00:31:20Makoto, where's your bike?
00:31:22I don't have it.
00:31:23Then come on, get in.
00:31:24Give me a ride.
00:31:25Hurray!
00:31:33Do you think it's true that she doesn't like him?
00:31:36She said that.
00:31:37You heard her, didn't you?
00:31:38Well, I'm very happy.
00:31:41Why?
00:31:42Because otherwise I'd spend all my time with her.
00:31:44Yes, probably.
00:31:46And our baseball games would end.
00:31:48No way.
00:31:49I wouldn't call those four shots we make games.
00:31:54You know what, Chaki?
00:31:56I have the feeling that the three of us will stay together forever.
00:32:01Kosuke will keep yelling at me because I'm late for school.
00:32:04And you'll keep criticizing my shots.
00:32:16Makoto.
00:32:18Why don't you and I...
00:32:21...go out together?
00:32:31Stop.
00:32:33I said stop.
00:32:41Say that again.
00:32:42Huh?
00:32:43What did you say?
00:32:44Go out with me.
00:32:45How did you come up with such an idea?
00:32:47Looking at Kosuke and that girl.
00:32:51I mean, you and I could try it too.
00:32:55Are you kidding?
00:32:56I'm not kidding.
00:33:00What?
00:33:01No!
00:33:02No, no, no, no, no!
00:33:03Stop!
00:33:04Wait a minute!
00:33:08What's going on now?
00:33:10Huh?
00:33:14Makoto?
00:33:16No!
00:33:17No!
00:33:18No!
00:33:19No!
00:33:20No!
00:33:21No!
00:33:22No!
00:33:23No!
00:33:24No!
00:33:25No!
00:33:26No!
00:33:27No!
00:33:28No!
00:33:30Huh?
00:33:31What are you doing down there?
00:33:33Me? Nothing.
00:33:35Do what you want.
00:33:36But the day you regret it, don't come crying to me.
00:33:38Stop it with this story.
00:33:40See you.
00:33:41Bye.
00:33:46Hey, where's your bike?
00:33:48Come on, get in.
00:33:53I'm afraid that soon Kosuke will be very busy.
00:33:56But he told you that he doesn't want to know about it.
00:33:59Yes, but it could also change his mind.
00:34:01And then you'll see that for the two of us he won't have much time.
00:34:03But no, the three of us are too close.
00:34:05Sure, but sometimes you need something more than friendship.
00:34:08You know what? We'll fix it when Kosuke finds the girl he really likes.
00:34:13Oh, okay.
00:34:14Speaking of girls he might like, listen Makoto.
00:34:16What?
00:34:17Why don't we go out together?
00:34:18Stop the bike immediately!
00:34:21Give it to me, Makoto.
00:34:23I'm afraid that soon Kosuke will be very busy.
00:34:25You know, my sister Miyuki is really out of her mind lately.
00:34:28What does it matter? I was talking about Kosuke.
00:34:31And I want to talk about my sister.
00:34:33Anyway, if Kosuke finds a girl...
00:34:35I want to talk about my sister!
00:34:37Why don't we go out together?
00:34:42Do what you want.
00:34:43But the day you regret it, don't come crying to me.
00:34:46Stop it with this story.
00:34:48Wait, Makoto.
00:34:50Can I give you a ride?
00:34:51No.
00:34:53Hey, what do you want?
00:34:57To the moon.
00:34:58Blame me, you idiot!
00:35:00Are you crazy?
00:35:05I always thought Chaki was a guy you liked.
00:35:08He's a nice guy, and if I'm not mistaken, he has a personality that goes well with yours.
00:35:13Yes, it's true. With Chaki, he's a nice guy.
00:35:16Then why did you jump back in time? You could have gone out with him.
00:35:19No, no, no, no, no, no, no, no.
00:35:21Why not?
00:35:22Because I can't imagine Chaki and me as something more than two simple friends.
00:35:26If it didn't work, you could always go back in time.
00:35:29I think you should try.
00:35:31No way, not even in my dreams.
00:35:33You might like him, since you like him.
00:35:35No, I exclude him!
00:35:37All right, if you're so sure.
00:35:41But it's a shame, poor Chaki.
00:35:43Let's hope he doesn't hurt us too much.
00:35:46But deep down, he won't even remember telling you.
00:35:56Listen, Makoto, Chaki moved here this spring, right?
00:36:00This means he used to go to another school.
00:36:03Obviously.
00:36:04You know, he happened to be abroad.
00:36:06But when did Chaki...
00:36:08Chaki is abroad.
00:36:09Are you sure?
00:36:10Of course.
00:36:11So, did he have problems at the previous school?
00:36:14Ask him.
00:36:15I don't know him.
00:36:17But isn't he in your class?
00:36:19Yes, but I'm not his friend, as you know.
00:36:21Listen, I can't ask him certain things.
00:36:23It's not like we're that intimate.
00:36:25You're joking.
00:36:26No, it's true.
00:36:27Trust me.
00:36:29What a bunch of idiots!
00:36:30Put him in!
00:36:37Who closed the tap?
00:36:40Chaki.
00:36:43Game over.
00:36:44You're out.
00:36:45I'm out.
00:36:46I'm out.
00:36:47I'm out.
00:36:48I'm out.
00:36:49I'm out.
00:36:50I'm out.
00:36:51I'm out.
00:36:52I'm out.
00:36:53I'm out.
00:36:54I'm out.
00:36:55I'm out.
00:36:56I'm out.
00:36:57Game over.
00:37:00It went well, half a carton.
00:37:02Bye.
