La Vengadora Capitulo 1 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:18Oh, yeah, mr. Stacey
00:00:23Sarah sufficient a para curar tu alma podrida
00:00:27Me encantaría estar ahí de envidia
00:00:31No tienes que pensar antes de preguntar no podemos jugar hasta después de la ceremonia
00:00:37tienes que respetar a tus mayores
00:00:39gana una medalla de oro para que se la pongas a tu hermano en el cuello
00:00:43hermano
00:00:45Será tu último deseo
00:00:47naciste sólo 10 minutos antes no puedes actuar como el mayor por supuesto que no 10 minutos son 10 minutos
00:00:53Está bien
00:00:58Hermano mayor mayor mayor mayor mayor satisfecho
00:01:07Mañana empiezan mis vacaciones así que de abusa en el domingo quiero decirte algo a ver dime
00:01:14Mejor en persona ya no es justo
00:01:17Cuéntame rápido
00:01:20Cuéntame cuéntame por favor dime dime
00:01:24Oye dame un segundo
00:01:30Qué pasó
00:01:48You
00:01:59Want to
00:02:17You
00:02:47You
00:03:17You
00:03:42Primera serie
00:03:47Atención
00:04:17En
00:04:26Tercer lugar con cinco tiros ochan me de la preparatoria su ye on en segundo lugar
00:04:31le use on de la preparatoria que aquí la diferencia entre lugares es de un solo tiro
00:04:42Cuando era una niña pequeña
00:04:44mi hermano gemelo y yo
00:04:46Fuimos abandonados durante el festival de la flor de cerezo
00:04:50cada vez que escuchaba noticias sobre perros abandonados durante las vacaciones
00:04:55pensaba en nuestra historia
00:04:57la medalla de bronce es para ochan me de la preparatoria su ye on felicidades chan me
00:05:05A pesar de que nos abandonaron por suerte tenía a mi hermano
00:05:11desarrollamos un vínculo fraternal inigualable
00:05:16Y
00:05:25Pude haber ganado pero cometí un error ridículo un error de principiante me distraje durante el tiro
00:05:33Pensé en mi hermano gemelo y en la última llamada telefónica que tuve con él
00:05:38Atletas de pie hagan una reverencia
00:05:42Muy bien
00:05:44listos uno dos tres
00:05:47y
00:05:49Bien hecho
00:05:57No chan me que pasa es que creí que tenía tres bolsas me falta una y la que estás cargando atrás
00:06:07Hoy no estoy loca en las primeras etapas de la demencia si
00:06:16Y
00:06:32El número no está disponible esto es muy raro hace tres días que no contesta
00:06:46Y
00:06:49Mala pared en hansom
00:06:52Into the dark where I've been
00:06:54Jordan
00:06:58Says it's on this it's your
00:07:03I won't give it up to get it
00:07:17Oh
00:07:21For a missus you know like it
00:07:26If a homie put it on a splatter in Punta
00:07:28Hey, Sabado como esperas que te deja ir a las cuatro pero le dice de esto la semana pasada
00:07:33y dijo que estaba de acuerdo hubieras encontrado algún reemplazo además
00:07:36Guion seo que decidió sentarse sin previo aviso oye mira eso derramaron una bebida en el carril 3 a limpiar
00:07:43Lo siento no se preocupen solo derramó esto
00:07:46muchas gracias
00:07:48muchas gracias gracias
00:07:52Oye entrenador esto es urgente podría cubrir mi turno en los bolos venga de inmediato
00:08:02Sución
00:08:05Yo voy
00:08:16Oh
00:08:32Hola su jean
00:08:37Hola que hacen aquí
00:08:39entrenador dijo que no podía venir bueno me debes una ya que vine a hacerte el favor no crees
00:08:46Gracias pero creí que estaba ocupado oiga entrenador que le llamó al propietario no tenía que venir
00:08:51descuide no es nada tengo una duda con su jean es mi maestro de baile
00:08:55ya veo
00:08:57sargento park ni siquiera leyó mi mensaje pero si vine
00:09:01oigan pero no creen que aquí hay demasiada gente
00:09:04no es mi decisión pero ustedes deberían resolverlo con permiso gracias y lo siento
