JUEGAS O MUERES Película Completa de SUPERVIVENCIA en Español ESTRENO 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Raio! ¡Espera!
00:00:32¡Apártate, Chloe!
00:00:34¡Eso intento!
00:00:38¡Raio!
00:00:43¡Suéltame!
00:00:45¡Basta!
00:00:47¡Cálmate, Gina! ¡Cálmate!
00:00:50¡Raio!
00:00:52¡Raio!
00:00:54¡Raio!
00:00:56¡Raio!
00:00:58¡Raio!
00:01:01¡Chicos!
00:01:02¡Quítate!
00:01:04¡Asco!
00:01:07¿Cómo llegamos a esto?
00:01:16¡Debiste ayudarme!
00:01:19¡No podía hacerlo, Gina!
00:01:21Nos conocemos desde niñas. Celebramos nuestros cumpleaños.
00:01:25Pero...
00:01:26¡Pero lo sabía!
00:01:30¡Raio!
00:02:00¿Qué hiciste?
00:02:02Lo mismo que ibas a hacerme.
00:02:05¡Yo no!
00:02:07¡Raio!
00:02:09¡Raio!
00:02:11¡Raio!
00:02:13¡Raio!
00:02:15¡Raio!
00:02:17¡Raio!
00:02:19¡Raio!
00:02:21¡Raio!
00:02:23¡Raio!
00:02:25¡Raio!
00:02:27¡Raio!
00:02:29¡Yo no iba!
00:02:31¡Mentira!
00:02:39¡No la encontrarás!
00:02:55No puedo creerlo.
00:02:58Encontré la bandera.
00:03:01Yo la vi primero.
00:03:21Dame mi primer beso.
00:03:24¡Eso nunca!
00:03:28¡Eso nunca!
00:03:49¿Hola?
00:03:52¿Hola?
00:03:56Felicidades.
00:03:57Gracias.
00:03:59Tuviste la bandera.
00:04:01¡Ya soy la última!
00:04:03¡Ello lo eres!
00:04:05Significa que sigo viva, ¿no?
00:04:08Pues...
00:04:09¡Quiero irme a casa!
00:04:11No tan rápido.
00:04:13¿Qué? ¿A qué te refieres?
00:04:16¡Encontré la bandera!
00:04:18¿No fuiste del todo sincera?
00:04:21¡No es cierto! ¡Yo...!
00:04:23¡Hiciste trampa!
00:04:24¡En ese caso no ganaste nada!
00:04:27¡Claro que gané!
00:04:29¡Por lo tanto, perdiste!
00:04:33¡Por lo que deberás morir!
00:04:55¿Qué pasa?
00:04:57¿Qué pasa?
00:04:59¿Qué pasa?
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:03¿Qué pasa?
00:05:05¿Qué pasa?
00:05:07¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:11¿Qué pasa?
00:05:13¿Qué pasa?
00:05:15¿Qué pasa?
00:05:17¿Qué pasa?
00:05:19¿Qué pasa?
00:05:21¿Qué pasa?
00:05:22¿Qué pasa?
00:05:24¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:28¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:06:11¿Steve?
00:06:13Perdón, no quise asustarte.
00:06:15No lo hiciste.
00:06:17Yo quería invitarte a desayunar.
00:06:19Yo ya comí.
00:06:20¿Quieres un café?
00:06:22Sabes que no tomo café.
00:06:24Cierto, lo siento.
00:06:26¿Crees que pudiéramos hablar?
00:06:29Tengo examen de química.
00:06:32No debe ser ahora.
00:06:34Lo sé, pero esta semana...
00:06:36No digo que sea ahora.
00:06:38Está bien, pero no puedo hacerlo.
00:06:40Steve, créeme, no te estoy acosando.
00:06:42No decía eso.
00:06:44¿Ha sido cordialmente invitado?
00:06:48A una fiesta en la vieja fábrica de la calle Mil como en...
00:06:55¿La prepa?
00:07:02¿Fuiste tú?
00:07:04¿Qué?
00:07:07Olvídalo.
00:07:09¿Qué?
00:07:11Olvídalo.
00:07:13¿Steve?
00:07:15Perdón, fue...
00:07:17Sí, lo fue.
00:07:21¿Qué?
00:07:23Nada, ¿pensaste que le pedí a alguien que nos enviara
00:07:27un extraño mensaje anónimo estando frente a ti?
00:07:30Sí, así fue.
00:07:33¿Y para qué secuestrarte en una vieja fábrica por una semana
00:07:38y poder estar un momento a solas contigo?
00:07:42Sí, bueno, si así lo dices, era bastante...
00:07:44Steve, eres lindo, pero no tanto.
00:07:51Te extraño mucho.
00:07:56Yo debo...
00:07:59Claro.
00:08:01Pero, ¿te veré en la comida?
00:08:04Sí, tal vez.
00:08:09Dime por qué te torturas así.
00:08:12Lo pensará.
00:08:14¿Él te dejó?
00:08:16¿Estás saliendo con alguien más?
00:08:18Solo amigos, nada oficial.
00:08:20Es diferente, no se supone que sea así, no era mi plan.
00:08:24Dos penas.
00:08:27¿Whitney?
00:08:30Si te ve besando a otra chica, quizás se dé cuenta de lo que perdió.
00:08:34Muy bien, gracias por la oferta, pero tengo mis metas.
00:08:37Ah, cierto, la fiesta en la fábrica.
00:08:39Ah, gracias por espiarme.
00:08:41De nada, soy buena en eso.
00:08:43¿Te llegó el mensaje?
00:08:45Es raro.
00:08:47Es curioso, las fraternidades son aburridas,
00:08:50los bares están llenos de cuarentones,
00:08:52me gustaría una fiesta lejos de aquí.
00:08:54¿Quieres un café y averiguamos quién la organiza?
00:08:56Steve dijo que no.
00:08:58Vamos, no quiero rogarte, dime que sí.
00:09:00Bien, pero dame un momento,
00:09:01debo ir por un libro a la biblioteca, ¿sabes qué quiero?
00:09:04Whitney, hice tu café favorito desde la secundaria.
00:09:07Bien, bien, está bien.
00:09:09Ok, puede que Steve no haya visto a otra chica,
00:09:12pero ese chico de allá definitivamente podría ser su reemplazo.
00:09:15No, gracias, vete.
00:09:17Fuera de aquí.
00:09:19Oye, oye, oye, ¿está soltero?
00:09:21Mi amiga lo está.
00:09:23Ah, yo no, cállate.
00:09:26Entonces, ¿quién crees que haya sido?
00:09:28Debe ser alguien de la prepa, ¿verdad?
00:09:31Digo, la fábrica era muy popular en esos días.
00:09:36¿Y si fue Logan?
00:09:39¿Logan Park? ¿En serio?
00:09:42Él no iba a esos lugares.
00:09:44Bien, ¿y tú has visto sus historias en Snapchat?
00:09:50Ah, no, no las he visto.
00:09:53Se volvió muy popular en esos días.
00:09:56Se volvió muy popular y fiestero
00:09:59desde que se puso atractivo y un poco en forma.
00:10:02Wow, no me gustó como sonó.
00:10:06De acuerdo, cállate, solo bromeaba.
00:10:09Dime que no las has visto desde la preparatoria.
00:10:11Claro que no.
00:10:13Es bueno, yo tampoco.
00:10:16¿Por qué nos invitaría?
00:10:19Pues, asumiendo que sea él.
00:10:22Pareces bastante segura de que fue él.
00:10:26Podría llamarlo.
00:10:28¿Tiene su número?
00:10:30No, pero tenemos ese número.
00:10:33Muy bien, sí, sí, lo llamaré.
