• 3 months ago
Transcript
00:00:00Please sing louder. Louder!
00:00:22It stuck in my throat.
00:00:26I can't.
00:00:28Wiedeński, let them bring us some more wine.
00:00:32Don't bother me.
00:00:34I'm making a mess.
00:00:36You're not making a mess, you're just inventing a new trick
00:00:40to use it when you sit down to play with me.
00:00:44First of all, not a trick,
00:00:49but a chef d'oeuvre.
00:00:51Besides money, you have to have a companion.
00:00:55And you have a companion,
00:00:58and that's why you don't have money.
00:01:01Who told you that?
00:01:04First of all, I have money,
00:01:06but I'm temporarily trapped in interest.
00:01:11Trapped.
00:01:13Did you hear that? Trapped.
00:01:15Laugh, laugh.
00:01:18Laugh last.
00:01:25Did the gentlemen call?
00:01:27Yes, Mrs. Glantzowa.
00:01:30What will you tell me?
00:01:34I'd like to...
00:01:37Please tell them to bring more wine.
00:01:42Well, what are you waiting for?
00:01:46I'm waiting for my master's orders.
00:01:50Tien-tien, Maurice.
00:01:54Please tell them to bring more wine.
00:02:01The gentlemen have had a lot to drink.
00:02:04It's nothing to you, and nothing should bother you.
00:02:08If Mr. Maurice orders wine,
00:02:11it should be wine.
00:02:14I don't have the honor to know you,
00:02:18and I would ask you not to call me that.
00:02:23No one has ever called me that.
00:02:27In my holy memory,
00:02:30my aunt called me that.
00:02:35And your aunt called me that.
00:02:40That's why I'm asking you not to call me that.
00:02:45Did you hear that, Biedeński?
00:02:48You should call this lady that.
00:02:55Why are you looking at me like that?
00:02:58Because for the life of my dear and poor lady,
00:03:01a woman like you
00:03:05would never cross the threshold of this house.
00:03:20And now, sir,
00:03:24here are the keys to the whole house.
00:03:28I have nothing else to do.
00:03:31And I can't look at this mess
00:03:34with a calm eye, and I don't want to.
00:03:38I'm just a simple woman,
00:03:41but I know what's good and what's bad.
00:03:44And Mr. Maurice is doing wrong,
00:03:47and he will regret it more than once.
00:03:50May you be healthy,
00:03:53and may you be remembered by the memory of our deceased,
00:03:57and may God find him on the straw,
00:04:00if it goes on like this.
00:04:08I'll send the wine in a moment.
00:04:19That's a woman talking!
00:04:24Don't worry.
00:04:26I'll send you a new waiter tomorrow.
00:04:46Mr. Levy wants to see you.
00:04:51He's my lawyer's assistant.
00:04:54Ask him in.
00:04:58Let's go, gentlemen.
00:05:01Let's leave him in the arms of his son.
00:05:05Whose son?
00:05:09I warn you, I don't have much time.
00:05:13Don't worry, our conversation won't last long.
00:05:17Sit down.
00:05:19First of all, tell me, as a lawyer,
00:05:23do formalities last long when changing names?
00:05:27I don't understand what you mean.
00:05:30I'd like to ask you a few questions.
00:05:34I don't understand.
00:05:37I'd like to be called Srebrnowski,
00:05:41or something like that.
00:05:44Are you ashamed of being Jewish?
00:05:48You see, it's better to stay Zilbert Zweig.
00:05:52You'll never be Srebrnowski, and Zilbert Zweig will never be.
00:05:56Why?
00:05:58I have money, it will be easy for me.
00:06:02You see, this Wiedeński, I know he's a simple Jew,
00:06:06but he has money.
00:06:09He's spread out among people, he's accepted everywhere,
00:06:13even in the aristocracy.
00:06:16I don't know him well, but what I heard about him
00:06:20doesn't prove it.
00:06:23Your aunt, however Zilbert Zweig,
00:06:27was a good heart and kindness to the poor and unhappy.
00:06:31But, sir, if it weren't for her philanthropy,
00:06:35the wealth I inherited would be twice as big.
00:06:39My aunt didn't like me.
00:06:42She was a scoundrel to me.
00:06:45And she didn't want to pay my debts.
00:06:48Perhaps.
00:06:50But let's finally get to the heart of the matter.
00:06:54I heard that your aunt raised a lady
00:06:57named Małka Schwarzenkopf.
00:07:08Yes, I heard about it.
00:07:13Yes, Mrs. Schwarzenkopf is now 18
00:07:17and after retirement in Wrocław, returns to Warsaw.
00:07:21I received a message that she's arriving today by train.
00:07:25I'd like to know what you'll do about your aunt's upbringing.
00:07:31My dear Mr. Lewy,
00:07:35what can this Mrs. Schwarzenkopf do to me?
00:07:40Let her go wherever she wants.
00:07:43I won't be her servant.
00:07:46It's not about being a servant,
00:07:49it's about making sure that Mrs. Schwarzenkopf
00:07:53lives up to her education.
00:07:56Of course, she'll find a paid job,
00:07:59but for now, she can't be completely neglected.
00:08:03I don't care.
00:08:06So you won't do anything for her?
00:08:10No.
00:08:15I advise you,
00:08:18if you want to make it in time to meet this lady,
00:08:21then go quickly,
00:08:23because the train arrives at 4.15,
00:08:26and it's already 5 after 4.
00:08:29I'll make it.
00:08:32She won't lack guardians.
00:08:35Goodbye.
00:08:40I'll warn my master immediately.
00:08:43Later.
00:08:45I have to see Glantzowa.
00:08:48Mr. Jakub wasn't on the train.
00:08:51Mrs. Glantzowa has left.
00:08:54But let your aunt wait.
00:08:57It's best if you take me to my old room.
00:09:00I'll wait for you there.
00:09:03I'll wait for you there.
00:09:06It's best if you take me to my old room.
00:09:09I'll wait for Glantzowa there.
00:09:12And if old Schwarzenkopf comes here,
00:09:15bring him to me.
00:09:18And bring a small English suitcase there.
00:09:21He's in the attic.
00:09:24I'd like to pack my books and souvenirs
00:09:27that I have left after the late lady.
00:09:30It will be difficult.
00:09:33But I'll inform my master immediately.
00:10:03Good night.
00:10:34Are you Mrs. Schwarzenkopf?
00:10:36Yes.
00:10:39If you think I'll do the same as my aunt,
00:10:42you're wrong.
00:10:45My aunt could give you hundreds, but not me.
00:10:48I don't understand.
00:10:51I won't do anything for you.
00:10:54I didn't come to ask you for anything.
00:10:57Mr. Jakub was supposed to wait for me on the train.
00:11:00Do you have a father?
00:11:03A daughter should go to her father.
00:11:06My father will be here soon.
00:11:09He will do very well.
00:11:21Would you like some wine?
00:11:25You have very beautiful eyes.
00:11:28You are beautiful.
00:11:31Very beautiful.
00:11:34Please let me go.
00:11:37Why should you leave?
00:11:40Since you're here, you can stay.
00:11:43Wieleński! Mr. Chancellor!
