Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:51So we have sand
00:02:53What?
00:02:55Can I borrow your bag for a second?
00:02:57Why?
00:02:58Just for a second
00:03:00Can I borrow your bag for a second?
00:03:02Why are you doing this to me?
00:03:04Give it to me
00:03:10It's all floating
00:03:28You
00:03:52And the three of you went to see the show?
00:03:56Yes
00:04:00And?
00:04:04I went to Gochang's house
00:04:06Gochang?
00:04:10Gochang
00:04:12I didn't
00:04:14What?
00:04:18I didn't do what you think I did
00:04:20What time was it then?
00:04:28Have some coffee
00:04:30Thank you
00:04:36I don't know the time
00:04:42It wasn't past 12
00:04:50I didn't mean to yell at you
00:04:52I just want you to tell me what happened
00:04:56Did you two fight?
00:05:00I mean
00:05:02Did Kyungmin do anything weird?
00:05:06Did he tell you anything?
00:05:14All the kids did
00:05:16I think you were with Kyungmin until the end
00:05:20Yeah
00:05:24The police will come and ask you a lot of questions
00:05:28Kyungmin is missing
00:05:50You
00:06:20You
00:06:36Are you going somewhere nice?
00:06:40This is a new product
00:06:42It's all disinfected
00:06:44You and your husband can install it
00:06:46Even if there are three kids, it can be covered
00:06:48Isn't there a bigger one?
00:06:52I'll take care of it
00:06:54What's wrong with you?
00:07:02It's not in other stores
00:07:04People will love it
00:07:06Thank you
00:07:10Okay
00:07:14It takes 30 to 40 minutes
00:07:16Bye
00:07:46Hey!
00:07:48Drive properly!
00:07:50You're driving like shit
00:08:16Kyungmin!
00:08:46Kyungmin!
00:09:16Get in!
00:09:28Where are you?
00:09:32Left! Left!
00:09:34Why are you going that way?
00:09:40Left!
00:09:42Go straight!
00:09:44Go straight!
00:09:48Go slowly!
00:09:50Go straight!
00:10:12Kyungmin!
00:10:14Kyungmin!
00:10:16Kyungmin!
00:10:18Kyungmin!
00:10:40The bag was found
00:10:42The bag was found
00:10:44We've found it
00:10:46They're finding it
00:10:50We're tracking
00:10:53It's been a while since I drove
00:11:00I hope it doesn't get caught
00:11:04But we have to find it
00:11:44I'm sorry.
00:11:52Yes.
00:11:58Well...
00:12:01Some of you may already know this,
00:12:08but there's a student named Lee Kyung Min in Class 7, right?
00:12:13Yesterday, his bag and shoes were found on the bridge in front of the school.
00:12:24He's good at studying and his parents have good jobs.
00:12:33Why did you do that?
00:12:38I...
00:12:40I think it's because of the stress of the entrance exam.
00:12:44Didn't we recently divide the right-handed class and manage the top students separately?
00:12:52About the grades...
00:12:53If you say that, what will happen to the school?
00:12:57Can't you give me a reasonable answer?
00:13:02Well...
00:13:05Can I say something?
00:13:10Go ahead.
00:13:12First of all, I feel a lot of responsibility as a teacher.
00:13:20In fact, this impulse usually comes from a mental illness.
00:13:28He's such a good student, so he must have had a hard time communicating with other people.
00:13:39Maybe he grew up with a mental illness while listening to depressing music.
00:13:46So, he's talented and he's so good at it that he can't communicate well with other friends.
00:13:59He usually felt lonely.
00:14:02Did he have any depression?
00:14:09I was a student in my class last year, and I had a very dark corner.
00:14:17Right, sir?
00:14:19There was one such thing.
00:14:25One time, I was listening to music during class, so I took over my cell phone and investigated what kind of music he was listening to.
00:14:39It's a 90s North European band song. Would you like to listen to it?
00:14:44Kids these days don't listen to music.
00:14:49Listen to it.
00:14:51Is it coming out?
00:14:52Yes.
00:14:57Isn't it too late?
00:14:58It's too late. He's looking for a body now.
00:15:00He said he saw it on his leg last night.
00:15:02Oh, my God.
00:15:09I'm hungry.
00:15:15I have a stomachache.
00:15:25Did you talk to the teacher this morning?
00:15:28Yeah.
00:15:30What did he say?
00:15:32He said he didn't know anything.
00:15:39I'm hungry.
00:15:54It's too high.
00:16:05What is it?
00:16:10I'm hungry.
00:16:23I'm going to lie down.
00:16:25You've been resting all day last time. I don't think it's been a month. Are you sure?
00:16:39Yeah.
00:17:09I'm going to lie down.
00:17:39I'm going to lie down.
00:17:50This is the last look.
00:17:56Who is he?
00:17:58He's Lee Young in our class.
00:18:00There's a CCTV in the middle of the bridge.
00:18:04Can I use this?
00:18:10There's a CCTV in the middle of the bridge.