00:10:56Daniel, ¿tienes el ensayo de por?
00:11:01¿Qué estás escuchando?
00:11:03Te dije que ese mensaje era solo una tonta broma.
00:11:07¿Cómo estás, Tyler?
00:11:09Creíamos divertido hacerle una broma y molestarlo un poco, pero...
00:11:12¿Sobre la fiesta?
00:11:14Sí.
00:11:16¿Te llegó a ti?
00:11:18Sí, aunque no lo creas, Tyler, a veces me invitan a fiestas.
00:11:21Ahora entiendo por qué.
00:11:23Muy graciosa, Dana.
00:11:25Creemos que fue Logan Park.
00:11:29¡Rayos! ¿Logan?
00:11:31Es cierto.
00:11:32Gracias por salvarme.
00:11:34Quiere aprovechar su último año antes de la graduación en la universidad de Deep Town.
00:11:37¡Eso digo, sí!
00:11:43¿Están pensando en ir?
00:11:46Oye, sé amable con Amnesty.
00:11:49Sí, sé que el buscarte fuera de la biblioteca no fue una buena idea,
00:11:53pero por cómo fueron las cosas tras las vacaciones...
00:11:55Tal vez parezca que puede entenderlo, pero es frágil.
00:11:59Sí, no quiero que se lastime.
00:12:01Supongo que tampoco tú.
00:12:03Entiendo.
00:12:05Bien, quería asegurarme.
00:12:07Escríbeme si irán a lo del viernes.
00:12:09Oye, espera, ¿también te lo enviaron?
00:12:11Parece que sí.
00:12:15Yo...
00:12:17Avísense ustedes, irán también.
00:12:20Iré a desayunar antes de entrar a clase.
00:12:23Los veré luego.
00:12:24Bien, hermano. ¿Paz?
00:12:27El ensayo.
00:12:29Gracias.
00:12:37Sería divertido.
00:12:43No sé, me produce escalofríos.
00:12:46¿Le has dicho a alguien?
00:12:48No, pensé que era mi ex. Te lo dije porque lo mencionaste.
00:12:51Es gracioso que lo digas. Steve pensó que lo había enviado yo.
00:12:55¿Volvieron a hablar?
00:12:57No, no, lo vi afuera de la biblioteca.
00:13:01¿Se vieron ahí?
00:13:03Cállate.
00:13:05No lo sé, Amber, tal vez fuiste tú.
00:13:07No me sorprendería que fueras creativa.
00:13:09Whitney.
00:13:10Hola.
00:13:12Así que, adivina.
00:13:14Michelle también lo recibió.
00:13:16¿En serio?
00:13:18Gracias.
00:13:19Dana y Tyler creen que fue Logan.
00:13:22¿Qué?
00:13:24Sí, los escuché en la biblioteca. Ellos también lo recibieron.
00:13:27Ok, es obvio que no es él. ¿Confirmaste eso?
00:13:30No lo sé, amiga. Aún no me queda claro, pero tú lo sabrías mejor que yo.
00:13:34Solo decía.
00:13:36Y escucha esto. Llamaron al número del mensaje y, aparentemente, después de una espera,
00:13:42se escuchó una escalofriante versión de la canción infantil de La Comadreja.
00:13:46¿Quieres oírla?
00:13:47Ah, claro que no.
00:13:49Ya es tarde.
00:13:51Espera, ¿qué pasa si contesto?
00:13:53Entonces, Whitney hablará.
00:13:54Claro que sí.
00:14:00¿Y?
00:14:02Hay algún mensaje oculto o algo así.
00:14:05¿Qué quieres decir?
00:14:07No sé, quizás una voz secreta detrás de la música o algo así.
00:14:10¡Ya fue suficiente!
00:14:12Ustedes no estarán pensando en ir, ¿verdad?
00:14:14¿Por qué no? Si es mala, nos iremos a otro lado.
00:14:17Pero, ¿alguien publicó sobre esto?
00:14:19No, que yo sepa.
00:14:20También yo.
00:14:21Extraño.
00:14:23Tal vez lo manejaron así, por invitación.
00:14:26¿A quiénes más invitaron?
00:14:28A nosotras tres.
00:14:29Y Dana, Tyler y Steve.
00:14:35Saben que odio las cosas de terror.
00:14:38Está bien, como quieran iré, pero si todos lo hacen...
00:14:41Por lo que sé, Dana y Tyler irán.
00:14:43Steve dijo que irías y ellos van.
00:14:45Espera, ¿hablaste con él?
00:14:47Sí, te dije que los escuché.
00:14:49Estaba en la biblioteca con ellos.
00:14:51Ok.
00:14:53Entendí, pues, hagámoslo.
00:14:55Y aún si estuviera terrible, nos divertiremos.
00:14:59Bueno, eso lo veremos.
00:15:01Y en caso de que apeste, los primeros dos tragos,
00:15:03van por su cuenta.
00:15:05Trato, trato.
00:15:07Perfecto.
00:15:33Vodka, ahora.
00:15:35¿Qué haces aquí?
00:15:37Pensé que podrías llevarme.
00:15:39¿Nos saldrás con...?
00:15:41Se fueron al terminar las clases.
00:15:43Amber tenía una sesión de masaje o algo así.
00:15:46Y yo, pues, me quedé aquí.
00:15:48¿Y tú?
00:15:50¿Y tú?
00:15:52¿Y tú?
00:15:54¿Y tú?
00:15:56¿Y tú?
00:15:58¿Y tú?
00:16:00¿Y tú?
00:16:01Ella tenía una sesión de masaje o algo así.
00:16:03Y yo pasé la tarde en el laboratorio de química.
00:16:05Ya sabes, ganando un 10 para mí
00:16:07y mi misterioso y ausente compañero de laboratorio.
00:16:09Lo siento, mi pasantía se alargó.
00:16:13No me escribiste.
00:16:16Tampoco tú.
00:16:19Me debes el 10 que tendré por ambos, ¿lo sabes?
00:16:25¿Gustas algo?
00:16:27Sí, por favor.
00:16:29Ay, por cierto, busqué ese lugar en línea.
00:16:32La propiedad fue adquirida por una empresa privada hace algunos años.
00:16:37¿En serio?
00:16:42¿Cómo se llama?
00:16:44No lo dice.
00:16:46Es una empresa anónima de inversiones.
00:16:48Y creo que eso fue lo único que adquirieron,
00:16:50pero nadie ha hecho algo con ese edificio.
00:16:55No estamos seguros de esto.
00:16:56¿Quieres hacer algo más?
00:16:59Digamos.
00:17:02¿Tenías algo en mente?
00:17:04No sé, tú solías tener las buenas ideas.
00:17:12Mala suerte.
00:17:14Todos están emocionados por la fiesta de la fábrica.
00:17:18De acuerdo.
00:17:20¿Cuánto te ha preocupado decepcionar a Tyler?
00:17:22Amber, es que...
00:17:24Ah, sí.
00:17:26Sí, tienes razón.
00:17:28¡Cielos!
00:17:30Hola.
00:17:32Lo siento, debo usar el baño.
00:17:34¿Sabes dónde está?
00:17:36¿Vendrá Tyler?
00:17:38Está fumando hierba.
00:17:40Tan predecible.
00:17:42Lo sé.
00:17:44Vuelvo en dos segundos.
00:17:52¿Estás bien?
00:17:54Sí, solo que no he ido a una fiesta con ella desde...
00:17:59¿Saldrá bien?
00:18:02¿Quién sabe?
00:18:04Pero gracias por decirlo.
00:18:07¿Solo manténlo en secreto, sí?
00:18:09Obviamente.
00:18:12¿Sabes cuánta gente estará ahí?
