La Vengadora Capitulo 9 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:01♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:11There's a car outside.
01:12Could it be Sugeón's idiot?
01:16I don't think so.
01:17It's two people.
01:18I can't see their faces.
01:20It's two people?
01:21Yes.
01:22No, no, wait, wait.
01:24I think it's a couple.
01:27Ah, they're kissing.
01:30Go out and chase them away
01:32so that Sugeón doesn't suspect and comes closer.
01:34Okay, I'm going to hang up.
01:37Who would do that in front of someone's house?
01:50What a terrible place to do this.
01:52Hey!
01:56Get out!
02:03A couple of idiots.
02:08♪♪
02:18♪♪
02:28Oh, God.
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00Hello, sir.
04:02Excuse me, do you remember me?
04:04Yes, of course.
04:06But I don't understand.
04:07What are you doing here?
04:10Well, I wanted to come and tell you something.
04:15♪♪
04:25♪♪
04:35♪♪
04:45♪♪
04:55♪♪
05:05♪♪
05:35What are you doing here? It's very early.
05:37How's your mom?
05:43She's still the same.
05:45She just spoke to Min Xiong-Ha's father.
05:47I went to get him at work.
05:50I know you need money.
05:52And the Lord asked for our help.
05:55It turns out that Yung-Jung is bothering Xiong-Ha again.
05:59He's an idiot.
06:15I'll do it.
06:19This is dangerous.
06:21So don't mess with Xiong-Ha.
06:23Don't worry about me.
06:25Xiong-Ha doesn't know about this.
06:32I'm going to school.
06:35See you there, okay?
06:39♪♪
06:49♪♪
06:56Hola, Yung!
06:58Xiong-Ha, Yung!
07:09Let's go.
07:28I was very thirsty.
07:31So I drank two.
07:33Uh-huh.
07:36¿Te quedaste aquí toda la noche?
07:38Sí.
07:39¿Trajiste mi mochila?
07:41Uh-huh.
07:42Aquí está tu uniforme.
07:47Me imagino cómo te sientes.
07:49Pero debes pensar en ti.
07:55Olvídalo.
07:57¿Qué dices, comemos algo?
08:02Necesitas comer.
08:06No.
08:21Bon appetit.
08:30You shouldn't have come.
08:33I don't want to bother you.
08:35Quise venir a apoyarte.
08:37No estás comiendo bien, así que me encargaré de que comas.
08:40Además, está la escuela.
08:42No puedes dejar de ir.
08:48Sé que no debería meterme,
08:51pero estoy preocupada por ti.
08:56Suhyun, tienes que cuidarte, mantenerte sano.
09:00Necesitas fuerza para cuidarla, ¿no?
09:03Claro que estoy sano.
09:05Seguiré tal como antes.
09:07¿Crees que sigues como antes?
09:10Si fuera así, no habría venido a verte.
09:14Por cierto...
09:19¿Por qué me mentiste?
09:21Sé que Ayunga estuvo aquí hace rato.
09:26Nunca me preguntaste.
09:30¿Debería informarte de todo lo que hago?
09:36Lo siento, no quise decir que mentiste.
09:39Pero está mal que quieras saberlo.
09:42No te preocupes por mí.
09:44Suficiente tienes con lo tuyo.
09:48¿Estás tratando de insinuar que te dejé en paz?
09:59Sí.
10:08Encontré estas fotos en el cajón de Ozung.
10:11Las tenía bajo llave.
10:17Estas fotos indican que pasaba mucho tiempo con él
10:20y que eran buenos amigos.
10:24Esto lo deje claro.
10:26Ayunga es el culpable de asesinarlo.
10:29Pero esto no basta.
10:31Tendremos que seguir averiguando
10:33y descifrar qué pasó entre ellos.
10:36¿Jaebum sale aquí?
10:37¿Quiere decir que conocí a mi hermano?
10:40No puede recordarlo simplemente.
10:43Y Sejin también sale en las fotos.
10:52No te preocupes, seguiré investigando.
10:54Concéntrate en tu madre.
11:17¿Qué hacías en mi cuarto, imbécil?
11:18Yo no entré a tu cuarto.
11:19¡No mientas, maldito!
11:25Sujeong,
11:27you hanged yourself in my drawer
11:29and took my photos.
11:31Your days are numbered.
11:34You can't go on living.
11:43Someone wants to talk to you.
11:45Who?
11:46Who else would want to talk to you, Ozung?
11:55¿Está abierto?
12:05¿Por qué no desayunaste en casa?
12:07No tenía hambre.
12:10No te preocupes por la investigación.
12:13Todo terminará pronto.
12:15Estarás bien si no hiciste nada.
12:17No hice nada, papá.
12:19Tú empeoraste todo ocultando los hechos.
12:22Lo sé.
12:24No estaba pensando, hijo.
12:26Si quieres hablar del caso, no te preocupes.
12:29No le he dicho a nadie.
12:31Me tengo que ir a la escuela.
12:33Ozung,
12:35espera, por favor.