00:18:13It's broken, so I can't check it at the end.
00:18:17And it's about 10 minutes from here to here.
00:18:21It's exactly 15 minutes.
00:18:23This student, who was with me, came out to another valley 2km away in 30 minutes.
00:18:29And I checked the CCTV around me for about 4 hours.
00:18:32At this time, there was no suspicious person.
00:18:35I came early and checked the CCTV.
00:18:39There was no one.
00:18:42I sent this student.
00:18:45I think it's 2 o'clock.
00:19:06Come to think of it, I don't think I got along well with my friends.
00:19:10I don't think I listen to pop songs well.
00:19:14I don't have any empathy.
00:19:18I think he likes something very unique.
00:19:22I borrowed a notebook.
00:19:27I need to return that notebook today.
00:19:31And
00:19:33I don't think I had a friend who looked good on me.
00:19:38I just got along well.
00:19:43Do you have any empathy?
00:19:47I'm just...
00:19:51I don't know because I only know half of my friends.
00:19:5511 out of 14 is 2 root 3.
00:20:01I have empathy.
00:20:24I've seen four suicides in 20 years as a teacher.
00:20:29It's always the same.
00:20:31It's always so loud.
00:20:35I'm sure it's been six months.
00:20:39Forget it all.
00:20:41Only those who talk and make problems eventually die.
00:20:48The results come out on their own.
00:20:51Memorize one more English question and solve one more math problem.
00:21:00I'm sorry.
00:21:03I'm sorry.
00:21:12No, right?
00:21:15What?
00:21:19The kids said you were turning bad thoughts into good ones.
00:21:30I'm sorry.
00:21:33I'm sorry.
00:21:36I'm sorry.
00:21:38I'm sorry.
00:21:40I'm sorry.
00:21:42I'm sorry.
00:21:44I'm sorry.
00:21:46I'm sorry.
00:21:48I'm sorry.
00:21:50I'm sorry.
00:21:52I'm sorry.
00:21:54I'm sorry.
00:21:56I'm sorry.
00:21:57I'm sorry.
00:21:59I'm sorry.
00:22:01I'm sorry.
00:22:03I'm sorry.
00:22:05I'm sorry.
00:22:07I'm sorry.
00:22:09I'm sorry.
00:22:11I'm sorry.
00:22:13I'm sorry.
00:22:15I'm sorry.
00:22:17I'm sorry.
00:22:19I'm sorry.
00:22:21I'm sorry.
00:22:23I'm sorry.
00:22:25I'm sorry.
00:22:28What's your name?
00:22:32Lee Young-hee.
00:22:34Lee Young-hee.
00:22:35Grade 7.
00:22:39I asked you to see me because...
00:22:41Young-hee, I'm sure you know...
00:22:45I think your memory will be a great help in understanding Kyung-min's disappearance.
00:22:51I know you're not in a good mood, but...
00:22:53I want you to tell me as much as you can about what happened yesterday.
00:23:00All right.
00:23:01All right.
00:23:03Were you two close?
00:23:07We were close until last year.
00:23:11We haven't been close since then.
00:23:16I met him while buying lipstick in front of the cleaning school.
00:23:20All right.
00:23:22You must be very interested in decorating.
00:23:28Have you ever met him there before?
00:23:35No.
00:23:37I see.
00:23:39You're not that close.
00:23:41How did you end up hanging out together?
00:23:51I just talked to him.
00:23:55Just?
00:23:57Yes.
00:23:59I just...
00:24:02I just looked bored.
00:24:05So I talked to him after a long time.
00:24:11So Young-hee, you approached Kyung-min first and asked him to hang out together.
00:24:17You asked him to hang out together.
00:24:20Han Sol and...
00:24:23So I was on my way to see another friend's performance.
00:24:29I asked him if he wanted to go with me.
00:24:32Did Kyung-min look different from other times?
00:24:36Not really.
00:24:43Did Kyung-min look lonely and tired?
00:24:47No.
00:24:53I think so.
00:24:56And you two went back by bus, right?
00:25:02Yes.
00:25:03If you want to go home, you have to go one more stop.
00:25:05Did you get off at Gangbyeon?
00:25:07I just wanted to walk.
00:25:09You left Han Sol to walk with Kyung-min to Gangbyeon.
00:25:17Han Sol said no.
00:25:21Kyung-min said yes.
00:25:22He said he wanted to get some fresh air.
00:25:25You left Han Sol and Kyung-min all of a sudden?
00:25:30No.
00:25:32No?
00:25:34No.
00:25:47No.
00:26:01You said you wanted to see Kyung-min die.
00:26:10No.
00:26:12No?
00:26:15Yes.
00:26:17No.
00:26:48Yes, Han Sol.
00:26:54Sit here.
00:26:55Let's talk about what happened then.
00:27:01What should I say?
00:27:07Just say whatever you saw.
00:27:18Kyung-min...
00:27:23looked a little anxious.
00:27:26But...
00:27:30I felt like he was trying to comfort me.
00:27:33Did you hear that?