00:18:14No lo sé.
00:18:16No he visto a alguien más hablando de eso en Snapchat o demás.
00:18:18O es exclusivo o muy secreto.
00:18:24¿O ambas?
00:18:27Sí, podría ser.
00:18:49Sonríe, está siendo grabado.
00:18:55Alto, camine con precaución.
00:19:19¿Seguros que este es el lugar?
00:19:23Amigo, es el mismo lugar que en la prepa.
00:19:26¿Quieren volver?
00:19:28Sí, lo intentamos antes de que llegaras.
00:19:30Además, el mensaje dio estas mismas coordenadas.
00:19:32Además, por favor, ¿quién rayos envía coordenadas?
00:19:34Logan siempre fue un nerd en geografía.
00:19:36Nos trajo para una tonta broma
00:19:38mientras él está en su cuarto sentado y muerto de risa.
00:19:42¿Sabes, Ty?
00:19:44Desearía que eso fuese así.
00:19:46Desearía que eso fuera cierto.
00:19:48Claro que no estaría aquí
00:19:50si supiera que ustedes también vendrían.
00:19:53Qué raro.
00:19:57¿Logan?
00:19:59Sí, el mismo en persona.
00:20:01Así que esto no es...
00:20:03No, creo que recibí el mismo mensaje de texto que ustedes.
00:20:07Aguarda, ¿así que no sabes de lo que se trata?
00:20:09No, pensé que tú me lo dirías.
00:20:11Miren.
00:20:13¿Ah?
00:20:14¿Ah?
00:20:17Pero Halloween fue hace cuatro meses.
00:20:24Hola.
00:20:26Esto es extraño.
00:20:28Creo que tienes razón.
00:20:30¿Es una broma?
00:20:32Gracias por aceptar la invitación.
00:20:35No.
00:20:37No.
00:20:39Pero, ¿por qué no dijeron que era una fiesta de disfraces?
00:20:41Me hubiera preparado para esto.
00:20:42Por favor, vayan con las personas que ven en la entrada
00:20:45y tomen una bebida de cortesía.
00:20:48Claro, gracias, señor,
00:20:50pero creo que no aceptaré alcohol gratis de extraños.
00:20:54¿De qué estás hablando?
00:20:56Son bebidas gratis.
00:20:58Es una fiesta, ¿no?
00:21:00Vaya.
00:21:02Logan.
00:21:03Tranquila.
00:21:04Tonto.
00:21:13¡Salud!
00:21:15Despertarás atado a una silla, ¿lo entiendes?
00:21:20¿Sabes en qué problema te metes?
00:21:22Sin intentar hacer algo así, no pasará nada.
00:21:24Esto solo es parte de la diversión.
00:21:30¿Alguien gusta?
00:21:32No, amigo, estamos bien.
00:21:34Pues, más para mí.
00:21:36Logan, con calma.
00:21:38Dije que tranquila.
00:21:43¿En serio?
00:21:45¿Nadie?
00:21:48Cielos.
00:21:50Admito que eran aguafiestas en la escuela,
00:21:52pero chicos, parecen un montón de gallinas asustadas.
00:21:55Creo que voy a revisar la zona
00:21:57antes de aceptar bebidas de gente desconocida.
00:21:59Sí, quizás esté un bartender de verdad
00:22:01o algo allá adentro,
00:22:03y si no, buscaremos un lugar donde haya uno.
00:22:05Por favor, paz.
00:22:12¿Qué opinan, chicos?
00:22:14Digo, ya llegamos,
00:22:16conocemos el lugar,
00:22:18pero si Logan dice que es seguro,
00:22:20debe ser cierto, ¿verdad?
00:22:22¿Ah, y qué piensas?
00:22:24Lo que sea, ya estamos aquí.
00:22:26Si Logan dice que es seguro,
00:22:28debe ser cierto, ¿verdad?
00:22:30¿Qué piensas?
00:22:32Lo que sea, ya estamos aquí.
00:22:34Si Logan no se rinde,
00:22:36yo no me rindo.
00:22:38Vamos.
00:22:40¿Whitney?
00:22:42Vamos.
00:22:49Dijiste que no vendrías.
00:22:52¿Cambié de opinión?
00:22:54No me dijiste.
00:22:56No debía hacerlo.
00:22:58No seas tonto.
00:23:00No busco serlo.
00:23:02Solo digo que
00:23:04no somos...
00:23:08Escucha,
00:23:10no somos novios,
00:23:12¿verdad?
00:23:14Solo estamos aquí juntos.
00:23:16Si solo quieres
00:23:18ir a besarte con tu ex en la esquina...
00:23:20¡Oye!
00:23:22No, sé que quieres ir a besoquearte con Steve.
00:23:24Por mí está bien,
00:23:26pero si el viento sopla a mi favor,
00:23:28estoy disponible,
00:23:30pero soy discreto.
00:23:32Por suerte, Michelle y Whitney
00:23:34están bien.
00:23:40¿Bien?
00:23:44¿Eres hombre o mujer?
00:23:52Lindo lugar.
00:23:55¿Qué clase de fiesta terrorífica es esta?
00:23:58¿Nos iremos rumbo al bar, Whit?
00:24:01Tal vez.
00:24:05¡Qué lindo!
00:24:07Puedo aceptar eso.
00:24:09Whitney,
00:24:11somos las únicas personas
00:24:13en un espeluznante sótano.
00:24:15¿No es extraño?
00:24:17Bien.
00:24:34Oye,
00:24:37adivina.
00:24:39Me gustabas mucho en la prepa.
00:24:41De hecho, ambas me gustaban.
00:24:43¿En serio?
00:24:45Sí, en serio.
00:24:47Me la pasaba pensando en ustedes todo el tiempo.
00:24:49Eso es genial.
00:24:51Felicidades.
00:24:53Sí, pero ¿recuerdan lo nefastas que eran en esos tiempos?
00:24:55Me caían muy mal.
00:24:57Disculpa.
00:24:59Pero, véanos ahora.
00:25:01Cuatro años después,
00:25:02los tres bailando juntos
00:25:04en una fábrica abandonada,
00:25:06pasándola genial.
00:25:08Chicas,
00:25:10deberíamos tomar esos misteriosos tragos.
00:25:12No encontramos el bar en ninguna parte.
00:25:14Sí, esto apesta.
00:25:17¿Qué les pasa?
00:25:19Estaba a punto de seducirlas.
00:25:21Eres un fracasado, Logan.
00:25:23Lárgate.
00:25:25Bien,
00:25:27han creído bueno para nada.
00:25:33Odio esta música.
00:25:36Sí, lo recuerdo.
00:25:39Creo que no tendremos mucha elección en la música.
00:25:45¿Aún crees que yo organicé esto, verdad?
00:25:50No.
00:25:52Esto será demasiado incluso para ti.
00:25:54Gracias.
00:25:58¿Quién es el nuevo?
00:26:00¿Quién es el nuevo?
00:26:03Disculpa.
00:26:05El nuevo chico.
00:26:07Whitney dijo que recibió también la invitación.
00:26:09Dio su nombre, pero
00:26:11pensé que estaría aquí.
00:26:24Bien, sí.
00:26:26Justo es él.
00:26:29Steve, yo...
00:26:31No, olvídalo.
00:26:33Lo siento.
00:26:35No, no estamos...
00:26:37No es mi asunto, así que no debí preguntarte.
00:26:39Saliendo.
00:26:41No somos novios.
00:26:43Bueno,
00:26:45solo estamos saliendo. Solo hablamos.
00:26:47¿Quieres bailar?
00:26:49Olvídalo.
00:26:51¿Qué? ¿No odiabas esta música?
