La Vengadora Capitulo 4 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00You're not going to say anything about this fake photo?
00:03We looked through everyone's messages
00:05and traced it to the source.
00:07It came out of your cell phone.
00:09Kim Seung-woo, damn it!
00:10I told you not to share it!
00:13Did you edit it?
00:15What did I do to make you do that?
00:17I didn't edit the photo.
00:18Ok Chan-mi sent it first.
00:20What?
00:21Ok Chan-mi?
00:22I'm very sorry to have spread it,
00:24but I received Chan-mi's original photo.
00:26Unlock your phone.
00:29Yeah, I know.
00:36I can't believe it was Chan-mi.
00:39Ok Chan-mi edited the photo?
00:41Yeah, I knew she hated me.
00:43She's Ok Chan-mi.
00:50Why did you do it?
00:53Idiot.
00:59What?
01:00Are you serious?
01:01What's going on?
01:02Why are they leaving together?
01:03I don't know.
01:04I don't know.
01:05Hey, let go of me!
01:35Just let go!
01:36I can't!
01:37I can't!
01:38I can't!
01:39Let go of me, you fuss!
01:40You'd rather stay in my place?
01:41You'd rather get hit and slaughtered?
01:42I'm innocent!
01:43They have to know I didn't do it.
01:44Let go of me you son of a bitch!
01:45You're not getting it!
01:47What?
01:48I warned you, didn't I?
01:49I told you to go back to Busan.
01:51What?
01:52This is just getting started, your situation is going to be unbearable.
01:57Go back to your classes.
01:58♪♪
02:08♪♪
02:13Chummi, what are you doing?
02:15Why didn't you come to class?
02:18I have something to ask you.
02:20You should've asked me in class.
02:22Try not to listen to them.
02:24Can I see your cell phone?
02:26Chummi, I never thought you'd actually edited the photo,
02:30but I sent it to that idiot Seon-woo as a joke.
02:34You should've said yes.
02:36Sorry for sharing it.
02:39Nayeon, calm down.
02:40You didn't do anything wrong.
02:43Can I see your cell phone?
02:45Because the photo you supposedly received from my number
02:49doesn't even show up on my cell phone.
02:57It was 5.27 yesterday.
03:00See? I got it from your number.
03:02By the way, what did Cook Hewn do to you?
03:05I've never called anyone a damn hypocrite in my life.
03:10What are you talking about?
03:13Anyway, she pretends to be crazy and goes back to class like nothing happened.
03:17Anyway, she pretends to be crazy and goes back to class like nothing happened.
03:47Chummi, tell me what's going on.
03:52A nude photo?
03:54I don't understand.
03:55Tell me what happened between Cook Hewn and you.
04:00The truth is, that day I didn't pass out in the auditorium.
04:06Someone hit me in the head with a brick.
04:09What?
04:11I don't know.
04:13Someone hit me in the head with a brick.
04:16What? A brick?
04:19Who would do something like that?
04:21I don't know, but whoever it was,
04:23used my thumb to unlock my phone.
04:26I think the person who attacked me did it while I was unconscious.
04:30So you think it was Cook Hewn who hit you?
04:35Because sharing a nude photo of her
04:37is a little excessive, don't you think, Chummi?
04:43Oh, it's true. I want to show you something.
04:58Why did you help Chummi?
05:00I wanted to break his arms to calm me down.
05:03Because you would have broken an innocent.
05:05Why are you innocent?
05:07Why do you always defend her?
05:09Do you think she would do such a stupid thing?
05:12It was published in a group of students.
05:14Anyone would know that it's too easy to track her.
05:17Are you...
05:19Are you protecting Chummi?
05:23Why?
05:25Well, no, it's just...
05:28It's the truth.
05:36Oh, I'm surrounded by idiots.
05:38They don't realize it's fake.
05:40Idiots.
05:46What is Jaepoom doing with that fool?
05:55I don't know.
05:57I don't know.
05:59I don't know.
06:01I don't know.
06:03I don't know.
06:18Chummi, it's approved.
06:20Really? Are you sure?
06:22They called the director to get the approval.
06:24That's great news.
06:26I'm going to go see the cameras.
06:29You're welcome.
06:31I'd like to invite you to lunch.
06:33Yes, where?
06:35Thank you for getting the approval, director.
06:38I hope you recover what you lost, Jaepoom.