12:41Tu hermana dijo algo hoy durante el desayuno.
12:45Necesito que digas la verdad.
12:47Cuando llegó la detective,
12:49tu hermana estaba con un compañero de tu escuela, ¿verdad?
12:53No tiene importancia.
12:55Es que no estamos en buenos términos.
12:58¿Y siempre recurres a los golpes
13:00si no estás en buenos términos con alguien?
13:02Entró a mi cuarto y se puso a husmear.
13:04¿Cómo que husmeó?
13:06¿Cómo se llama?
13:08Contesta la pregunta, Ozung.
13:10Es Jisoo Heon.
13:12Jisoo Heon.
13:14¿Qué hacía en tu cuarto?
13:16¿Por qué te haría algo así?
13:18Porque es un idiota.
13:20No entiendo que le ve Heon y por qué lo invitó a la casa.
13:23No tiene lógica.
13:25Jisoo Heon y tú...
13:27¿están involucrados en el caso del homicidio?
13:29¿Qué?
13:31¿Por qué estaríamos involucrados en un homicidio?
13:33No entiendo.
13:35Entonces, ¿qué hacía tu recibo de la cafetería
13:37en la escena del crimen?
13:39¿Es posible que Jisoo Heon tenga algo que ver con esto?
13:41Si husmeó entre tus cosas,
13:43es posible que lo haya hecho antes, ¿o no?
13:45No sé.
13:48Ya no importa.
13:50Me queda claro que el asesino
13:52plantó el recibo de tu membresía en el piso del taller.
13:55No hay otra explicación.
13:57Quieren incriminarte como autor del homicidio.
14:00¿Y ahora...
14:02qué sigue?
14:04Atrapar al asesino.
14:06Arrestar al verdadero culpable
14:08antes de que pueda seguir haciéndote daño.
14:11No hagas nada, hijo.
14:13Y no te preocupes, concéntrate en la escuela.
14:15¿Te queda claro, Sung?
14:17Sí, papá.
14:19De acuerdo. Puedes irte.
14:46Hola, Sr. Choi. ¿Cómo está?
14:48Hola, Chanhee. Muy bien.
14:50Hoy empezó muy temprano.
14:52Sí, había un cliente esperándome.
14:56¿Y su Heon?
14:58No lo sé, Sr. Choi.
15:00Apuesto que está cuidando a su madre.
15:02Pobre muchacho.
15:04Oiga, Sr. Choi.
15:06¿Sí?
15:08¿Cree que podría pedirle un favor?
15:10Claro, ¿qué necesitas?
15:12Quiero vender la moto.
15:14Creo que quieras otra.
15:16¿Dejarás las motos?
15:18Sí, no más motos.
15:20¿Los documentos están en orden?
15:22Sí, los guardé en el compartimento del asiento.
15:24Bueno, ¿en serio quieres venderla?
15:26Sí, Sr. Choi.
15:28Ayúdeme a venderla al precio más alto.
15:30Entonces necesitas dinero fácil.
15:32Gracias, señor.
15:44Carajo.
16:15Tengo un plan
16:17para deshacernos de su Heon.
16:19Los planes no sirven.
16:21Ese idiota necesita una lección.
16:23Mi primo y sus amigos lo harán.
16:25¿No crees que es suficiente?
16:27¿Qué más quieres?
16:29No podemos atacarlo primero.
16:31Por eso quería hablar contigo.
16:33¿Por qué no podemos atacarlo?
16:35No dejaré que se salga con la suya después de lo que hizo.
16:37No tienes evidencia.
16:39¿Qué vas a hacer si lo niega todo?
16:41Va a decir toda la verdad cuando le parta la cara.
16:44Terminarás en la cárcel.
16:46Estás en libertad condicional
16:48por atacar a Min Seona.
16:50Una más y te encerrarán.
16:54¿Qué sugieres? ¿Cuál es tu idea?
16:58Hay que tenderle una trampa.
17:00Estoy seguro de que el imbécil caerá.
17:02No podrá escapar de nuestras garras.
17:06Ni siquiera podrá pensarlo.
17:10¿Qué clase de trampa le vas a tender?
17:12Escuché que contactaste a Min Seona.
17:14Sí. Estoy seguro de que sabe algo.
17:16Apuesto a que ella misma se encargó
17:18de que me hicieran todo esto.
17:20La asusté un poco para que hablara.
17:22Necesito que sigas molestándola.
17:24Pero no hagas nada más.
17:26Ni siquiera te acerques a Sujeon.
17:30Si lo haces, sabrá que sospechamos de él.
17:32Ozung...
17:36¿Te das cuenta de que tenemos que matarlo, no?
17:42Sí.
17:54¿Qué tienes en la cabeza?
17:56¿Eres un ladrón o un pervertido?
17:58Tal vez ambas cosas.
18:00Un ladrón pervertido que robó mis fotos.
18:02No sé de qué estás hablando.
18:04No quiero escuchar más tonterías.
18:06Claro.
18:08Sabes perfectamente bien a qué me refiero.
18:10No te da vergüenza mentir.