00:26:54Aún la odio,
00:26:56pero odio más esta conversación.
00:26:57Sí.
00:27:28¿Quién es el nuevo?
00:27:30¿Quién es el nuevo?
00:27:32¿Quién es el nuevo?
00:27:34¿Quién es el nuevo?
00:27:36¿Quién es el nuevo?
00:27:38¿Quién es el nuevo?
00:27:40¿Quién es el nuevo?
00:27:43¿Quién es el nuevo?
00:27:45¿Quién es el nuevo?
00:27:47¿Quién es el nuevo?
00:27:49¿Quién es el nuevo?
00:27:51¿Quién es el nuevo?
00:27:53¿Quién es el nuevo?
00:27:55¿Quién es el nuevo?
00:27:57¿Quién es el nuevo?
00:28:02¿Nos podrían traer más tragos?
00:28:04¿Qué rollo sucede?
00:28:06Necesito otro trago.
00:28:08Cariño,
00:28:09lo siento, Maria.
00:28:11Ven aquí.
00:28:17No me siento bien.
00:28:22Steve, ¿qué está pasando?
00:28:27Me siento mareada.
00:28:29Necesito tomar aire.
00:28:31¿Pero qué?
00:28:37¡Hola!
00:28:38Esto no es gracioso, déjenlo salir, ¿me escuchan?
00:28:57¿Pero qué?
00:29:19¿Hola?
00:29:27¡Esto no es gracioso! ¡Déjenos salir!
00:29:32¡Hey! ¿Me escuchan?
00:29:41Amor, ¿qué pasa?
00:29:48Nos encerraron, nos movieron, no sé cómo.
00:29:58¿Qué traían esos tragos?
00:30:00No fueron los tragos.
00:30:03Todos nos desmayamos. Tú fuiste el único que bebió, fue otra cosa la que hizo esto.
00:30:08Nos drogaron y encerraron. Ya forcé la puerta, está con llave.
00:30:13¿Qué? No pueden hacer eso.
00:30:15¿Qué? ¿No me crees? Adelante, hombrecito, inténtalo.
00:30:19¿Sabes qué, Tyler? Siempre te odié en la prepa y ¿sabes qué? ¡Aún te odio más!
00:30:24¿Por hacer todo esto?
00:30:27¿Qué?
00:30:28Ser un personaje en este juego extraño. He visto Socrates y no sé cómo termina.
00:30:32Escucha, si quisiera matarte, lo habría hecho en el estacionamiento.
00:30:35¿Sí?
00:30:37Para su conocimiento, han estado durmiendo por 45 minutos aproximadamente.
00:30:45¿Qué rayos? ¿Por qué no salimos en primer lugar?
00:30:49Esto es...
00:30:52¡Oh, cielos!
00:30:54¡Oh, no! ¡Claro que no! ¡Abre la puerta, amigo! ¡Déjanos ir! ¡Se acabó la fiesta, amigo!
00:30:59¡Sillas musicales!
00:31:03No, amigo, no haremos ese absurdo juego.
00:31:06¡Hagan el juego y entonces terminaré la fiesta!
00:31:09Esto ni siquiera es una fiesta.
00:31:11Muy astuta, Michelle. Parece que no eres tan tonta después de todo.
00:31:16¡Cierra la boca!
00:31:19¡Hagan el juego!
00:31:22¿Y si no?
00:31:32Hagámoslo.
00:31:34Buenas, chicos. Buenas, chicas.
00:31:38Estoy seguro de que todos conocen las reglas.
00:31:41Pero esta versión tiene una sorpresa muy especial.
00:31:45Pero eso lo sabrán en su debido tiempo.
00:31:49Muy bien, ¡vamos!
00:31:50¡Vamos!
00:31:51¡Vamos!
00:31:52¡Vamos!
00:31:53¡Vamos!
00:31:54¡Vamos!
00:31:55¡Vamos!
00:31:56¡Vamos!
00:31:57¡Vamos!
00:31:58¡Vamos!
00:31:59¡Vamos!
00:32:00¡Vamos!
00:32:02Muy bien, ¡vamos!
00:32:04Esperen, tengo miedo.
00:32:06¿Listos?
00:32:07Tranquilos.
00:32:09¡Ahora!
00:32:31¡Oh, no! ¡Perdí!
00:32:34¡Hora de volver a casa!
00:32:38¡Rayos!
00:32:39Amigo, ¿estás bien?
00:32:40¡No puede ser!
00:32:41¿Logan?
00:32:42¿Estás bien?
00:32:44¿Logan?
00:32:49¿Estás bien?
00:32:51¡Dios mío!
00:32:52Amigos, ¿qué hacemos?
00:32:54¡No lo sé! ¡No sé cómo hacer primeros auxilios! ¡No sé qué hacer!
00:32:57Tyler, dale el cinturón.
00:32:58¿Qué?
00:32:59Mi cinturón.
00:33:00¿Qué harás con mi cinturón?
00:33:01Solo hazlo ya, por favor.
00:33:03¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy!
00:33:06No sé qué es lo que harán con él.
00:33:09¡Rayos!
00:33:10¡Rayos!
00:33:12¡No puede ser!
00:33:17Está bien, está bien.
00:33:24¡No!
00:33:25No inventes.
00:33:27Oye, amigo.
00:33:28¡Deja de jugar!
00:33:29¡Despierta! ¡Vamos!
00:33:30¡Despierta! ¡Vamos!
00:33:31¡Vamos, amigo!
00:33:32¡Déjame! ¡Vamos! ¡Despierta!
00:33:33¡Déjame en paz, Ana!
00:33:37Ese dardo contiene una potente y rara toxina.
00:33:41Así que probablemente esté muerto.
00:33:43Parálisis respiratoria.
00:33:45Asfixia muy dolorosa.
00:33:48¿Por qué hiciste esto?
00:33:50Alguien retire una de las sillas para continuar con el juego.
00:33:55¿Qué?
00:33:56¿Algún celular, chicos? ¿Nadie?
00:33:57No. El mío no está.
00:34:00¿Y mis llaves?
00:34:01Tienes cinco segundos o empiezo a eliminarlos uno a uno.
00:34:08Escucha, amigo. No sé lo que quieres, pero escúchame, por favor.
00:34:11Sí.
00:34:12Cuatro.
00:34:13¡No!
00:34:14Tres.
00:34:15Dos.
00:34:16¡No, no, no!
00:34:31¿Qué es esto?
00:34:33Todo esto es una mala idea.
00:34:35No me culpes. Todos aceptamos...
00:34:37¡Cállate! Solo quiero oír la música.
00:34:46¿Qué te pasa?
00:34:48Lo siento.
00:34:49Eres un cretino.
00:34:50¡Lo siento!
00:34:55Michelle.
00:34:58Michelle.
00:34:59Michelle.
00:35:01Lo siento.
00:35:02Lo siento.
00:35:09No tenía opción.
00:35:11¿Qué fue eso?
00:35:12Cualquier cosa por ganar. Siempre ha sido tu estilo, ¿no, Tyler?
00:35:19¿Quién rayos eres?
00:35:21Quiten una silla.
00:35:24¿Qué está pasando?
00:35:27¿Quién querría hacernos esto?
00:35:30¿Nos dejarás ir ya o nos matarás a todos?
00:35:33Creo que tienes razón.
00:35:36Déjame pensarlo.
00:35:38Nuestro siguiente juego requiere equipos más pequeños.
00:35:43¿No haremos otro tonto juego?
00:35:46¡Oh, claro que sí!
00:35:48Pero mientras, consideren qué nos trajo aquí esta noche.
00:35:55Respiren hondo. La brisa que está entrando a la habitación podría ayudar.