00:11:46Look what a beautiful lady has come to us.
00:11:49Bring some wine.
00:11:53Look! Open your mouths!
00:12:00Please let me go.
00:12:03No, you have to drink to our health.
00:12:06But play with us for a while.
00:12:09I beg you.
00:12:12No, you have to drink at least one glass.
00:12:15Yes, I'll drink at least one.
00:12:18I found you.
00:12:22Calm down.
00:12:25We just wanted to have fun.
00:12:28For your company, these ladies are enough.
00:12:31Who are you to this lady?
00:12:34A brother? A father?
00:12:41I'm sorry for coming here.
00:12:44I was supposed to see my daughter.
00:12:48Are you Malka?
00:12:51Yes, I'm her father.
00:12:54Malka!
00:12:57I'm sorry,
00:13:00but I haven't seen her for two years.
00:13:03She's grown up so much
00:13:06and a great lady has become of her.
00:13:09What am I going to do with you now?
00:13:12I'm sorry.
00:13:16What am I going to do with you now?
00:13:19I'm a simple Jew
00:13:22and you look like a whore.
00:13:25Where am I going to put you?
00:13:28What am I going to feed you with?
00:13:31It's hard.
00:13:34You'll have to take me at least in the meantime.
00:13:37At least in the meantime.
00:13:45There's no one here?
00:13:48Mr. Szwarcenko!
00:13:55He's lying on his bed.
00:13:58Let him be.
00:14:01I'll sit here
00:14:04so my poor legs won't hurt.
00:14:07I'll sit here
00:14:10so my poor legs won't hurt.
00:14:13I'll sit here
00:14:16so my poor legs won't hurt.
00:14:28Don't you see
00:14:31that Mr. Szwarcenko fell asleep?
00:14:34Who's here?
00:14:37Is it you, Malka?
00:14:40Not your daughters, it's me, Pake Rozental.
00:14:43I came to find out
00:14:46about your good health
00:14:49and to talk about our interest.
00:14:52And what about the new Mr. Pake?
00:14:55Everything is well and beautifully arranged.
00:14:58Young Jojnefirukes.
00:15:01Jojnefirukes.
00:15:04Although he's only 17 years old
00:15:07he's a merchant.
00:15:10Half of the shop in Marszałkowska belongs to him.
00:15:13It's obvious that the trade in Marszałkowska
00:15:16is not what it is on our street.
00:15:19Because there are slave customers
00:15:22and good earnings, because people burn and write.
00:15:25The point of my parents is
00:15:28that the young man should have a wife
00:15:31who would be attractive and useful for the shop and for the husband.
00:15:34I'm a poor woman
00:15:37and I won't have anything.
00:15:40I barely breathe on my own.
00:15:43And I'll earn money for food.
00:15:46And I hope to have at least a few kopecks for fish on Shabbat.
00:15:49But the parents of Jojne know that Malka is poor.
00:15:52Because young Jojne is a bit stupid.
00:15:55But no, no.
00:15:58Although then he's a beautiful man
00:16:01but a bit short of breath.
00:16:04So they won't bargain with him.
00:16:07Malka is very educated.
00:16:10She graduated from a German school.
00:16:13Her studies cost maybe a thousand, maybe two thousand
00:16:16and maybe three thousand rubles.
00:16:19But, but, yes, yes.
00:16:22But according to this old Firukes gives you a son.
00:16:25Because he wants Malka to take over the whole trade.
00:16:29That's why young Jojne must have an educated wife.
00:16:32And what am I going to get for that?
00:16:37Oh, you, old Swartzenko,
00:16:40do you want to lead me, Pak Erozenthal, into the field?
00:16:46And what do you need Malka for?
00:16:49You have all the interest in matches and cigarettes.
00:16:52And you don't need Malka for this trade.
00:16:56And here she's just fooling you.
00:16:59And at least you have to give her something to eat.
00:17:02And you're shaking with joy
00:17:05that Malka will fall off your head.
00:17:08Yes, Pak Erozenthal lived a lot and knew many people.
00:17:11She saw many fathers.
00:17:14It's always a great loss for me.
00:17:17And what about you, old Swartzenkopf?
00:17:20You'll go deaf and you won't be able to
00:17:23perform in front of the theatres at night.
00:17:26Then you'll come to your daughter and son-in-law.
00:17:32You'll come and you'll live like a prince.
00:17:38That will be in the future, not now.
00:17:41Let the old Swartzenko pay me a little for such an educated daughter.
00:17:46You should be happy that I'm taking her in my own dress
00:17:49and not pay her yet.
00:17:52Let Firoukes buy me a new dress for the wedding.
00:17:57Does Malka know already?
00:18:00No.
00:18:03But if Firoukes agrees with me,
00:18:06I'll tell her.
00:18:13I'm going to the office, Mrs. Pak.
00:18:16It's good that you're back, Malka.
00:18:22I'm going out.
00:18:31Mrs. Malka is more beautiful every day.
00:18:34Mrs. Pak, I'm joking.
00:18:37I look worse and worse.
00:18:40Because you're sad and the years have passed
00:18:43and you look after your husband.
00:18:46But not me. I can't even think about my husband.
00:18:49No, because there are as many young and beautiful men
00:18:52as there are stars in the sky,
00:18:55and not one thinks about Mrs. Malka.
00:19:04Will you be back late?
00:19:07I don't know how the trade will go.
00:19:10It's terribly ugly outside today.
00:19:15I stayed at the station for two weeks.
00:19:18The maid asked the guard to tell me
00:19:21what he would throw me out if I didn't pay.
00:19:24No, no need, Malka.
00:19:27Maybe I'll trade something.
00:19:33And what are you going to eat tonight?
00:19:36Me? Nothing.
00:19:39Tomorrow is Shabbos.
00:19:42I'll eat for a week.
00:19:45Does it hurt?
00:19:48And you, Malka, stay at home and don't go anywhere.
00:19:51I don't like it when you walk the streets.
00:19:54Stay at home, Malka.
00:20:15Why do I live in this world?
00:20:18And I can't find any work.
00:20:45Well, do you want to drink?
00:20:48Wait, I'll bring you some.
00:20:51Do you live here, Schwarzenkopf?
00:20:56Here. What do you want?
00:20:59Did your father leave?
00:21:03I think you were informed here
00:21:06that my father is not at home.
00:21:09Let's talk calmly,
00:21:12because there are two people
00:21:15who have a good interest to do.
00:21:18I don't understand what kind of interest we have.
00:21:43I'm sitting down.
00:21:51Although you didn't ask me to.
00:22:13Do you know
00:22:16that you are a beautiful woman?
00:22:21So you think I'm a woman?
00:22:24I hope so.
00:22:27It's strange.
00:22:30Until now, all those who respected me as a woman
00:22:33talked to me with an open mind.
00:22:36It's cold.
00:22:39You are all to blame.
00:22:48Oh, lady.
00:22:53You could have liked Morris.
00:23:00To like Morris
00:23:03means to get out of trouble.
00:23:07Morris formally turned his head to you.
00:23:10He keeps talking about you.
00:23:13And you still have a chance
00:23:16to fix the bad.