18:12Robaste mis fotos.
18:14¿Cuáles fotos?
18:16Sé que las robaste.
18:18¿Te volviste loco porque te arrestaron?
18:20Ya te dije que no hice nada.
18:22Sé que tú te encargaste de que me arrestaran.
18:24Fuiste tú, imbécil.
18:26Déjate de juegos.
18:28Quieres incriminarme.
18:30Ay, ya veo que sí te volviste loco.
18:32Sujeon, mírame a los ojos, maldito.
18:36Sé que estuviste en el taller.
18:38Y sé que mataste a ese chico.
18:40¿No?
18:42No digas locuras.
18:44¿Cómo puedes estar tan seguro?
18:48Bueno.
18:50A ver cuánto tiempo puedes seguir con la mentira.
18:54Podría decir lo mismo.
18:56A ver cuánto tiempo sigues engañándote.
18:58Devuélveme mis fotos, idiota.
19:00No puedo devolver lo que no tengo.
19:02No es mi asunto si las perdiste.
19:04En cuanto tenga evidencia...
19:06Vas a caer.
19:10De nuevo podría decir lo mismo.
19:12En cuanto tenga evidencia...
19:16Sí.
19:20No tengo tiempo para estupideces.
19:22La próxima vez habla frente al espejo.
19:24¿Sí?
19:26Así verás lo que eres.
19:28Solo un consentido de mierda.
19:34No seguirás hablando así cuando te exposen.
19:36¿Oíste?
19:38Vas a caer.
19:46¿Y bien?
19:48¿De qué querías hablar?
19:52Quería preguntarte algo.
20:00¿Podrías enseñarme a conducir un auto?
20:02¿En serio?
20:04Claro, me encantaría enseñarte.
20:06¿Quieres tu licencia?
20:08Sí, quiero mi licencia.
20:10Entonces...
20:12Voy a tener que reservar un auto de práctica.
20:16Y encontrar un lugar para que practiques.
20:22¿Y esa foto?
20:24Podrías verla bien.
20:26¿Hay algo que...
20:28No sé, quieras decirme al respecto?
20:32¿Recuerdas algo de esta foto?
20:34Lo siento.
20:36Sabes que me falla mucho la memoria últimamente.
20:40Este es Park Wonseok.
20:42Hace unos días...
20:44Ozung me mostró una foto diferente.
20:48Pero solo salíamos Wonseok y yo.
20:50No tengo idea de quién es este.
20:52Wonsejin.
20:54Era un buen amigo de mi hermano.
20:56Es violinista.
21:02¿En serio?
21:16En realidad quería preguntarte...
21:20¿Sabes por qué Ozung sale en la foto?
21:22Por lo que se ve, todos eran buenos amigos.
21:26No creo que Ozung y mi hermano
21:28hayan estado en buenos términos.
21:32Me siente raro.
21:34Por eso quise preguntarte.
21:36Lo siento.
21:38No te preocupes.
21:42Por cierto, ¿de dónde sacaste esta foto?
21:46Alguien me la dio.
21:50Perdón, no puedo decirte quién.
21:56Bueno, tus lecciones comienzan mañana.
22:02Hasta la próxima clase, chicos.
22:32Ozung, ¿qué está pasando?
22:36¿De qué hablas?
22:38Podemos hablar luego.
22:40Acabo de crear una cuenta de Instagram.
22:44No vi todas las fotos.
22:48¿Por qué me escondiste las fotos grupales, eh?
22:52Hay una en la que sales tú y otro chico.
22:54Sejin, ¿cierto?
22:56¿Por qué solo me mostraste las fotos
22:58en donde estamos solos?
23:00Yaebum, no sé de qué estás hablando,
23:02pero hablemos luego.
23:04Estoy ocupado.
23:24Oye, Yun, estoy ocupada.
23:26¿Qué quieres?
23:28¿Ya viste esto?
23:32¿Qué es esto?
23:34¿Quién subió esto?
23:36Es la cuenta de Instagram de Ozung.
23:38Subió muchas fotos divertidas.
23:44Este idiota
23:46por fin se volvió loco.
23:48Ay, admite que es divertido.
23:50A todos les gusta lo que publica.
23:52Yo también sigo su cuenta.
23:54Ay, me encanta la atención.
23:56De hecho, tardó bastante en abrir su cuenta.
23:58Publicó un par de preguntas del próximo examen.
24:00¿De dónde las habrá sacado?
24:02También publicó un mapa de la escuela.
24:04Ya tiene muchos seguidores.
24:06Ahora se cree popular.
24:12¿Ya viste?
24:14Ozung abrió una cuenta de Insta.
24:16Subió muchas fotos de Yun.
24:18Pues qué patético.
24:20Aún así lo voy a seguir.
24:22¿Por curiosidad?
24:24Cómo quieras.
24:26Me gustaron tus fotos.
24:28Y acabo de publicar otras.
24:30Deberías publicar más preguntas.
24:32Así todos podemos ver lo que te enseñan
24:34esos caros tutores.