00:36:02¡Ya cálmate y escúchame!
00:36:04¡Quita tus manos de encima!
00:36:06¡Escúchame!
00:36:08Perdimos el juego por esa interferencia, amigo. Ahora verás.
00:36:11Oye, avísame si ves al entrenador.
00:36:13Sí, te aviso.
00:36:14¡Déjame en paz, Tyler!
00:36:15Respira hondo.
00:36:19¿Aún respiras?
00:36:20¡Si lo estoy! ¡Ayuda!
00:36:23¡Tay!
00:36:24¡Paz de nuevo!
00:36:26Tienes suerte de que el baño esté limpio.
00:36:29¡Déjame en paz, Tyler!
00:36:31¡Tyler! ¡Tyler!
00:36:34¡Oigan, oigan, oigan!
00:36:35¿Qué rayos sucede aquí?
00:36:37¿Cierto?
00:36:41¿Qué rayos les pasa?
00:36:43No han dejado el celular en toda la clase. Por eso le traje a las tres.
00:36:47No sé de qué está hablando.
00:36:49Sí lo sabes. Podía verlas desde la esquina usando sus celulares.
00:36:53Oops.
00:36:58¿Por qué hicieron esto?
00:36:59Creo que están exagerando.
00:37:02¿Tomar fotos comprometedoras de otro estudiante en los vestidores?
00:37:06Sí, pero fue gracioso.
00:37:08Y fue peor el difundirlas.
00:37:09Por favor, al menos tenían la ropa puesta.
00:37:12Está mal. Punto.
00:37:17Ahora váyanse. La casa está suspendida por el resto de la semana.
00:37:21Pero...
00:37:22¡Ahora!
00:37:29¿Pensaron en alguien más?
00:37:31No, en nadie.
00:37:33Yo también. Igual.
00:37:37Chicos, no era como ustedes, pero ciertamente no recuerdo hacerle algo así a cualquiera.
00:37:43Muy bien, bien. Solo piensen. Debe haber alguien.
00:37:49Ian.
00:37:51Oye, amigo. Lo siento mucho. Siempre me caíste bien por ser muy tranquilo en todo.
00:37:56Ni siquiera sabes cómo es él.
00:37:58¿Nadie lo sabe? Se llama Garantía, Whitney. ¿Por qué no te disculpas tan bien con Miranda?
00:38:02¡Es Mary!
00:38:03Lo que sea.
00:38:05Lo siento, Mary.
00:38:08¡Qué lindo viaje hicieron en sus memorias!
00:38:11¿Eres tú, Mary?
00:38:14¡Cállate!
00:38:27Es hora del siguiente juego.
00:38:32Nos dejará salir antes de que sepa quién eres. Haré que hagas tu retorcido juego.
00:38:37Aunque hagamos o no este retorcido juego, alguien terminará muerto.
00:38:41¡Larguémonos de aquí!
00:38:42¿Sabes? Eres muy insistente.
00:38:45Pues hazlo, tarado.
00:38:46Haz el juego y yo lo haré.
00:38:49Muy bueno.
00:38:50¿Bromeas, pedazo de escoria? ¡Soy un experto en jugar quemados!
00:38:53Increíble, Tyler.
00:38:55Los capitanes. Los chicos. Tyler y Steve.
00:39:00¿No creen que eso fue algo sexista?
00:39:02¡Hagan sus equipos! Steve elige primero.
00:39:06¿Por qué?
00:39:07Orden alfabético.
00:39:11Payaso.
00:39:13¿Por qué?
00:39:14¿Por qué?
00:39:15Orden alfabético.
00:39:19Payaso.
00:39:21Amber.
00:39:23Excelente. Una opción muy obvia.
00:39:26¿Tyler?
00:39:27Dana, vienes conmigo.
00:39:30Bueno, en ese caso parece que tenemos a una chica solita.
00:39:34Sí, sí. Estaré sentada en esta ronda.
00:39:44¡Wendy!
00:39:49¡Aléjate!
00:39:51¡Aléjate!
00:39:53¡Aléjate!
00:40:11Dos minutos, una pelota.
00:40:13Todos deben jugar.
00:40:15Si alguno de ustedes se rinde, todos mueren.
00:40:23¡Inicio!
00:40:31Comiencen o tendrán un paro en el ojo.
00:40:53¡Patético!
00:40:55¿Tiros reales o castigos reales?
00:40:58Si siguen jugando así de mediocres,
00:41:01todos pagarán las consecuencias.
00:41:06¿Listo?
00:41:08¿Listo?
00:41:10¿Listo?
00:41:12¿Listo?
00:41:14¿Listo?
00:41:16¿Listo?
00:41:18¿Listo?
00:41:19¿Listo?
00:41:20¿Listo?
00:41:22¿Listo?
00:41:36¡Cielos! ¡Rayos! ¡Steve!
00:41:40¡Dame la pelota! ¡Rápido, rápido!
00:41:42¡Y eso hago!
00:41:43¡Ah, rayos!
00:41:52¡Vamos, hazlo!
00:41:55¡Rayos!
00:42:22¿Pero qué?
00:42:23¡Sai! ¡Sai!
00:42:29¡Vaya! ¡Miren eso!
00:42:32Parece que hay un empate.
00:42:35¿Qué significa eso? ¿Nos matarás a todos?
00:42:37¡Al contrario!
00:42:39Todos jugaron muy bien.
00:42:41Todos vivirán...
00:42:44...por ahora.
00:42:45Bien, todos vivirán...
00:42:49...por ahora.
00:42:51¿Quieres que te demos las gracias o algo así?
00:42:55Los juegos continúan, pero tendrán noticias.
00:43:00Si te encuentro, ¡voy a matarte!
00:43:05¿Qué estamos haciendo?
00:43:06¿Qué estamos haciendo?
00:43:07¿Qué estamos haciendo?
00:43:08¿Qué estamos haciendo?
00:43:09¡Rayos!
00:43:10¿Qué estamos haciendo?
00:43:11¿Qué estamos haciendo?
00:43:12¿Qué estamos haciendo?
00:43:13¿Qué estamos haciendo?
00:43:14¿Qué estamos haciendo?
00:43:15¿Qué estamos haciendo?
00:43:16¡Oye! ¡Oye!
00:43:17¿Qué estamos haciendo?
00:43:18¡Oye! ¡Oye!
00:43:19¡No hay nadie que pueda escucharnos!
00:43:20¡Respira! ¡Respira! ¿Está bien?
00:43:21¡Está bien! ¡Está bien!
00:43:22Respira.
00:43:32No debiste hacerlo.
00:43:33Quiero hacerlo.
00:43:34Lo sé, pero...
00:43:37...la última vez no salió bien.
00:43:39¡Oye!
00:43:40Vamos a salir de aquí.
00:43:45Me equivoqué, Amber.
00:43:52¿Por qué?
00:44:02Después de...
00:44:05...la graduación...
00:44:06...la gente comenzó a preguntarme cuándo nos casaríamos y...
00:44:10...lo cual...
00:44:12...daba miedo porque estaba...
00:44:17...inseguro.
00:44:21Es una respuesta tonta, lo siento.
00:44:27¿Sabes? La gente me hacía todo el tiempo la misma pregunta.
00:44:34¿En serio?
00:44:36Sí.
00:44:38Y siempre decía...
00:44:39...es muy lindo andar pensando en la mañana.
00:44:49¿Cómo fue que terminamos así?
00:44:52Tú y yo.
00:44:56Tengo una idea.
00:44:58Pero creo que romper conmigo por un mensaje de texto fue el primer paso.
00:45:04Sí.
00:45:05Pues la venganza.