00:37:05What a mess.
00:37:06You're completely frantic.
00:37:08Wait, I'll give you a hand.
00:37:10Since that mess in the kitchen happened,
00:37:12those idiots have only been aiming at me.
00:37:15It's crazy.
00:37:16We should stop them.
00:37:17Right?
00:37:18Hey, Makoto!
00:37:21Did you see the game last night?
00:37:23Seito was simply great on the field.
00:37:27Why are you looking the other way?
00:37:29I'm not looking the other way.
00:37:31What's wrong with you?
00:37:32Nothing.
00:37:33I don't believe it.
00:37:34You're weird.
00:37:35Tell me what's wrong.
00:37:37I told you I'm fine.
00:37:39Damn it.
00:37:42If you say so.
00:37:47There she is.
00:37:48It was her.
00:37:49You wanted to exchange tasks
00:37:51and you threw me in that mess.
00:37:53But I didn't know it would happen.
00:37:55It's all your fault, you idiot.
00:37:57What? You offended my friend.
00:37:59Now you get this in front of you.
00:38:01Wait, stop.
00:38:02The angel has the courage.
00:38:06He's satisfied.
00:38:09You're an idiot too.
00:38:11He deserved it.
00:38:13He can't give idiots to everyone.
00:38:15But you always give your friend the idiot.
00:38:18Yes, but affectionately.
00:38:25Why are you so weird today?
00:38:27Yuri, doesn't Makoto have something wrong too?
00:38:31I don't know.
00:38:33What do you mean?
00:38:34I mean yes, she's a bit weird.
00:38:55Makoto!
00:38:56Makoto!
00:39:24She's not here.
00:39:25Damn, she's so weird.
00:39:26What happened?
00:39:28Nothing happened.
00:39:30Didn't you say something that offended her?
00:39:32For example, you have big feet.
00:39:35I didn't say anything.
00:39:38Nothing.
00:39:43I didn't say anything.
00:39:50Come on, Chucky, throw.
00:39:53I can't, I have to think for a moment.
00:40:00Damn, I can't understand.
00:40:23Hey, Yuri.
00:40:25Something great happened.
00:40:28Something great.
00:40:31What?
00:40:42Hello?
00:40:43Hi.
00:40:44Oh, yes.
00:40:45What did I tell you?
00:40:52Ugh.
00:40:57What happened?
00:41:02Yuri, hurry up, the money starts today.
00:41:05You know, I really don't feel very well today.
00:41:08Do you want me to take you to the infirmary?
00:41:10No, thanks, I don't need it, I'll be fine.
00:41:22Thank you.
00:41:28Here, if you want, I brought you to taste one of my specialties.
00:41:32Thank you, you are very kind.
00:41:37Guys, come and see!
00:41:39Come and see!
00:41:52Get out of the house!
00:41:55Oh, yes, why?
00:41:58Did you do it when I told you to stop?
00:42:01All right, we were wrong.
00:42:04Get out of the house!
00:42:10Get out of the house, hurry up!
00:42:12Get out of the house!
00:42:17No!
00:42:19It's your fault if I got to this point.
00:42:22I didn't do anything.
00:42:24You're a liar!
00:42:32But what?
00:42:33Damn, it doesn't work!
00:42:36No!
00:42:48No!
00:42:59Shaggy!
00:43:02Shaggy!
00:43:18Get out of the house!
00:43:23It's not my fault!
00:43:24No!
00:43:25Let me go!
00:43:40Come on, don't cry.
00:43:42It's not that serious, after all.
00:43:45What if I still have a scar?
00:43:48Don't worry.
00:43:49I know how to fix it, Yuri.
00:43:51How to fix it?
00:43:53Yes, don't worry.
00:44:09No, no boys here.
00:44:11Does it hurt?
00:44:13A little.
00:44:14Let me see.
00:44:15No.
00:44:17Come on, it's nothing.
00:44:19Really?
00:44:28I'm sorry, girls.
00:44:29But Shaggy, how did it come to your mind?
00:44:31I don't know, but it's like that.
00:44:33It's absurd!
00:44:34You give her the first date right at the game at night!
00:44:37We agreed that the three of us would go.
00:44:40And now you're throwing rocks at us?
00:44:42Listen, I've already told you I'm sorry.
00:44:45But when I proposed to Yuri, she was enthusiastic.
00:44:48But being together, there's not much missing.
00:44:53Are you all right, Makoto?
00:44:55Fine.
00:44:56It doesn't look like it.
00:45:00Anyway, Yuri is a guy with a leg.
00:45:02And then he cooks sweets, which is wonderful.
00:45:05You know it takes!
00:45:08But look what an idiot!
00:45:09But what the hell are you doing?
00:45:16I'm home.
00:45:19Yes, but where is Makoto?
00:45:21Closed in the bathroom for a while.
00:45:22Again?
00:45:23Today she's angry with the whole world.
00:45:27What did you take from him?
00:45:29I told you I'd clean it up.
00:45:46I'm almost naked.
00:45:54What is this stuff?
00:45:59Ninety.
00:46:06See what stuff?
00:46:07The teacher was speechless.
00:46:11Yes, it was really strong.
00:46:16Makoto!
00:46:22This horoscope tells stories.
00:46:24Yes, only lies, beautiful and good.
00:46:26He said they were incompatible.
00:46:33Listen, you can't play in pairs, Makoto.
00:46:36Next time bring Chaki too.
00:46:38What if Yuri is sick?
00:46:40And you tell him you miss his company.
00:46:42You'll see he'll run after you.