24:36Cuenta con ello.
24:38Elegiré las más útiles y publicaré todas.
24:40¡Qué suerte!
24:42Oye, Ozung.
24:44Me gusta tu cuenta de Instagram.
24:46Sigue publicando fotos de Yun.
24:48Está bien, tengo muchas.
24:50Voy a subir al menos cinco al día.
24:52¿Cinco?
24:54¡Qué buen rollo!
24:56¿Qué buen rollo?
24:58¿Qué quieres?
25:08¿Instagram?
25:10¿Vas a venderme por unos cuantos seguidores?
25:12¿Es en serio?
25:14No lo veas de esa forma.
25:16A todos les encanta verte.
25:18Elimínalas o te obligaré a hacerlo.
25:20Mira, ¿puedes aguantar por dos o tres días?
25:22¿Dos o tres días?
25:24Sí, creo que será tiempo suficiente.
25:26¿Esto es parte de uno de tus planes?
25:28¿Qué estás tramando, Ozung?
25:30No estoy tramando nada.
25:32Solo quise probar Instagram.
25:34¿Por qué dos o tres días?
25:36¿Las vas a eliminar después de eso?
25:38Así es.
25:40Después de eso las voy a eliminar.
25:42Las tomaste sin mi permiso.
25:44¿Qué?
25:46Estaba bromeando.
25:48¿Cuántas fotos tomaste?
25:50No son muchas.
25:52Solo era una broma. No te pongas así.
25:54Escuché que subirías cinco diarias.
25:56Solo para mantenerlo al pendiente.
25:58Hay que lanzar un poco de cebo para obtener seguidores.
26:00Elimínalas. Quiero que elimines todas mis fotos.
26:02Dame tu celular.
26:04¡Dámelo, Ozung!
26:08Oye...
26:10¡Ah!
26:14¡Ah!
26:18Lo siento.
26:20Todo terminará en un par de días.
26:22Perdóname.
26:28¿Qué le pasa a ese idiota?
26:32¿Y ahora qué está tramando?
26:36¡Ay, imbécil!
26:40Lo siento.
26:46Aprovecho.
26:54¿Qué?
26:56¿Crees que te voy a matar?
26:58Sé que merezco morir.
27:00¿Te corto los fideos?
27:02Sí, cuatro cortes.
27:04¡Ay! Tienes razón.
27:06Te cortaría la cara si pudiera salirme con la mierda.
27:08Lo siento, detective.
27:10Nunca volverá a suceder. En serio.
27:14Si vamos a hacer nuestro trabajo,
27:16hay que hacerlo bien, ¿de acuerdo?
27:18Así sean parientes, amigos,
27:20nadie puede obstaculizar una investigación.
27:22Sí, entiendo, detective.
27:24Si vuelves a ocultar evidencia
27:26o avisar a nuestro superior sin informar,
27:28me juro que así te voy a dejar.
27:30Ya entendí.
27:32De hecho, encontré otro video, detective Jin.
27:34¿De qué hablas?
27:36Otro video del taller.
27:38Pero ya revisamos
27:40todas las grabaciones del taller.
27:42No había nada. ¿De dónde salió otro?
27:44Este video es muy diferente.
27:46Bueno, ¿y de dónde salió?
27:48Del techo del taller automotriz.
27:50¿Del techo?
27:52Sí.
27:54De acuerdo. Sígueme.
27:56¿Qué? ¡Pero no comí nada!
28:00¡Ay!
28:02Esta es la parte trasera del taller.
28:04Y un drone capturó al sospechoso saliendo por ahí.
28:06¿Quiere decir que había un cómplice?
28:10Al principio pensé lo mismo,
28:12pero hay algo extraño.
28:14Usaron diferentes rutas para salir,
28:16además de un desfase de tiempo.
28:18Uno salió por la puerta principal,
28:20y el otro salió por atrás
28:22diez o quince minutos después.
28:24Nunca se me ocurrió pensar en dos sospechosos.
28:26No había autos ni cámaras
28:28cerca de la puerta trasera.
28:30Por cierto,
28:32¿cómo conseguiste esta grabación?
28:36Pues volví a la escena del crimen esta mañana.
28:38Quería asegurarme de que no hubiera más pistas.
28:40Cuando llegué,
28:42había un tipo bastante extraño.
28:44¡Disculpe!
28:48¿Qué hace ahí arriba?
28:50¡Baje ya!
28:52¡Venga ya, por favor!
28:54¿Quién era el tipo?
28:58Chodo Yun,
29:0027 años.
29:02Recién graduado, desempleado.
29:04Su pasatiempo es jugar con su dron.
29:06¡No vio nada!
29:08Para ser más específico,
29:10le gusta grabar en secreto
29:12a través de las ventanas de hoteles
29:14a la gente desnuda o teniendo sexo.
29:16¡Es un auténtico pervertido!
29:18La noche del asesinato
29:20estaba volando su dron por la zona,
29:22pero su dron sufrió una avería
29:24y se cayó.
29:30Siguió la ubicación GPS del dron
29:32y descubrió que estaba
29:34en el techo del taller.