00:23:19If you want to listen to my advice
00:23:22and follow my instructions
00:23:25that I will receive a proper thank you from you.
00:23:30A certain percentage.
00:23:33Do you understand?
00:23:39Why are you silent?
00:23:42Do you like my proposal?
00:23:51I have no choice but to be silent.
00:24:04Do you intend to stay here
00:24:07for the rest of your life?
00:24:10My life may be shorter
00:24:13than you think.
00:24:19Everyone believes
00:24:22that they will never die.
00:24:25You should live your life
00:24:28for a longer distance.
00:24:31I sense a lot of cleverness in you.
00:24:34Intelligence.
00:24:37Although you are very young.
00:24:40You shouldn't waste your time here.
00:24:43I will help you.
00:24:46I have long dreamed of finding
00:24:49an educated, intelligent,
00:24:52smart and beautiful woman
00:24:55in Warsaw who would help me
00:24:58with all my plans.
00:25:01I have to rent an apartment.
00:25:04We can arrange an evening
00:25:07for a small party.
00:25:10Do you understand?
00:25:18You don't listen to me.
00:25:22It's a pity.
00:25:28I have to go.
00:25:45You have to?
00:25:48You have to?
00:25:52You have become a nice guy.
00:25:55But I recognized you right away.
00:25:58You look like your brother
00:26:01and my husband like two drops of water.
00:26:04What does this lunatic want from me?
00:26:07How is that possible?
00:26:10Don't you recognize me?
00:26:13I am Jenta Wiedeńska,
00:26:16your brother's wife and his children.
00:26:20Do you have any news from him?
00:26:23He left me his children.
00:26:26Come here.
00:26:29Come and greet your uncle.
00:26:34My woman,
00:26:37stay away from me forever.
00:26:40I am a nobleman.
00:26:43I have never been a Jew.
00:26:46Excellent.
00:26:49What should I tell Maurice?
00:26:52Tell him to leave.
00:27:09Think about it.
00:27:13Excuse me.
00:27:34I wish I was so healthy
00:27:37that I could do it.
00:27:40He is a gentleman now.
00:27:43He is complaining to us and doesn't want to admit it.
00:27:52Mrs. Małka is sad.
00:27:55Unhappy.
00:27:58I understand that.
00:28:01I am looking for a job and I can't find one.
00:28:04What job can a delicate child like Mrs. Małka do?
00:28:10Mrs. Małka was educated.
00:28:13She should only sit on a couch,
00:28:16drink honey from a glass and eat porridge.
00:28:19People like me can fly around the floors
00:28:22and sell old clothes.
00:28:25You can't break a wall with your head.
00:28:31I'll tell you something, Mrs. Niemałka.
00:28:34Old Schwarzenkopf left a pack of Rosenthal here for a reason.
00:28:37Mrs. Niemałka doesn't believe that the pack is the most famous
00:28:40swastika in the whole of France.
00:28:43She looks at it for a long time.
00:28:46Mrs. Niemałka has a husband.
00:28:49A husband?
00:28:52Me?
00:28:55His name is Joyne Firoukes.
00:28:58The son of the old Firoukes.
00:29:01He has a shop near Marszałkowska.
00:29:04But my father didn't tell me anything about it.
00:29:07Nobody asked me if I wanted to marry Wiedeński.
00:29:10They arranged it and gave it to me.
00:29:13Mrs. Niemałka said the same thing at the wedding.
00:29:16It's a custom.
00:29:19It's impossible.
00:29:22I have my own will and I can say I don't want to.
00:29:30Maybe Mrs. Niemałka will drink some milk.
00:29:34Mrs. Niemałka hasn't eaten anything since morning.
00:29:39Did I see Mr. Schwarzenkopf?
00:29:42It's good you came here today.
00:29:45I wanted to come earlier.
00:29:48It's good you came.
00:30:04Good evening, Mrs. Niemałka.
00:30:07It's you, Mr. Jakub.
00:30:13Were you waiting for me?
00:30:16Yes.
00:30:19Were you sure I would come?
00:30:22I was sure you would come.
00:30:25What were you doing today?
00:30:28As usual.
00:30:32I was running around the city.
00:30:35Did you find anything?
00:30:38No.
00:30:41My patent from Wrocław doesn't give me the right to study in Warsaw.
00:30:44I don't know what to feel.
00:30:47You see,
00:30:50I still have a lot of false emptiness.
00:30:53I'm ashamed to admit
00:30:56that I'm ready to put a needle in a few pennies
00:31:00and run to the post office.
00:31:03I'm still thinking about you.
00:31:10I can't stay the way I am.
00:31:15You're all telling me this.
00:31:18I can't.
00:31:23I don't have the courage.
00:31:26Do you think we're all free from worries?
00:31:32If you only knew mine.
00:31:35Are you worried?
00:31:38I still have my whole life ahead of me.
00:31:43My life is closed for good.
00:31:46Tell me what you're worried about.
00:31:49Not now.
00:31:52You'll find out soon enough.
00:32:07Are you crying?
00:32:11I'm not ashamed of you.
00:32:15Why?
00:32:19Do you trust me?
00:32:29I trust you more than anything.
00:32:41Are you leaving?
00:32:44I have to.
00:32:49I've just noticed
00:32:52that you're wearing a ball gown.
00:32:55Are you going to the ball?
00:32:58Yes.
00:33:04Then have fun.
00:33:09Go to the ball and have fun.
00:33:12I've told you before, I'm not happy.
00:33:16I don't change my words so easily.
00:33:19Can't you do something about it?
00:33:24Me?
00:33:27You?
00:33:30You less than anyone else.
00:33:33When will you come back?
00:33:36It'll be better for me and you if...
00:33:41So it's goodbye.
00:33:45Goodbye.
00:33:49Thank you.
00:33:58He won't change his mind.
00:34:01He doesn't care.
00:34:04He's already engaged.
00:34:07I visited his parents today.
00:34:10They're called Charans.
00:34:13They're going on a trip.
00:34:18I bought two pairs of shoes from this lady.
00:34:21She has big feet.
00:34:28I wanted to tell him the whole truth.
00:34:31Why should you turn your head away from him?
00:34:35There's a ball today.
00:34:38He went there.
00:34:41He'll be dancing with her all night.
00:34:51It's late.
00:34:54I'm going to bed.
00:34:57I have to get up before daybreak.
00:35:06Engaged?
00:35:11Yes.
00:35:21Why didn't he tell me?
00:35:41I'm freezing.
00:35:44My fingers are freezing.
00:35:50Malka?
00:35:53Where are you?
00:35:56I'm here.
00:35:59Here's an orange.
00:36:02Mr. Zilbertzweig gave it to me.
00:36:05He said, take it.
00:36:09It's for your daughter.
00:36:12Mr. Maurycy went to the theatre today.
00:36:15He was very happy.
00:36:18He didn't bargain much.
00:36:24Nobody wanted to buy cigarettes.
00:36:30It's a shame for old age.
00:36:33You can't earn a penny.
00:36:39Yes.
00:36:42And I'm still sitting here,
00:36:45instead of helping you.