00:46:45I don't miss his company.
00:46:47Chaki got with Yuri just because you avoided him lately.
00:46:51I didn't avoid him!
00:46:53Isn't there someone in your head?
00:46:54I don't have anyone in my head!
00:46:57Well, that's better.
00:46:59And for what reason, I'm sorry?
00:47:02Because if there's no one you care about,
00:47:04maybe I could do it.
00:47:12I was sure Kosuke would like you.
00:47:15Sorry, Makoto, but isn't he the one who always runs when you need him?
00:47:19He always runs for everyone.
00:47:22Why don't you try going out with him?
00:47:24Why should I try?
00:47:26If it didn't work out, you could always go back to being just friends.
00:47:30No, Tsuya, I don't even think about it.
00:47:32Why not?
00:47:33I don't want to play with feelings.
00:47:35Why all this nonsense?
00:47:37You're the one who told me you don't care if someone comes between us.
00:47:41Because you can always go back in time.
00:47:43Yes, maybe I said it, but it's not that simple.
00:47:46I warned you.
00:47:50Damn.
00:47:52It's true, he told me.
00:47:58Oh, there's the painting.
00:48:00Do you like it, Makoto?
00:48:01A lot. You restored it really well. You were great.
00:48:06It's a strange painting.
00:48:08When you look at it closely, it almost makes you dizzy.
00:48:13Yes.
00:48:15The artist is unknown.
00:48:17We haven't been able to attribute him to any of the famous painters.
00:48:21But while I was restoring it, I discovered something.
00:48:26It was made centuries ago,
00:48:28in a time of constant wars and terrible famine.
00:48:32How can a painting made when the end of the world seemed near be so fascinating?
00:49:02The End
00:49:22So, Conno, what do you want to do?
00:49:24You're the only one I haven't chosen yet.
00:49:28Conno?
00:49:30Conno!
00:49:33Miss Conno!
00:49:34Yes?
00:49:35You did a very good job on the sample test.
00:49:37You should make up your mind, don't you think?
00:49:39Of course!
00:49:46What? It's very strange.
00:49:50It was as if there was a 90, not a 50.
00:49:55Courage! Just ask him!
00:49:57But... I don't know...
00:49:58Ask what?
00:49:59No! Stop! Wait!
00:50:02What do you want from me?
00:50:03We are three volunteers from Club Ignore.
00:50:05If we have to talk to you...
00:50:06Yes, exactly. We have to ask you something.
00:50:09No, it's not true! Really!
00:50:10We noticed that lately...
00:50:12You're always with Kosuke!
00:50:13No! No!
00:50:15Isn't it because he's your boyfriend?
00:50:17Are you two together?
00:50:18Come on, tell us the truth!
00:50:19Are you together or not?
00:50:27You see, when I was still attending middle school,
00:50:30for a certain period of time,
00:50:31some high school students
00:50:33agreed to go as volunteers
00:50:35to give a hand in the nursing home
00:50:37where my grandmother was admitted.
00:50:39One of them hit her so hard
00:50:41that when I went to see her,
00:50:42all I did was talk about him.
00:50:44He told me how polite,
00:50:46kind and altruistic that boy was.
00:50:48In her opinion, he was also very nice.
00:50:52After spending hours listening to my grandmother
00:50:55praising that special boy,
00:50:57even though I had never seen him,
00:50:59I started to like him.
00:51:01What a romantic story!
00:51:03Yeah, and when I went to high school,
00:51:05I found out that the boy my grandmother was talking about
00:51:07was Kosuke.
00:51:09What? I don't believe it!
00:51:10You're making fun of me!
00:51:11But no, Kao is very shy.
00:51:12He would never do something like that.
00:51:14But we encouraged him to give up.
00:51:16And so, finally, the other day,
00:51:18he decided to declare himself to Kosuke.
00:51:20Ah, yes, I remember.
00:51:21And you know what his answer was?
00:51:26My heart was beating for another girl.
00:51:28I'm so sorry, but I can't go out with you, Pico.
00:51:31But I...
00:51:32I wouldn't have believed it.
00:51:34Actually, he said,
00:51:35an idiot got a higher grade than me,
00:51:37I have to study.
00:51:38I can't waste time with girls, for now.
00:51:41But he really said he was sorry.
00:51:47I'm probably that idiot.
00:51:49Scoundrel!
00:51:50Kosuke also said something else.
00:51:52Yes, exactly.
00:51:53He assured us that the two of you
00:51:54weren't together, my dear.
00:51:55But seeing you, he would say the opposite.
00:51:57So, spit it out.
00:51:58What's the truth?
00:51:59Are you Kosuke's girlfriend or not?
00:52:01Now, stop screaming.
00:52:02I've got the problem.
00:52:03I've got the problem.
00:52:07Don't worry, leave it to me.
00:52:09Do what?
00:52:10Yeah, do what?
00:52:12Something, and that's it!
00:52:28What are you doing?
00:52:34So...
00:52:35I...
00:52:36Be brave.
00:52:39So...
00:52:41Kosuke!
00:52:43I'm coming.
00:52:47I'm so sorry,
00:52:48I heard your voice coming from over there.
00:52:50What are you doing here?
00:52:51Forget it!
00:52:52This girl is the niece of the old lady
00:52:54you used to go with to the nursing home.
00:52:56Today she wanted to thank you
00:52:57for being so nice to her grandma.
00:53:01How the hell do you know about my grandma?
00:53:03How do I know?
00:53:05I met him at the bowling alley
00:53:06and we chatted.