29:36Decidió que sería mejor
29:38volver al día siguiente.
29:40Cuando llegó por su dron,
29:42se topó con la investigación policial.
29:44Tuvo que esperar a que la policía
29:46se retirara de la escena
29:48hasta hoy que lo encontré
29:50subiendo al techo.
29:52Tras recuperar el dron,
29:54revisé las grabaciones por si acaso.
29:56La policía le dijo
29:58no sabes cuánta pornografía vi,
30:00pero al final vi esto.
30:02¡Jungkook!
30:04¡Te felicito!
30:06Además, no dejé ir al pervertido.
30:08Ahora enfrenta cargos por delitos
30:10de violencia sexual.
30:12Para que aprenda.
30:14Excelente.
30:28Hola.
30:30Llegas tarde.
30:32Te dije que vinieras inmediatamente
30:34después de la escuela.
30:36Ninguna zorra me deja esperando.
30:38¿Qué quieres?
30:40Te dije que no sé nada.
30:42Sí, claro.
30:44Claro que sabes algo.
30:46Eres la única perra loca
30:48que querría que me hicieran daño.
30:50¿Qué quieres?
30:52Te dije que no sé nada.
30:54Sí, claro.
30:56Eres la única perra loca
30:58que querría que me hicieran daño.
31:00Dímelo ya antes de que te mate.
31:02¿A quién le pediste que me hiciera esto?
31:04¡Habla ya, estúpida!
31:06Dime quién fue.
31:08Contesta.
31:10No tengo tiempo.
31:12¿Quién carajos hizo esto?
31:14Te estoy hablando, zorra.
31:16Esto no ha acabado, ¿oíste?
31:18¿Entiendes?
31:26¡Oye!
31:28¿Qué haces?
31:30¡Suéltala!
31:32¿Qué quieres?
31:36¿Estás bien?
31:38¿Te lastimó?
31:40No.
31:44Ozun, ¿qué te pasa?
31:50Ofrécele un abrazo.
31:52¿Qué quieres?
31:54Ofrécele una disculpa.
31:56Cebu...
31:58Oxalmi no te conviene.
32:00Aléjate de ella.
32:14¿Estás bien?
32:16Ajá.
32:24Ajá.
32:32Papá, lo siento mucho.
32:34No digas eso, Seonha.
32:36Nada de esto es tu culpa.
32:38No hiciste nada malo para disculparte.
32:40Papá, ¿crees que sería bueno
32:42si me transfirieran
32:44a una escuela lejos de aquí?
32:46Pero ¿por qué deberías huir
32:48si no hiciste nada, hija?
32:50Solo resistes, Seonha.
32:52Papá, estoy segura
32:54que ese maldito es capaz
32:56de buscarme en casa.
32:58No sé qué hacer, papá.
33:02Ojalá pudiera matarlo.
33:06Seonha, hija.
33:08Por favor, escúchame.
33:10Tal vez existe una manera
33:12de deshacernos de él
33:14para que nunca te vuelva a molestar.
33:18Alguien podría hacer algo.
33:20Tal vez no para matarlo,
33:22pero podría hacerle
33:24el daño suficiente
33:26hasta casi matarlo
33:28para que nunca más te moleste.
33:30¿Es en serio, papá?
33:32Sí, hija.
33:34Hice otra petición
33:36ante el héroe que nos ayudó.
33:38No te preocupes, Seonha.
33:40Pronto esa basura humana
33:42te dejará en paz para siempre
33:44y el mundo estará libre de Jung Jong.
33:46¿Estás seguro de que puede hacerlo?
33:48Estoy seguro.
33:50Esta vez aprenderá su lección.
33:52Ni siquiera podrá verte a la cara.
34:02Ya no lo soporto, papá.
34:06No puedo más.
34:10Estoy contigo, hija.
34:12Tranquila.
34:18Tranquila.
34:48Tranquila.
35:00Llegaste.
35:02Ya está todo listo.
35:04¿Será mañana o pasado mañana?
35:06Suhyeon te va a atacar.
35:08¿Qué?
35:10Hwasung, ¿estás seguro?
35:12Lo escuché del padre de Min Seonha.
35:14Los vi hablando afuera de una tienda.
35:18La última vez fue en la sala oscura.
35:20¿Dónde será esta vez?
35:22¿Tal vez en mi nueva escuela o en la calle?
35:24Necesito estar preparado.
35:26El cazador decide dónde cazar.
35:28Hay que engañarlo.
35:30¿Pero dónde me atacará?
35:32Apuesto a que en tu remolque.
35:40Estoy seguro de que va a seguirte
35:42para encontrar el mejor lugar de ataque.
35:44¿Dónde más estarías solo por la noche?
35:46En el remolque.
35:48Es el lugar perfecto
35:50para que te ataque.
35:52Pues ya está.
35:54Mi primo y sus amigos lo esperarán.
35:56En cuanto aparezca ese maldito,
35:58lo van a emboscar
36:00y le van a sacar todos los dientes.