00:09:16Y
00:09:35Buenas noches hola su jean como estas para usted
00:09:40Te dije que no trajeras nada
00:09:43Como sigue mi madre está bien por supuesto está muy bien
00:09:48Lamento mencionar esto pero su cuenta ya como lo mucho deudo mis disculpas
00:09:53haré un pago lo antes posible lo siento escuché la gerencia decir que podrían desalojar a tu madre lo siento mucho
00:10:00pagaré lo antes posible
00:10:01iré a buscar a tu madre
00:10:12Ah
00:10:17Mamá
00:10:23Mi hijo como has estado
00:10:30Mamá te ves muy bonita
00:10:32Tú también te ves muy guapo siempre he sido guapo mamá
00:10:37Como va todo te va bien en la escuela por supuesto me va muy bien en la escuela
00:10:44Y tu mamá duermes bien por las noches
00:10:47Ya no tienes que venir mejor concéntrate en tus estudios
00:10:52No puedo concentrarme en mis estudios hasta que sepa que estás bien
00:10:56Y la universidad crees que entrarás a una buena el próximo año
00:11:01Sí claro iré a una buena universidad no te preocupes mamá
00:11:31I
00:12:02Oh
00:12:15Adelante
00:12:22Da da
00:12:26Wow
00:12:28Oh
00:12:40Y cada una tiene el suyo para que no peleen ya es tarde pequeñas a la cama
00:12:47Que descansen
00:12:58Ah
00:13:12Que paso
00:13:14Ah
00:13:25De acuerdo ya se acerca en semas y pongan las manos sobre el hombro de la otra eso es que lindas
00:13:29Ahí va la foto sonrían uno dos tres
00:13:32Junji inclina la cabeza un poco eso es y ahora sonrían sonrían sí que bonita se ven ahora si uno dos tres
00:13:40Una más pero quiero sonrisas grandes de acuerdo
00:13:44Me thank you hacer que se más listos
00:13:48Ahora si chan y abrazo abrazo tu hermano tú también chanque eso es perfecto ahora sonrían uno dos tres
00:13:57Perfecto
00:14:01Ahora si deben despedirse
00:14:04adiós chanque
00:14:06Que estés bien cuídate adiós chan me
00:14:11Porque esa cara tienes que ser feliz acordamos que no estaríamos tristes no estoy triste
00:14:21Nos veremos pronto en el ejército cuando seamos grandes está bien debería en el ejército
00:14:31Muy bien listo chanque
00:14:36Ah
00:15:06Ah
00:15:13Oye chan me si podrías ayudarme a elegir una foto
00:15:22Creo que este es la mejor te gusta que opinan niñas me encanta
00:15:27entonces voy a poner esta foto en un bonito marco igual que la foto que le di a chan me
00:15:31Si que emoción
00:15:34Y se parece en dinamita oye que loco que me pidieron la misma foto que les tome a tu hermano y a ti no
00:15:40será que comparten una conexión entre gemelos como la suya
00:15:44Hablando de eso pensaba en ir a seúl mañana ver esta chanque antes de que empiecen las vacaciones
00:16:01Y
00:16:13Disculpen de casualidad conocen a ochan que dan sabo grado ochan yo conoces alguien con ese nombre ochan que
00:16:23No no me suena bueno gracias
00:16:26Oigan
00:16:30Esperen esperen me refería a par guancio conocen a par guancio
00:16:36Par guancio que lo conoce
00:16:39Porque preguntas hace unos días que no sé nada de él se me ocurrió que podría contactarlo a través de sus amigos
00:16:46No creen que lo estoy acosando
00:16:50Y no sé por qué no contesta par guancio
00:16:56Esta muerto
00:16:59Que
00:17:07Chanque esta esta muerto
00:17:26Y
00:17:45Hola orfanato de hanseong
00:17:48Chanque claro que si lo conozco bien chanque solía vivir en el orfanato disculpe por qué pregunta
00:17:57Que
00:17:59Que esta seguro
00:18:04Chanque esta muerto
00:18:11Padre nuestro que estas en el cielo santificado sea tu nombre venga a tu reino
00:18:16Hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas como también nosotros
00:18:24Perdonamos las de ellos
00:18:27No nos dejes caer en tentación y libran nos del mal porque tuyo es el reino el poder y la gloria