00:36:48You can help me,
00:36:51whenever you want.
00:37:02I have news for you.
00:37:08Happy news?
00:37:11You want to marry me.
00:37:14How do you know?
00:37:17Never mind.
00:37:20I agree.
00:37:23I'll marry you.
00:37:26Marta!
00:37:29You're an honest girl.
00:37:32I just hope it'll happen soon.
00:37:38I love you.
00:37:41I love you, too.
00:37:44I love you, too.
00:38:05What do I see?
00:38:08A sea.
00:38:12My woman, are you stupid?
00:38:15If you don't stop calling me sea,
00:38:18and tell me you're my relative,
00:38:21I'll put you in jail.
00:38:24Oh, I see.
00:38:27I'm sorry, sir.
00:38:34I thought you were the sea.
00:38:38We called him Tyszebów.
00:38:41Me? Tyszebów?
00:38:44Geherd, you stupid girl.
00:38:47How beautifully you said it in Jewish.
00:38:50Geherd, you stupid girl.
00:38:53May I?
00:38:56Come in.
00:39:00I'm sorry, gentlemen,
00:39:03but men are not allowed here yet.
00:39:06You'll come with your friends later.
00:39:09That's why I'm here.
00:39:12Why?
00:39:15I won't tell you about my plans.
00:39:18Where's Mrs. Małka?
00:39:21She's gone.
00:39:24When will she be back?
00:39:27Don't talk to her, you idiot.
00:39:30I'd be so lucky if I had a clear mind.
00:39:33Be quiet.
00:39:36Don't talk to us.
00:39:39I must admit,
00:39:42you're an idiot.
00:39:47I think we're too late.
00:39:51It'll be fun today.
00:39:54The wedding is on Tuesday.
00:39:57What if we were late?
00:40:00What would happen?
00:40:03Mrs. Małka would be Mrs. Firoukes.
00:40:06We didn't come here to offend her again.
00:40:09Moryś,
00:40:12I don't know you.
00:40:15I don't know you.
00:40:19Don't you sometimes
00:40:22fall in love with Moryś?
00:40:25If that's the case,
00:40:28I'll go to another world.
00:40:31I can make your fantasy come true,
00:40:34but not madness.
00:40:37Fortunately, my father recovered,
00:40:40but I couldn't go abroad.
00:40:43I graduated in Warsaw.
00:40:47Are you sure?
00:40:50Here they are.
00:40:53I don't want to bother you.
00:40:56Please stay.
00:41:05Look at the other one.
00:41:08What a pretty girl.
00:41:11They want to talk to me.
00:41:15I think it was an accident
00:41:18that led you here.
00:41:21I'd like you
00:41:24to forgive me.
00:41:29Iza wanted to understand
00:41:32that I acted like a stupid madman.
00:41:36Unreadable and drunk.
00:41:40I know I was wrong about you.
00:41:43But it wasn't my fault.
00:41:47It was a joke.
00:41:50A joke?
00:41:53Anyway, let's not talk about it.
00:41:56Why did you come to me?
00:42:00I hesitate to answer.
00:42:03I'm sorry.
00:42:09I was told you're getting married.
00:42:12Yes, my wedding is on Tuesday.
00:42:16That wedding can't take place.
00:42:19It must take place.
00:42:22I can make it happen.
00:42:27How?
00:42:30I want to be with you for a while.
00:42:33But without anger.
00:42:36My aunt took care of your upbringing.
00:42:39She took you away when you were a child.
00:42:42She guided your education.
00:42:45After her death,
00:42:48this duty falls on me.
00:42:51I can't let you
00:42:54rot in misery, Mrs. Małko.
00:42:57Please don't think
00:43:00I'm such a bad person.
00:43:15I couldn't sleep at night
00:43:18thinking about
00:43:21such a beautiful girl
00:43:24who is to become my wife.
00:43:28I'm listening.
00:43:35I hope
00:43:39you'll accept this money.
00:43:42You'll reject the marriage
00:43:45and live your life as you were raised.
00:43:48Education demands it.
00:43:55No, Mr. Maurycy.
00:44:01Why?
00:44:05You took it from your aunt.
00:44:08She was my mother.
00:44:11You're a stranger to me.
00:44:14No, I don't think so.
00:44:17If I may say a few words...
00:44:20Mr. Maurycy...
00:44:23I'm glad I found you.
00:44:26Please convince Mrs. Małko
00:44:29she's acting on her own.
00:44:32Don't try to convince me.
00:44:35My guests will leave soon.
00:44:44You'll be unhappy.
00:44:47No one will find out.
00:44:51Goodbye.
00:45:09Why should I give you this money?
00:45:13It belongs to you.
00:45:17There's misery in the world.
00:45:20I'm not laughing.
00:45:25All right.
00:45:28We'll make sure
00:45:31your money doesn't go to waste.
00:45:34Do you agree?
00:45:37I'd love to.
00:45:40In this way
00:45:43you'll reward me for my profession.
00:45:47Thank you.
00:45:54Are you crazy?
00:46:00Why didn't you let him...
00:46:03Don't say a word about it.
00:46:07He seemed nice
00:46:10and honest.
00:46:14I didn't like the other one.
00:46:17Jakub is engaged.
00:46:20Engaged?
00:46:24He's with a rich woman
00:46:27called Szrana.
00:46:30I've seen her.
00:46:34I don't care.
00:46:38I'm telling you this.
00:46:42I know I've loved him for a long time.
00:46:47Since our first meeting.
00:46:53Have you seen your future husband?
00:46:57No, I'll see him today.
00:47:00Mrs. Małko.
00:47:04Let me hug you
00:47:07and wish you happiness.
00:47:10My parents will be worried.
00:47:18I came to ask
00:47:21if it's true you're getting married.
00:47:25To a simple shopkeeper.
00:47:28Why?
00:47:31Why are you doing this?
00:47:34Why are you getting married?
00:47:37It's about our marriage.
00:47:40You're getting married, I'm getting married.
00:47:43Leave me and go your way.
00:47:48So you're getting married.
00:47:51Yes.
00:47:53Do you love your fiancée?
00:47:56Maybe.
00:47:58Don't you love your fiancée?
00:48:02If you wanted to...
00:48:05I don't want to.
00:48:08I can't want to.
00:48:11I can't want anything.
00:48:14Wish me happiness and go away.
00:48:17Just a word or...
00:48:20The ladies I'm supposed to wait for
00:48:23are coming.
00:48:26I'm just saying.
00:48:29I'm just saying.
00:49:00The marshal is coming.
00:49:20What a beautiful bride.
00:49:23Come here, everyone.
00:49:30The poor, the rich, the blind,
00:49:33the hunchbacked, the bald, the crooked.
00:49:36Come and see how the bride
00:49:39is sitting on her chair
00:49:42and waiting for her husband.
00:49:55Why are you crying, you fool?
00:49:59It's like a married woman is crying.
00:50:02I get it, it's modern.
00:50:05But you?
00:50:08The young man has to wipe his tears
00:50:11before she gets married.
00:50:14But a married woman?
00:50:17If I were you,
00:50:20I'd look at you and think
00:50:23how you'd look at your wife.