06:41Mr. Jung, please help him with whatever he needs.
06:44Of course.
06:45Count on it, sir.
06:46I wish you the best of luck.
06:49Have a good day.
06:52Good.
06:53You lost your backpack near the auditorium, right?
06:56Between 5 and 6 in the afternoon, right?
06:58Yes.
06:59You were recording without a special permission.
07:02I know, Mr. Jung.
07:03I got it.
07:04That's not what I meant.
07:05I mean, don't tell anyone.
07:07Of course.
07:10With this button, you can speed up the video.
07:13Let me know when you're done.
07:15I'll be right here.
07:29Okay.
07:46It's late.
07:48I'm coming.
07:59Hey, Jung.
08:00The whole school is talking about theories.
08:03They say I'm actually naked in the picture.
08:06But it's fake.
08:07They're talking about something else.
08:09Something really ridiculous.
08:11Ridiculous?
08:12What do they say?
08:18Tell me, you idiots.
08:23You can tell me later.
08:29Okay.
08:30Remember, the words even, still, much, far, and a lot
08:34add emphasis.
08:35I noticed that many people are still confusing their function.
08:38Let's look at this sentence.
08:56Now, what's going on?
08:58What were you going to tell me?
08:59Did Ok Chan Mi post another fake picture of me?
09:05You're all idiots.
09:08Now, tell me.
09:09Well, we heard a rumor about you and Sung.
09:13They say you live in the same house, but it doesn't make sense.
09:17They say you're siblings.
09:22Who was it?
09:24Did Ok Chan Mi tell you about this?
09:26I don't think so.
09:27She didn't text this time.
09:29She ran from door to door.
09:34There's Jo Sung.
09:36Hi, Jo.
09:39We need to talk.
09:52I told you to be nice to her.
09:54Ok Chan Mi leaked the rumor because you acted like a lunatic.
09:56Don't you realize she started it all?
09:58She edited a naked picture of me.
10:00What did you want me to do?
10:02I'm sure you started it and she only reacted.
10:04You said you solved it.
10:06You said you weren't going to say anything.
10:08Is that what you meant?
10:11What are you going to do?
10:13What do you mean?
10:15Ok Chan Mi's bitch is dead.
10:17Whoever she wants to drop out of school.
10:20Just like Jung Jeon.
10:22You've gone mad.
10:24Don't you see what's going on?
10:27Are you going to admit that we're siblings?
10:29Are you out of your mind?
10:31Don't be an idiot.
10:33This will get worse if we don't say anything.
10:36Take care of Ok Chan Mi.
10:38So she doesn't cause any more trouble.
10:43Oh, shit.
10:45That bitch won't embarrass me like this.
10:55Relax.
10:57Mucho mejor.
10:59Muy bien, Capitana.
11:11Hey, how did it go?
11:13Did you see the recordings?
11:15Yes, I saw them.
11:17Who came in?
11:19Who followed me to the auditorium?
11:21Did you see them?
11:24No.
11:31No one else came in.
11:34What do you mean no one else came in?
11:36Are you sure you saw the recordings?
11:39I saw you when you entered the auditorium.
11:41But no one else came in after you.
11:43What? How is that possible?
11:45There are only two cameras outside the auditorium.
11:48Maybe that person knew about a blind spot.
11:51You were the only one who entered the auditorium.
11:53You were attacked behind the stage.
11:55And there was no one in the recordings.
12:07Yes, Dad.
12:09I just went through the entrance.
12:12Yes, I see you inside.
12:18That's right.
12:21Your district is part of my jurisdiction,
12:23so don't worry about that.
12:25Yes, yes.
12:27Of course, you have a favorable resolution.
12:29Don't worry.
12:31We hope you continue to legislate.
12:33Have a good day. Bye.
12:37Son, you're finally here.
12:39What brought you here?
12:41You must be tired of studying.
12:43Tell me, what do you want to talk about?
12:45I couldn't talk about this at home.
12:47Good.
12:49Do you prefer to talk at the station?
12:51Yes.
12:53Really?
12:55Well, what's bothering you?
12:57Cook Jun.
12:59It's about Jun.
13:01It's something I want to do for his sake.
13:03For Jun's sake?
13:06Go on, son.
13:08Did something bad happen?
13:10There's a student who transferred from Busan to the school.
13:13And there are a lot of problems between them.