00:45:07Sí, pues la venganza es implacable.
00:45:10¿Viste lo que le pasó a Logan esta noche?
00:45:13Eso fue algo...
00:45:16Lo lamento.
00:45:17Descuida.
00:45:19Se lo merecía.
00:45:26He visto muchas películas de...
00:45:30...terror donde los sobrevivientes o lo que sea...
00:45:34...llegan a algún restaurante fuera de la ciudad y comen hasta el amanecer.
00:45:38¿Por qué? ¿Me estás invitando a salir?
00:45:41Podría ser.
00:45:43¿Lo prometes?
00:46:00¿Amor?
00:46:01¿Amor?
00:46:03¿Sí?
00:46:05Pensaba...
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:08Si salimos de aquí.
00:46:09¿Sí?
00:46:10Si logramos salir de aquí.
00:46:12Sí.
00:46:13Empiezo a sospechar que no sucederá.
00:46:17No digas eso.
00:46:19Saldremos de esto.
00:46:21Cuando lo hagamos...
00:46:23...deberíamos casarnos.
00:46:26¿Qué acabas de decir?
00:46:28Que nos casemos.
00:46:30¿En serio?
00:46:31Sí, ¿por qué no?
00:46:33Te he dado indirectas por meses.
00:46:35Tal vez todo el tiempo.
00:46:37¿Y ahora decidiste decírmelo?
00:46:39Pensé que te haría feliz.
00:46:41¿Sí? ¿Feliz?
00:46:43¿Feliz?
00:46:45Acabamos de ver gente morir.
00:46:48Solo porque fuimos unos cretinos en la prepa.
00:46:50Pero sí.
00:46:52Es un buen lugar.
00:46:53Planeamos la luna de miel.
00:46:57Solo quería que estuvieras feliz.
00:46:59Ellos lo están.
00:47:01Es increíble.
00:47:05Oigan, chicos.
00:47:07Amber tiene una idea.
00:47:09Había tres de ellos.
00:47:12¿En serio acaban de darse cuenta?
00:47:13No, no he terminado.
00:47:15Lo que digo...
00:47:16...es que todo este tiempo hemos tratado...
00:47:18...de averiguar que alguien está a cargo de todo, pero...
00:47:21¿Y si solo son ellos?
00:47:23Tres personas...
00:47:25...que salieron de la prepa y después se unieron...
00:47:27...para planear todo esto.
00:47:30Significa que uno de nosotros es el objetivo.
00:47:35Significa que ninguno de nosotros saldrá de aquí.
00:47:58¿Esto es absurdo?
00:47:59¿Es una tontería?
00:48:01Quiero saber quiénes son.
00:48:02¿Quiénes son?
00:48:03¿Qué quieren de nosotros?
00:48:04¡Estoy harto!
00:48:06Vamos, cretinos.
00:48:09¡Hablen!
00:48:10¿Qué quieren de mí?
00:48:11¿Qué quieren de nosotros?
00:48:13¿Por qué nos hacen esto?
00:48:16¡Vamos!
00:48:17¡Hablen conmigo!
00:48:20¡Vengan abajo y peleen conmigo, cobardes!
00:48:27¡Vamos!
00:48:29Eso fue una buena rabieta.
00:48:33¿Tai?
00:48:36Creo que alguien merece una siesta.
00:48:57¿Estás bien?
00:49:15¡Dios mío!
00:49:19Oye, Steve.
00:49:22¡Cielos!
00:49:23¡Despierta!
00:49:24¡Oye!
00:49:25¡Nos durmieron de nuevo!
00:49:27¡Dios!
00:49:30¿La rayuela acaso es una broma?
00:49:32Hermano.
00:49:33Hermano.
00:49:34Rompe la ventana.
00:49:35¡Y dime cómo lo hago!
00:49:36Con tus manos rompe la ventana.
00:49:45¡Rayos!
00:49:47¡Estamos en el quinto piso!
00:49:54Tranquilo.
00:49:55Está bien.
00:49:58No saldremos de aquí.
00:50:01No puede ser.
00:50:03Bueno, ¿alguien sabe quién irá primero?
00:50:08Lo que sea, lo haré.
00:50:10Oye, ten cuidado.
00:50:21Cuidado, cuidado.
00:50:23Tú puedes.
00:50:28Muy bien. Aguarda, aguarda.
00:50:30Cuidado.
00:50:31Gran paso, gran paso, gran paso.
00:50:33Tómalo con calma.
00:50:38Vamos.
00:50:43Lo logré, perdedores.
00:50:49Bien, cuídate.
00:50:57Es sencillo.
00:51:02Muy bien, Steve.
00:51:03Oye.
00:51:04Oye, con calma. Bien.
00:51:07Bien.
00:51:10Bien.
00:51:11Bien.
00:51:13No te resbales.
00:51:16Cuidado, cuidado.
00:51:17Cuidado con eso.
00:51:23Vas bien, vas bien.
00:51:24Continúa, hermano.
00:51:25Enfócate.
00:51:26Sí, lento.
00:51:27Lento, lento.
00:51:30Bien, vamos, señor Miyagi.
00:51:32Cállate.
00:51:33Solo una pierna.
00:51:34Está bien, cállate.
00:51:39Cuidado con esa.
00:51:40Bien.
00:51:42Tu turno.
00:51:44Bien.
00:51:46Lo tienes, Amber.
00:51:49Tranquila.
00:51:56Ahí se pone difícil.
00:52:02Ya casi. Está cerca.
00:52:07Muy bien.
00:52:08Buen trabajo.
00:52:09Pisa esa última.
00:52:11Bien.
00:52:13Ya estoy bien.
00:52:18Está bien.
00:52:19Tranquilo.
00:52:21Puedo hacerlo.
00:52:27Bien, bien, bien.
00:52:28No olvides ese.
00:52:37Ya está.
00:52:38Tú puedes, Tyler.
00:52:39No.
00:52:40Rayos.
00:52:41Pisa bien.
00:52:42Ya casi.
00:52:43Vas bien.
00:52:44Está bien.
00:52:45Estás bien, estás bien.
00:52:46Vas bien.
00:52:49Es otro empate.
00:52:50¿Nos dejarás ir?
00:52:52Al revés.
00:52:53¿Qué?
00:52:54No puede ser.
00:52:55Ahora al revés.
00:53:00Tú puedes.
00:53:14Bien, tómame.
00:53:17Más cerca.
00:53:19Ahí está.
00:53:20No.
00:53:21Muy bien, llegaste.
00:53:22Bien.
00:53:23Bien.
00:53:25Toma tu tiempo.
00:53:28Bien.
00:53:29No te muevas.
00:53:30Bien.
00:53:31Estoy bien, estoy bien.
00:53:32No es tu culpa.
00:53:33¿Bien?
00:53:34Rodea un poco.
00:53:35Está bien.
00:53:36Cielos, estuvo muy cerca.
00:53:37¿Viste eso?
00:53:38Lo vi.
00:53:39Sí, lo vi.
00:53:40Bien, casi termino.
00:53:41Toca el suelo después de ese.
00:53:42Ok.
00:53:43No te preocupes.
00:53:45Estoy ridículo.
00:53:47¿Qué estás haciendo?
00:53:48No sé.
00:53:49¿Qué estás haciendo?
00:53:50Bien hecho.
00:53:51Bien.
00:53:52Bien hecho.
00:53:53Bien.
00:53:54Muy bien.
00:53:56Bien hecho.
00:53:58Ok.
00:53:59Bien hecho.
00:54:04Sí.
00:54:05Muy bien.
00:54:06Lo logró.
00:54:10Lo hizo.
00:54:23Buen trabajo.
00:54:24Buen trabajo.
