La Vengadora Capitulo 5 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The one in the video was Park Woo-Seok, right?
00:00:02Yes, it was horrible.
00:00:03Oh, you mean someone murdered him?
00:00:05Yes, I can't believe it.
00:00:07It's the first day of school.
00:00:26Seok Jae-bum.
00:00:28Seok Jae-bum.
00:00:31What are you doing here?
00:00:33I...
00:00:36I wanted to tell you...
00:00:38Did you send me the note?
00:00:40It was in my locker.
00:00:42What note?
00:00:44So, did you get another note?
00:00:47Yes.
00:00:59Oh!
00:01:01Oh, he got away!
00:01:03He must have left the notes, right?
00:01:05No doubt.
00:01:07Who was that guy?
00:01:08Would he have come if you hadn't arrived?
00:01:11Yes, maybe.
00:01:12I think I chased him away.
00:01:14Oh, I'm so sorry.
00:01:15No, no, don't worry.
00:01:16I stayed on the field so I wouldn't go to class.
00:01:18I saw you entering the shooting range alone,
00:01:20and I followed you because I remembered
00:01:22when you were attacked in the auditorium.
00:01:24Maybe I should thank you.
00:01:26Who was it?
00:01:27The one who attacked me with the brick?
00:01:29It could be someone else.
00:01:32What?
00:01:33What?
00:01:36I don't know.
00:01:38I just thought of it.
00:01:57Okay, Chen Mi.
00:01:59Excuse us.
00:02:01We should have taken this case as a homicide from the beginning.
00:02:05I'm sorry about the situation.
00:02:07You have to find his cell phone.
00:02:09My brother's.
00:02:11Tell him we're going to do it.
00:02:13In the meantime, do you know if anyone had problems with your brother?
00:02:17Not that I know of.
00:02:18You asked to be transferred to this school.
00:02:20You haven't found anything about him?
00:02:22He says that if I know who killed my brother
00:02:26three months after he was killed,
00:02:28I think that if there was any evidence,
00:02:30the killer had time to hide it.
00:02:32I understand your frustration.
00:02:33It was your brother.
00:02:34But that attitude won't help at all.
00:02:36We need your cooperation.
00:02:38Okay, Chen Mi.
00:02:40You said you noticed someone approaching your brother
00:02:43while they were on the phone.
00:02:46Yes.
00:02:48We paused the call.
00:02:51We paused the call because someone approached him.
00:02:53What? What was that?
00:02:54And then I think the phone fell to the floor.
00:02:56What are you doing?
00:02:57And I'm sure someone picked up the phone,
00:02:59but I couldn't see the face.
00:03:01It was the same thing I told them three months ago.
00:03:04Do you remember your brother's expression
00:03:06when that person approached?
00:03:09Was he happy to see them or worried?
00:03:16I didn't notice anything in particular.
00:03:21We called to apologize.
00:03:24The department owes you an apology.
00:03:27If you remember anything else,
00:03:29let us know at any time.
00:03:31If not, that's all for today.
00:03:33Can I ask you a question?
00:03:36The video of my brother falling,
00:03:38the one that everyone saw in the auditorium,
00:03:41do you have any idea why they showed it now?
00:03:45If they had shown you that video from the beginning,
00:03:48the case was classified as a homicide, right?
00:03:51We want to know the same thing.
00:03:53We can't share technical details.
00:03:55Where did they record that video?
00:03:57Chanmi, I want to make something very clear.
00:04:00Leave this to the police.
00:04:02Do not intervene in any way with your own investigation.
00:04:09What's wrong with you?
00:04:10Since when do you skip class?
00:04:12Why did you call me here?
00:04:13We can talk inside.
00:04:15Ozong, I want you to tell me the truth.
00:04:20Tell you what?
00:04:22Did you send Chanmi another note?
00:04:25No.
00:04:26Are you sure?
00:04:28She got what she wanted when I saw her in the auditorium.
00:04:30Why would I send another note?
00:04:32I'm telling the truth.
00:04:34Yes.
00:04:35Why do you ask?
00:04:37Did she get another one?
00:04:39It's nothing.
00:04:40If you didn't do it, I believe you.
00:04:42What do you see in Chanmi?
00:04:44Why are you so interested in her?
00:04:47She's my shooting coach.
00:05:07Mr. Joe, good morning.
00:05:09Look who it is.
00:05:10Our dear Ayun.
00:05:11You're finally back.
00:05:12How have you been, sir?
00:05:13Good, very good.
00:05:14And how's everything going with your debut?
00:05:16Pretty good, thanks to you.
00:05:18When you're a superstar, don't forget me.
00:05:23Of course not.
00:05:24I couldn't forget you, Mr. Joe.
00:05:26Okay, go back to class.
00:05:28Thank you, sir.
00:05:29Hey, Ayun.
00:05:31Do you know which class to go to?
00:05:33Yes, fourth year.
00:05:34Okay, get in.
00:05:36You can go.
00:05:37It was a pleasure to see you.
00:05:40Yes.
00:05:43Hey, what did Mr. Joe say?
00:05:46That you won't forget him if I become a superstar.
00:05:51What an idiot.
00:06:01What?
00:06:02Hey, Ayun.
00:06:05Are you throwing up?
00:06:10Hey, are you okay?
00:06:12Oh, God, that's disgusting.