00:53:07My grandma doesn't move from her bed!
00:53:08I'm confused.
00:53:10Makoto, call me when you're done.
00:53:12No, wait a minute, Kosuke!
00:53:21I have to try again.
00:53:27Help me!
00:53:31Here I am.
00:53:33Kosuke!
00:53:35I'm coming.
00:53:38I'm so sorry,
00:53:39I heard your voice coming from over there.
00:53:40Forget it!
00:53:41I just wanted to tell you
00:53:42that I'm not an idiot, dear,
00:53:43and that if you ever get a lower grade than me,
00:53:45you don't have to consider it a dishonor.
00:53:47Are you crazy?
00:53:48Who put this crazy idea in your head, Makoto?
00:53:51The friends of that poor girl
00:53:52who, if you haven't figured it out yet,
00:53:54is a complete idiot.
00:53:56I'm so ashamed!
00:53:58It's not true!
00:53:59It's not true!
00:54:00Kao, wait!
00:54:01What are you doing, making things up?
00:54:03No, stop, Kosuke!
00:54:04Kao!
00:54:13Maybe I need a better start.
00:54:24Help!
00:54:29What is it?
00:54:30You're early in the morning.
00:54:32I'm too late!
00:54:33I'm late too!
00:54:35Makoto!
00:54:36The fish!
00:54:38The fish!
00:54:48What a mess.
00:54:50And now, look at this catch!
00:54:55Hey, how did you do it?
00:54:56Incredible.
00:54:58What the hell are you looking at?
00:55:00Come on, Kosuke, come with me!
00:55:02Kao!
00:55:04Makoto said to meet her
00:55:05at the school's courtyard right away.
00:55:07And why?
00:55:09Where are you taking me?
00:55:10And why so fast?
00:55:12You'll see, move!
00:55:13Makoto, after Yuri.
00:55:17Is this the show he wanted to show us?
00:55:19Maybe.
00:55:20You'll see.
00:55:24Come on, move!
00:55:34Damn, get up!
00:55:35Come on!
00:55:37Ouch, that hurts!
00:55:40Excuse me.
00:55:42Is everything okay?
00:55:43Yes.
00:55:46Are you okay?
00:55:47No, I'm fine.
00:55:48No, it's not true that you're fine.
00:55:50Oh, Kosuke, what are you doing?
00:55:52Can I give you a hand?
00:55:53Thank you.
00:55:54You're very kind.
00:55:56This doesn't look like a good step forward.
00:55:58Of course, an opportunity to take flight!
00:56:00A wonderful opportunity!
00:56:02It's my credit!
00:56:04I was the one who made it all happen!
00:56:07Guys, this is a great satisfaction!
00:56:12You've changed!
00:56:14Ten.
00:56:15What does that mean?
00:56:17Ah!
00:56:20Or...
00:56:21Is it a one?
00:56:47One.
00:56:48Two.
00:56:49Three.
00:56:50Four.
00:56:51Five.
00:56:52Six.
00:56:53Seven.
00:56:54Eight.
00:56:55Nine.
00:56:56Ten.
00:56:57Eleven.
00:56:58Twelve.
00:56:59Thirteen.
00:57:00Fourteen.
00:57:01Fifteen.
00:57:02Sixteen.
00:57:03Seventeen.
00:57:04Eighteen.
00:57:05Nineteen.
00:57:06Twenty.
00:57:07Twenty-one.
00:57:08Twenty-two.
00:57:09Twenty-three.
00:57:10Twenty-four.
00:57:11Twenty-five.
00:57:12Twenty-six.
00:57:13Twenty-seven.
00:57:14Twenty-eight.
00:57:15Twenty-nine.
00:57:16Twenty-ten.
00:57:24It's empty!
00:57:25I think it's still too early!
00:57:35Someone's coming!
00:57:46Hey, stop, don't move, wait, I have to talk to you!
00:57:54Yuri?
00:57:55Makoto, what are you doing here?
00:57:59And you?
00:58:01I came to bring the books that you forgot to put in place today, don't you remember?
00:58:06Oh!
00:58:07Damn!
00:58:08Oh, don't bother thanking me, Makoto, please!
00:58:12But, did you want to tell me something?
00:58:15No, no, nothing, really!
00:58:17Okay.
00:58:22Listen, Yuri?
00:58:23Yes?
00:58:24Did you meet someone while you were coming here?
00:58:27Someone who?
00:58:28Here!
00:58:29Leave it alone!
00:58:31Bye!
00:58:38Here it is.
00:58:39It seems that I really like someone.
00:58:43If only I knew that I'm the artifice of everything.
00:58:49I'm borrowing your bike.
00:58:52Oh no!
00:58:56Makoto, here you are.
00:59:00Where do you live?
00:59:02Near the railway station.
00:59:04I'll take you to the hospital first.
00:59:06The one where my father works is nearby.
00:59:10Makoto, speaking of which,
00:59:12while I was coming here, someone bumped into him, you know?
00:59:17It was Chaki.
00:59:22Kosuke!
00:59:23He left!
00:59:24He was dealing with a girl.
00:59:30He's not here!
00:59:31He's not here!
00:59:39He's busy!
00:59:40Hi dad, it's me.
00:59:41Listen, could you give me some time?
00:59:43I need a medical opinion.
00:59:45No, no, it's not for me.
00:59:47Perfect, I'll be there in a moment.
00:59:49I'm sorry for the inconvenience.
00:59:51The phone is busy, leave a message.
00:59:53No, no!
01:00:01No!
01:00:07What do I do now?