00:54:25Sigue.
00:54:26Tranquilo.
00:54:27Continúa.
00:54:28Tranquilo.
00:54:29Ve despacio.
00:54:35Sí, sí, sí.
00:54:36Justo atrás.
00:54:38Cuidado.
00:54:39Cuida tus pasos.
00:54:42Cuidado.
00:54:44Steve.
00:54:49No te arriesgues, amigo.
00:54:50Con calma.
00:54:51Con calma juego es un riesgo.
00:54:53Solo con sentido.
00:54:55Más bien.
00:54:56Más bien.
00:54:57Cuidado.
00:54:59Bien.
00:55:00Casi llegas.
00:55:01No te apresures.
00:55:04Ya casi.
00:55:05Ok.
00:55:07Muy bien.
00:55:08Eso es.
00:55:09Vamos.
00:55:10Lo hizo.
00:55:11Ok.
00:55:15Tú puedes.
00:55:18Bien.
00:55:19Toma mi mano.
00:55:20Gracias, Tyler.
00:55:22Ay, rayos.
00:55:23Cuidado, cuidado.
00:55:24Puedes hacerlo.
00:55:26Vamos.
00:55:28Solo pasa ambos y estarás bien.
00:55:30Sí.
00:55:32Bien.
00:55:33Vas muy bien.
00:55:35Sigue.
00:55:36Eso es.
00:55:39Casi terminas.
00:55:41Calma.
00:55:45Estás bien, estás bien.
00:55:46Sí, terminaste.
00:55:51Sí.
00:55:52Vamos, Tyler, cariño.
00:55:53Puedes.
00:55:59No te presiones, hermano.
00:56:01Tranquilo, tranquilo.
00:56:03Se ve la burla si muero jugando a la rayuela.
00:56:10Puedo hacerlo.
00:56:15Púdrete, lo logré.
00:56:17¿Tyler?
00:56:18¿Qué?
00:56:20¡Oh, rayos!
00:56:26¡Ay, no!
00:56:27¡No puede ser!
00:56:28¡No, no!
00:56:29¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:33¡No, no, no!
00:56:34¿Qué está pasando?
00:56:35¿Qué es lo que está pasando?
00:56:36¡Tyler!
00:56:37¡Tyler!
00:56:38¡No!
00:56:51¡Dana!
00:56:52¡Dana!
00:56:53No lo hagas.
00:56:56Es inútil.
00:56:58Nunca saldremos de aquí.
00:57:00¿No lo sabes?
00:57:01¿No lo sabes?
00:57:02Sí.
00:57:04Lo sé.
00:57:08¡Oh, rayos!
00:57:10¿Qué pasa ahora?
00:57:13¡Dana!
00:57:14¡Dana!
00:57:15¡Dana!
00:57:16¡Dana!
00:57:17¡Dana!
00:57:18¡Dana!
00:57:19¡Dana!
00:57:34¡Por Dios!
00:57:41Y solo quedan dos.
00:57:44Si les sirve de consuelo, iba a eliminar a Dana de todos modos.
00:57:49Finalmente era una mala mujer.
00:57:52¡Déjanos en paz!
00:57:53Muy bien.
00:57:54Hora del último juego.
00:57:57¿Dónde está Whitney?
00:57:59¿Por qué no nos calmamos para poder empezar?
00:58:02¿Dónde está?
00:58:04No hagas más preguntas.
00:58:08Ander.
00:58:09Sí.
00:58:10A la línea de salida.
00:58:13Vamos.
00:58:14Ambos llegaron a esta parte.
00:58:16¿Por qué rendirse ahora?
00:58:19Este es el último juego.
00:58:22Lo prometo honestamente.
00:58:25De hecho, podrían irse juntos si ambos lo logran.
00:58:30Novios de la prepa.
00:58:32Pajaritos de amor.
00:58:34¿Gustan unos paquetes al amanecer?
00:58:38¿Qué quieren?
00:58:41¿Cuál es el juego?
00:58:43Se llama el semáforo.
00:58:46¿Saben cómo jugarlo?
00:58:48¿Corres en verde, detente en rojo?
00:58:50¡Pan comido!
00:58:51Solo asegúrense de permanecer quietos hasta que vuelva a decir luz verde.
00:58:56Vayan hacia el barrandal para empezar.
00:58:59De acuerdo.
00:59:01Tranquilos, Steven.
00:59:03Steve.
00:59:06¿Listos?
00:59:10A ver, ve.
00:59:11Muy bien.
00:59:13Luz roja.
00:59:27¿No dices algo más?
00:59:28Sé muy bien lo que estoy diciendo, Steven.
00:59:31Es mi juego.
00:59:32Solo que faltan algunos jugadores en la zona de salida.
00:59:36¿De qué habla? Solo quedamos dos.
00:59:38Les presento...
00:59:41...a Whitney.
00:59:42¡Whitney!
00:59:44¡Pensé que habías muerto!
00:59:46¡Vamos al barrandal!
00:59:50¡Sorpresa!
00:59:51Todavía hay mucho tiempo para morir.
00:59:54Solo queríamos completar el triángulo amoroso para la gran final.
00:59:59¿Qué?
01:00:00¿Vas a decirle o lo hago yo?
01:00:03Steve, ¿de qué está hablando?
01:00:05Nada.
01:00:06¿Nada?
01:00:08Tal vez no fue nada para ti.
01:00:10Cállate.
01:00:13¿Qué sucede?
01:00:24Lo siento.
01:00:28¿Por qué lo sientes?
01:00:31¿Whitney?
01:00:33Me quitas la cinta y todos recibirán un bardo en el ojo.
01:00:39Dile, Steve.
01:00:52Te engañé.
01:00:59¿Qué?
01:01:03Con Whitney.
01:01:09Yo...
01:01:10¡No!
01:01:11Por favor, escúchame.
01:01:13No. Está bien. ¿Qué fue?
01:01:15Solo una noche loca de alcohol con amigos, ¿verdad?
01:01:18Porque eso fue que te quedaste con ellos, ¿cierto?
01:01:21Y luego ustedes se sintieron mal porque sabían que cometieron un error.
01:01:33Entonces...
01:01:36querías estar con ella.
01:01:40De eso pensé.
01:01:48Pero me equivoqué. Fue un error.
01:01:52Todo estuvo mal.
01:01:53Cállate.
01:01:54No, no, no. Es cierto. Escúchame. Es cierto. Es la verdad.
01:01:57Excepto que nunca me dijiste que te acostaste con mi amiga y luego quisiste ser...
01:02:03¡Cállate!
01:02:04Amber, lo siento.
01:02:08Sí, lo has repetido esta noche.
01:02:17Juguemos.
01:02:20¡Esa es mi chica!
01:02:22Amber, escucha. Escucha, por favor.
01:02:24No puedo mirarte.
01:02:25Fue...
01:02:26No, no, no me culpes.
01:02:28Estaba confundido, ¿bien? Cometí un error con todo esto.
01:02:31Fue solo un error. Nunca lo pensé por un momento. No sabía lo que quería.
01:02:34¡Ella solo vino! ¡Un simple error!
01:02:36¡Luz verde!
01:02:37¡Luz roja!
01:02:38Amber, por favor. Me equivoqué. ¿Entiendes? Estuvo muy mal.
01:02:41No importaba. Es igual que soy yo. ¡No importaba!
01:02:43Gracias por recordarlo.
01:02:45¡Luz verde!
01:02:46¡Luz roja!
01:02:47Amber.
01:02:48Amber.
01:02:49¿Cómo si te importara?
01:02:51¡Luz verde!
01:02:53Amber, escúchame, por favor. De cierta manera, todos vamos a morir en 30 segundos.