00:06:14Do you really dislike throwing up that much?
00:06:20We were in the same grade.
00:06:22Wonseo shared my classes.
00:06:24Do you know of anyone who was in bad terms with him?
00:06:27I can't think of anyone.
00:06:29Several students said you didn't get along with him.
00:06:32That's not true.
00:06:34I wasn't in bad terms with Wonseo.
00:06:36Didn't you fight last semester?
00:06:38Your classmates say it was violent.
00:06:40Yes, we fought once, but that's not why I wanted to kill him.
00:06:44Why did you fight?
00:06:46It was the beginning of the semester.
00:06:48Mr. Wonseo approached me and challenged me.
00:06:50I only accepted his challenge.
00:06:52You were the one who told us about his death, correct?
00:06:55What were you doing in front of the science lab
00:06:57if the rest of the students were in the auditorium?
00:07:01I had already told you this the first time.
00:07:04I'm sorry.
00:07:05I was transferred to the case after your interview.
00:07:08I feed a stray cat every day.
00:07:11That day, I was giving it a can of food.
00:07:14When I heard something fall...
00:07:16Very good, okay.
00:07:17You were with the cat.
00:07:18Then you heard a deafening noise
00:07:20and saw Park Wonseo on the floor.
00:07:22Yes.
00:07:23Was there anyone else near him?
00:07:26No, I don't think so.
00:07:28I didn't see anyone.
00:07:30Do you think he could have been Park Wonseo's best friend?
00:07:35If you ask me, I think it was Oh-Sung.
00:07:46Come in.
00:07:47Take a seat.
00:07:54Tell me.
00:07:55Did they violate your human rights during the interrogation?
00:07:58No, not at all.
00:08:00That's good.
00:08:01Try to stay focused, even if there's chaos at school.
00:08:05Yes.
00:08:06By the way, why didn't you come to the academic counseling?
00:08:11I...
00:08:12No excuses, please.
00:08:15Where do you think you'll be in a year?
00:08:17At the university?
00:08:22The same thing asked me.
00:08:24Where will I be in a year?
00:08:28I don't know.
00:08:41How's school, son?
00:08:45You always ask the same thing.
00:08:47Why can't we talk about something else?
00:08:50Of course not.
00:08:51Studying is your duty.
00:08:54When would you say was your happiest day?
00:09:00Do I have to think when I was happiest?
00:09:05I know.
00:09:06When you entered the kindergarten.
00:09:08Yes.
00:09:09And also when your brother entered elementary school.
00:09:12What did you feel at that moment?
00:09:14A great pride.
00:09:15Every time I saw them.
00:09:17I felt a joy in my heart.
00:09:20I felt a joy in my heart.
00:09:23Because my children were starting new stages.
00:09:27New stages and challenges.
00:09:29It's something wonderful.
00:09:33So parents just want to see us grow.
00:09:37And see what we become.
00:09:40It's the same process with every child.
00:09:43That's right.
00:09:44You're so smart, son.
00:09:47Mom.
00:09:48Don't get like that.
00:09:52It's nothing.
00:09:54I'm fine.
00:09:56Sujeong.
00:09:58I'm your mother.
00:10:00And you don't know how much it hurts me
00:10:02to see us like this in this situation.
00:10:05But as long as you're okay, son,
00:10:08I'll feel calm.
00:10:10No matter what,
00:10:12I want you to be happy.
00:10:15Promise me.
00:10:17Be happy, son.
00:10:18Of course, mom.
00:10:22I'll be very happy.
00:10:27Son, I'm sorry.
00:10:28Mom, why are you crying?
00:10:33Don't cry.
00:10:35Everything will be okay.
00:10:45Through the end of night
00:10:48Will it reach you?
00:10:52My bruised heart
00:10:55She'll go
00:10:57Where there is blue
00:11:15Sujeong!
00:11:17Sujeong!
00:11:19Hi!
00:11:30Here.
00:11:36I just thought I should thank you
00:11:39for letting me stay at your house.
00:11:41Sorry for the inconvenience.
00:11:43Thanks for everything.
00:11:46Drink it.
00:11:47It's for you.
00:11:48Do you want me to open it?
00:11:49Charmi.
00:11:50What do you want to get?
00:11:51What?
00:11:55It's my brother.
00:11:57I received a message from his adoptive family.
00:12:01They said I could go pick up his things if I wanted to.
00:12:04They didn't offer you anything from him?
00:12:06They feel better now that he was declared a homicide.
00:12:09They feel better?
00:12:10I don't understand.
00:12:14Well, I wanted to ask you for a big favor.
00:12:18Could you come with me to pick up my brother's things?
00:12:23I can't stand having to go alone.
00:12:27Of course.
00:12:28I'll go with you.
00:12:32You're welcome.
00:12:36Now?
00:12:38Now?
00:12:39Yes.
00:12:53We were very surprised to hear that someone killed him.
00:12:56They're investigating us, too.
00:12:59But at least now we have some peace.
00:13:03If he didn't kill himself, his soul will be saved.
00:13:06Amen.
00:13:08By the way, how did you know he didn't kill himself?
00:13:11You said it from the beginning.
00:13:12It must be because they're twins.
00:13:14They say twins are connected.
00:13:17It relieves us that he didn't kill himself.
00:13:20Is that all?
00:13:23We donated all his clothes, shoes, and books.