00:27:36When?
00:27:38Kyung-min confessed that he likes you.
00:27:40Kyung-min confessed that he likes you.
00:27:46But you told me to die if you were real.
00:27:50You asked me if I could die.
00:27:53You said you wanted to see a person die.
00:27:57I just said that.
00:27:59Young-yi.
00:28:01Han Sol is acting for Kyung-min now.
00:28:11That was a joke.
00:28:16He didn't even hang out with me.
00:28:18But he said he liked me yesterday.
00:28:20So I asked him if it was true.
00:28:22I asked him if he could prove it.
00:28:23I asked him if he could risk his life.
00:28:24I just said that.
00:28:27Young-yi.
00:28:30Young-yi.
00:28:32Young-yi.
00:28:34Young-yi.
00:28:35Young-yi.
00:28:36Young-yi.
00:28:37Young-yi.
00:28:38Young-yi.
00:28:40Young-yi.
00:28:41Young-yi.
00:28:42Young-yi.
00:28:45Young-yi.
00:29:02It's not a lie.
00:29:07I just said what I saw.
00:29:11Didn't you go to check on Kyung-min's death?
00:29:37Mother.
00:29:38Mother.
00:29:40You shouldn't be so agitated.
00:29:43Kids get scared easily.
00:29:49I'll talk to him.
00:29:51Please sit down.
00:30:00Good job, Han Sol.
00:30:01Get out.
00:30:09Young-yi.
00:30:12Let's start over.
00:30:13Put your arms down.
00:30:18Look at me.
00:30:20Young-yi, you were close to Kyung-min until last year.
00:30:23But you haven't been close to him since then, right?
00:30:28Yes.
00:30:29You met him by chance after school yesterday.
00:30:33Yes.
00:30:34You talked to him first.
00:30:36That's right.
00:30:37But Kyung-min seemed a little strange that day, didn't he?
00:30:43Yes.
00:30:44But you said something that made Kyung-min think of suicide.
00:30:50It was just a conversation.
00:30:53Anyway.
00:31:02Tell me.
00:31:07Tell me.
00:31:13It wasn't a serious atmosphere.
00:31:15Don't just think about you.
00:31:17Let's see how that word was conveyed.
00:31:23Don't throw it away to an adult.
00:31:33You're acting like I killed Kyung-min.
00:31:36Who said that?
00:31:38No one said that here.
00:31:40Did I say that?
00:31:41Did I say that?
00:31:47Looking back,
00:31:49Do you feel sorry for Kyung-min?
00:31:55Look at me.
00:31:59I think Kyung-min has a reason.
00:32:02I think so.
00:32:04If it was that time the day before yesterday,
00:32:06I was at the academy drinking and going to the club.
00:32:14Why are you asking me for that reason?
00:32:17I didn't force him to go.
00:32:19Then why did you leave Hansol alone on the bus?
00:32:23In a way,
00:32:26In a way, you excluded Hansol.
00:32:30You just wanted to be alone.
00:32:33Hansol was upset.
00:32:35We were just kidding.
00:32:37That's not it.
00:32:38It's not?
00:32:39Of course it's not.
00:32:40You guys kissed.
00:32:43It's all on the CCTV.
00:32:46Kyung-min has feelings for you.
00:32:49You have feelings for Kyung-min, too.
00:32:58You're sensitive at your age.
00:33:01I know that.
00:33:04I'm not interested in your relationship.
00:33:09Just yesterday,
00:33:11Let's talk about some feelings that can't be explained.
00:33:26I'm not afraid of dying.
00:33:34Isn't it fortunate that these things will end someday?
00:33:42Kyung-min said that.
00:33:49So I told him about my suicide plan.
00:33:56I'm going to jump off that bridge before I turn 20.
00:34:04I want to die, too.
00:34:10I thought that would comfort me.
00:34:13I'm sorry.
00:34:32You did a good job.
00:34:34Now get up.
00:34:43Get up.
00:35:13Get up.
00:35:44What are you doing?
00:35:49What are you doing?
00:35:51The homeroom teacher said...
00:35:53What are you doing?
00:35:55He told me to look for Kyung-min's will.
00:36:14Kyung-min's will
00:36:35Look for it.
00:36:37Look for it!
00:36:43Kyung-min's will
00:37:13Kyung-min's will
00:37:35Kyung-min's will
00:37:37Kyung-min's will
00:37:40Kyung-min's will
00:37:43Kyung-min's will
00:38:13Kyung-min's will
00:38:32What did that student just say?
00:38:35I found a friend.
00:38:44Kyung-min's will
00:39:09What are you doing?
00:39:14Kyung-min's will
00:39:20I'm going to check.
00:39:22What?
00:39:28Can you believe that Kyung-min is dead?
00:39:33She's feeding me right now.
00:39:37She doesn't even have the courage to die.
00:39:39Kyung-min's will
00:39:43Where are you hiding?
00:39:49Don't pretend you don't know.
00:39:52You knew everything.
00:39:54You made Kyung-min like that.