00:50:26If I were you,
00:50:29I'd jump and be right next to her.
00:50:32I don't want to.
00:50:35What does he think?
00:50:38If I send you a present,
00:50:41I don't want to talk to you.
00:50:47You're crying again.
00:50:50If they interfere with you,
00:50:53you'll jump like a rabbit.
00:50:56Take it.
00:50:59Take it.
00:51:02Take it.
00:51:05I don't want to.
00:51:08Take it, you fool.
00:51:11Take it.
00:51:14Mr. Malko, take the scarf.
00:51:17Take it, Malko.
00:51:20Take it, Malko.
00:51:23I don't want to.
00:51:26I'll go home.
00:51:29I have a big hat.
00:51:32You'll need it.
00:51:35You'll make hats for the boys.
00:51:38They'll have beautiful eyes like yours.
00:51:41And a stupid face like yours.
00:51:44Take it.
00:51:47I wish you a lot of happiness,
00:51:50a lot of children,
00:51:53six boys, but not at the same time.
00:52:17To life! To life!
00:52:20To life! To life!
00:52:23To life! To life!
00:52:26To life! To life!
00:52:29To life! To life!
00:52:32To life! To life!
00:52:35To life! To life!
00:52:38To life! To life!
00:52:41To life! To life!
00:52:44To life!
00:53:14To life!
00:53:17Why don't you go to the store?
00:53:44Why should I go there when Małka is sitting there?
00:53:54Why don't you go to the store?
00:53:59Why should I go to the store when Małka is sitting there?
00:54:06Why don't you go to the store?
00:54:16Why don't you go to the store?
00:54:26Why don't you go to the store?
00:54:31Why don't you go to the store?
00:54:41Why don't you go to the store?
00:54:51Why don't you go to the store?
00:55:01Why don't you go to the store?
00:55:11Why don't you go to the store?
00:55:31Are you sleeping?
00:55:34No.
00:55:40Do you know that tomorrow is Shabbos?
00:55:47I know.
00:55:49And I think about it too, Schwarzenkopf.
00:55:54And what else do you think about, Joyner?
00:56:03I think that there will be a good fish, which we will enjoy eating, Schwarzenkopf.
00:56:12And you are a fiddler, Joyner.
00:56:15You think about how to eat the fish, but how to make money on it.
00:56:25I don't want to go through your head.
00:56:33And why don't you do anything, Schwarzenkopf?
00:56:38You are so stupid, Joyner.
00:56:43Look at my gray beard.
00:56:48How old am I?
00:56:52Think about it.
00:56:54How old am I?
00:56:56If you are as old as I am,
00:57:00you will have the right to sit under the stove and think about how you will eat the fish for Shabbos.
00:57:10I prefer to lie in bed and think about good things.
00:57:20If you worked, you would have more.
00:57:28Why me?
00:57:30I won't be either Cronenberg or Bloch.
00:57:42Joyner, please go to the shop.
00:57:47My head hurts.
00:57:56Please go for a moment.
00:57:59I need to be alone with Ruzio.
00:58:04Then I will go and sit in the shop for a while with Joyner, so he won't be sad.
00:58:12And then I will go for a walk.
00:58:14There is no time for sadness in the shop.
00:58:18Go to the shop.
00:58:35But let me kiss your neck.
00:58:41My head hurts.
00:58:46You are so bad for me.
00:58:49What a bad wife.
00:58:55Go to the shop.
00:58:58Such a princess, such a princess.
00:59:04Someone has come in.
00:59:07Joyner, who?
00:59:11We will meet in the evening and you will be with me, Joyner.
00:59:28How are you feeling, baby?
00:59:30I'm fine.
00:59:32You are not honest. You have lost weight since the wedding.
00:59:34I think so.
00:59:36No, I'm looking at you carefully.
01:00:01Last night I saw him standing in front of me, smoking a cigarette.
01:00:07Why is he coming here?
01:00:10Why won't he leave me alone?
01:00:14And don't talk about me.
01:00:16What should I hear?
01:00:18Have you found something suitable for her?
01:00:21I have a shop for her at the corner of Franciszkańska Street.
01:00:24But I wouldn't like to do anything without your consent and without reaching out to Mr. Mauryce.
01:00:30Mr. Mauryce?
01:00:32Why are you smiling like that?
01:00:34It was Mr. Mauryce who gave the money and you...
01:00:38Maybe you think that...
01:00:40I don't think anything.
01:00:42I just see that Mr. Mauryce is a brave boy.
01:00:47Mauryce always talks about you with such admiration.
01:00:51He calls you an inhuman woman.
01:00:54While I...
01:00:59Do you know, sometimes when I hear Mr. Mauryce talking like that, I'm angry with myself.
01:01:04Angry for...
01:01:05For what?
01:01:07For the fact that it's me, not you.
01:01:10Różu...
01:01:12Do you really think that he will ever love me?
01:01:16Not ever, but he loves me now.
01:01:20However, I don't realize it yet.
01:01:25I realize it now.
01:01:29You see? He's more honest than you.
01:01:32He thinks he's a man, and I have to lie.
01:01:35You don't have to.
01:01:37Małgorzata!
01:01:38Who is it?
01:01:40I'll be right back.
01:01:42Excuse me.
01:01:46Excuse me.
01:01:52Did you see how she changed?
01:01:55I can't understand this woman.
01:01:58Me neither.
01:02:16Excuse me.
01:02:26I'm here.
01:02:28Yes, we're here with Mr. Mauryce.
01:02:30You and Mr. Mauryce will do better if you go to Franciszkańska.
01:02:34To see the shop.
01:02:36Jęta is dying of impatience to finally look at herself.
01:02:40If you throw us out, we're going.
01:02:42Let's go, Mr. Mauryce.
01:02:44Goodbye, Mrs. Małko.
01:02:46You're calling me Mrs. again.
01:02:49As you wish.
01:03:15I'm sad without you.
01:03:19I can't even walk for a moment without you, Małko.
01:03:35You have such a delicate hand, Małko.
01:03:40Like my holy scarf.
01:03:44And when you kiss it, it's like you're drinking honey.
01:03:48Alpo maka gigen kuchen jadło.
01:03:52I'm very happy with you and I love you very much.
01:03:58Ja przy tobie jestem bardzo szczęśliwy i ja ciebie bardzo kocham.
01:04:07Lionia, jesteś szczęśliwy?
01:04:13A czy to grzech?
01:04:16Nie.
01:04:21Ja także byłem nieszczęśliwy,
01:04:25kiedy mi się ożenić z tobą kazali i płakałem.
01:04:35Ale teraz to ja i szczęśliwy i wesoły
01:04:41i mi się bardzo w małżeństwie podoba.
01:04:46Ja mam swój własny dom, żonę, u siebie szabas odprawiam.
01:04:50Mnie nic więcej nie trzeba.
01:04:52Tak, Lionia. Tobie nic więcej nie trzeba.
01:04:56I nikomu bym cię nie oddał, Małko, nikomu.
01:05:05Uspokój się, Lionia.
01:05:09Nikt mnie od ciebie wziąć nie chce.
01:05:17Nawet na ślubie nie byłaś.