13:15I understand.
13:17What can I do about it?
13:19Do you think there's a solution?
13:21Everything would be solved if he left,
13:23if he returned to his old school.
13:25And it would be easy to do.
13:27Tell me more.
13:29He lives in a university house.
13:31That's illegal.
13:47I'm sorry.
14:18Like this, right?
14:24Wow, you're good.
14:37Is this the bitch?
14:39Isn't that how you described her?
14:41You're right, that face disgusts me.
14:44Hey, you're a harpy.
14:46Come closer.
14:48Are you serious, Jun?
14:50This conversation should be done alone.
14:52No.
14:53Conversations are exchanges between equals.
14:55And a despicable creature like you
14:57has no right to talk to me.
15:01It's time you learned your lesson.
15:14Again. One, two, three.
15:16That's it. Harder. Harder.
15:22You have a very strong left hook.
15:24Again.
15:26Hit it.
15:43That's it.
16:03This is how my end will be.
16:06What are you waiting for?
16:08Hit it. Hit it.
16:10You're not going to defend yourself?
16:12You're very weak.
16:15You're not going to defend yourself?
16:17You're very weak.
16:19I'm coming.
16:26You're crazy.
16:31You're crazy.
16:33What the fuck is wrong with you?
16:35I told you to stop, bitch.
16:37Get up, bitch.
16:39Oh, shit.
16:43Well done, girls.
16:45Time to recharge your batteries.
16:48Cool.
16:50Great idea.
17:17Oh, shit.
17:47Shit.
18:17Shit.
18:48Shit.
19:00Are you Suheon?
19:02Yes, good evening.
19:04We received a complaint.
19:06They say there were girls fighting here.
19:08Yes, I also heard the screams,
19:10but there was no one when I arrived.
19:12Looks like they're done.
19:14Check the entrances.
19:16How do you expect me to detect them?
19:19If they come in crawling to avoid the pedestrian entrance.
19:22I don't have eyes on my back.
19:25Don't worry. Go back to your position.
19:27I'll take care of everything.
19:29Suheon, are you sure?
19:31Yes. Seriously, don't worry.
19:33Thank you very much.
19:35Maybe I should weld that door.
19:44Okay.
20:14Oh, shit.
20:44Oh, shit.
21:00Good evening, sir.
21:02Don't take this seriously.
21:04It's a big joke.
21:06That's the least of our problems.
21:08What?
21:10The police came a while ago.
21:12I really don't know how,
21:14but they questioned me for sheltering a minor.
21:16And now what do I do?
21:18You have to leave immediately.
21:20Otherwise, they'll revoke my permission
21:22and I'd have to get everyone out.
21:24I'm sorry. You have to pack right now.
21:26Sir, but it's too late.
21:28Where will I go?
21:30Would you let me stay alone tonight?
21:32The officer said he'd be back later.
21:34I have no choice.
21:36Besides, some girls came to take those pictures.
21:38And because of your appearance, you got into a fight.
21:40I knew it was a risk to stay.
21:42I don't know why I agreed.
21:44I'm sorry. You have to go.
21:46Sir, sir, please wait.
22:10¿Viste todo desde la azotea?
22:12¿Viste todo desde la azotea?
22:16Qué vergüenza.
22:18Olvídalo, por favor.
22:24Ah, gracias.
22:30Ya tengo mi cartera. Puedes irte.
22:32¿Dónde vas a dormir esta noche?
22:34¿Qué te importa?
22:36No es asunto tuyo.
22:38¿No tienes a dónde ir?
22:40Seguramente encontraré algo.
22:42Hay saunas de 24 horas
22:44y cafeterías.
22:48Buscaré alguno.
22:50Debe haber algo abierto.
22:52Todos esos lugares no
22:54permiten la entrada a menores.
22:56Sí, lo sé, pero...
22:58tal vez pueda quedarme con un amigo.
23:00¿Desde cuándo tienes amigos?
23:02¿Qué quieres que haga?
23:04Bueno, es que...
23:08Hay una...
23:20¡Maldición!
23:28¡Lista!
23:32¡Maldita sea cómo la pegaron tan alto!
23:34Debo admitir su talento.
23:36Deciría bien en el circo.
23:38Trae tus cosas.
23:40¿Qué? No entiendo. ¿Para qué?
23:42Vamos a ir a mi casa.
23:44¿Qué?