00:40:00He's coming.
00:40:09You can prove it.
00:40:39Kyung-min's will
00:41:09Kyung-min likes Young-hee.
00:41:12Young-hee likes Kyung-min.
00:41:14Is that why you're killing yourself?
00:41:16What are you talking about?
00:41:18You guys always go to the bathroom together.
00:41:20When I pass by the academy, they put their hands in their pockets.
00:41:25Where are you?
00:41:27How far do I have to go?
00:41:34You said you knew.
00:41:36I don't know exactly.
00:41:37What do you know?
00:41:44Hurry up and remember.
00:41:47I told you to remember.
00:41:53Kyung-min asked his mom for a principal.
00:41:56Kyung-min slipped on his own and asked for a dead one.
00:41:58Why?
00:42:00If you kill yourself, you'll have a lot to take responsibility for.
00:42:03Anyway, it's a suicide.
00:42:05It's a suicide.
00:42:07It's obvious that Young-hee killed him.
00:42:09One hand and one eye.
00:42:11Hey, do you know that she has different eyes?
00:42:15Really?
00:42:16Yeah, that's why she killed you.
00:42:18Don't do it.
00:42:20I'm hungry. Is this right?
00:42:22I'm hungry.
00:42:27Hey, I think it's here.
00:42:37I'm hungry.
00:43:01Hey, stop it.
00:43:03Kyung-min's revenge.
00:43:04It's your revenge.
00:43:06It's mine.
00:43:09It's expensive.
00:43:10Give me the knife.
00:43:14You should do this.
00:43:16You're always good at this.
00:43:18You do it.
00:43:21Come on.
00:43:22Let's do it together.
00:43:23Let's do it together.
00:43:28Let's do it together.
00:43:29Take a picture.
00:43:30Take a picture.
00:43:32Hey, hurry up.
00:43:33You do it.
00:43:34You do it.
00:43:53Hurry up.
00:43:54Oh, my God.
00:43:55Oh, my God.
00:44:14Oh, my God.
00:44:17Oh, my God.
00:44:18Oh, my God.
00:44:32That's why you have to do it slowly.
00:44:36Just...
00:44:37Oh, my God.
00:44:39Oh, my God.
00:44:40Oh, my God.
00:44:42Oh, my God.
00:44:44Oh, my God.
00:44:46Oh, my God.
00:44:48Oh, shit.
00:45:18Why did you sell the car, you crazy bitch?
00:45:40Shut up!
00:45:41What the hell are you doing?
00:46:08I told you not to do that.
00:46:26I told you not to do that.
00:46:48I told you not to do that.
00:47:08I told you not to do that.
00:47:18I told you not to do that.
00:47:28I told you not to do that.
00:47:38I told you not to do that.
00:47:48I told you not to do that.
00:47:58I told you not to do that.
00:48:08I told you not to do that.
00:48:18I told you not to do that.
00:48:28I told you not to do that.
00:48:48I told you not to do that.
00:48:58I told you not to do that.
00:49:08I told you not to do that.
00:49:18I told you not to do that.
00:49:28I told you not to do that.
00:49:38I told you not to do that.
00:49:48I told you not to do that.
00:49:58I told you not to do that.
00:50:08I told you not to do that.
00:50:18I told you not to do that.
00:50:28I told you not to do that.
00:50:38I told you not to do that.
00:50:48I told you not to do that.
00:50:58I told you not to do that.
00:51:08I told you not to do that.
00:51:18I told you not to do that.
00:51:28I told you not to do that.
00:51:38I told you not to do that.
00:51:48I told you not to do that.
00:51:58I told you not to do that.
00:52:08I told you not to do that.
00:52:18I told you not to do that.
00:52:28I told you not to do that.
00:52:38I told you not to do that.
00:52:48Breathe.
00:52:50Breathe.
00:52:52Breathe.
00:52:54Breathe.
00:53:06Honey, are you okay?
00:53:10Honey.
00:53:14Honey.
00:53:18Honey.
00:53:24Get off.
00:53:26What?
00:53:29Hold it tight.
00:53:32Hold it tight.
00:53:45There's someone in the middle.
00:53:47There's Kyung-min.
00:53:49And there's someone on the right.
00:53:52Kyung-min's family is there.
00:53:54You're going to go in as a group of six.
00:53:56There's a representative for each group.
00:53:58When the representative goes in, put a bow here.
00:54:00So that the stem goes to Kyung-min.
00:54:02I usually light a candle, but I'm not going to.
00:54:04I'm afraid it'll catch fire.
00:54:06After the bow,
00:54:08Come out and stand in a line.
00:54:10I bow twice.
00:54:12Then you'll say hello to your family.
00:54:14When you say hello,
00:54:16Hello.
00:54:18Hello.
00:54:24Hello.
00:54:44Welcome.
00:54:46Welcome.
00:54:48Kyung-min's grandmother
00:54:50She wanted to have a good time.
00:54:52That's why she prepared it.
00:54:54First of all, our class.