01:05:21A ja chciałam, żeby to glancowanie, kto inny obciął mi włosy.
01:05:25Nie chciałam przyjść.
01:05:30Oj, Małko, Małko.
01:05:34Jaki ty ciężki grzech masz na swoim sumieniu.
01:05:38Ja?
01:05:41Tak, Małko, ty.
01:05:44Ty poszłaś za mąż, za jojny,
01:05:47mając w sercu miłość dla innego człowieka.
01:05:57Skąd wiesz o tym?
01:06:00Przed okiem glancowej nic się ukryć nie może.
01:06:14Czy nie tak, Małko?
01:06:17Od niego do ciebie dzisiaj przychodzę.
01:06:21Od niego?
01:06:23Tak. I choć wiem, że mój krok jest zły i nieuczciwy,
01:06:26bo do zamężnej kobiety nie przychodzi się ze słowami miłości od innego mężczyzny,
01:06:30to ja grzechu nie czuję i śmiało mówię.
01:06:33Tak, panna Małko, w imieniu pana Jakuba Lewi przychodzę
01:06:38i proszę cię, zostań ty jego żoną.
01:06:42Glancowo?
01:06:44Przecież ja już jestem zamężna.
01:06:47U nas jest jedno wielkie i ważne słowo,
01:06:50gdy ktoś jest nieszczęśliwy w małżeństwie.
01:06:54U nas jest rozwód. A kiedy?
01:06:59Rozwód?
01:07:01Tak, Małko, rozwód, rozwód.
01:07:03Rozwiedziesz się z jojną i pójdziesz za mąż, za pana Jakuba.
01:07:05Ty go kochasz i on ciebie kocha także.
01:07:07On bez ciebie żyć nie chce.
01:07:08Przecież pan Lewi był zaręczony.
01:07:11Pan Lewi umowę swoją zaręczynową zerwał
01:07:16i teraz jest wolny.
01:07:29Wolny?
01:07:30Wolny jak ptak.
01:07:32Jak ty, Małko, będziesz wolna,
01:07:33kiedy za zgodą jojny rozwód otrzymasz?
01:07:36Mnie dzisiaj błogosławionej pamięci pani nasza we śnie się ukazała
01:07:39i powiedziała, idź ty, Glancowa, do Małki i powiedz jej,
01:07:42niech się ona więcej nie męczy, niech się ona rozwiedzie
01:07:44i niech wreszcie będzie szczęśliwa.
01:07:47I będzie wreszcie szczęśliwa.
01:07:51Tak powiedziała mi pani nasza.
01:07:54Ja wszystkie skrupuły odrzuciłam na bok
01:07:57i powiedziałam panu Jakubowi,
01:07:59pójdę do niej, powiem, że pan chce się z nią widzieć.
01:08:03On chce tu przyjść.
01:08:05On tu czeka za progiem,
01:08:07bo on tu może śmiało wejść,
01:08:09bo on tu nie przychodzi jak złodziej,
01:08:11żeby zostać twoim kochankiem.
01:08:13Ale on chce ciebie wziąć za żonę
01:08:15i nie pozwolić ci umrzeć,
01:08:17bo ty umrzesz, Małko, umrzesz,
01:08:19jeżeli tu dłużej pozostaniesz.
01:08:22Tak, powiedz mu to sama, Małko,
01:08:25powiedz mu to sama.
01:08:31Wejdź, panie Jakubie.
01:08:35Nareszcie.
01:08:37Nareszcie, więc zgadzasz się, tak?
01:08:42Będziesz moją żoną, przyrzekam ci.
01:08:44Dopiero teraz.
01:08:46Przypomnij sobie, jak często wyszukiwałem
01:08:48rozmaite preteksty, żeby cię tylko widzieć,
01:08:50słyszeć twój głos.
01:08:52Wydawało mi się, że nic mnie z tobą nie wiąże tymczasem.
01:08:55Kocham cię.
01:08:56Ja cię kochałam.
01:08:58Zawsze marzyłam o tobie.
01:08:59Twój widok, twoje słowa dodawały mi sił.
01:09:02I nagle jednego wieczoru, pamiętasz?
01:09:04Przyszedłeś do mnie i powiedziałeś,
01:09:05że musimy przestać się widywać.
01:09:07Poszedłeś do swojej narzeczonej na bal.
01:09:10Boże, dlaczego mi tego wcześniej nie powiedziałeś?
01:09:13Dlaczego? Teraz jestem wolny.
01:09:16Nie myśl już o tym dzieciaku, to wszystko jedno,
01:09:18czy ty, czy ktokolwiek inny będzie jego żoną.
01:09:20On mnie kocha.
01:09:22Małko.
01:09:23Zakochani do świtu gadać mogą i nic nowego nie powiedzą.
01:09:27Trzeba, żeby Małka jeszcze dziś powiedziała swojemu mężowi,
01:09:30że się z nim rozejdzie.
01:09:31A potem niech nam da znać, co on jej na to odpowie
01:09:34i jak mamy dalej postępować.
01:09:35Przyzgoda?
01:09:36Bądźcie przekonani, że natychmiast mu powie.
01:09:38To będzie dla mnie największa nagroda.
01:09:41Chodźmy, panie Jakubie.
01:09:42Chodźmy.
01:10:02Małka.
01:10:04Kto to był, ten mężczyzna?
01:10:15To był mój przyszły mąż.
01:10:17Co ty?
01:10:21Co ty, Małka, ty chcesz mnie pochować?
01:10:23Przecież ja żyję.
01:10:25Nie, Jojny.
01:10:27Nie pragnę twojej śmierci.
01:10:29Nie pragnę twojej śmierci,
01:10:31ale ty także nie możesz chcieć mojej.
01:10:35My się musimy rozwieść.
01:10:40Rozwieść?
01:10:43Ty ze mną?
01:10:46Dlaczego?
01:10:51Dlaczego?
01:10:54Bo ja ciebie nie kocham, Jojny.
01:11:05Ale...
01:11:10ja ciebie kocham.
01:11:14I ty mi jesteś bardzo potrzebna.
01:11:16Być może.
01:11:18Ale tak być musi.
01:11:20Ale tak być musi.
01:11:31Mnie nic do tego.
01:11:33Ja się na rozwód nie zgodzę.
01:11:37Nie zgodzę, rozumiesz?
01:11:39Nie zgodzę.
01:11:51Ty musisz nadal żyć ze mną
01:11:54i musisz być nadal moją żoną.
01:11:57Bo ja do rozwodu nie pójdę.
01:12:21Co takiego, co ty wygadujesz?
01:12:24Rozwód?
01:12:26Ty chcesz rozwód?
01:12:29Dlaczego ty chcesz rozwód?
01:12:32Dlatego, że każdy człowiek ma prawo chcieć być szczęśliwy.
01:12:36Dlatego, że ja dałam wam blisko cały rok mojego życia
01:12:39podczas, gdy ty, ojcze, siedziałeś pod piecem,
01:12:42a mój mąż na kanapie.
01:12:44Czego ty jeszcze potrzebujesz?
01:12:46Ty masz wszystko.
01:12:48Ty masz handel.