00:13:26That's all that's left.
00:13:28But he has insurance, so we couldn't open it.
00:13:32We don't know what he has, so we couldn't donate it.
00:13:35Yes, but it will be safe in your sister's hands.
00:13:39Yes, of course.
00:13:43You killed Wonseok.
00:13:47Don't you have a heart?
00:13:50Who could live with this family?
00:13:52He was already dead inside.
00:13:54Is that how you call your parents?
00:13:57Your son is dead!
00:13:59How dare you talk to us like that?
00:14:01Let's go, Eugene.
00:14:02Leave him like that.
00:14:03Don't you want to know who killed him?
00:14:06You should want to look him in the eye.
00:14:09Your sister is the only one who wants to know what happened.
00:14:12Is that how you call your parents?
00:14:16Eugene.
00:14:19Let's go.
00:14:21Okay?
00:14:33Let's go.
00:14:51Do you know the access code?
00:14:56Do you want me to bring tools?
00:14:58If the code I have in mind doesn't work, we'll break it.
00:15:01I'll bring them just in case.
00:15:03My brother and I...
00:15:05...were abandoned on Innocents Day...
00:15:08...during the Cherry Festival in Shanghai.
00:15:12We wanted to believe...
00:15:15...that our abandonment was a joke on Innocents Day.
00:15:21We had a date.
00:15:24Maybe he used it as a code.
00:15:27Although it only has three numbers.
00:15:31But...
00:15:47It worked.
00:15:58Wow.
00:16:02Wow.
00:16:08I remember winning this when I was in high school.
00:16:13Wow.
00:16:17Look at this picture.
00:16:18We took it at the orphanage.
00:16:27And here's the gun I gave him.
00:16:32I used to buy him stars every time I saw one.
00:16:35I sent them to him on his birthday.
00:16:38His dream was to go to the military academy and be a general.
00:16:47I guess this...
00:16:49...is evidence that I drank in secret.
00:16:52But why whiskey?
00:16:53It's easier to get.
00:16:55It's harder to buy soy.
00:16:57I was told.
00:17:02I'm sorry.
00:17:12Suheon.
00:17:14Have you ever gotten drunk?
00:17:15You won't believe me.
00:17:18But I've never done it.
00:17:19You won't believe me either, but I have.
00:17:22Want some?
00:17:24Let's toast together.
00:17:28Cheers.
00:17:31Cheers.
00:17:48Another round?
00:17:49Another?
00:17:58My brother was so rude.
00:18:00He drank whiskey at our age.
00:18:01His life was hard.
00:18:02If we all drank that, Korean teenagers would be alcoholics.
00:18:07Well, he had something.
00:18:09You don't have to comfort me.
00:18:12I know he had a terrible reputation and he was a horrible person.
00:18:16Park Won-suk was good for me.
00:18:18He was loyal...
00:18:20...and manly.
00:18:21Enough, really.
00:18:23I don't need you to make me feel better.
00:18:30I wonder...
00:18:34...is this all that's left when someone dies?
00:18:42Chan-mi.
00:18:44Where do you think you'll be in a year?
00:18:46Well, if nothing happens to me...
00:18:49...in a year I'll be a soldier.
00:18:51Just like Won-suk wanted?
00:18:53Uh-huh.
00:19:01Someone told me...
00:19:04...that the best thing about being a father...
00:19:07...is seeing your child grow...
00:19:11...and seeing what they do with their lives.
00:19:21I need to go to the bathroom.
00:19:30Okay.
00:20:00Chan-mi.
00:20:30What do you know?
00:20:34I can't sleep at night thinking of you.
00:21:01You should come to school earlier.
00:21:04And you shouldn't drink so much.
00:21:06It's not nice to take care of drunk kids.
00:21:08What's wrong?
00:21:09Is that how you greet people?
00:21:11Hong A-jung went back to school.
00:21:13Tell her I want to see her.
00:21:31I heard you knew Won-suk...
00:21:34...from the shooting club.
00:21:36Uh-huh.
00:21:37Do you realize that's not believable?
00:21:39What do you mean?
00:21:40Park Won-suk said we were dating, right?
00:21:43But you lived in Busan.
00:21:46Yeah.
00:21:47Well, it's not true.
00:21:48We weren't dating.
00:21:49What?
00:21:52What are you talking about?
00:21:53How was I supposed to be his girlfriend when we didn't even kiss?
00:21:57We were never dating.
00:21:59I have a real boyfriend.
00:22:01His love story isn't believable.
00:22:03Park Won-suk lied to you.
00:22:07Wait.
00:22:08If you weren't dating, what is this?
00:22:11Look at the picture.
00:22:12This just proves everything I did to fool you.
00:22:15One day I had to ask him for a favor.
00:22:18I needed a fake boyfriend.
00:22:20And Park Won-suk accepted.
00:22:22That was it.
00:22:23I joined a talent agency.
00:22:25Then I found out Won-suk didn't understand it was fake.
00:22:28Suddenly he started saying we were dating at school.
00:22:31But it was all fake.
00:22:40Look, I went to Daebu Island with my girlfriend.
00:22:44Hey, I can tell you're in love.
00:22:46Stop it.
00:22:47What else did you do with your girlfriend?
00:22:50Nothing.
00:22:51What? Show me.
00:22:52It's nothing.
00:22:53There's no secret between you and me.