00:18:34por los siglos de los siglos
00:18:36Que descanse en paz nuestro hermano
00:18:39amén
00:18:53I
00:19:23I
00:19:47To
00:19:49It is where mana gemela
00:19:52Si
00:19:55Porque no me contactaron antes
00:20:01Porque murió mi hermano
00:20:03Porque decidió quitarse la vida jovencita no se está reclamando algo quieres provocarnos cariño basta
00:20:13No tenía idea de que once oxy en contacto contigo encontré la foto que se tomaron en busan mientras organizaba sus cosas
00:20:19Por eso llame al orfanato once o nunca nos dijo que seguían hablando jamás mencionó que seguía en contacto con su hermana gemela
00:20:27Y no fue lo único que nos ocultó descubrimos que el diablo lo sedujo y que su vida estaba llena de pecado
00:20:35Pero era su hijo
00:20:38Que clase de padres dirían esto sobre su hijo
00:20:41No se arrepienten porque murió no sienten que necesitas reclamar reclamarle a once o jovencita
00:20:49Escúchame
00:20:51Escúchame bien
00:20:53El suicidio
00:20:55Es un acto imperdonable es el peor de todos los pecados ni siquiera podemos rezar a los santos nos deshonro
00:21:04Y porque no les duele como te atreves
00:21:10Mocosa malagradecida
00:21:12Vamos
00:21:18Podrían darme su teléfono que el teléfono que mi hermano estaba usando no lo tengo
00:21:31No lo tenemos la policía no lo encontró además de grosera es escandalosa
00:21:42La policía lo encontró en la escena
00:22:12Ah
00:22:16Disculpe
00:22:19Cerramos ese caso dos días antes de que la transferirán a esta oficina lo sé
00:22:23sólo estoy viendo
00:22:25Pasar de la unidad antipandillas a la unidad de víctimas especiales la hizo sentir aburrida clar vas a almorzar
00:22:33Señorita Jean es verdad que los vegetarianos odian la carne quiero comerla pero me resisto así que al contrario
00:22:39Entiendo los carnívoros allá veo bueno en ese caso voy a cazar le traigo algo
00:22:48Buenos días
00:22:50Y esta joven la joven insistió en reunirse con el administrador de casos dice ser la hermana menor
00:22:57del estudiante en el caso del suicidio
00:22:59de la preparatoria john tan hermana menor si es correcto
00:23:03Tome
00:23:07Asiento jovencita hay que hablar
00:23:13Soy la responsable del caso en que le ayudo
00:23:18Esto
00:23:21No fue suicidio mi hermano no se suicidó él nunca nunca haría algo así
00:23:29No entiendo aquí dice que par con seo que era hijo único no hay registro de una hermana menor
00:23:36Soy su hermana gemela pero a él lo adoptaron cuando teníamos ocho años mi nombre es chan mi vivo en el orfanato
00:23:43janssen en busan
00:23:45él también vivía y conmigo cambiaron su nombre al adoptarlo pero se llamaba chang yu
00:23:50si no se quitó la vida está diciendo que alguien mató a su hermano
00:23:54Ese día
00:24:00Estuvimos hablando por videollamada hicimos planes para reunirnos
00:24:04así suelen ser sus últimas conversaciones en estos casos no detective mi hermano no era así
00:24:11Estoy segura de que no habría decidido algo sin decirme no hay manera nos contábamos todo señorita los actos de suicidio suelen ser
00:24:17impulsivos en muchos casos no lo planean y lo hablan con nadie no lo haría
00:24:22mi hermano no era ese tipo de persona
00:24:25Ah
00:24:27Que paso
00:24:30Oye
00:24:33Había alguien con él ese día
00:24:35Estábamos hablando cuando alguien entró y la llamada se cortó pero esa persona la colgó cualquiera pudo haber entrado al salón de clases
00:24:41pero una llamada interrumpida no quiere decir que alguien lo mató
00:24:45jovencita hasta sus padres aceptaron el veredicto se determinó que fue un suicidio
00:24:52Entonces dónde está el celular de mi hermano