01:00:08Jump back in time.
01:00:10But nothing has happened yet.
01:00:31What's going on?
01:01:01Ah!
01:01:22Kosuke!
01:01:23Where the hell are you?
01:01:24Kosuke!
01:01:31Chaki!
01:01:35Kosuke's at home.
01:01:37You two never have time to play.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I always have to wait for you.
01:01:41Ah, by the way!
01:01:42Tell me.
01:01:43Listen, Chaki.
01:01:45I wanted to ask you something.
01:01:48Do you enjoy playing baseball with me?
01:01:51Why do you ask?
01:01:52Because you have to know that I like playing with you a lot.
01:01:55Ah yes, too bad you're an unhealable slap.
01:01:58Talk to the one who sends the balls into orbit.
01:02:00It's because I'm too strong.
01:02:04What's so funny?
01:02:07It's been a while since the two of us talked, right?
01:02:10But we talk every day.
01:02:12Well, yes.
01:02:14It's true.
01:02:15You can't live without me.
01:02:17What are you saying, stupid?
01:02:18I was kidding.
01:02:23Anyway, to be honest,
01:02:25I wanted to ask you something too.
01:02:27Tell me.
01:02:28It's a silly question.
01:02:30Come on, tell me.
01:02:33Well...
01:02:34So, are you in or out?
01:02:37You...
01:02:38You can jump back in time, right?
01:02:46I know you can jump back in time.
01:02:50Hey, Makoto!
01:02:52Makoto!
01:02:58To be honest,
01:03:00I wanted to ask you something too, Makoto.
01:03:04It's a silly question.
01:03:07Are you pregnant?
01:03:08No, shut up, wait a minute.
01:03:10Now I'll tell you about my sister.
01:03:11What does it matter?
01:03:12No, listen, you have to know what that stupid girl did.
01:03:15I don't care about your sister.
01:03:19Okay, listen.
01:03:20I'll wait for you at the camp.
01:03:24So, does Aki know?
01:03:28Eh?
01:03:31Zero.
01:03:32It probably indicates how many times I can jump back in time.
01:03:36Damn, I threw away my last chance.
01:03:39But yes, it doesn't matter.
01:03:40The only thing that matters is that you didn't hurt yourself.
01:03:43Hey, Makoto!
01:03:54I still need your bike, thank you!
01:03:58Wait!
01:03:59Kasuke, the brakes!
01:04:03Look where you're putting your feet!
01:04:05What an impolite creature!
01:04:07Watch out!
01:04:08Look!
01:04:13Stop, Kasuke!
01:04:15Kasuke!
01:04:21Kasuke!
01:04:23Stop!
01:04:26Kasuke! Kasuke!
01:04:30Kasuke!
01:04:32Kasuke!
01:04:45Are you hurt?
01:04:46Yes.
01:04:47Call an ambulance.
01:04:48Doctor, please!
01:04:49Call an ambulance!
01:04:50What a blow!
01:04:51Look!
01:04:55Kasuke!
01:05:19Stop! Stop! Stop!
01:05:21Stop! Stop! Stop!
01:05:23Stop! Stop! Stop!
01:05:25Stop! Stop! Stop!
01:05:27Stop! Stop! Stop!
01:05:29Stop!
01:05:51Ah!
01:05:54Ah!
01:05:56Ah!
01:05:58But...
01:05:59What happened?
01:06:01You're finally here.
01:06:03Ah!
01:06:05Shoki!
01:06:08You're here too!
01:06:10Where's Kasuke?
01:06:12Kasuke is at his house.
01:06:13But...
01:06:14He was here a moment ago!
01:06:16Ah!
01:06:20Ah!
01:06:24So...
01:06:26It was you!
01:06:28You too!
01:06:29You can jump in time!
01:06:31Exactly.
01:06:32What if I told you I come from the future?
01:06:46You can jump in time!
01:06:56You can jump in time!
01:07:06You can jump in time!
01:07:16You can jump in time!
01:07:37In my time,
01:07:39there are devices that allow you to travel freely in time.
01:07:45Here's one.
01:07:46It can transport a body at a time.
01:07:49It's using this device that I arrived in your time.
01:07:53But who knows how...
01:07:55I lost it on a bad day.
01:07:59It was panic.
01:08:01I looked everywhere and in the end I found it.
01:08:04In the science lab.
01:08:08But it was exhausted.
01:08:12Anyway, you know...
01:08:15I'm glad it ended up in your hands.
01:08:18I didn't sleep at night because I was afraid of how they could use it.
01:08:24Why did you come here?
01:08:27Because I had to.
01:08:30You had to what?
01:08:35I had to see a painting.
01:08:39It doesn't matter how far it was,
01:08:42where it was,
01:08:45and what risks I would have taken.
01:08:49I had to see it.
01:08:56I searched for it for a long time, but in my time it was gone.
01:09:00And apparently before yours, no one knows about its existence.
01:09:03But after a lot of effort, I managed to find its traces.
01:09:06In this century, in this museum,
01:09:09and at this precise moment.
01:09:12But if you saw it, what would you do?
01:09:16I would just admire it.
01:09:20And it would remain forever imprinted in my mind.
01:09:30But now...
01:09:32it doesn't matter anymore.
01:09:35I'm stuck here.
01:09:40What do you mean?
01:09:42You can't travel in time anymore?
01:09:44Yes, that's right.
01:09:46I will never return to my time.
01:09:48But why?
01:09:50You see, when I stopped Kosuke and Yuri from taking your bike,
01:09:54I exhausted my load for the return home.