24:06¿Qué pasa?
24:08Ya habías entrado una vez a escondidas.
24:10Ah, sí.
24:29Bueno, es un cuarto normal
24:31como cualquier otro.
24:37El baño y la ducha están abajo.
24:39Es el único inconveniente.
24:41Tienes que bajar al gimnasio.
24:43El baño también estaba afuera
24:45en mi otro departamento.
24:47La verdad, es la habitación más grande
24:49que he visto en mi vida.
24:51También hay una lavadora
24:53en el gimnasio.
24:55Aunque es probable que esté llena
24:57de camisas de hombre.
24:59No te preocupes.
25:01Puedo ir a una lavandería.
25:03Entonces...
25:05Entonces...
25:07Oye.
25:09¿Sí? ¿Tienes alguna pregunta?
25:11¿Qué debería hacer si tengo hambre?
25:13¿Qué?
25:15Es que no he comido nada
25:17desde el almuerzo.
25:35Oh, no.
25:59Me siento muy mal.
26:01¿No es muy incómodo?
26:03No.
26:33No.
27:03♪ ♪
27:33♪ ♪
27:35♪ ♪
27:37♪ ♪
27:39♪ ♪
27:41♪ ♪
27:43♪ ♪
27:45♪ ♪
27:47♪ ♪
28:01Estuvo llorando toda la noche.
28:03Fui a la tienda y le traje comida enlatada.
28:05Olvidé alimentarlo anoche.
28:07Siempre le dejo algo.
28:09Esperó toda la noche.
28:11¿Tiene algún nombre?
28:13Thor.
28:15¿Thor?
28:17¿Como el del martillo en las películas?
28:19Le encontré una noche de tormenta.
28:21Creo que le queda el nombre.
28:23Así nos conocimos.
28:25En la escuela tienes a almuerzo
28:27y aquí tienes a Thor.
28:29Ven, Thor.
28:31Ven.
28:33Mira que bonitos ojos tiene.
28:35Vamos a la escuela.
28:37¿No vas a desayunar?
28:39Es que casi nunca desayuno.
28:41Ah, ¿en serio?
28:43No sabía.
28:45Así que compré unas cosas.
28:47Es una especie de agradecimiento.
28:49¿Vas a cocinar algo?
29:01Está caliente.
29:19Provecho.
29:31Las papilas gustativas no mienten.
29:33Si algo es delicioso, la sonrisa es natural.
29:41¡Está buenísimo!
29:43Bien hecho.
29:45Gracias.
30:01¿Gastaste mucho
30:03para comprar los ingredientes del desayuno?
30:05Tómalo como mi alquiler.
30:07¿De dónde sacas dinero? ¿Trabajas?
30:09Solicité empleo hace poco, pero no tienen vacantes.
30:11¿Estás en la lista de espera?
30:13¿Es un trabajo muy bueno?
30:15No sé si diría bueno.
30:17Solo sé que necesito trabajar ahí.
30:19¿Trabajar dónde?
30:25¿Bok Chan Mi?
30:27Hola, ¿cómo estás?
30:31Bien, ¿y tú qué tal?
30:33No tan bien como tú.
30:37Nos vemos luego.
30:39Adiós.
30:57¿Qué es esto?
30:59¿Por Dios, es un chiste?
31:01¿Para que vuelvan a atacarme?
31:13Quiero que escuches con atención
31:15lo que voy a decir.
31:17No edité tu foto desnuda
31:19y no le dije a nadie
31:21que Ozun es tu hermanastro.
31:23Pero no te has cansado de este juego.
31:25Me dejaste sin hogar.
31:27Publicaste fotos falsas.
31:29Hiciste que me golpearan.
31:31Me importa un carajo lo que hagas.
31:33Te sugiero que dejes de perder el tiempo.
31:37No voy a dejar esta escuela.
31:39De acuerdo.
31:41Es el principio de una larga relación.
31:45Estás loca.
31:47Solo quise asegurarme de devolver
31:49lo que dejaste en mi casillero.
31:51¿Qué?
31:53¿Qué?
31:55¿Perdiste la cabeza?
31:57Ay, olvídalo.
32:09¿Es cierto que Yun es tu hermana?
32:13Por eso fingen que llegan a la escuela
32:15por separado.
32:17¿Para qué tanto espectáculo?
32:19Qué idiota.