00:24:55Esa persona se lo llevó la persona que entró al salón debió haberse lo llevado señorita entiendo que pueda estar frustrada detective
00:25:04Lo digo de corazón
00:25:06Conozco bien a mi hermano
00:25:08Jamás habría suicidado tienen que encontrar al culpable que están haciendo al respecto
00:25:14Creen que puede juzgar a la gente desde un escritorio se equivocan
00:25:20Mi hermano está muerto ya no puede hacer nada
00:25:25Encuentra el culpable
00:25:27I
00:25:54Think this is
00:25:58Como se siente hoy hay dolor o incomodidad en alguna parte no me siento bien doctor sabe por qué me desmayé
00:26:06vuelve con un tutor la próxima semana de preferencia no tengo a nadie que pueda venir conmigo
00:26:11mi madre está en un hogar para ancianos
00:26:16Cursas el último año de preparatoria que venga un maestro contigo
00:26:27Oh
00:26:47Oh, thank you, si que jamás habría saltado desde esta altura
00:26:58Oh
00:27:18Buenos días buenos días
00:27:27Oh
00:27:44Pero si ya me siento bien
00:27:57Ah
00:28:01No llegue tarde porque no hay nadie
00:28:08Buenos días señor
00:28:10Chan me deberías estar en changón no que el equipo de tiro se fue a las 8 el autobús iba a changón
00:28:16Dijeron que iban a practicar
00:28:18Nos vemos si muchas gracias
00:28:27I
00:28:52Am escucha
00:28:55Not a cientas mal por dejarme
00:28:57You don't have to feel sorry, I've already decided.
00:29:01Seul, who the hell thinks about moving to Seoul just before the end of the last year?
00:29:06You can't change schools, we'll lose points in the competition and it will be even more difficult to enter the university.
00:29:12I understand you. Call me a traitor.
00:29:16Why do you want a transfer to school just before the last year?
00:29:20Think about it, don't do this.
00:29:23You know I'm right.
00:29:25Janmi, you have to stay!
00:29:55I decided to transfer to a school in Seoul because I need to find my brother's killer.
00:30:56Breathe, breathe!
00:31:02I'm sorry.
00:31:13Sujeong, why did you hit him so hard if you know he has a competition the day after tomorrow?
00:31:17I'm sorry.
00:31:19Sujeong, we have to talk about something serious.
00:31:22You know you should fight with me. I would make you a champion.
00:31:26Thank you, coach. But I want to focus on school. How many times have I told you?
00:31:31You stink as a student and you have the luxury of rejecting me? How much arrogance.
00:31:37Damn. Think about it while you shower, okay?
00:31:40Do you think I love you on my team to waste time? Well, no.
00:31:53Did you think about it?
00:31:55I was scared, coach.
00:31:57Do you really think the thief would announce your motorcycle for sale?
00:32:01Everything seems to indicate that yes.
00:32:03What?
00:32:04There it is, it's my motorcycle. I recognize the dent. And this scratch is mine.
00:32:08Wow, you have guts. I can't believe he announced it in your neighborhood.
00:32:13Coach, I have to go.
00:32:16Can I borrow your motorcycle?
00:32:18Yes, go ahead.
00:32:22Let's go.
00:32:40I sold mine for 300,000 won. Would you give me a discount?
00:32:44There are no discounts. There are many interested.
00:32:48Here you go.
00:32:53The chain is included. Be careful.
00:32:56Thank you very much.
00:33:06Yes, hello? Is the room still available? Yes, I called a while ago.
00:33:13Sure, I could get there in 20 minutes.
00:33:15Yes, I understand.
00:33:17What?
00:33:18See you there.
00:33:19She stole it?
00:33:20Thank you very much.
00:33:27Hey, hey, stop. Where are you going?
00:33:31Get out.
00:33:33Get out!
00:33:34What?
00:33:35Are you crazy?
00:33:37Hey, let me go before I call the police.