01:09:57And now what will you do?
01:09:59Nothing, I'm afraid.
01:10:01But why? You wasted the last load!
01:10:03I wanted to keep it for you, and you needed it!
01:10:05She needed it more than anyone else.
01:10:08You didn't realize it, Makoto,
01:10:10but Kosuke and that poor girl died for real
01:10:13after that train accident.
01:10:16So to give them back their lives,
01:10:19as you can see, I had no other choice.
01:10:25I should have gone home sooner,
01:10:27but spring came.
01:10:30And it was so fun
01:10:33to spend time with you two.
01:10:36To watch a river flow for the first time,
01:11:01to pedal a bike,
01:11:05to admire the vastness of the sky,
01:11:09but most of all,
01:11:11to walk through streets full of people.
01:11:17Listen, Chaki,
01:11:20what's the connection between that painting and your future?
01:11:27Please, explain it to me.
01:11:31What is it? Don't talk.
01:11:39Don't think about it. Enjoy your time.
01:11:42And the baseball.
01:11:44So the baseball will end? Chaki!
01:11:47What are you looking at? I'm here, exhausted.
01:11:49Come here, I have to tell you something.
01:11:53You know, that painting.
01:11:55That painting!
01:11:58I'll be able to see it very soon.
01:12:01They're restoring it, but when they're done,
01:12:03we'll go see it together with Kosuke.
01:12:06The summer holidays are starting soon.
01:12:09Chaki! Chaki!
01:12:12I'm sorry, I can't.
01:12:15Why?
01:12:16Because I'm going to disappear tomorrow.
01:12:19Why?
01:12:21We can't talk to people from the past,
01:12:25I'm breaking the rules,
01:12:28so I'll never be able to see you again.
01:12:32I swear I'll keep it a secret, I won't tell anyone.
01:12:36Chaki! Where are you?
01:12:40Chaki?
01:12:42Chaki?
01:12:44Chaki?
01:12:46We were supposed to go to the game together.
01:12:49I'm sorry.
01:12:51I'm sorry.
01:12:52And also to see the fireworks, do you remember?
01:12:55I'm sorry.
01:12:56For the occasion, I would have worn my beautiful summer kimono.
01:13:00Really? I would have liked to see you.
01:13:04Stay!
01:13:11Chaki!
01:13:14Chaki!
01:13:21Chaki!
01:13:24Chaki!
01:13:52Hey girls, why isn't Chaki coming to school anymore?
01:13:55I think he ran away, he was in trouble with the law.
01:13:58No, he ran away because his parents divorced.
01:14:01I heard he was supposed to get married,
01:14:03there was a baby in the way.
01:14:06What do you know about Makoto?
01:14:11I'm telling you it's not what you think.
01:14:14I think he stabbed someone.
01:14:16No, he hit him with a baseball bat.
01:14:18Or with a ball.
01:14:20Stop it, you're really tiring me out.
01:14:23Hey, Kosuke!
01:14:24Wait!
01:14:33Something happened to him.
01:14:38He disappeared without saying anything to any of us.
01:14:45And to think that he liked you, Makoto.
01:14:51Did Chaki tell you?
01:14:53It was obvious.
01:14:55You didn't realize it.
01:14:58But it's true, you're a fraud in these things.
01:15:02Maybe that's why he never dared to tell anyone.
01:15:09Kosuke.
01:15:10Yes?
01:15:12I'm stupid.
01:15:15I have the habit of never listening.
01:15:18Even when others tell me important things.
01:15:21Because I wasn't paying attention.
01:15:25Makoto.
01:15:27I don't understand what you're saying.
01:15:30Wait!
01:15:48Makoto.
01:16:13Have you calmed down?
01:16:16You know, Makoto.
01:16:18From what you told me,
01:16:20I thought that nothing would have changed between you, Chaki and Kosuke.
01:16:28I was sure that all three of you would have become good friends.
01:16:32And that maybe one day, with one of you, love would have blossomed.
01:16:36Until yesterday, I was sure of it too.
01:16:40Even my first love was superior.
01:16:47It was a beautiful story.
01:16:49In the beginning, we were just friends.
01:16:52But then, we got closer and closer.
01:16:55And our friendship turned into love.
01:16:59Unfortunately, one day, it all ended.
01:17:04How come?
01:17:07Well, our paths parted.
01:17:11And what does he do now?
01:17:15I would love to know.
01:17:17He promised me that one day we would meet again.
01:17:21I didn't want to live waiting for him.
01:17:23But time passed and I was left alone.
01:17:27It didn't seem long.
01:17:30A blink of an eye.
01:17:35But you, Makoto.
01:17:37You're different.
01:17:39You're much more enterprising than I was.
01:17:46If the boy you're waiting for doesn't have to come back,
01:17:49I'm sure you'll go and look for him.
01:18:00Makoto, there's the watermelon!
01:18:02Leave it alone.
01:18:04What the hell is wrong with her? No dinner, no watermelon.
01:18:07She has heart problems, Dad.
01:18:09What?
01:18:10Please, eat and leave her alone.
01:18:22If the boy you're waiting for doesn't have to come back,
01:18:25I'm sure you'll go and look for him.
01:18:37Makoto!
01:18:46This is absurd!
01:18:48There was a zero the last time.
01:18:55Can I...
01:18:59Makoto!
01:19:00Where are you going?
01:19:01Where do you think you're going?
01:19:04Makoto!
01:19:09It was Chaki who made the one appear on my arm.
01:19:13So he must still be here.
01:19:15Where are you going, Makoto?