32:21Oye, Soyeon.
32:23Cuida lo que dices.
32:25Genuinamente siento curiosidad.
32:27¿Quién es mayor?
32:29Porque incluso entre gemelos
32:31tiene que haber un mayor.
32:33Dije que te callaras.
32:35¿Te estás divirtiendo?
32:37¿No te enseñaron modales?
32:39No me asustes.
32:41Solo estoy celosa.
32:43Ambos son buenos estudiantes.
32:45Aunque su apellido es distinto.
32:47Tú eres Ji,
32:49y ella es Kook.
32:51Mi curiosidad es natural.
32:53Te la pasas presumiendo
32:55todo de tu vida.
32:59¿Por qué decidiste ocultar
33:01esto de todos?
33:03Se creen mejor que los demás,
33:05pero todos cometemos errores.
33:09Ahora me caes mejor.
33:11Adiós.
33:17Hola.
33:31Carajo, está muy bien.
33:41Hola.
33:43Él es mi primo
33:45y el amigo de mi primo.
33:47¿Es en serio? ¿Perdiste la cabeza?
33:49¿Qué haces visitándome en la escuela?
33:51Oye, cuida tu tono, imbécil.
33:57Oye, perdón por venir aquí, ¿de acuerdo?
33:59Pero no estás actuando
34:01y me siento ansioso.
34:03Esto no es lo que acordamos.
34:05Te dije que aún estoy investigando.
34:07¿Y cuánto tiempo me vas a hacer esperar?
34:09Oye, prometiste que lo encontrarías.
34:11¿Quién le hizo esto a mi pie?
34:13Oye, dijiste que darías con él.
34:15Dime por qué no has hecho nada.
34:25Sayun Jung,
34:27¿te volviste loco?
34:29¿Ya olvidaste lo nervioso que te ponía?
34:31¿Acaso quieres que te lo recuerde?
34:33Cuida lo que dices,
34:35maldito mocoso de mierda.
34:37Acabas de cometer un grave error.
34:39Este imbécil es pura palabra
34:41y nada de acción.
34:43Oye, oye, tranquilo.
34:45Suéltalo.
34:51¿Qué te dijo la policía?
34:53Nada, no me dice nada,
34:55hijos de perra.
34:57Oye,
34:59¿no crees que deberías preguntarle esto a tu papá?
35:01Por algo me tomé la molestia de venir.
35:03Está bien, ya lárgate.
35:05Si ya cambiaste de escuela,
35:07no vuelvas aquí.
35:11Oye,
35:13ese imbécil está probando mi paciencia.
35:15Sayun Jung,
35:17¿por qué respetas tanto a ese pedazo de mierda?
35:19Odio a ese pedazo de mierda,
35:21pero no puedo tocarlo.
35:23Me destrozaría,
35:25imbécil.
35:29¡Enserios!
35:33A ver si puedes bloquear esto.
35:35Pon la atención, gorro, ya verás.
35:37¡Hop!
35:39¡Sí! ¡Mierda!
35:41Siempre haces lo mismo.
35:43Dame el balón, te voy a enseñar.
35:45Mira y aprende.
35:47Ahora sí, Sayun Jung, es tu turno.
35:49Debes mantenerlo en el aire y lanzar.
35:51¡Sí!
35:53¿Vieron mi tiro?
35:55Bien hecho, primo.
35:57Fue pan comido aún con la pierna rota.
35:59Sí, eres el mejor.
36:01Disculpen, disculpen.
36:03Lo siento, pero están en el gimnasio escolar.
36:05No puedo usar ese calzado sobre la cancha.
36:07¿Es una broma?
36:09Oye,
36:11¿por qué esta escuela está llena de imbéciles, Jung Jung?
36:13Repítelo, quiero volverte a escuchar.
36:15¿Qué?
36:17¿Por qué no podemos estar aquí?
36:19Cuéntame.
36:21¿No te escuché bien? Repítelo.
36:23¿Estás sordo?
36:25El gimnasio no está abierto para todos.
36:27¿Qué carajo dijiste?
36:29Ahora sí.
36:31¿A qué te referías con eso? Contesta.
36:33Déjame en paz.
36:37¿Es tradición de esta escuela admitir a puros imbéciles?
36:39¿Quieres una lección?
36:41¡Vuelve a decirlo!
36:43¿Quieres volver a decir que lo deje en paz?