00:33:40What's wrong with you?
00:33:41This is my motorcycle.
00:33:42Lift the seat. There is a skull calcomania.
00:33:54Listen, I just bought it with cash, so it's mine.
00:33:57They stole it from me, so you bought a stolen good. You're a thief.
00:34:01Well, a thief.
00:34:03What nonsense are you talking about?
00:34:05Didn't you hear that I just paid her with my money?
00:34:08It's mine, and if you don't like it, say it to the thief.
00:34:10Get my money back and I'll give it to you.
00:34:12If you don't understand with words, I'll call the police.
00:34:17Move that motorcycle!
00:34:22Don't go.
00:34:30What?
00:34:32What?
00:34:39Damn.
00:34:40Damn.
00:34:59So, your stay will start today?
00:35:02Don't you bring more luggage?
00:35:03They will send me the rest from Busan.
00:35:05Are you from Busan?
00:35:06Yes, I transferred from school.
00:35:07From school?
00:35:09I thought you were a college student. I don't accept minors.
00:35:15I transferred from school to college.
00:35:19Yes.
00:35:20Actually, I'm taking the college entrance exam.
00:35:24But sir, I promise no one will notice. I'm very calm.
00:35:27I don't make noise and I sleep all day.
00:35:29I beg you. Please.
00:35:38It's this way.
00:35:52What do you think you're doing?
00:35:56You sell the stolen motorcycle and then you steal it again.
00:35:59How creative, you damn thieves.
00:36:04Run!
00:36:08Go, go, go.
00:36:39Now, give me what you won by selling it.
00:36:41I don't have it anymore.
00:36:45I don't have it anymore!
00:36:48Give me the money.
00:36:49Okay, okay.
00:37:08Give me the money.
00:37:38Give me the money.
00:37:49Have they ever saved your life?
00:37:51Because I did that. I saved your life.
00:37:56We're even now, right?
00:37:58I bought the motorcycle with my own money and I just saved your life.
00:38:02I appreciate that you saved me, but you have to...
00:38:05I'm offering you a great deal.
00:38:07Mom, dry yourself. It's cold.
00:38:37I'm sorry.
00:38:57It will be my first time at my brother's school.
00:39:02I will be in the same school as his murderer.
00:39:07I will be in the same school as his murderer.
00:39:37I will be in the same school as his murderer.
00:40:07Again you?
00:40:08Hey, what's wrong with you?
00:40:10You made me crash, didn't you see?
00:40:13Are you hurt?
00:40:16Would you pick me up if I was hurt?
00:40:23Ugh.
00:40:24Now I smell garbage.
00:40:26What do I do?
00:40:27What do I do?
00:40:28What do I do?
00:40:29What do I do?
00:40:30What do I do?
00:40:31What do I do?
00:40:32What do I do?
00:40:33What do I do?
00:40:34What do I do?
00:40:35What do I do?
00:40:36What do I do?
00:40:39I'm not hurt. You can go.
00:40:41Don't be surprised if you see me at school.
00:40:43I just transferred.
00:40:49I said you can go.
00:41:07More.
00:41:20This stain doesn't go away.
00:41:30Hey.
00:41:31Hmm?
00:41:32What's wrong?
00:41:33Nothing.
00:41:34Okay.
00:41:35Hmm?
00:41:40Good?
00:42:04Good.
00:42:05Good.
00:42:32What are you doing? Why did you follow me?
00:42:35I don't know.
00:42:44Excuse me, miss.
00:42:46You can't park there.
00:42:47What?
00:42:49But that young man also parked here, didn't he?
00:42:53Ah!
00:42:54You're Sugeon's girlfriend, aren't you?
00:42:56What?
00:42:57They must be very in love to lend you their clothes.
00:42:59Is that okay?
00:43:01No, but...
00:43:06Hmm?
00:43:14I wonder what he's going to have for lunch today.
00:43:16Yes.
00:43:17Hey, hey!
00:43:18Did you see?
00:43:19What's wrong with him?
00:43:20He's wearing a man's uniform.
00:43:22It must be new.
00:43:23Or he must be crazy.