00:54:56Five representatives for each class.
00:54:58Five representatives for each grade.
00:55:00I participated.
00:55:02You can come down.
00:55:04And the family can't sleep.
00:55:06It's hard.
00:55:08Who's the one who makes the call?
00:55:10Me.
00:55:12What should I do with the team leader?
00:55:14Make sure the kids don't get scattered.
00:55:18Is there a team leader here?
00:55:20Yes.
00:55:22Please come down.
00:55:24Why don't you raise your hand?
00:55:26Let's get it together.
00:55:34There's a suicide prevention plan, right?
00:55:36Yes.
00:55:38Let's do that one more time.
00:55:40Yes.
00:55:42I'll find you soon.
00:55:44All right.
00:55:50Yes.
00:56:20Let's go in and talk.
00:56:22Yes.
00:56:50Yes.
00:57:04I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:46Oh, my baby.
00:58:52Oh, my poor Kyung-min.
00:58:59Oh, my baby.
00:59:07The students are very well-behaved.
00:59:11Our school has good students.
00:59:15I didn't educate them.
00:59:18Oh, you're here, too.
00:59:20I have something to tell you.
00:59:24What's wrong with your face?
00:59:27I want to correct the statement that day.
00:59:30What?
00:59:32I just need to change a few lines.
00:59:34I have something more to think about.
00:59:38You all need to know exactly.
00:59:44I know what you're talking about.
00:59:46I'll come to you later.
00:59:49Mr. Jo.
00:59:51Sir, can I talk to you for a second?
01:00:06I've been thinking about it.
01:00:08What?
01:00:11Kyung-min.
01:00:14He was going to die anyway.
01:00:18I remembered what I said at the end of the day.
01:00:22I'm sure I did.
01:00:25I've been thinking about dying before I met him.
01:00:30Young-yi.
01:00:33So I was really sorry.
01:00:37I kept it in my heart, but it wasn't.
01:00:41He was planning to die of sleeping pills that day.
01:00:46He said he had my mom's sleeping pills.
01:00:49He took one or two and saved them.
01:00:53So I told him it was very unlikely.
01:00:57If you hadn't met me, you would have died of that.
01:01:01I know what you're talking about.
01:01:04I'll refer to it later.
01:01:05Let's stop today.
01:01:06Sir, stop it.
01:01:07Young-yi, let's stop.
01:01:10No one thinks it's your fault.
01:01:15Still, I want to correct my statement.
01:01:20So that everyone can know.
01:01:21I know everything.
01:01:23And your statement was just a reference.
01:01:26Stop it now.
01:01:31Young-yi, you have to know that.
01:01:34You're doing this to Kyung-min.
01:01:36You're really doing it wrong.
01:01:38It's hard here.
01:01:40It's all heartbreaking and hard.
01:01:42You're only thinking about yourself.
01:01:44Calm down.
01:01:46Look at her attitude.
01:01:48That's possible. She's still a kid.
01:01:50Stop it.
01:01:52I should have died first.
01:01:55What?
01:02:00I was thinking about dying first.
01:02:05I've been thinking about falling off that bridge.
01:02:08But he took my idea.
01:02:13Are you threatening me?
01:02:15You can't say that to Sam.
01:02:17Stop it now.
01:02:18Say it again.
01:02:19What did you say?
01:02:20Say it again.
01:02:23The adults have been taking care of you.
01:02:26What did you do?
01:02:30I was going to die first.
01:02:33I was going to die first.
01:02:38Who do you think you are?
01:02:40I'm your friend.
01:02:42How dare you?
01:02:44You're just learning bad things.
01:03:03You're just learning bad things.
01:03:33Do you know?
01:03:38Do you know?
01:03:53When I wake up
01:03:58on the 100th day
01:04:03Do you know?
01:04:08Do you know?
01:04:34Do you know?
01:04:46Do you know?
01:04:56Do you know?
01:05:00Do you know?
01:05:03Do you know?
01:05:33Do you know?
01:05:40Do you know?
01:06:03♪♪
01:06:11♪♪
01:06:19♪♪
01:06:27♪♪
01:06:37♪♪
01:06:47♪♪
01:06:57♪♪
01:07:07♪♪
01:07:17♪♪
01:07:27♪♪
01:07:37♪♪
01:07:47♪♪
01:07:57♪♪
01:08:07♪♪
01:08:17♪♪
01:08:27♪♪
01:08:37♪♪
01:08:47♪♪
01:08:57♪♪
01:09:07♪♪
01:09:17♪♪
01:09:27♪♪
01:09:37♪♪
01:09:47♪♪
01:09:57♪♪
01:10:07♪♪
01:10:17♪♪
01:10:27♪♪
01:10:38Now, I want you to get along with your friends without any problems.
01:10:45Fortunately, Young-yi has recovered.
01:10:48If you can go to the hospital, go and say hello.
01:10:52Class president, do you understand?
01:10:55Is there anything else?
01:10:57Young-yi said that Kyung-min's death was so sad and sad.