36:02¿Verdad?
36:04No harán nada.
36:06No se te ocurra golpearlo.
36:08Tu primo y sus amigos
36:10no harán nada.
36:12Dejarás que te ataque.
36:16¿Qué dijiste?
36:18¿Que me ataque de nuevo?
36:20¿Estás loco?
36:22¿Qué te pasa?
36:24Nada de eso, imbécil.
36:36Carajo.
36:39No vuelvas a casa
36:41después de la escuela.
36:43Mañana
36:45no vuelvas a tu remolque.
36:48Sí.
37:38¿Qué te pasa?
37:40¿Qué te pasa?
37:42¿Qué te pasa?
37:44¿Qué te pasa?
37:46¿Qué te pasa?
37:48¿Qué te pasa?
37:50¿Qué te pasa?
37:52¿Qué te pasa?
37:54¿Qué te pasa?
37:56¿Qué te pasa?
37:58¿Qué te pasa?
38:00¿Qué te pasa?
38:02¿Qué te pasa?
38:04¿Qué te pasa?
38:06¿Qué te pasa?
38:12Oye, un poco a la izquierda.
38:14¿Así?
38:16No, un poco menos.
38:24Eso, ahí está bien.
38:26Espera, gíralo un poco más a la derecha.
38:28¿Así?
38:30Un poco más.
38:32¿Y ahora?
38:34¿Ahí?
38:36Sí, está perfecto.
38:38Carajo.
38:40No me gusta que me ordenen.
39:04Su geón.
39:34Ahora sí te tengo.
39:48Quiero disculparme.
39:50Perdón por pedirte que me enseñes a conducir,
39:52pero no puedo conducir esta cosa.
39:54No sé mucho de autos,
39:56pero se nota que este es muy caro.
39:58Lo siento.
40:00No conseguí uno de práctica.
40:02Pero es como cualquier auto.
40:04No, no, no, espera.
40:06Tranquila.
40:08Practicaremos recorridos cortos y frenado.
40:10No quiero hacer esto.
40:12¿Podemos irnos?
40:14Hagamoslo otro día.
40:16Si no empiezas ahora,
40:18nunca vas a aprender a conducir.
40:20Cámbiate.
40:22Rápido, Chanmi.
40:24Hay que empezar a practicar.
40:28Eso.
40:30Muy bien.
40:32Ahora frena.
40:36Menos fuerte.
40:38Otra vez.
40:40Poco a poco.
40:42No hay prisa.
40:44Eso.
40:46Ahora frena.
40:48Ay, lo siento.
40:50Vas bien, no te preocupes.
40:52Písalo poco a poco.
40:54Que sea gradual.
40:56Siéntelo y písalo lento.
40:58Bien, eso es.
41:00Sigue acelerando.
41:02Muy bien.
41:04Así.
41:06Ahora frena lentamente.
41:10Sí, muy bien.
41:12Ya entendiste.
41:14Sigue pisando el freno
41:16y oprime el botón de parking.
41:18¿Listo?
41:20Bien.
41:22Estoy temblando.
41:24Otra vez.
41:26Mueve la palanca para avanzar, ¿sí?
41:28¿Qué? ¿Tan pronto?
41:32¿Qué?
41:34Lo siento.
41:36Es que me acordé cuando me estabas enseñando a disparar.
41:38Recuerda tu lección.
41:40Siente tu arma.
41:42Relaja los hombros.
41:44No saques el mentón.
41:46Bájalo. Siente el arma.
41:48No seas mentiroso. Nunca te dije eso.
41:50Claro que sí.
41:52La víctima es quien recuerda todo, ¿no?
41:54Ahora sí. Mueve la palanca y conduce.
41:56¿Qué?
41:58Que lo hagas.
42:00Mueve la palanca.
42:02Sí.
42:14Ya, Chanmi. Dime la verdad.
42:16¿Por qué estás tan interesada en aprender a conducir?
42:18¿Qué?
42:20¿Por qué no me interesaría?
42:22No es eso.
42:24Más bien, diría que me parece abrupto.
42:28¿Seguro que quieres saber la verdad?
42:30Sí.
42:34Voy a llevar al asesino de mi hermano
42:36a las montañas para enterrarlo.
42:42Lo voy a atrapar.
42:44Y así vengaré la muerte de mi hermano.
42:48Quiero enfrentar al asesino
42:50y preguntarle por qué.
42:52Y obligarlo a que me pida perdón por matarlo.
42:58Si no logro perdonarlo, lo voy a matar.
43:02Se me ocurrió que necesito un auto para hacerlo.
43:04Entonces...
43:06¿voy a ser tu cómplice?
43:08No eres un cómplice.
43:10Tú solo estás enseñándome.
43:14Pero ahora sé todo sobre tu plan.
43:16Pues ve a denunciarme a la policía.
43:20Sí.
43:24En ese caso...
43:28Yo voy a contarte mi secreto.
43:30Cuéntame.
43:36Antes de eso, quisiera saber una cosa.
43:40¿Qué sentiste cuando murió?