00:43:26Did you see?
00:43:27It has Sugeon's name on it.
00:43:29Ah!
00:43:30This is very serious.
00:43:32What happened to Sugeon?
00:43:34Excuse me.
00:43:35Do you know how I can get to the shooting range?
00:43:42You can go that way.
00:43:44Or you can go this way.
00:43:58What?
00:43:59Does a brat have Sugeon's uniform?
00:44:01We think he just transferred.
00:44:03¿Quién se transferiría el último año?
00:44:05Ese no es nuestro problema, Ozzy.
00:44:07El problema es que apareció usando el uniforme de Sugeon.
00:44:12Quiero saber su nombre.
00:44:14Traía el uniforme de Sugeon, así que no sabemos su nombre.
00:44:19Lo que no entiendo...
00:44:21es cómo puede ser tan cercana a Sugeon...
00:44:25si se acaba de transferir.
00:44:34Chanmi.
00:44:35Fue difícil integrarte al equipo.
00:44:37Asegúrate de trabajar duro y de esforzarte en tus clases.
00:44:40Sí, entrenador.
00:44:41¿Capitana?
00:44:42Sí.
00:44:43Ayúdala a adaptarse.
00:44:45Llévala a la oficina.
00:44:46Sí.
00:44:47¿Vamos?
00:44:57¿Entonces eres buena para tirar?
00:44:59Sí, un poco.
00:45:01Pues, debes ser buena si eres atleta de tiro.
00:45:03Fui artillero cuando estuve en el ejército.
00:45:05¿Conocen los rifles K-9, calibre 155?
00:45:09¡Boom!
00:45:12Supongo que no.
00:45:17Silencio, jóvenes, silencio.
00:45:21Oye, Celia.
00:45:23Buen día.
00:45:24Por favor, saluden.
00:45:26Buenos días.
00:45:27Les presento a su nueva compañera.
00:45:29Como pueden ver, Chanmi es un estudiante de transferencia.
00:45:31Sean buenos con ella.
00:45:32Sí, profesor.
00:45:33Chanmi, salúdalos.
00:45:35Okay, mucho gusto.
00:45:36Soy Chanmi.
00:45:37Estoy en el equipo de tiro.
00:45:42Solía vivir en Busan.
00:45:44No sé mucho de Seúl, pero espero contar con su paciencia.
00:45:47Es un placer.
00:45:50Muy bien, Chanmi.
00:45:51Toma siento en el lugar vacío.
00:45:54Tengo buenas noticias.
00:45:55Los estudiantes de tiro están bien.
00:45:57Tengo buenas noticias.
00:45:58Durante las vacaciones, nuestra querida Kuk Jiyoon ganó el concurso nacional de ensayos.
00:46:02¿Un aplauso?
00:46:06¿Qué pasó, Suhyeon?
00:46:07¿Por qué no estás usando el uniforme?
00:46:09¿Lo vendiste o te apeteció ser diferente?
00:46:11Tienes que mejorar tu comportamiento.
00:46:13Es tu último año.
00:46:14Bueno, es que...
00:46:15Aquí está el uniforme de Suhyeon, profesor.
00:46:17¿Qué?
00:46:19¿Cómo?
00:46:21No entiendo.
00:46:22Entonces, ¿están juntos?
00:46:28¿Por qué no me dijiste?
00:46:30No, no es cierto.
00:46:31¡Gracias!
00:46:32¡Que ganan!
00:46:39¡Echo, por favor! ¡Tranquilo! ¡Ya basta!
00:46:58Bienvenidos. Buenos días.
00:47:00Gracias, director. Buenos días.
00:47:02Jaibun, bienvenido. Nos da gusto recibirte.
00:47:05Gracias. Buenos días.
00:47:07Síganme. Adelante.
00:47:09Bienvenidos.
00:47:19Jaibun decidió volver a casa.
00:47:21¿Por qué?
00:47:23Jaibun decidió volver a cursar el último año,
00:47:25y me imagino que no fue fácil.
00:47:27Pero cuentan con mi apoyo.
00:47:30Esperábamos que fuera a la universidad en Estados Unidos,
00:47:33pero esto es lo que ordenaron los médicos.