01:11:03I regret that I did that stupid thing.
01:11:07People who usually did something sorry to Young-yi
01:11:12This time, in the sense of apologizing
01:11:15Go and say hello.
01:11:18Say hello to the teacher.
01:11:20Thank you.
01:11:32Do you want to go out?
01:11:45If Young-yi told you everything
01:11:54Kyung-min might die today.
01:11:57You said you talked to you at dawn that day.
01:12:03Damn it.
01:12:05You said Young-yi made Kyung-min like that.
01:12:13You lied, didn't you?
01:12:15I'm sorry.
01:12:31You're crazy.
01:12:32I'm sorry.
01:13:03No, not that.
01:13:06Quiet, quiet.
01:13:09Hello?
01:13:10How many?
01:13:11Five
01:13:12Hurry up.
01:13:13We need three more.
01:13:14I'm so tired.
01:13:16Don't do it.
01:13:20Yes, ma'am.
01:13:21Yes, I can hear you.
01:13:23No, this is Gugyeong-dong.
01:13:25No, number nine.
01:13:28Oh, did you come over there?
01:13:30Then you can come inside.
01:13:35Wait a minute, ma'am.
01:13:36Where are you going?
01:13:37I'm going out.
01:13:40Hey, you're a fool.
01:13:43You can't do that in the church.
01:13:45Do you understand?
01:13:46Yes, sir.
01:13:47You're out of here now.
01:13:49Do you understand?
01:13:50Yes, sir.
01:13:55Where are you going?
01:13:57I'm going in.
01:13:59One, two, three.
01:14:05It's already broken inside.
01:14:08I cut the front of the neck and inserted a tube.
01:14:13It's hard to eat or talk for a while.
01:14:17That's a relief.
01:14:29Yes, sir.
01:14:46Your daughter ruined the funeral.
01:14:54Now you can see that Young-hee is growing up well to Kyung-min.
01:14:59I'll visit you often.
01:15:06That's...
01:15:09It's a little burdensome for us.
01:15:16I think I have that right.
01:15:20You know, Young-hee's surgery fee.
01:15:25I'll support you a little at the school foundation.
01:15:30The rest is Kyung-min's insurance money.
01:15:40Yes, sir.
01:16:00Fighting!
01:16:03Everyone wants to see you.
01:16:07Lee Min-hyuk.
01:16:09Why can't you talk?
01:16:12I was going to do it now.
01:16:16Smile.
01:16:24I'll take a picture.
01:16:29Yes, sir.
01:16:40I'll take this out at the end.
01:16:42Oh, yeah.
01:16:44I brought it because it was rolling around.
01:16:48You can't find it if you go into the house.
01:16:59Yes, sir.
01:17:29Yes, sir.
01:17:59Yes, sir.
01:18:12How have you been?
01:18:23Look at this.
01:18:26Fighting!
01:18:29Everyone wants to see you.
01:18:36Kyung-min's will came out.
01:18:41It doesn't say why he died.
01:18:44Just a few classmates.
01:18:45He said he was sorry to his mom.
01:18:59Kyung-min's will came out.
01:19:00It doesn't say why he died.
01:19:01Just a few classmates.
01:19:02He said he was sorry to his mom.
01:19:03He said he was sorry to his mom.
01:19:30Just friends with Kyung-min.
01:19:34He said he was sorry to his mom.
01:19:36He said he was sorry to his mom.
01:19:45Moon.
01:19:49I can't see it.
01:19:50I can't see it.
01:19:51I want to be consulted.
01:19:52I want to be consulted.
01:19:53I want to be consulted.
01:19:54I want to be consulted.
01:19:55But I did get annoyed at him once when I was in Itaewon.
01:20:00It took a while.
01:20:02But I told him that I'm a good friend and that I forgive him.
01:20:10But Young said that Kyungmin really hated someone.
01:20:16I don't remember who that was.
01:20:25I don't remember who that was.
01:20:55I don't remember who that was.
01:21:11Where's the root?
01:21:18Tree
01:21:26Are you still having nightmares?
01:21:37Kyungmin.
01:21:41With you.
01:21:45Play.
01:21:47Play.
01:21:53But do you realize that it's a dream?
01:22:03And when you look at Kyungmin again?
01:22:17Oh, you're here. It's been a while. How are you?
01:22:34You should get better soon.
01:22:36If you're coming, let me know in advance.
01:22:40I'll be there soon.
01:22:43Think of it as a gift from Kyungmin.
01:22:47Never forget Kyungmin.
01:22:49Let's go back now.
01:22:53I'm just going to tell you this.
01:22:55I'm just going to tell you this.
01:22:57Stop bothering me.
01:22:59The world knows it has nothing to do with us.
01:23:02It's all over.
01:23:05What's solved?
01:23:08What's the conclusion?
01:23:10What's the conclusion?
01:23:12He's keeping his mouth shut.
01:23:14You didn't tell me.
01:23:16Don't ask me that.
01:23:18Go back now.
01:23:20Go back.
01:23:22Hurry up and go.