00:22:55Show me.
00:22:56It's going to look really bad.
00:22:57Later, I promise.
00:22:59No.
00:23:00You went to Daebu Island with Won-suk and ate clams.
00:23:07In that case, I'd be dead.
00:23:10I have a very severe seafood allergy.
00:23:13My God, I can't believe we're still doing this.
00:23:16If Park Won-suk had a girlfriend, it was imaginary.
00:23:21Anyway, is that all you want to know about Won-suk?
00:23:25Leave me alone.
00:23:27Leave me alone.
00:23:58You're incredible.
00:23:59Excuse me?
00:24:00You've already eaten two portions of school lunch.
00:24:03Are you going to start transmitting your mukbangs?
00:24:05I thought you preferred butter and cheese.
00:24:08You don't like kimchi.
00:24:12I don't understand either.
00:24:13The body is mysterious.
00:24:23I'm pregnant.
00:24:25I'm pregnant.
00:24:27I'm 12 weeks pregnant.
00:24:31Don't lie.
00:24:33Ah-jung, this isn't funny.
00:24:36Let's go.
00:24:39Do I bother you with the bill?
00:24:40It's 21,000 won.
00:24:42Are you throwing up?
00:24:46Are you serious?
00:24:48Very serious.
00:24:51It can't be.
00:24:53It can't be.
00:25:10This was at 8 weeks.
00:25:11Tomorrow I have a check-up for the 12-week ultrasound.
00:25:14Are you going to have it?
00:25:15Of course.
00:25:17I have no other choice.
00:25:18What about your life?
00:25:19Does your mom know?
00:25:21Besides, who's the father?
00:25:22This is my life and nothing will change.
00:25:24My mom knows.
00:25:26And the father?
00:25:27I can't tell you.
00:25:28You're going to drive me crazy.
00:25:30Can we do something to help?
00:25:32I came back to class because it's been 12 weeks.
00:25:35But I don't think I can graduate.
00:25:37I'll ask for permission after the summer.
00:25:39You've already planned everything.
00:25:41What about the father?
00:25:42He also wants the baby.
00:25:43And you?
00:25:44It's a responsibility.
00:25:46We'll take care of it together.
00:25:48The father is a good guy.
00:25:49We have a close relationship.
00:25:51Don't be ridiculous.
00:25:53Can we do something to help?
00:25:55I've never seen this before.
00:25:56See?
00:25:57That's why I like you, Suhyeon.
00:25:59You always know what to say.
00:26:02You're a decent human being.
00:26:04Thank you, Suhyeon.
00:26:05I'll tell you if I need help.
00:26:06Please keep this a secret.
00:26:09Hey, Sohyeon.
00:26:10Prepare a wig and a little makeup, okay?
00:26:12Tomorrow you'll go see my older sister.
00:26:14I'll take you to the clinic with me.
00:26:19Okay.
00:26:32Stop right there.
00:26:34Tell me, Sejin.
00:26:36How many hours did you practice yesterday?
00:26:38Yesterday I spent almost six hours practicing.
00:26:41And do you think that's enough?
00:26:42You need more to study in the United States.
00:26:45Attention.
00:26:46Don't stop here.
00:26:47And arch it more gently.
00:26:49Yes.
00:26:50Try again.
00:27:16I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:18I'm sorry.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:21I'm sorry.
00:27:22I'm sorry.
00:27:23I'm sorry.
00:27:24I'm sorry.
00:27:25I'm sorry.
00:27:26I'm sorry.
00:27:27I'm sorry.
00:27:28I'm sorry.
00:27:29I'm sorry.
00:27:30I'm sorry.
00:27:31I'm sorry.
00:27:32I'm sorry.
00:27:33I'm sorry.
00:27:34I'm sorry.
00:27:35I'm sorry.
00:27:36I'm sorry.
00:27:37I'm sorry.
00:27:38I'm sorry.
00:27:39I'm sorry.
00:27:40I'm sorry.
00:27:41I'm sorry.
00:27:42I'm sorry.
00:27:43I'm sorry.
00:27:44I'm sorry.
00:27:45I'm sorry.
00:27:46I'm sorry.
00:27:47I'm sorry.
00:27:48I'm sorry.
00:27:49I'm sorry.
00:27:50I'm sorry.
00:27:51I'm sorry.
00:27:52I'm sorry.
00:27:53I'm sorry.
00:27:54I'm sorry.
00:27:55I'm sorry.
00:27:56I'm sorry.
00:27:57I'm sorry.
00:27:58I'm sorry.
00:27:59I'm sorry.
00:28:00I'm sorry.
00:28:01I'm sorry.
00:28:02I'm sorry.
00:28:03I'm sorry.
00:28:04I'm sorry.
00:28:05I'm sorry.
00:28:06I'm sorry.
00:28:07I'm sorry.
00:28:08I'm sorry.
00:28:09I'm sorry.
00:28:10I'm sorry.
00:28:11I'm sorry.
00:28:12I'm sorry.
00:28:13I'm sorry.
00:28:14I'm sorry.
00:28:15I'm sorry.
00:28:16I'm sorry.
00:28:17I'm sorry.
00:28:18I'm sorry.
00:28:19I'm sorry.
00:28:20I'm sorry.
00:28:21I'm sorry.
00:28:22I'm sorry.
00:28:23I'm sorry.