36:47Váyanse ya.
36:51¡Hijo de puta!
36:59¿Estás bien?
37:03No te metas, yo lo haré.
37:05¿Qué dijiste, imbécil?
37:07¡Maldito monstruo! ¡Hijo de puta!
37:09¡Vas a pagar, imbécil!
37:15¡Vete al carajo!
37:25¡Ya verás!
37:27¡Aquí me das un infierno!
37:29¡Hijo de puta!
37:31¡No huyas, imbécil!
37:33¿Qué vas a hacer?
37:35¿Qué haces?
37:37¡Hijo de puta!
37:41¡Socorro!
37:59¿Qué pasa?
38:03Ve al auditorio en la quinta clase.
38:05Te meterás en problemas si llegas tarde.
38:07Vístete rápido.
38:11Dile al entrenador que me siento mal
38:13y que fui a la enfermería.
38:15¿Qué?
38:23Es verdad.
38:25El evento para los de último año.
38:27¿Permitió que viniera al auditorio?
38:29Sí.
38:55¡Qué buen ambiente!
38:57¿Quiere proyectar la pantalla de su computadora?
38:59Sí, sí.
39:01¿Cómo puedo configurar el Wi-Fi?
39:03De acuerdo.
39:11Es un placer saludar a los estudiantes de Young Town.
39:13Buenos días.
39:15Mi nombre es Beo Brion.
39:17Muchas gracias por recibirme en su escuela.
39:19Quiero agradecer a la administración
39:21por la invitación y su cálida bienvenida.
39:23Ahora que se acerca
39:25el fin de su vida adolescente,
39:27me imagino que todos tienen mucho entre manos.
39:29Por eso preparé esta sesión
39:31de preguntas y respuestas,
39:33esperando que sean útiles para ustedes.
39:35Y antes de comenzar la sesión,
39:37preparé un video
39:39que me gustaría mostrarles a todos.
39:41Lo voy a reproducir.
39:55Dígano
40:04Español
40:08Hermano
40:12¿Qué pasó?
40:25Let's go.
40:27Let's go.
40:28Come on.
40:29Let's go.
40:30Come on.
40:31Let's go.
40:32Come on.
40:33Don't be scared.
40:34What is this?
40:35Attention, return to your classes.
40:36Right now.
40:37Return to your classes in an orderly manner.
40:38Don't panic.
40:39Return to your classes, please.
40:40Leave the classroom now.
40:41Don't run.
40:42Don't run.
40:43Go to your classrooms.
40:44Get back to class, please!
40:47Get out of class at once!
40:49Don't run, don't move!
41:08It looks like they recorded it with a cell phone.
41:11Considering the recording angle, they took it at ground level.
41:15But the angle doesn't allow us to see who pushed Park Won-suk.
41:18There's no face in the recording, just some feet.
41:21The author decided not to show the video.
41:24Why did he decide it now? And why in front of all the students?
41:27This became a homicide case, not a suicide.
41:30Correct. I can't believe someone recorded this.
41:33I'm very worried that the students have seen this.
41:37Well, but the author of the video couldn't have been the culprit.
41:40Although he could have been an accomplice.
41:43Do you think Ok Chan-mi was there?
41:46I hope she didn't see it.
41:48This wasn't a suicide. I know my brother very well.
41:52He would never have committed suicide.
41:54They have to find the culprit!
41:57Detective Yoon, go to the school and investigate how they intercepted
42:01the presentation of the monk to project this video.
42:04And inspect the background.
42:06Yes, I'll block the access to the scene.
42:09Where do you think you're going? What do you care about that case?
42:12It's not ours.
42:14What are you doing looking at this?
42:16Captain.
42:17It's a homicide case. It's out of our jurisdiction.
42:20Do your job and look for lost young people.
42:23This became a homicide.
42:25Captain, I have experience in homicide cases.
42:27And you forgot the mistake that brought you to this sector?
42:32Captain, we received this case for the criminal division.
42:36Yes, when they classified it as a suicide.
42:38They classified the case incorrectly.
42:40When it was supposed to be taken as a homicide.
42:42We have to investigate it.
42:44Stop it, Jin So-Jeong.
42:46You're too close to crossing the line.
42:49I didn't mean to suggest that the classification was intentional.
42:52Forget it.
42:54I don't want any trouble. Stop looking for them if you can't find them.