01:23:24Please.
01:23:26Younghee.
01:23:27Younghee, what's wrong?
01:23:29Younghee, calm down.
01:23:31It's okay.
01:23:33Why do you come to someone else's child?
01:23:37Younghee, it's okay.
01:23:39It's okay.
01:23:41Breathe out.
01:23:43Breathe in.
01:23:45One more time.
01:23:47Breathe out.
01:23:49Good job.
01:23:52One more time.
01:23:54Breathe in.
01:24:09Breathe out.
01:24:11Breathe in.
01:24:13Breathe out.
01:24:15Breathe in.
01:24:17Breathe out.
01:24:19Breathe in.
01:24:21Breathe out.
01:24:23Breathe in.
01:24:25Breathe out.
01:24:27Breathe in.
01:24:29Breathe out.
01:24:31Breathe in.
01:24:33Breathe out.
01:24:35Breathe in.
01:24:37Breathe out.
01:25:04That day...
01:25:07I fought with Kyungmin while you were gone.
01:25:31With those lies...
01:25:34Don't try to buy Younghee's heart.
01:25:40You can't even die.
01:25:55See you tomorrow.
01:25:57See you tomorrow.
01:26:02You'll know if it's real or fake.
01:26:09See you tomorrow.
01:26:19You'll know if it's real or fake.
01:26:28I can still hear your voice.
01:26:35Your eyes are still alive.
01:26:42Forgive me.
01:26:47I've been watching you like this.
01:26:54You pretended you didn't know me.
01:26:57I really like you.
01:27:00But you left me.
01:27:27You left me.
01:27:58You left me.
01:28:02You left me.
01:28:06I'm sorry.
01:28:11I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:22I shook my head, but I can't see anything
01:28:38It's dark, dark, dark, you're beautiful
01:28:47It's dark, dark, dark, you're beautiful
01:28:54Special love, baby, today
01:29:06Special love, baby, today
01:29:15I'm your girl, don't you see?
01:29:45I'm your girl, don't you see?
01:30:15I'm your girl, don't you see?
01:30:24I'm your girl, don't you see?
01:30:45I'm your girl, don't you see?
01:31:15I'm your girl, don't you see?
01:31:34This means, cheer up
01:31:40I heard you're learning sign language
01:31:43If I want to talk to you, I'll have to work hard
01:31:51Everyone makes mistakes in life
01:31:54We're not safe
01:31:58But we have to live well
01:32:03What should we do?
01:32:06We have to forget
01:32:08We have to be brazen
01:32:12We have to be brazen
01:32:19Your friend is back
01:32:24Yes
01:32:26Is that your seat?
01:32:28Let's sit
01:32:42Thank you
01:33:12Thank you
01:33:42Thank you
01:33:49Shall we go in?
01:33:50Let's go in
01:34:09She's recovered
01:34:11But we have to be careful
01:34:14Shall I cook for you next week?
01:34:16What?
01:34:17I'll buy you lunch
01:34:19I'll buy you bread
01:34:40There's a lionfish called Baekjeol Bulgul
01:34:45It means
01:34:49We've been through a lot together
01:34:53You couldn't go to Korea, right?
01:34:55I was sad
01:34:57Shall we go to karaoke?
01:35:00Let's go to karaoke
01:35:03I'm sorry
01:35:05I'm late
01:35:09Come this way
01:35:15I'm sorry
01:35:17I'm sorry
01:35:19I was so busy that I forgot I had a class meeting
01:35:29I'll buy you a drink
01:35:31Thank you
01:35:36I was suspicious of you because of In Young
01:35:38It's not true
01:35:46Kyung Min cursed her until the end
01:35:49You did
01:35:50It's not true
01:35:56She
01:35:58cursed Kyung Min to die
01:36:09I'm sorry
01:36:11I'm sorry
01:36:32I didn't know it would end like this
01:36:35I didn't know it would end like this
01:36:41I'm sorry
01:37:04I'm sorry
01:37:08Isn't it pretty?
01:37:09It's pretty, right?
01:37:10It's so pretty, right?
01:37:11What's that?
01:37:12What's that?
01:37:13What's that?
01:37:15Isn't it Jumurushida or Jumurushida?
01:37:18Isn't it Mu?
01:37:19Isn't it Mu?
01:37:20Isn't it Mu?
01:37:21Isn't it right?
01:37:22Did you put it on or not?
01:37:23Should I put it on?
01:37:24Should I put it on?
01:37:25Are you going to wear it?
01:37:26Are you going to wear it?
01:37:27Isn't it so pretty?
01:37:28It's so pretty
01:37:29It's so pretty
01:37:30What should I do?
01:37:31Wear this
01:37:32Wear this?
01:37:33Wear this?
01:37:34This is because you are good at sports, flexible, and have a pretty body
01:37:43You said that and massaged my thighs
01:37:53You hugged my waist
01:38:03You said that and massaged my thighs
01:38:13You hugged my waist
01:38:14You thought that you should be a teacher to a student who is growing up
01:38:20He didn't wrap his waist around her waist.