43:44Qué rara pregunta.
43:50Yo igual tenía un gemelo.
43:56¿Tenías un gemelo?
43:58Sí, en serio.
44:00Yo tenía 14.
44:04Recuerdo que eran las vacaciones de verano.
44:08Murió de repente.
44:14Yo fui el mayor.
44:16Por unos segundos.
44:20Mi hermano...
44:22padecía del corazón.
44:26Y murió de un ataque cardíaco.
44:32Éramos idénticos, de hecho.
44:36Nadie nos distinguía.
44:38Solo nuestros padres.
44:40Éramos prácticamente iguales.
44:42Cuando mi hermano murió,
44:46todo se sintió raro durante casi un año.
44:50Cuando me veía en el espejo,
44:52era como si pudiera verlo a él.
44:56No se sentía natural.
44:58Era muy surreal.
45:02Perder a la persona más cercana a ti.
45:06Entiendo bien lo que describes.
45:08Y después,
45:10en algún momento,
45:12las cosas volvieron a estar bien.
45:14Y lo que antes se sentía surreal
45:16empezó a ser normal.
45:18¿Lo dejaste ir?
45:20No sé.
45:24Aunque...
45:26creo que me acostumbré a la sensación
45:28de que había alguien siempre conmigo.
45:32¿Por qué?
45:34Creo que me acostumbré a la sensación
45:36de que había alguien siempre conmigo.
45:38¿Alguien que siempre está contigo?
45:42¿Crees que tu hermano gemelo
45:44te sigue acompañando?
45:46No creo que siga aquí.
45:48Es difícil de explicar.
45:50Cuando pasó un año,
45:52acepté que había muerto.
45:54Pude aceptar que se había ido.
45:56No sé explicar por qué,
45:58pero dejé de sentirme solo.
46:00Tal vez es tu manera de enfrentar
46:02la guerra y separación de tu hermano.
46:04Lo llevas contigo.
46:10Voy a guardar tu secreto.
46:12¿También yo?
46:14Mantendré tu plan en secreto.
46:16¿Hablaba en serio?
46:18Sí, yo también.
46:20Incluso ahora siento que está aquí.
46:22Nunca lo había dicho.
46:24Está bien.
46:26Ya sabemos nuestros secretos.
46:28Volvamos a las lecciones de conducir, ¿sí?
46:30¿Qué esperas? ¡Sube!
46:56¡Sube!
46:58¡Sube!
47:24¿Qué?
47:26¿Y ahora qué?
47:38Sí, claro que estoy solo.
47:40Ahora mismo Sugeon podría estar espiándote.
47:42No te vayas a asomar.
47:46Sí, entiendo.
47:48¿Pero dime qué hago si me ataca?
47:50Lo más probable es que sigue preparando el ataque.
47:52Debe estar analizando
47:54si el remolque sí es una buena ubicación.
47:56Va a asegurarse de que esté solo
47:58y de que nadie lo vea.
48:00Estaría jodido si me ataca ahora mismo.
48:02Mi primo y sus amigos no están.
48:04Tranquilo.
48:06No te precipites.
48:08Necesitas hacerle creer
48:10que nadie te visita en el remolque.
48:12De acuerdo.
48:24Ah...
48:54¿Qué pasa?
48:56¿Qué pasa?
48:58¿Qué pasa?
49:00¿Qué pasa?
49:02¿Qué pasa?
49:04¿Qué pasa?
49:06¿Qué pasa?
49:08¿Qué pasa?
49:10¿Qué pasa?
49:12¿Qué pasa?
49:14¿Qué pasa?
49:16¿Qué pasa?
49:18¿Qué pasa?
49:20¿Qué pasa?
49:22¿Qué pasa?
49:24¿Qué pasa?
49:26¿Qué pasa?
49:3517 de abril de 2022 a las 12 con uno
49:38la señora Shinn
49:40ha fallecido.
49:52Hello, I'm calling from Nengwa Hospital.
50:19Hi, Chanmi. It's Deokjun.
50:24Yes, hello, Mr. Deokjun.
50:25I didn't want to scare you, but Suhyeon's mother has just passed away.
50:29What?
50:30The hospital called me because they don't answer.
50:32Could you see if she's there?
50:34Yes, of course. I'll be right down.
50:39Suhyeon! Suhyeon!
50:50The number you have dialed is not in service.
51:09Hi, Chanmi.
51:10Chanmi.
51:18Really? She's dead?
51:23How is she?
51:26She's not there?
51:28She's not answering?
51:29Are you sure she's not there?
51:32No, I have no idea. Give me a second.
51:35Ayung! Ayung!
51:38What's wrong?
51:39Do you know where Suhyeon is?
51:40What?
51:41Her mother passed away and she's not answering.
51:43Where could she be?
51:44What?
51:46Chanmi, Ayung doesn't know either.
51:49What do we do? Who else could know?
51:53Maybe Jaebom.
51:55Did you call Jaebom?
52:02Come on, Chanmi. Calm down.
52:05Calm down.