01:19:17Chaki, here!
01:19:23One!
01:19:25Two!
01:19:27Three!
01:19:33Four!
01:19:59Hi, I'm Chaki.
01:20:00I'm Kosuke, and she's Makoto.
01:20:02Nice to meet you, Makoto.
01:20:03Makoto, come here!
01:20:05You know, she always has her head in the clouds.
01:20:09Makoto, wait!
01:20:12Don't pull like a girl!
01:20:16Use that shoulder well!
01:20:28Makoto...
01:20:31Why don't we go out together?
01:20:33You know, I saw Kosuke with that girl.
01:20:37And I thought, why don't we try it too?
01:21:00Makoto!
01:21:23Makoto!
01:21:26Did you hurt yourself?
01:21:31You know, Makoto...
01:21:33I wonder what Chaki will do during the summer holidays.
01:21:36Do you think she'll play baseball all day?
01:21:43Yuri...
01:21:44Yes?
01:21:45There's something I never told you before.
01:21:49What?
01:21:52You see, I got a girl for Chaki.
01:21:57Uh...
01:21:59I'm sorry.
01:22:05It doesn't matter.
01:22:06I had imagined it.
01:22:09Anyway, I ran into him on my way here.
01:22:12Go to him.
01:22:20Makoto...
01:22:22Time doesn't wait for anyone.
01:22:26Makoto!
01:22:29Kosuke!
01:22:30Where's Chaki?
01:22:32She broke the boxes waiting for you.
01:22:35Come on, let's go.
01:22:37But leave your girl alone!
01:22:40My girl? What girl?
01:22:42You're right.
01:22:43That still has to happen.
01:22:45What are you talking about?
01:22:47Nothing.
01:22:49Huh?
01:22:56Listen, Kosuke.
01:22:57Why don't we invite her to play with us?
01:22:59What?
01:23:00Yes, ask her if she wants to play.
01:23:02Why should I?
01:23:03Because there are so many of us, it's more fun.
01:23:05Uh...
01:23:06Maybe.
01:23:07But I don't feel like asking her.
01:23:09All right.
01:23:10Then pay.
01:23:11Huh?
01:23:12That's 5,000 yen for using my bike.
01:23:15What?
01:23:16That's 5,000 yen.
01:23:185,000? What are you talking about?
01:23:20Come on, go ask that girl to play.
01:23:23And I'll pay you back.
01:23:25Oh, Kosuke!
01:23:26Huh?
01:23:27Thanks for waiting for me.
01:23:32Makoto!
01:23:33Huh?
01:23:34Look where you're going!
01:23:37Don't worry.
01:23:46Huh?
01:24:17Huh?
01:24:18Huh?
01:24:19Huh?
01:24:20Huh?
01:24:21Huh?
01:24:22Huh?
01:24:23Huh?
01:24:24Huh?
01:24:25Huh?
01:24:26Huh?
01:24:27Huh?
01:24:28Huh?
01:24:29Huh?
01:24:30Huh?
01:24:31Huh?
01:24:32Huh?
01:24:33Huh?
01:24:34Huh?
01:24:35Huh?
01:24:36Huh?
01:24:37Huh?
01:24:38Huh?
01:24:39Huh?
01:24:40Huh?
01:24:41Huh?
01:24:42Huh?
01:24:43Huh?
01:24:44Huh?
01:24:45Huh?
01:24:48Huh?
01:24:50Huh?
01:24:51Huh?
01:24:52Huh?
01:24:53Huh?
01:24:54Huh?
01:24:55Huh?
01:24:56Huh?
01:24:58You're late.
01:24:59Where's Kosuke?
01:25:00He's not coming.
01:25:01Oh, no?
01:25:02What is it? Did you guys argue?
01:25:08Huh?
01:25:09Where did you find it?
01:25:14Makoto, do you know what it is?
01:25:18Yes, I know, Chaki.
01:25:20Who told you?
01:25:22You.
01:25:23But I never told you anything.
01:25:25I'm very sure, Makoto.
01:25:27Instead, you told me everything.
01:25:29You told me you came from another time.
01:25:32And what is this for?
01:25:34Everything.
01:25:36What are you doing?
01:25:38Here it is.
01:25:40As I imagined.
01:25:42But where do you come from?
01:25:44From the future, right?
01:25:46So you jump in time?
01:25:47Not anymore.
01:25:48Did I really tell you?
01:25:50Yes.
01:25:51And you would have believed me?
01:25:53What an idiot.
01:25:55Yes, maybe.
01:25:56And by chance I also told you about the painting?
01:25:58Exactly.
01:25:59What the hell did he put the date in my mind?
01:26:07I'm crazy.
01:26:29Chaki.
01:26:58Chaki.
01:26:59You will find that painting in your time.
01:27:03You will see that it will not disappear or anything.
01:27:08It will continue to exist.
01:27:11I myself will make it happen.
01:27:14Well.
01:27:15I'm counting on you.
01:27:20I should have come home earlier.
01:27:22But then spring came.
01:27:26And it was so fun to spend time with you two.
01:27:33Yes, I know.
01:27:34You already told me that.
01:27:36And when?
01:27:47Let it go.
01:27:49What else did I tell you?
01:27:52Come on.
01:27:53Come on, talk.
01:27:54I want to know.
01:27:55Finish it.
01:27:56But why are you doing this?
01:27:57I asked you what I told you.
01:27:58Talk.
01:27:59Hey.
01:28:00Look at the little ones.
01:28:01We have to see.
01:28:02Now they kiss.
01:28:03Come on.