00:28:24I'm sorry.
00:28:25I'm sorry.
00:28:26I'm sorry.
00:28:27I'm sorry.
00:28:28I'm sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:28:30I'm sorry.
00:28:31I'm sorry.
00:28:32I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:34I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:36I'm sorry.
00:28:37I'm sorry.
00:28:38I'm sorry.
00:28:39I'm sorry.
00:28:40I'm sorry.
00:28:41I'm sorry.
00:28:42I'm sorry.
00:28:43I'm sorry.
00:28:44I'm sorry.
00:28:45I'm sorry.
00:28:46I'm sorry.
00:28:47I'm sorry.
00:28:48I'm sorry.
00:28:49I'm sorry.
00:28:50I'm sorry.
00:28:51I'm sorry.
00:28:52I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:56I'm sorry.
00:28:57I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:28:59I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:01I'm sorry.
00:29:02I'm sorry.
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:05I'm sorry.
00:29:06I'm sorry.
00:29:07I'm sorry.
00:29:08I'm sorry.
00:29:09I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:11I'm sorry.
00:29:12I'm sorry.
00:29:13I'm sorry.
00:29:14I'm sorry.
00:29:15I'm sorry.
00:29:16I'm sorry.
00:29:17I'm sorry.
00:29:18I'm sorry.
00:29:19I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:21I'm sorry.
00:29:22I'm sorry.
00:29:23I'm sorry.
00:29:24I'm sorry.
00:29:25I'm sorry.
00:29:26I'm sorry.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28I'm sorry.
00:29:29I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:31I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:33I'm sorry.
00:29:34I'm sorry.
00:29:35I'm sorry.
00:29:36I'm sorry.
00:29:37I'm sorry.
00:29:38I'm sorry.
00:29:39I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:41I'm sorry.
00:29:42I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:45I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:54I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:56I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:29:58I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:06I'm sorry.
00:30:07I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:19I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:22I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:25I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:27I'm sorry.
00:30:28I'm sorry.
00:30:29I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31I'm sorry.
00:30:32I'm sorry.
00:30:33I'm sorry.
00:30:34I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:30:49I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:30:52I'm sorry.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55I'm sorry.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57I'm sorry.
00:30:58I'm sorry.
00:30:59I'm sorry.
00:31:00I'm sorry.
00:31:01I'm sorry.
00:31:02I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:04I'm sorry.
00:31:05I'm sorry.
00:31:06I'm sorry.
00:31:07I'm sorry.
00:31:08I'm sorry.
00:31:09I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:11I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:13I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:15I'm sorry.
00:31:16I'm sorry.
00:31:17I'm sorry.
00:31:18I'm sorry.
00:31:19I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:21I'm sorry.
00:31:22I'm sorry.
00:31:23I'm sorry.
00:31:24I'm sorry.
00:31:25I'm sorry.
00:31:26I'm sorry.
00:31:27I'm sorry.
00:31:28I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:30I'm sorry.
00:31:31I'm sorry.
00:31:32I'm sorry.
00:31:33I'm sorry.
00:31:34I'm sorry.
00:31:35I'm sorry.
00:31:36I'm sorry.
00:31:37I'm sorry.
00:31:38I'm sorry.
00:31:39I'm sorry.
00:31:40I'm sorry.
00:31:41I'm sorry.
00:31:42I'm sorry.
00:31:43I'm sorry.
00:31:44I'm sorry.
00:31:45I'm sorry.
00:31:46I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:48I'm sorry.
00:31:49I'm sorry.
00:31:50I'm sorry.
00:31:51I'm sorry.
00:31:52I'm sorry.
00:31:53I'm sorry.
00:31:54I'm sorry.
00:31:55I'm sorry.
00:31:56I'm sorry.
00:31:57I'm sorry.
00:31:58I'm sorry.
00:31:59I'm sorry.
00:32:00I'm sorry.
00:32:01I'm sorry.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:10You will see.
00:32:11Who do you think you are?
00:32:14I'm going to teach you a lesson.
00:32:35Let's go.
00:32:42Let's go.
00:32:48Now walk.
00:33:06The truth is that there is something that no one knows.
00:33:12I was adopted when I was eight years old.
00:33:14I come from an orphanage like you.
00:33:16In fact, I have a twin sister.
00:33:19She is still in the orphanage in Busan.
00:33:21Oh, I understand.
00:33:25She is my sister, Oxenby.
00:33:28How envious that you have a sister.
00:33:32Why?
00:33:35It would be amazing to have someone.
00:33:40I hope one day you can meet her.
00:33:46Of course, if you want.
00:34:05Let's go.
00:34:26Now that I think about it,
00:34:28that's why your personality grew.
00:34:31Shut up.
00:34:33Mrs. Gong, you can enter the office.
00:34:39Excuse me. It's our turn.
00:34:42I won't be long.
00:34:51How have you been? How have you felt?
00:34:54I'm fine.
00:35:02Why are you so surprised?
00:35:03How is it possible that you are here?
00:35:05Let's get this over with, shall we?
00:35:07I heard you sued my parents while I was at the reformatory.
00:35:10Just back off.
00:35:12Get out. Get out of here.
00:35:14With pleasure. When you tell me that you will do it,
00:35:16are you going to withdraw the lawsuit?
00:35:18Get out of here.
00:35:19Get out and call the police.
00:35:21Get out. Get out of here.