00:47:35Antes del accidente, dijeron que si volvía a la escuela,
00:47:39podía recuperar la memoria.
00:47:41Supongo que debemos confiar en ellos.
00:47:43Ozun estará dispuesto a ayudarle.
00:47:45Así es.
00:47:47Jaibun y yo somos amigos desde hace muchos años.
00:47:50Están buenas manos.
00:47:51Le ayudaré con la escuela y las tareas.
00:47:53Me aseguraré de cuidarlo bien.
00:47:55Gracias, Ozun. Contamos contigo.
00:47:57Jaibun, si hay algo con lo que Ozun no puede ayudarte,
00:48:00no dudes en acudir a mí, ¿sí?
00:48:06Se supone que me graduaría el año pasado,
00:48:08pero por causas de fuerza mayor,
00:48:10volveré a cursar el último año con ustedes.
00:48:12Considérenme un compañero más, y no alguien mayor, por favor.
00:48:15Mucho gusto.
00:48:20Jaibun.
00:48:26De acuerdo, voy a nombrar lista.
00:48:28Kang Jong-hun.
00:48:29Presente.
00:48:30Ji Ozun.
00:48:31Presente.
00:48:32Eso, muy bien. Kim Seo-joon.
00:48:34Kim Seo-joon.
00:48:35Presente.
00:48:37Kim Yeo-jong.
00:48:38Presente.
00:48:39Bien. Park Kyung-ji.
00:48:40Presente.
00:48:41Park Jimin.
00:48:43¿Dónde estás?
00:48:45Jimin.
00:48:46Lee Ji-won.
00:48:47Presente.
00:48:48¿Por aquí?
00:49:03Changkyo no pudo llegar al último año.
00:49:07Si siguiera vivo,
00:49:09estaría caminando por este pasillo,
00:49:11haciéndose llamar Park Won-seok.
00:49:19Park Kyung-ji.
00:49:21Park Jimin.
00:49:23Park Ji-won.
00:49:25Park Kyung-ji.
00:49:30Sorry, I didn't mean to scare you.
00:49:32You didn't scare me.
00:49:33Follow me.
00:49:36So, aren't you going to go to college?
00:49:38I'll take the exam for the Navy officer.
00:49:40Oh, you'll be a soldier.
00:49:41Well, at least you'll have someone to compete with.
00:49:45By the way,
00:49:47did you know Park Won-seok?
00:49:50Yes.
00:49:51Did they tell you that he died?
00:49:53I'm sure it was shocking for his friends.
00:49:56Not as much as for Hong Ga-jung.
00:49:59She was Won-seok's girlfriend.
00:50:09Wow, she looks like a celebrity.
00:50:12She's so pretty.
00:50:15Satisfied?
00:50:16What's her name?
00:50:18Hong Ga-jung.
00:50:20She's my classmate,
00:50:22but she didn't come the first day.
00:50:24Do you think you could give me her number?
00:50:26Her number? But you don't know her.
00:50:29I heard she works in entertainment.
00:50:31I want to interview her.
00:50:32Oh, really?
00:50:34I guess I can give it to you.
00:50:43Oh, I'm sorry.
00:50:45Where are you going?
00:50:46The class is about to start.
00:50:47I have shooting practice at this time.
00:50:51I'm leaving.
00:50:52Well, goodbye.
00:50:53Su-hyun, where are you going?
00:50:55I have permission to leave early.
00:51:12I have permission to leave early.
00:51:28Yes, who is this?
00:51:31Is anyone there?
00:51:32Who is this?
00:51:35Why are you calling without saying anything?
00:51:42Why are you calling without saying anything?
00:51:48That's weird.
00:51:51What?
00:51:52What are you doing with Hong Ga-jung's number?