01:12:50Ty masz męża.
01:12:52My dali wszystko, co potrzeba do gospodarstwa.
01:12:54Z miedzi i pościel.
01:12:56I taki śliczny samowar.
01:12:58Zabierzcie więc to wszystko.
01:13:00I ten handel, i te pościel, i ten samowar.
01:13:03Rozwód.
01:13:05A kto mnie moje stratę zapłaci?
01:13:07Kto wszystkie wydatki zwróci?
01:13:10Co my i na ślub, i na prezentach,
01:13:13i na obranie wojny,
01:13:15i na prezentach, i na obranie wojny,
01:13:18wyłożyli?
01:13:26Ja do rozwodu nie pójdę.
01:13:30Czekajcie, Fierbukes.
01:13:33Czekaj, Jojda.
01:13:34Ja się z nią rozmówię.
01:13:37Ty szlechny.
01:13:40A farszątny ty.
01:13:43Ty chcesz iść do rozwodu?
01:13:50Ty żywa za takie słowo jak rozwód.
01:13:55Ty mi żywa z rąk nie wejdziesz, słyszysz?
01:13:57Bądź pewien, ojcze.
01:13:59Moja żona
01:14:01całowała się ze mną.
01:14:04Moja żona
01:14:06całowała się z jakimś obcym mężczyzną.
01:14:09Jak ja jej się spytałem, kto to jest,
01:14:12to ona powiedziała, że to będzie jej mąż.
01:14:16Niech sama powie, czy to nieprawda.
01:14:21Niech sama powie.
01:14:24Ty przysięgalaś Jojnemu,
01:14:29że będziesz jego żoną.
01:14:31Ty bezwstydna,
01:14:33co pod dachem męża z jakimiś obcymi mężczyznami się całujesz.
01:14:37Ty padnij do nóg, Jojnemu.
01:14:39Niech on ci przebaczy
01:14:41i nazad weźmie.
01:14:44On ją tak nie weźmie.
01:14:52Słyszysz?
01:14:54Co ty nawyrabiałaś?
01:14:58Ty padnij mu do nóg
01:15:01i nie myśl o rozwodzie.
01:15:04Ja ciebie przeklę,
01:15:06jak ty za próg tego domu wejdziesz.
01:15:09Tu twój dom.
01:15:11Krokiem z niego nie wyjdziesz.
01:15:13Chodźmy do sklepu.
01:15:16Niech ona tu zostanie i niech się opamięta.
01:15:27No.
01:15:47Nie śpi.
01:15:52Ona już czwartą noc nie śpi.
01:15:57Jędza,
01:15:59czy ty dobrze drzwi do sklepu zamknęła?
01:16:02Nie bójcie się, Szwarzenkow.
01:16:04Złodziej się nie dostanie.
01:16:06Żeby tamten tu się nie dostał.
01:16:11Ta Glancowa
01:16:13wczoraj przemocą wejść chciała,
01:16:15ale jej nie wpuściłam.
01:16:17Ty, że źle zrobił Szwarzenkow.
01:16:20Może ona miała jakieś ważne słowo do powiedzenia.
01:16:23Jakie ona może mieć ważne słowo?
01:16:26Szwarzenkow.
01:16:28Trzeba koniecznie się z nią rozmówić.
01:16:31Niech ona nam powie, niech wytłumaczy.
01:16:34Ja nie chcę słyszeć jej wytłumaczenia.
01:16:43Malka,
01:16:45zły duch opętał.
01:16:49Ja był u rabina.
01:16:52On się będzie za nią modlił,
01:16:55a jak nie pomoże,
01:16:58to on ją zobaczy.
01:17:09Tak to było dobrze
01:17:12i cicho.
01:17:14Szwarzenkow.
01:17:29Ja nie śpię, Szwarzenkow.
01:17:31Jak ty nie śpisz, to dlaczego ty tu nie pójdziesz
01:17:34i nie posłuchasz to, co mnie rabin powiedział?
01:17:38Tobie, Szwarzenkow, powiedział rabin to,
01:17:41a ja sobie tutaj powiedziałem drugie.
01:17:45Ty głupi jesteś, Joń.
01:17:48To, co rabin powie, to jest ważniejsze,
01:17:51niż to, co ty możesz w twojej głupiej głowie wymyślić.
01:17:57Rabin nie zna moich myśli,
01:17:59ani tego, co się w mojej duszy dzieje,
01:18:02a ja znam
01:18:04i myślę tak sobie od czterech dni
01:18:06i sam ze sobą rozmawiam.
01:18:08Ja już sobie dużo powiedziałem, Szwarzenkow.
01:18:39Co was boli?
01:18:43Głowa?
01:18:45Płuca?
01:18:47Żołądek?
01:18:52Dlaczego nie odpowiadacie?
01:18:54Gardło was boli?
01:18:57Ona nie odpowie.
01:18:59Dlaczego? Głucha nie ma? Język ma ucięty?
01:19:02Nie, panie doktorze.
01:19:04Ona ma zmartwienie.
01:19:06Ona ma zmartwienie i z tego chorość.
01:19:11Ona nie chce ani jeść, ani gadać, ani spać,
01:19:17tylko siedzi i myśli.
01:19:24Czy możecie mi powiedzieć, co wam się stało?
01:19:37Wycieńczenie.
01:19:42Wielkie wycieńczenie.
01:19:47Mam do pana wielką prośbę.
01:19:52Przemówiliście nareszcie. To dobrze.
01:19:56Od czterech dni nie śpię.
01:19:59Mnie to strasznie męczy.
01:20:02Chciałabym zasnąć i trochę odpocząć.
01:20:07Może pan doktor da mi coś na sen?
01:20:11Owszem.
01:20:14Przepiszę wam trochę morfiny.
01:20:17Zaśniecie spokojnie.
01:20:20Ale oprócz braku snu, co wam dolega?
01:20:27Nic.
01:20:30Idźcie z tym do apteki.
01:20:33Dawać ostrożnie, bo jak się weźmie, za dużo może zaszkodzić.
01:20:43A temu co jest?
01:20:45Zęby go bolą?
01:20:47Nie, panie doktorze.
01:20:49Siedzi i myśli.
01:20:53Ten jest jej mąż.
01:20:57Jej mąż?
01:20:59To? Mąż?
01:21:01To do hederu mu jeszcze chodzić, a nie żenić się.
01:21:06Bywajcie zdrowi, a na drugi raz nie nudźcie mnie takimi głupstwami,
01:21:11bo jak ktoś będzie naprawdę umierał, to nie uwierzę i nie przyjdę.
01:21:27Dobra.
01:21:50Małko?
01:21:52Małko?
01:21:57Małko, ty mi nie odpowiadasz, a ja...
01:22:05Małko, tak chciałem ci powiedzieć, że...
01:22:11Co się stało?
01:22:14Nic się nie stało.
01:22:16Co się miało stać?
01:22:18Nie uciekła?
01:22:20Nie można uciekać, ona sobie spokojnie leży za parowanem.
01:22:24Co ty, Firoukes, tak hałasujesz?