01:02:56Por favor, déjame resolver esto. No puedo terminar así. ¿Sabes lo que digo?
01:02:59Por favor, perdóname. Lleguemos a un acuerdo.
01:03:01Si no te quitas, voy a tirarte al suelo cuando diga la frase luz verde.
01:03:04¡Luz verde!
01:03:05¡Así que quítate!
01:03:06¡Luz roja!
01:03:10¡Luz verde! ¡Luz roja!
01:03:13¡Luz verde! ¡Luz roja!
01:03:14¡Cállate!
01:03:16¡Luz roja!
01:03:17¡Steve!
01:03:19¡Oh, rayos!
01:03:21¡Luz roja, Steven!
01:03:26Amber.
01:03:28La única persona que me ha llamado Steven.
01:03:51¡Luz roja!
01:03:57¡Luz verde!
01:04:04¡Viste que no fue!
01:04:06¡No fue divertido!
01:04:12¡Amber!
01:04:14No, no lo fue.
01:04:17Lo siento. No quise hacerlo.
01:04:20Incluso te di la oportunidad de que tú lo terminaras.
01:04:24Prometiste honestamente que saldríamos con vida.
01:04:27¡Déjanos ir!
01:04:29Yo prometí honestamente que sería el último juego y lo fue.
01:04:47¡Mamá!
01:04:49¡Mamá!
01:05:10Chicos.
01:05:11No puede ser.
01:05:12¿Qué hacemos, chicos?
01:05:15Vamos a hacer primeros auxilios, no sé qué hacer.
01:05:17Quítate el cinturón.
01:05:18¿Qué?
01:05:19Dale el cinturón, no se me ocurra.
01:05:20¿De acuerdo?
01:05:21Yo voy a llevar el cinturón.
01:05:22Estas tres todo el día están en el celular.
01:05:26No sé de qué está hablando.
01:05:30Tienes suerte de que el baño esté limpio.
01:05:33Déjame en paz, Tyler.
01:05:36¿Tyler?
01:05:37¿Tyler?
01:05:38Óiganlo, óiganlo.
01:05:39¿Qué rayos sucede aquí?
01:05:41¿No es cierto?
01:05:46¿Por qué hicieron esto?
01:05:48Por favor, no es para nada.
01:05:50Nunca saldremos de aquí.
01:05:52¿No lo sabes?
01:05:53Sí, lo sé.
01:05:59¿Qué rayos?
01:06:10¡Ya basta, Tyler!
01:06:12La única persona que me ha llamado Stephen es...
01:06:32Sí lo sabes.
01:06:34Podía verlas desde la esquina usando sus celulares.
01:06:37Oops.
01:06:40¿Qué?
01:06:58Mentiste.
01:07:00Nunca dije que ganar era sinónimo de ser libre.
01:07:05¿Qué?
01:07:07Ganar significaba que podrías vivir un poco más que los perdedores.
01:07:12¿Acaso no es así como la vida te ha tratado?
01:07:16Tratar de permanecer vivo como sea posible antes que morir de todos modos.
01:07:25Pero...
01:07:27Ustedes no quieren un sobreviviente.
01:07:30Quieren contar una historia.
01:07:33¿No es lo que los asesinos buscan, fama?
01:07:37¿Qué?
01:07:49¿Qué?
01:07:51¿Pero ustedes...?
01:07:52Sorpresa.
01:07:54Creo que Stephen casi arruinó la sorpresa.
01:07:57Sí, estuvo muy cerca.
01:07:59No recordaba que eras la única que lo llamaba Stephen.
01:08:02Yo tampoco.
01:08:05¿Por qué?
01:08:07¿En serio?
01:08:08¿Por qué?
01:08:09¿En serio?
01:08:10Porque eran horribles.
01:08:13Los peores de la historia.
01:08:15Y actuaron muy mal.
01:08:17Me costó mi matrimonio.
01:08:20Pero no tú, Amber.
01:08:23Fuiste una clara excepción.
01:08:25¿De qué hablan?
01:08:28Gentil.
01:08:29Decente.
01:08:32Fue interesante ver cómo perdiste eso en poco tiempo.
01:08:37Completamente justificado, por cierto.
01:08:40Al igual que nosotros.
01:08:42¿Están justificando asesinar?
01:08:46Puede explicarse.
01:08:48Tal vez exageramos un poco.
01:08:53No lo creo.
01:08:55Sí, tienes mucha razón.
01:08:57Estuve soñando este día muchos años.
01:09:00Ustedes están locos.
01:09:03Amber, nunca estuviste en peligro.
01:09:07Piensa en las sillas musicales.
01:09:09La música se detenía cuando estabas cerca de la silla.
01:09:14Los quemados.
01:09:16Hacíamos ajustes al reloj si tirabas la pelota.
01:09:19Nadie se dio cuenta.
01:09:21Sí, lo mismo con la rayuela.
01:09:23Debías estar aquí.
01:09:25Debías ver lo que nosotros vimos.
01:09:31Están dementes.
01:09:35Tal vez.
01:09:37Pero, ¿acaso no eran malos?
01:09:41¿Sabes?
01:09:43Te diré algo.
01:09:45Podríamos necesitar a alguien como tú en nuestro equipo.
01:09:50¿Disculpa?
01:09:52En la escuela hay una larga escasez de maestros sustitutos.
01:09:57Y dado que te has graduado recientemente, creo que...
01:10:01los chicos en serio encajarían contigo.
01:10:04Confiarían en ti.
01:10:06Y te contarían sus secretos.
01:10:09Piénsalo.
01:10:11Sí, claro.
01:10:13Pero si no aceptas, tendremos que matarte.
01:10:18¿Cómo explicarán esto?
01:10:20¿Quién limpiará todo lo que hicieron?
01:10:22Ah, bueno.
01:10:24Algunos de los conserjes también están en esto.
01:10:29¿Podría... podría despedirme de ellos?
01:10:33Por supuesto.
01:10:40No es por nada, pero...
01:10:42pudiste haberlo hecho mejor.
01:10:44Es verdad.
01:10:54Gracias.
01:11:20¿Cómo podría postularme para maestra?
01:11:22Vean, es muy fácil lo que debes hacer.
01:11:49Buena fiesta.
01:11:53Muy bien, creo que llegué temprano.
01:11:56Me gustan las fiestas.
01:11:58Será bueno ver a los chicos de la escuela.
01:12:00Salvo al tonto de Tyler.
01:12:02Espero que no venga.
01:12:04¿Chicos? ¿Están aquí?
01:12:07Hola.
01:12:09Era hoy, ¿no?
01:12:13Sí, se supone que era hoy.
01:12:17¿Chicos?
01:12:20¿Chicos?
01:12:23Todos estos años, y siguen haciendo esta clase de bromas.
01:12:27Son unos ingratos.
01:12:31¿Hay alguien?
01:12:45¿Chicos están ahí?
01:12:48Hola.
01:13:08¿Chicos?
01:13:17¿Chicos están ahí?
01:13:47¿Chicos están ahí?
01:14:17¿Chicos están ahí?
01:14:19¿Chicos están ahí?
01:14:21¿Chicos están ahí?
01:14:23¿Chicos están ahí?
01:14:25¿Chicos están ahí?
01:14:27¿Chicos están ahí?
01:14:29¿Chicos están ahí?
01:14:31¿Chicos están ahí?
01:14:33¿Chicos están ahí?
01:14:35¿Chicos están ahí?
01:14:37¿Chicos están ahí?
01:14:39¿Chicos están ahí?
01:14:41¿Chicos están ahí?
01:14:43¿Chicos están ahí?
01:14:45¿Chicos están ahí?
01:15:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org