00:35:24What the hell happened?
00:35:26I'm sorry. You'll have to wait a little.
00:35:30Now I know it's Hyuk-Yeon.
00:35:32What? Do you know who he is?
00:35:34Yes. He studied in my high school.
00:35:36His name is Hyuk-Yeon.
00:35:38There was a big incident.
00:35:40Doctor, calm down. Breathe with me.
00:35:46What a mess.
00:35:48That boy went into the office to cause a lot of chaos.
00:35:51Do you realize?
00:35:53The mother of the girl who died was a doctor.
00:35:55Now I understand.
00:35:57The mother is a doctor.
00:35:59What?
00:36:01Who died?
00:36:03So the boy killed the daughter of the doctor?
00:36:06I think it was in the second semester of the eighth grade.
00:36:09My God. It's been two years.
00:36:11That's strong.
00:36:13Wait. He can't be free if he killed someone.
00:36:16He's a minor. He can't go to prison.
00:36:18He's a minor? Damn it.
00:36:21He stabbed her. It was brutal.
00:36:24So the daughter of the doctor died when she was in high school?
00:36:30It was horrible. I think they gave her parole.
00:36:34Something like that. She spent a while in the reformatory.
00:36:46Let's go.
00:36:55Are you a friend of Sugeon?
00:36:57Yes.
00:36:58I'm the director of the gym.
00:37:00Nice to meet you.
00:37:01Would you like to sign up?
00:37:03Yes.
00:37:04There is a discount if you pay six months in advance.
00:37:07A good deal for a student in April.
00:37:09What do you say if we start your registration?
00:37:12You can't register, coach.
00:37:14Why not?
00:37:15He's in the last year. He has to study.
00:37:18You can come when you graduate.
00:37:23I'm going to take a shower. See you outside?
00:37:28Idiot.
00:37:29As always, ruining things.
00:37:32Why did I look at him to train him?
00:37:46Hey.
00:37:51Are you a minor?
00:37:53No, I'm an adult.
00:37:54Oh, look.
00:37:55Why?
00:37:56Well, could you buy cigarettes for us?
00:38:00Oh, you guys are so stupid.
00:38:03Go away.
00:38:06What's wrong with you?
00:38:08Why do you talk like that?
00:38:12Come here.
00:38:13What's going on?
00:38:15Let me go.
00:38:17Hey.
00:38:20Leave him alone.
00:38:22Let's go.
00:38:24Idiots.
00:38:31Although I didn't need help.
00:38:34What are you doing here?
00:38:44Don't let you down, baby.
00:38:47There's nowhere to run.
00:38:49I won't give in. I'm talking it right.
00:38:54You make me do this shit.
00:38:57I can't stop this game.
00:38:59I don't care.
00:39:07This is incredible.
00:39:14I loved it.
00:39:16You're a good driver.
00:39:18How long have you been driving?
00:39:19I have amnesia, so I don't know.
00:39:21But they say I started a year ago.
00:39:23I guess it was my dad's idea.
00:39:25And it looks like my body remembers.
00:39:27Do you want to try?
00:39:28Me?
00:39:29No, I don't even have a license.
00:39:32You drive a motorcycle.
00:39:33But this is different, right?
00:39:35I'm going to ask if they can clear the track.
00:39:38You'll be fine if there are no more cars nearby.
00:39:43Okay.
00:39:57Okay.
00:40:02¿Qué pasó?
00:40:03Nada, nada. Lo quiero volver a intentar.
00:40:05Suelta el freno y arranca, pero no frenes así.
00:40:07Lo siento.
00:40:08¿Freno o acelera?
00:40:09¡Acelera!
00:40:10Pero cuando frenes, no lo hagas de golpe.
00:40:12Pisa el acelerador, eso es.
00:40:13Muy bien, muy bien, muy bien.
00:40:14Así, lo estás haciendo muy bien.
00:40:16¡Sí!
00:40:18Muy bien, sigue así.
00:40:19¡Ya te diste, bien!
00:40:21Ya dije que podrías, ¿no?
00:40:24¡Acelera!
00:40:31¿Ya viste?
00:40:32¡Fue genial!
00:40:35¡Lo lograste!
00:40:36¡Estuvo increíble!
00:40:37Creí que no sabías conducir.
00:40:39Cualquiera creería que tienes más experiencia.
00:40:42Es una de las mejores sensaciones.
00:40:44Sí, no puedo creer lo rápido que corre esta cosa.
00:40:46Es una buena manera de liberar estrés.
00:40:49¿Otra vez?
00:41:03No era necesario que me trajeras.
00:41:05¿Trabajas aquí medio tiempo?
00:41:07Sí, en los bolos. Ven cuando quieras.
00:41:10Te haré un descuento.
00:41:11No te preocupes.
00:41:12¿Fue una buena tarde?
00:41:13Sí, la mejor.
00:41:14Cuídate.
00:41:15Tú también.
00:41:20¡Soyun!
00:41:21¿Buenas noticias?
00:41:22Te ves emocionado.
00:41:24¿Algo así?
00:41:25¿No viniste a jugar o sí?
00:41:28Oye, ve a la azotea cuando salgas.
00:41:30Te tengo un trabajo.
00:41:33¿Un trabajo?
00:41:34Otro idiota que necesita una lección.
00:41:39¿Un trabajo?