01:22:28Jak ja nie mam hałasować, kiedy i ja, i mój syn mamy
01:22:32przez waszą córkę stratę i wstyd.
01:22:36Wy, Firoukes, żadnej straty nie macie,
01:22:39bo o tym, co się stało, jeszcze nikt nie wie.
01:22:44A zmartwienie, jojny, tak nie będzie.
01:22:49Tak nie może być!
01:22:59Tam jest Glantzowa, chce z wami pomówić.
01:23:02Co szkodzi, pogadać z nią możecie, to nie kosztuje.
01:23:08Idź, daj, niech weźmie.
01:23:20Ty, jojny, żebyś się z nią nie przepraszał.
01:23:25Ja się z nią wcale przepraszać nie będę.
01:23:28Ja ci powiadam!
01:23:30Niech ojciec nie krzyczy, bo ja się nie zlęknę,
01:23:33ja wiem, co mam robić.
01:23:35A ty, jojny, żebyś się z nią nie przepraszał.
01:23:39Ja się z nią wcale przepraszać nie będę.
01:23:42Ja ci powiadam!
01:23:44Niech ojciec nie krzyczy, bo ja się nie zlęknę,
01:23:47ja wiem, co mam robić.
01:23:50I ja to zrobię.
01:23:52Ty, myszygeny, ty wiesz, co masz robić,
01:23:54ty głupi, ty dumerkerl, ty nie myśl!
01:23:57Co ty masz zrobić?
01:24:00Ja za ciebie będę myślał.
01:24:18Zasnęła.
01:24:29Jędza!
01:24:36Przyprowadź tę kobietę.
01:24:47Tak długo mnie tu wpuścić nie chciałeś.
01:24:50Bo wyglądzowałam.
01:24:53Musicie być wspólniczką tego człowieka.
01:24:57Ja i mój syn, jojny.
01:25:01Szafie, Lukas.
01:25:03Małkę się obudzi.
01:25:08Czy nie tak?
01:25:11Tak, szwarcik.
01:25:14I wy wstydu nie macie?
01:25:17Ja co? Wstydu nie macie?
01:25:20Nie.
01:25:22Małka jest piękna, delikatna,
01:25:26mądra, jak księżniczka.
01:25:28A wy?
01:25:31Mój syn miał pół sklepu?
01:25:34Szwarcenkop, pan Lewi ci daje zaraz na rękę 200 rubli,
01:25:38a potem co miesiąc 12 na twojej ręce.
01:25:41To lepsze niż czekać na łaskę jojny.
01:25:44Czy nie? Powiedz sam.
01:25:50Ale jaką ja będę miał pewność?
01:25:54On jest pan Jakub Lewi, adwokat.
01:25:58Nie, nie, nie. My nie chcemy.
01:26:00Szwarcenkop.
01:26:02Żebym tak zdrow był, nie mogę.
01:26:05Niech będzie zgoda.
01:26:09Stary, szwarcenkop przystaje, ale ojciec jojny...
01:26:15Dziękuję wam. Bądźcie przekonani, że nie pożałujecie.
01:26:18Ale ja nie mogę się zgodzić.
01:26:21Ile żądacie?
01:26:26Mój syn jojny,
01:26:29on miał przez pana
01:26:32duże zmartwienia.
01:26:35Jemu trzeba wynagrodzić.
01:26:42Mnie nic nie trzeba wynagradzać, ojcze.
01:26:44Ty głupi, ty się nie wstrącaj!
01:26:57Jojnę swojej żony nie sprzeda.
01:27:01Ani swoich łez nie sprzeda, ani swojego zmartwienia nie...
01:27:07Bo ani na żonę, ani na łzy, ani na smutek
01:27:09to nie ma nikt takich wielkich pieniędzy,
01:27:11żeby za to mógł zapłacić.
01:27:13Ty głupi!
01:27:20Ja ją panu oddam.
01:27:24Niech ją pan za żonę weźmie.
01:27:27Bo pan dla niej na męża lepiej dobrany niż ja.
01:27:31Prosty, głupi i brzydki jojnę.
01:27:38Ona była dla mnie bardzo dobra
01:27:41i poczciwa.
01:27:44Ale ja teraz zrozumiałem, że ona miała ze mną
01:27:47ciężkie życie i była bardzo nieszczęśliwa.
01:27:50Teraz to przynajmniej ja jeden będę
01:27:53miał smutek i zgryzoty, a ona będzie wesoła
01:27:56i będzie sobie z panem
01:27:59długo i szczęśliwie żyła.
01:28:04Niech ją pan weźmie.
01:28:20Ja o jedno was proszę.
01:28:23Jak ja tutaj wrócę, to niech Małka już pójdzie.
01:28:28Ja nie mógłbym jej tak widzieć.
01:28:34Nie mógłbym jej tak widzieć.
01:28:40Ja...
01:28:43Ja...
01:28:46Ja...
01:28:49Ja...
01:28:57Trzeba spełnić żądanie jojny.
01:29:02Gdzie jest Małka?
01:29:05Ja mi śpię.
01:29:08Trzeba ją zbudzić.
01:29:11Trzeba, żeby z nami poszła.
01:29:20Małka.
01:29:23Małka.
01:29:26Wstawaj.
01:29:33Ona śpi.
01:29:36Niech Glantzowa pójdzie.
01:29:40Panno Małko.
01:29:43Panno Małko.
01:29:46Trzeba wstać.
01:29:49I ja tu.
01:29:52I pan Jakub.
01:29:55Przyszliśmy po ciebie.
01:29:58I pan Jakub.
01:30:01Przyszliśmy po ciebie.
01:30:28Panie Jakubie.
01:30:33Zobacz panu.
01:30:36Co się stało?
01:30:41Malte?
01:30:44Malte!
01:30:58Malte!
01:31:28Malte!
01:31:58Jakub.
01:32:01Jakub.
01:32:04Jakub.
01:32:07Jakub.
01:32:10Jakub.
01:32:13Jakub.
01:32:16Jakub.
01:32:19Jakub.
01:32:22Jakub.
01:32:25Jakub.
01:32:28Jakub.
01:32:31Jakub.
01:32:34Jakub.
01:32:37Jakub.
01:32:40Jakub.
01:32:43Jakub.
01:32:46Jakub.
01:32:49Jakub.
01:32:52Jakub.
01:32:55Jakub.
01:32:58Jakub.
01:33:01Jakub.
01:33:04Jakub.
01:33:07Jakub.
01:33:10Jakub.
01:33:13Jakub.
01:33:16Jakub.
01:33:19Jakub.
01:33:22Jakub.
01:33:25Jakub.
01:33:28Jakub.
01:33:31Jakub.
01:33:34Jakub.
01:33:37Jakub.
01:33:40Jakub.
01:33:43Jakub.
01:33:46Jakub.
01:33:49Jakub.
01:33:52Jakub.
01:33:55Jakub.
01:33:58Jakub.
01:34:01Jakub.
01:34:04Jakub.
01:34:07Jakub.
01:34:10Jakub.
01:34:13Jakub.
01:34:16Jakub.
01:34:19Jakub.
01:34:22Jakub.
01:34:25Jakub.
01:34:28Jakub.