43:07It's a misunderstanding.
43:12The juvenile protection division classified it as a suicide.
43:15Now it's a homicide and we must close the case.
43:24Come in.
43:28You wanted to see us, sir?
43:30The video from the auditorium.
43:32The case of the John Dana Preparatory School.
43:34It became a homicide.
43:36I'll leave it in the hands of your department.
43:38Captain Jang.
43:40Yes, sir?
43:42Why do you think I called Detective Jin?
43:44Excuse me?
43:46Detective Jin.
43:48Yes, sir.
43:50You'll be in charge of this.
43:52I want to close the case as soon as possible.
43:54It's not up to you to solve it.
43:56Understood. I will, sir.
44:04Who are you?
44:30Who are you?
44:34Who are you?
44:56There's something I want to tell you.
44:58Don't worry, Soo Hyun.
45:00I'm leaving soon.
45:02It's not that.
45:04The coach knows you're here.
45:06You can stay.
45:10I'll be here until I find a place to live.
45:14Yes.
45:16Take your time.
45:18Make yourself at home.
45:22I'm going in.
45:24Hey.
45:27Are you sure you're okay?
45:29What?
45:31We saw you in the auditorium.
45:36I think it was shocking for everyone.
45:39But Won Seo was your brother.
45:42It's horrible that you saw him.
45:45I'm fine.
45:49I imagined it so many times
45:51that seeing him felt almost familiar.
45:57Get some rest.
45:58You too.
46:01Okay.
46:31Bye.
46:47Hi, Woo Sung.
46:49Did you wait long? I'm sorry.
46:51Don't worry.
46:53Why did you want to talk tonight?
46:55Are you okay?
46:57You mentioned the auditorium.
46:59Did you see Park Won Seo's video?
47:01I think so.
47:03It was very disturbing to see that video.
47:06I wonder who did it.
47:08What?
47:10Who killed him?
47:12Or rather, who recorded the video?
47:14Well, I guess both.
47:16This is all shit.
47:22You attacked Ok Chan Mi.
47:24Why did you do it?
47:27What?
47:29In the auditorium.
47:31In the auditorium?
47:33What are you talking about?
47:37Woo Sung.
47:39If you're not going to be honest with me,
47:41this conversation is useless.
47:44What do you think I want to talk to you about?
47:47What are you talking about?
47:49What happened to Chan Mi?
47:51I don't know what you're talking about.
47:53Woo Sung.
47:55You disappoint me.
48:11At least you don't have them today.
48:13Or did you forget?
48:15Because I gave you those sneakers.
48:17They're very hard to find in Korea.
48:21They look better in this picture.
48:26Woo Sung.
48:28What do you think if you're honest from now on?
48:30Why did you attack Ok Chan Mi?
48:32With a brick.
48:34It's just that...
48:36it became a nuisance to me.
48:38That's not a reason to hit her with a brick.
48:41You crossed the line.
48:43What bothers you?
48:45I don't know.
48:47I don't know.
48:49I don't know.
48:51I don't know.
48:53You crossed the line.
48:55What bothers you doesn't justify that.
48:58Tell me the truth.
49:00You hit her and left her unconscious.
49:03And then you unlocked her cell phone to send the picture.
49:07Are you a sociopath?
49:09Ok Chan Mi.
49:11I want her to leave school forever.
49:13Why are you so afraid of her? What did she do to you?
49:16I already told you. I just hate her.
49:18Just seeing her makes me sick.
49:20Woo Sung.
49:24Listen to me.
49:26I won't tell her.
49:28She won't know it was you who attacked her.
49:31I'm willing to leave this behind, ok?
49:34On one condition.
49:37Don't mess with her again.
49:40If you cause her problems again,
49:42I don't want to see you ever again.
49:44And I'm going to publish this video.
49:47Is that a promise?
49:50Yes.
49:53I trust you.
49:57We have to go.
50:02What are you waiting for? I'll take you.
50:04Ok Chan Mi makes me so nervous.
50:07Do you know why she transferred to this school?
50:13It's her twin sister.
50:15It's Park Won Seok's sister.
50:18It's serious. I saw it on her cell phone.
50:21I found pictures of them and messages between them.
50:27Chan Mi is Won Seok's twin sister.
50:44Bye. I'm leaving.
50:46Ok. See you tomorrow.
50:48See you tomorrow.