01:28:04We want a kiss.
01:28:05Close the beak.
01:28:06Come on.
01:28:07Kiss.
01:28:08Come on.
01:28:09Come on.
01:28:10Come on.
01:28:11Come on.
01:28:12Come on.
01:28:13Come on.
01:28:14Come on.
01:28:15Come on.
01:28:16Come on.
01:28:17Come on.
01:28:18Come on.
01:28:19Come on.
01:28:20Come on.
01:28:21Come on.
01:28:22Come on.
01:28:23Come on.
01:28:24What if they didn't hurt her?
01:28:25Kiss.
01:28:26Is that okay?
01:28:27Can I kiss you?
01:28:28I can't.
01:28:29What if I get others too?
01:28:30Kiss.
01:28:31Do it for me.
01:28:32Kiss.
01:28:33Hey.,
01:28:34Kiss.
01:28:35Kiss.
01:28:36Good boy.
01:28:37Kiss.
01:28:38Kiss.
01:28:39Good boy.
01:28:40Now, now slowly.
01:28:41Do it slowly.
01:28:42Slowly.
01:28:43I can't.
01:28:44It's not really that bad.
01:28:45Slowly.
01:28:46Slowly.
01:28:47Hush.
01:28:48Hush.
01:28:49Hush.
01:28:50What do you know?
01:28:51And how long have you been two months?
01:28:52If you don't pay attention, you'll hurt yourself a lot.
01:28:57Yes, that's how it is, you're always too carefree, you should think more before you act.
01:29:08Clear?
01:29:09And all this, would these be your last words?
01:29:13What did I say wrong?
01:29:15I'm worried about you, aren't I?
01:29:19I thank you from the bottom of my heart, but I don't care about your worries, and now
01:29:24get out of here!
01:29:26What?
01:29:27Are you crazy?
01:29:28I said get out of here!
01:29:30See you later.
01:29:32Get out!
01:29:48Stop.
01:29:49I can't stop.
01:29:51I'm sorry.
01:29:52I TOLD YOU I WAS SORRY.
01:29:54I'm sorry.
01:29:55I'm sorry.
01:29:56I'm sorry.
01:29:57Please.
01:29:58Please.
01:29:59I'm sorry.
01:30:00Ahh.
01:30:01I'm sorry.
01:30:02I love you.
01:30:03I love you.
01:30:04I'll never forget you.
01:30:05I'm sorry.
01:30:06I'm sorry.
01:30:07I'm sorry.
01:30:08I'm sorry.
01:30:09I want you to know that I love you.
01:30:10I love you.
01:30:11Please.
01:30:41I'll be waiting for you in the future.
01:30:54Yes, I'll be there very soon.
01:31:11Thank you.
01:31:31Makoto!
01:31:34Makoto!
01:31:37Hey! Makoto!
01:31:41Makoto!
01:31:51I don't understand what happened.
01:31:53He left all of a sudden, without saying anything to anyone.
01:31:56Is it possible that he left school to go study abroad?
01:32:01He's completely crazy!
01:32:05I'm so sorry!
01:32:08Watch out!
01:32:11Maybe he finally found his way.
01:32:13Don't you think?
01:32:14Did he say anything to you?
01:32:17No, nothing.
01:32:18Why?
01:32:20Ball!
01:32:22What a mess!
01:32:24What a mess!
01:32:26We're doing well.
01:32:28Anyway, I've also made a decision for my future.
01:32:32And what is it?
01:32:33It's a secret!
01:32:35What?
01:32:36You're going to make me angry!
01:32:39You'll find out one day.
01:33:05Hey, Makoto! Ball!
01:33:08I'm ready!
01:33:09Take it!
01:33:14Good! Great throw!
01:33:17Watch out!
01:33:20Go!
01:33:35To be continued...
01:34:05Thank you for watching!
01:34:35Please subscribe to my channel!
01:35:05Please subscribe to my channel!
01:35:10Please subscribe to my channel!
01:35:15Please subscribe to my channel!
01:35:20Please subscribe to my channel!
01:35:25Please subscribe to my channel!
01:35:30Please subscribe to my channel!
01:35:35Please subscribe to my channel!
01:35:40Please subscribe to my channel!
01:35:45Please subscribe to my channel!
01:35:50Please subscribe to my channel!
01:35:55Please subscribe to my channel!
01:36:00Please subscribe to my channel!
01:36:05Please subscribe to my channel!
01:36:10Please subscribe to my channel!
01:36:15Please subscribe to my channel!
01:36:20Please subscribe to my channel!
01:36:25Please subscribe to my channel!
01:36:30Please subscribe to my channel!
01:36:35Please subscribe to my channel!
01:36:40Please subscribe to my channel!
01:36:45Please subscribe to my channel!
01:36:50Please subscribe to my channel!
01:36:55Please subscribe to my channel!
01:37:00Please subscribe to my channel!
01:37:05Please subscribe to my channel!
01:37:10Please subscribe to my channel!
01:37:15Please subscribe to my channel!
01:37:20Please subscribe to my channel!
01:37:25Please subscribe to my channel!
01:37:30Please subscribe to my channel!
01:37:35Please subscribe to my channel!
01:37:40Please subscribe to my channel!
01:37:45Please subscribe to my channel!
01:37:50Please subscribe to my channel!
01:37:55Please subscribe to my channel!
01:38:00Please subscribe to my channel!
01:38:05Please subscribe to my channel!
01:38:10Please subscribe to my channel!
01:38:15Please subscribe to my channel!
01:38:20Please subscribe to my channel!