00:42:09¿Un trabajo?
00:42:40Oye, mamá.
00:42:41Ah, Jaibum.
00:42:42¿No has cenado, verdad?
00:42:43Escuché que fuiste a la pista.
00:42:45Sí, un rato.
00:42:46¿Sabe si alguien entró a mi cuarto mientras me bañaba?
00:42:49No, nadie.
00:42:50Solo estamos tú y yo.
00:42:52Y estoy segura de que yo no entré a tu cuarto.
00:42:55¿Por qué?
00:42:56Por nada.
00:42:57¿Por qué?
00:42:58¿Por qué?
00:42:59¿Por qué?
00:43:00¿Por qué?
00:43:01¿Por qué?
00:43:02¿Por qué?
00:43:03¿Por qué?
00:43:04¿Por qué?
00:43:05¿Por qué?
00:43:06¿Por qué?
00:43:07¿Por qué?
00:43:08Por nada.
00:43:09Bajaré en un rato.
00:43:11Date prisa.
00:43:12Tu padre llegará pronto.
00:43:14Sí.
00:43:22Qué extraño.
00:43:23Yo nunca dejo mis llaves aquí.
00:43:38No puede ser.
00:43:48¿Quién eres?
00:43:58Who are you?
00:44:05Who are you?
00:44:11A minor?
00:44:12He committed that crime?
00:44:14He's a total idiot.
00:44:16So, you knew my daughter Eun-jin?
00:44:31Doctor, I know Hyuk-kyun was here.
00:44:37Who are you?
00:44:38Someone who knows about injustice. Someone who lived something similar.
00:44:43I lost my younger sister.
00:44:46Criminals deserve punishment, no matter how young they are.
00:44:51Anyone who commits such an atrocity does not deserve to be forgiven.
00:45:12What do you want? I told you to stop following me.
00:45:37Get out.
00:45:39This bitch.
00:45:42Bitch!
00:45:43Who do you think you are, bitch?
00:45:45You stupid bitch. I told you to go home.
00:45:47Did you think I wouldn't?
00:45:49Go to hell!
00:45:51Bitch!
00:46:12He stabbed her 20 times because he refused to be her boyfriend.
00:46:25Eun-jin didn't deserve to die like that.
00:46:28He felt humiliated when he turned him down in front of his classmates.
00:46:32I remember what he said when he released the knife.
00:46:35I called the police.
00:46:37After all, I'm a minor.
00:46:40That son of a bitch knew he was going to jail just because he was a minor.
00:46:51If you accept the job, it will cover six months for your mother.
00:46:56The doctor wants that idiot to apologize for killing his daughter?
00:47:05Take note of your route to decide when and where.
00:47:09Yes.
00:47:12Well, I thought the conversation would be longer.
00:47:17If you have any questions, don't use your cell phone.
00:47:19Leave me a note or tell me in person.
00:47:21Sure.
00:47:23It's done.
00:47:24Ah, wait.
00:47:27There's something I want to say about the last job.
00:47:32You crossed your hand with Jung-young, don't you think?
00:47:36Yes.
00:47:38I wasn't thinking.
00:47:40I didn't realize until it was too late.
00:47:42I'll be more careful.
00:47:43Well, there's no problem for me if you leave everyone like that.
00:47:46But we have to take care of ourselves to avoid the police.
00:47:49I understand.
00:47:51I'll be more careful.
00:47:53You still don't understand.
00:48:05When I feel like I'm losing my focus, I prefer coffee to an energy drink.
00:48:10What about you?
00:48:12If you lose your focus, you should rest.
00:48:15Although coffee is good.
00:48:19Ah, hello.
00:48:21Hello.
00:48:23Did you get home safely last night?
00:48:24Yes, everything was fine. And you?
00:48:26Su-hyun, would you like some coffee?
00:48:28Thank you, but I don't drink coffee.
00:48:31Oh, by the way, I want to tell you something.
00:48:33See you inside, Sung.
00:48:45What is this?
00:48:47Tickets for the basketball championship?
00:48:51First row?
00:48:53First row. Right behind the bench.
00:48:56Wow, I can't believe it.
00:49:00What do you say? Do you have plans today?
00:49:03Me?
00:49:05Are you saying I can go?
00:49:07Of course, come with me.
00:49:09Am I dreaming?
00:49:10If you're free, you have to go.
00:49:14Of course I'm free.
00:49:17Are they VIP tickets?
00:49:19A friend gave them to me.
00:49:21I guess you like basketball.
00:49:22I'm a basketball fan. How did you know?
00:49:25I saw you playing.
00:49:26Don't forget your homework.
00:49:27Yes, teacher.
00:49:29Hey, Sung.
00:49:31Can you help me with something?
00:49:34What?
00:49:38Do you know who he is?
00:49:42What?
00:49:49Who is he?
00:49:52He's Park Won-seok.
00:49:55Park Won-seok?
00:49:56Park Won-seok?
00:49:58Park Won-seok?
00:50:01Is this guy Park Won-seok?
00:50:15Welcome, sir.
00:50:16Hi, how are you?
00:50:17Fine, how can I help you?
00:50:18I'd like to replace the tires, please.
00:50:20Sure, the four of them?
00:50:21Yes.
00:50:22Count on it.
00:50:23Hyuk-kyun, come here.
00:50:24Yes.