00:52:12Hong Ga-jung
00:52:13Hong Ga-jung
00:52:14Hong Ga-jung
00:52:15Hong Ga-jung
00:52:16Hong Ga-jung
00:52:17Hong Ga-jung
00:52:18Hong Ga-jung
00:52:19Hong Ga-jung
00:52:20Hong Ga-jung
00:52:21Hong Ga-jung
00:52:22Hong Ga-jung
00:52:23Hong Ga-jung
00:52:24Hong Ga-jung
00:52:25Hong Ga-jung
00:52:26Hong Ga-jung
00:52:27Hong Ga-jung
00:52:28Hong Ga-jung
00:52:29Hong Ga-jung
00:52:30Hong Ga-jung
00:52:31Hong Ga-jung
00:52:32Hong Ga-jung
00:52:33Hong Ga-jung
00:52:34Hong Ga-jung
00:52:35Hong Ga-jung
00:52:36Hong Ga-jung
00:52:37Hong Ga-jung
00:52:38Hong Ga-jung
00:52:39Hong Ga-jung
00:52:40Hong Ga-jung
00:52:41Hong Ga-jung
00:52:42Hong Ga-jung
00:52:45Hong Ga-jung
00:52:46Hong Ga-jung
00:52:55The hospital?
00:53:11♪
00:53:21♪
00:53:26♪
00:53:31♪
00:53:36Mr. Heon, is that you?
00:53:38Yes, hello, Doctor.
00:53:39You finally showed up after I called your school.
00:53:43Does it bother you if we talk here instead of going to the office?
00:53:46Take a seat.
00:53:56Any pain since you left the hospital?
00:53:59No, I feel great.
00:54:01Well, there was a time when I felt pain.
00:54:03And you didn't come to the hospital to avoid the diagnosis, right?
00:54:08Listen carefully, young man.
00:54:10Since you don't have a doctor, I'll have to tell you directly.
00:54:15Mr. Ji, the reason for your sudden fainting is...
00:54:20that you have a brain tumor.
00:54:24Ah.
00:54:28A...
00:54:31brain tumor?
00:54:33Yes, a very high-risk tumor.
00:54:38So...
00:54:41I need surgery, Doctor?
00:54:43I'm afraid it's inoperable.
00:54:45The location of the tumor implies a high-risk surgery.
00:54:50So...
00:54:53what's going to happen to me?
00:54:55At the moment, there's nothing we can do...
00:54:58but follow up and wait for it to heal.
00:55:01You mean...
00:55:05I'm going to die soon?
00:55:10Doctor, please tell me the truth.
00:55:15How much time do I have left?
00:55:18Six months.
00:55:20Some people live up to a year with this.
00:55:23You may live longer, but I can't guarantee anything.
00:55:50I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:57:09Hey, Chan-li.
00:57:10Yes?
00:57:11Have you seen Su Hae-on lately?
00:57:13We haven't seen him lately. I'm worried.
00:57:15Uh...
00:57:17I'm sorry. I don't know where he is.
00:57:19I have to go. I'm sorry.
00:57:21No, it's okay.
00:57:47I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:59:15Relax.
00:59:16You have to respect your elders.
00:59:19It's okay.
00:59:22Big brother.
00:59:25Big brother. Big brother. Big brother.
00:59:28Do you hear me?
00:59:30My holidays start tomorrow, so I'm going to Busan on Sunday.
00:59:33I want to tell you something.
00:59:35Do you want to tell me?
00:59:37Tell me.
00:59:39Better in person.
00:59:41Tell me now.
00:59:43It's not fair.
00:59:45Or at least give me a clue.
00:59:47No.
00:59:53Hey, give me a second, okay?
00:59:59Hi.
01:00:01Did I scare you?
01:00:05It wasn't my intention. I'm sorry.
01:00:07Are you okay?
01:00:09I'm fine.
01:00:10What are you doing here? No one can come in.
01:00:13I don't know. I was...
01:00:16And you?
01:00:20I remembered this place and I thought of visiting it.
01:00:23Do you know what happened here?
01:00:26Before the holidays, a boy committed suicide.
01:00:30He jumped out the window.
01:00:33He was my partner.
01:00:37And why?
01:00:41Why did you remember this place?
01:00:43Something happened that made me think of him.
01:00:46Well, we weren't friends, but...
01:00:50I had seen him before.
01:00:55I saw him fall out the window.
01:00:58And then I called the police.
01:01:13I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.