01:38:24I wonder if this is the right thing to do as a teacher to a student who's growing up.
01:38:38If I really didn't wrap my waist around your thigh, I wouldn't be so upset.
01:38:50Would you like to touch it now?
01:39:20Okay.
01:39:51There are a lot of people downstairs because of the noise.
01:39:57I'm here to pick you up.
01:40:00Ting-jell-a. Ting-jell-a.
01:40:04Let's focus. I didn't hear you.
01:40:07Ting-jell-a. Ting-jell-a.
01:40:10One more time. Ting-jell-a. Ting-jell-a.
01:40:15Ting-jell-a. Ting-jell-a.
01:40:19I'm thankful for the scholarship.
01:40:25But there's a little bit of opposition from the university students' mothers.
01:40:31It's okay to just quietly donate to the foundation.
01:40:37But it's a little...
01:40:43Why?
01:40:46What's wrong with a friend helping out a friend?
01:40:50Isn't that right?
01:40:52Don't you think the children and teachers need some time to heal?
01:41:00Kyung-min is a student at this school.
01:41:04We feel bad, too.
01:41:08He's a good person.
01:41:13We're doing our best to make Kyung-min a good friend.
01:41:43I'm so happy.
01:42:09You look good.
01:42:12I worried a lot, but I'm glad.
01:42:43I'm here to see Park Hae-sook.
01:42:47You're Director Park Hae-sook, right? How are you?
01:42:52Oh, yes. It's nothing else.
01:42:56Your daughter came to see you.
01:43:02But I don't think she knows that you quit your job.
01:43:09I think you're lying.
01:43:39Do you want me to play music for you?
01:43:42What song do you like?
01:43:46It's okay.
01:43:52I thought Kyung-min was here because my daughter was here.
01:44:01You've gotten a lot prettier.
01:44:05Young-yi is doing very well these days.
01:44:08I have more friends than before.
01:44:12I'm going to study hard and go to a good university.
01:44:18I think Kyung-min went abroad.
01:44:21Then it was bearable.
01:44:23We're here to tell you that we want to get out of this house.
01:44:30I have to tell you.
01:44:34I think I can forget everything that's been hard.
01:44:44Did you guys eat?
01:44:46Young-yi, can you eat something?
01:44:51I can eat something simple now.
01:45:01Kyung-min asked me to come here every time I passed by.
01:45:05I'm finally here.
01:45:22Are you curious?
01:45:25I'm curious.
01:45:28You're curious, aren't you?
01:45:32What did you talk about that day?
01:45:39Kyung-min said he wouldn't care if he died.
01:45:52Let's just remember the good things.
01:45:56I'm sure Kyung-min wants that, too.
01:46:01But Kyung-min...
01:46:05He wasn't as nice as you think.
01:46:13He was a little selfish.
01:46:18So he might not think about other people at all.
01:46:25Kyung-min...
01:46:36You can't say that.
01:46:39You guys have debt, too.
01:46:43You survived with Kyung-min's help.
01:46:49You should be grateful.
01:46:56It's all my fault.
01:47:11That day...
01:47:17Kyung-min told me everything.
01:47:22I couldn't stop him because I understood too much.
01:47:42I was the only one who could stop him.
01:47:52I should have stopped him.
01:47:56Now that I've died once, I understand.
01:48:00Tomorrow...
01:48:04People will ask me why I died.
01:48:13Please tell me why I died.
01:48:35Don't come any closer!
01:48:43Don't come any closer!
01:49:13Don't come any closer!
01:49:17Don't come any closer!
01:49:22Don't come any closer!
01:49:26Don't come any closer!
01:49:30Don't come any closer!
01:49:43Don't come any closer!
01:49:47Don't come any closer!
01:49:51Don't come any closer!
01:49:55Don't come any closer!
01:49:59Don't come any closer!
01:50:03Don't come any closer!
01:50:07Don't come any closer!
01:50:10Don't come any closer!
01:50:40Don't come any closer!
01:51:10Don't come any closer!
01:51:14Don't come any closer!
01:51:19Don't come any closer!
01:51:24Don't come any closer!
01:51:29Don't come any closer!
01:51:33Don't come any closer!
01:51:36Don't come any closer!
01:51:40Don't come any closer!
01:51:44Don't come any closer!
01:51:48Don't come any closer!
01:51:52Don't come any closer!
01:51:56Don't come any closer!
01:52:00Don't come any closer!
01:52:03Don't come any closer!
01:52:07Don't come any closer!
01:52:11Don't come any closer!
01:52:15Don't come any closer!
01:52:19Don't come any closer!
01:52:23Don't come any closer!
01:52:27Don't come any closer!
01:52:30Don't come any closer!
01:52:34Don't come any closer!
01:52:38Don't come any closer!
01:52:42Don't come any closer!
01:52:46Don't come any closer!
01:52:50Don't come any closer!
01:52:54Don't come any closer!
01:52:57Don't come any closer!