50:52Hey, Algodon's head.
50:54What's up? You were different at school.
50:56You were so excited.
50:58What the hell do you want?
51:00Come with us.
51:01What? What are you doing? No!
51:07Get up, bitch!
51:09Who said you could sleep?
51:11You're pathetic!
51:13Hit her in the legs!
51:14Get up!
51:18Stop!
51:20Stop, damn it!
51:25Stop!
51:27Shut up!
51:45What are you doing?
51:47Go Sung, those sneakers are...
51:51Go Sung?
51:53But I thought...
51:55Yes, I wore them today because you looked upset yesterday.
51:58What did you say about those sneakers?
52:01What kind of crazy person would do this?
52:05Hey, if you want to see them up close, you should take a picture.
52:10Are they...
52:13That's weird.
52:14Are they limited edition?
52:16There are only a few in Korea.
52:19Who would do this?
52:21And why would he hang them from a tree like that?
52:26This world is full of crazy people.
52:30Don't you think?
52:32This world is full of crazy people.
52:36Don't you think?
52:46The guy in the video was Park Won Seok, right?
52:48Yes, it was horrible.
52:49I can't believe it.
52:50That means someone killed him.
52:52I swear I saw someone kick him in the video.
52:55Who would dare?
52:56My God, no one is safe in this school.
52:59I don't want to talk about that.
53:01It makes me nervous.
53:03Did you go after him?
53:04The truth is, no.
53:05He beat me up last semester.
53:07Well, we all saw that he committed suicide.
53:09But he didn't kill anyone.
53:11There were others who did.
53:12I don't know, but someone pushed him.
53:14It's very clear in the video.
53:27We received an official letter from the police.
53:32You will reopen the case of Park Won Seok's death as homicide.
53:37I was informed that you will have access to the students' history
53:40and all the school files to find the culprit.
53:43This means that there will be a strong police presence.
53:47We must prepare to hear rumors and conjectures.
53:51In the face of this, we must remain calm
53:53and help the students concentrate.
53:56I ask for the support of all the staff.
53:59Yes, sir.
54:07Are you suggesting that it's likely
54:09that someone intercepted the monk's video?
54:12Yes, it's very easy if they have the Wi-Fi password.
54:15Does that mean that any student could intercept it
54:18if it was connected?
54:19Just have the Wi-Fi password?
54:21I think that's what happened.
54:23Something like that.
54:25So, who has access to that password?
54:29The teachers don't have it memorized.
54:31It's very long and it's in the router.
54:33Anyone could have it.
54:36He was in the audience
54:38and played the video from his cell phone.
55:06¿Qué trajiste para almorzar?
55:11¿Ahora qué te pasó?
55:18Maldita loca.
55:22¿Viste eso?
55:24¿Qué le pasa?
55:25A mí me sale mejor.
55:26Pruébalo.
55:27Otra vez, mira.
55:29Una vez más, jóvenes,
55:31les pido que eviten hablar del video
55:33que presentaron.
55:34Además, no entorpezcan la investigación
55:36con teorías descabelladas.
55:38Podrían afectar el trabajo de la policía.
55:40No quiero oír rumores sin fundamento.
55:42Sí, señor.
55:43Eso es todo.
55:44Ah, oh, Chan-mi.
55:45¿Sí?
55:46No te vayas a tu primera clase.
55:47Ve a la oficina de asesoría.
55:49¿De asesoría?
55:50Sí, te están esperando.
55:56La policía está ocupando la oficina de asesoría.
55:59Chan-mi no ha estudiado aquí.
56:02Chan-mi no estudiaba aquí cuando pasó.
56:04La campana sonó hace rato y no ha llegado.
56:34Tal vez es demasiada presión usarla como testigo, ¿no?
56:39El maestro dijo que la enviaría en la primera clase.
56:46Tal vez ya sabe algo del caso que nosotros no.
57:03No.
57:33No.
58:03No.
58:33No.
58:34No.
58:35No.
58:36No.
58:37No.
58:38No.
58:39No.
58:40No.
58:41No.
58:42No.
58:43No.
58:44No.
58:45No.
58:46No.
58:47No.
58:48No.
58:49No.
58:50No.
58:51No.
58:52No.
58:53No.
58:54No.
58:55No.
58:56No.
58:57No.
58:58No.
58:59No.
59:00No.
59:01No.