52:07Suhyeon's mother passed away and she's not answering, right?
52:14Chanmi, I'm on my way. Keep trying to call her.
52:17Calm down, okay?
52:19Okay, wait for me. I'll be right there.
52:29Suhyeon, what do we do?
52:30What? About what?
52:31It's Suhyeon. I think she's on this transmission and that's why she's not answering.
52:34Hello, everyone.
52:35What is this?
52:37What?
52:40What do you mean she's on the transmission?
52:43What is she doing there?
52:48No, Ayung.
52:50What?
52:51Did you talk to that nun's father?
52:56And did Suhyeon agree to help her?
52:59For money?
53:01I'm sorry. I didn't know this would happen.
53:07I'm sorry.
53:20What's going on? Where's Suhyeon?
53:22That bastard.
53:23Osung set Suhyeon up.
53:25He's going to expose her on the transmission.
53:31Junghyun lives alone.
53:32That's what that nun's father told me.
53:34Junghyun dragged her to his house one day. That's why I know.
53:37He's hurt. He can't travel long distances.
53:39He must live near his school.
53:42He can't live far away.
53:44Jaebum, go to his school with Chanmi.
53:47Ayung and I will find out where he took Suhyeon.
53:49Okay, keep me informed.
53:50Yes, be careful.
54:02Who is it?
54:05How can I help you?
54:07Can we talk to Suhyeon?
54:09We need to know something. It's very urgent.
54:18There she is.
54:35What's going on?
54:43Osung is transmitting.
54:45It's Junghyun's remote.
54:47Hey, look at this.
54:51I think it's the hero.
54:52Yes, it is.
54:53The masked man is the hero, right?
54:54Hey, look!
54:55What are you talking about?
54:56Come here!
54:57Come and see!
54:58Hurry!
54:59What is he going to say?
55:01This idiot.
55:02Is this why he joined Instagram?
55:25You're crazy!
55:26Look at that!
55:27I've got you!
55:29I've got you, idiot.
55:31No, no, no. Wait.
55:33You fell, Suhyeon.
55:40Suhyeon, what's going to happen to Suhyeon?
55:42Damn son of a bitch!
55:46Let me go!
55:47Let me go, you son of a bitch!
55:49Rot in hell!
55:50Let me go!
55:53Let me go!
55:55Let me go!
55:57Let me go!
55:58No, no, no.
56:03Get out of here!
56:04You bastard!
56:06You're going to pay for this!
56:07Looks like he's going to kill him.
56:09Let me go!
56:10Let me go!
56:11You son of a bitch!
56:14You bastard!
56:28You son of a bitch!
56:45Ozone.
56:47Did your broadcast go well?
56:58Yes.
57:29Suhyeon.
57:30Suhyeon.
57:31Suhyeon.
57:32Suhyeon.
57:33Suhyeon.
57:34Suhyeon.
57:35Suhyeon.
57:36Suhyeon.
57:37Suhyeon.
57:38Suhyeon.
57:39Suhyeon.
57:40Suhyeon.
57:41Suhyeon.
57:42Suhyeon.
57:43Suhyeon.
57:44Suhyeon.
57:45Suhyeon.
57:46Suhyeon.
57:47Suhyeon.
57:48Suhyeon.
57:49Suhyeon.
57:50Suhyeon.
57:51Suhyeon.
57:52Suhyeon.
57:53Suhyeon.
57:54Suhyeon.
57:55Suhyeon.
57:56Suhyeon.
57:57Suhyeon.
57:58Suhyeon.
57:59Suhyeon.
58:00Suhyeon.
58:01Suhyeon.
58:02Suhyeon.
58:03Suhyeon.
58:04Suhyeon.
58:05Suhyeon.
58:06Suhyeon.
58:07Suhyeon.
58:08Suhyeon.
58:09Suhyeon.
58:10Suhyeon.
58:11Suhyeon.
58:12Suhyeon.
58:13Suhyeon.
58:14Suhyeon.
58:15Suhyeon.
58:16Suhyeon.
58:17Suhyeon.
58:18Suhyeon.
58:19Suhyeon.
58:20Suhyeon.
58:21Suhyeon.
58:22Suhyeon.
58:23Suhyeon.
58:24Suhyeon.
58:25Suhyeon.
58:26Suhyeon.
58:27Suhyeon.
58:28Suhyeon.
58:29Suhyeon.
58:30Suhyeon.
58:31Suhyeon.
58:32Suhyeon.
58:33Suhyeon.
58:34Suhyeon.
58:35Suhyeon.
58:36Suhyeon.
58:37Suhyeon.
58:38Suhyeon.
58:39Suhyeon.
58:40Suhyeon.
58:41Suhyeon.
58:42Suhyeon.
58:43Suhyeon.
58:44Suhyeon.
58:45Suhyeon.
58:46Suhyeon.
58:47Suhyeon.
58:48Suhyeon.
58:49Suhyeon.
58:50Suhyeon.
58:51Suhyeon.
58:52Suhyeon.
58:53Suhyeon.
58:54Suhyeon.