00:50:26Bring us a cup of coffee.
00:50:28Come with me, sir.
00:50:36Good morning.
00:50:37Hi.
00:50:38Two iced Americanos, please.
00:50:39Of course.
00:50:40Another client for your father, right?
00:50:42Yes.
00:50:44Your father must be very grateful to have a son like you
00:50:47to help him in the business.
00:50:57Here you go.
00:50:58Thank you very much.
00:50:59You're welcome.
00:51:17What a handsome boy.
00:51:19Is he the son of the owner of the workshop?
00:51:21Yes.
00:51:22He studied abroad for a while,
00:51:24but he came back because it was hard for him to adapt.
00:51:27After his absence, it seems that now he works with his father,
00:51:30which is also a great option.
00:51:32Not all students can excel,
00:51:34and mediocrity does not bring a good future.
00:51:36It's true.
00:51:37The jobs are also good.
00:51:39And this boy spends all his time learning
00:51:41in his father's workshop.
00:51:44Until late at night.
00:51:55Good morning.
00:51:56Did something happen at school while I was away?
00:51:58I didn't even know you were absent.
00:52:00I was getting the route to Yeo Kae Geon.
00:52:05We could act today.
00:52:07Today?
00:52:09Could it be another day?
00:52:11What?
00:52:12Do you have something to do?
00:52:14Um...
00:52:15No, I don't.
00:52:16I have to go to work.
00:52:18What?
00:52:19I have to go to work.
00:52:21What?
00:52:22Do you have something to do?
00:52:23Um...
00:52:24I have a commitment.
00:52:25The idiot will be alone in the workshop tonight.
00:52:28Tomorrow he will move to a student residence.
00:52:31Today is the only chance.
00:52:33What kind of commitment is it?
00:52:35Can you postpone it?
00:52:38Yes, okay.
00:52:40I'll do it tonight.
00:52:42I'll get ready.
00:52:43Okay, give me your cell phone.
00:52:45I'll be waiting for you near the workshop.
00:52:47Wait, I have to send a message.
00:52:53The workshop address.
00:52:55Yeo Kae Geon will be alone when they close.
00:52:58Here, I bought you a transport ticket.
00:53:22The number you have dialed is not available.
00:53:53Yeo Kae Geon
00:53:54Yeo Kae Geon
00:53:55Yeo Kae Geon
00:53:56Yeo Kae Geon
00:53:57Yeo Kae Geon
00:53:58Yeo Kae Geon
00:53:59Yeo Kae Geon
00:54:00Yeo Kae Geon
00:54:01Yeo Kae Geon
00:54:02Yeo Kae Geon
00:54:03Yeo Kae Geon
00:54:04Yeo Kae Geon
00:54:05Yeo Kae Geon
00:54:06Yeo Kae Geon
00:54:07Yeo Kae Geon
00:54:08Yeo Kae Geon
00:54:09Yeo Kae Geon
00:54:10Yeo Kae Geon
00:54:11Yeo Kae Geon
00:54:12Yeo Kae Geon
00:54:13Yeo Kae Geon
00:54:14Yeo Kae Geon
00:54:15Yeo Kae Geon
00:54:16Yeo Kae Geon
00:54:17Yeo Kae Geon
00:54:18Yeo Kae Geon
00:54:19Yeo Kae Geon
00:54:20Yeo Kae Geon
00:54:21Yeo Kae Geon
00:54:22Yeo Kae Geon
00:54:23Yeo Kae Geon
00:54:24Yeo Kae Geon
00:54:25Yeo Kae Geon
00:54:26Yeo Kae Geon
00:54:27Yeo Kae Geon
00:54:28Yeo Kae Geon
00:54:29Yeo Kae Geon
00:54:30Yeo Kae Geon
00:54:31Yeo Kae Geon
00:54:32Yeo Kae Geon
00:54:33Yeo Kae Geon
00:54:34Yeo Kae Geon
00:54:35Yeo Kae Geon
00:54:36Yeo Kae Geon
00:54:37Yeo Kae Geon
00:54:38Yeo Kae Geon
00:54:39Yeo Kae Geon
00:54:40Yeo Kae Geon
00:54:41Yeo Kae Geon
00:54:42Yeo Kae Geon
00:54:43Yeo Kae Geon
00:54:44Yeo Kae Geon
00:54:45Yeo Kae Geon
00:54:46Yeo Kae Geon
00:54:48Dad, is that you?
00:54:59Who's there?
00:55:18Don't even try to look.
00:55:35Yeo Kae Geon
00:55:36Yeo Kae Geon
00:55:37Yeo Kae Geon
00:55:43Yeo Kae Geon
00:55:44Yeo Kae Geon
00:55:45Yeo Kae Geon
00:55:46No, it doesn't seem to know
00:56:00When it doesn't really matter
00:56:16Oh
00:56:46Oh
00:57:16Oh
00:57:46Oh
00:58:16Oh
00:58:46Oh
00:58:53Come on the way todo salio bien si todo en orden, okay
00:59:08Si disculpara
00:59:10Hoy mismo pasar al hospital ese tipo de basura merece la muerte
00:59:16Buen trabajo
00:59:36Que paso aquí donde es el joven por aquí señor
00:59:41¿Qué es esto?
00:59:48Aquí esta
00:59:50Dios mio
01:00:41Subtitulos por la comunidad de Amara.org