Summer Night (2024) Episode 1 English Subtitles
Summer Night (2024) Episode 1 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎵
00:12Some people say that the good thing about the summer is that the day is longer than the night.
00:17It allows us to see more things.
00:20🎵
00:26But that probably won't work for a person like me.
00:31Oh, Master.
00:36I'm Nontharat.
00:43I'm Master Max. Nice to meet you.
00:46No, Master.
00:48You haven't given me a score yet.
00:50Eh?
00:52I don't need your help, Nontharit.
00:55I'm Nontharat. Excuse me.
01:04Whether it's day or night, hot or cold,
01:07I've never been in anyone's sight.
01:10In high school, which is said to be a memorable time,
01:15I got to have fun with a small society called friends.
01:18I became a full-fledged introvert.
01:23Until...
01:25🎵
01:52🎵
02:21🎵
02:50🎵
02:548, 9, 10
03:02How are you guys? You look so good.
03:05My name is Lune. I just transferred to this school for a semester.
03:08As you can see, not many people care about me.
03:12But even though I'm a different person,
03:15I'm happy to live a quiet, simple life like this.
03:20I got here first. You're the one who got me here.
03:23That's White, the school's top student.
03:26He's the one who always has the spotlight.
03:29He's good-looking and handsome.
03:32He's the idol of all the girls in the school.
03:35Look at me. Look at me first.
03:38And the one who always runs with White is Jeewell.
03:40He's the owner of the handsome concept. He's super rich.
03:44Oh!
03:47Let's just say that Jeewell has never been in a relationship with anyone.
03:54These two are always together.
03:56What the hell is this?
03:59Ouch!
04:02What are you guys fighting about?
04:03It's my job. Do you want to try?
04:06Yes, I do.
04:07And that's Ivy, the most arrogant girl in the school.
04:14What the hell are you looking at?
04:16I told you to go away.
04:17Even the seniors are afraid of her.
04:19Go away!
04:24What the hell are you looking at?
04:26All of them are the top students in the same class as me.
04:30But these three are not the people I've been waiting for.
04:33Hello, everyone.
04:34They are stars.
04:36Stars.
04:42The stars that I've been watching.
04:56You are the perfect school star.
05:00You are rich.
05:01You are smart.
05:06I'll give you one hour.
05:07You can start now.
05:09You are smart.
05:11I'm done.
05:22You are good at sports.
05:32My friend gave me this.
05:34Who's your friend?
05:37But he's always being bullied by Ivy.
05:39Can you dance for me?
05:40Like you always ask your juniors to dance for you.
05:45What do you want?
05:47Grilled chicken is grilled.
05:48Grilled chicken is grilled.
05:50It's not risky.
05:53Five, four, three, two, one.
05:56That's it.
05:57Five, four, three, two, one.
05:59That's it.
06:05While many people stand by the star,
06:08I'm glad to see her from afar like this.
06:16Even if she doesn't know about my existence.
06:30I'm glad to see you.
06:42You are so good, Star.
06:44What's wrong with you?
06:45What the hell is wrong with you?
06:47My friend won.
06:48I'm glad for him.
06:49Really?
06:50Yeah.
06:51I wish you can be his friend forever.
06:54What the hell is this?
07:00Star, I bought it for you.
07:03Athletes don't drink sparkling water from strangers.
07:08Who's a stranger?
07:10You.
07:11I'm starting to wonder why you're so protective of me from Star.
07:15Or do you like me?
07:17I like you.
07:23You like me, don't you?
07:25That's ridiculous.
07:27I won't let my friend be close to a dangerous person like you.
07:29I'm only dangerous to you.
07:34Are you kidding me?
07:36I've had enough of you.
07:38Hey, hurry up.
07:40What the hell?
07:41It's none of your business.
07:42Follow him.
07:44Let's go.
07:45It's none of my business.
07:46Let's go.
07:49It's not him.
07:50It's not me.
07:57Star!
08:27Are you okay?
08:29No, I'm fine.
08:30Wait.
08:33Ji, have you ever seen his face?
08:35Is there a wide angle?
08:36Yes.
08:37This angle.
08:38Can you send it to me?
08:39Sure.
08:40Damn it.
08:41You tricked me.
08:43Click it.
08:44You'll miss it.
08:45Click it.
08:46Damn it.
08:48You're so sharp-tongued.
08:50Damn it.
08:51You're so sharp-tongued.
08:52You're so sharp-tongued.
08:53You're so sharp-tongued.
08:54You're so sharp-tongued.
08:55You're so sharp-tongued.
08:56Damn it, Ji.
08:57Stop looking.
08:59Who is he?
09:01He got the first kiss from my friend.
09:04You're so mean.
09:05I'm not.
09:06I'm begging you.
09:07Stop it.
09:08I'm begging you.
09:09Stop it.
09:24Damn it.
09:26Damn it.
09:29Damn it.
09:40Damn it.
09:41Are you a new student?
09:42Yes.
09:46We're in the same class.
09:47No, we're not.
09:48Yes, we are.
09:49P'Wagorn.
09:51P'Wagorn.
09:52Yes, ma'am.
09:54I've checked everyone's name.
09:56You said you were in the same class.
09:58Why didn't you check…
10:13That's weird.
10:15I've never seen you before.
10:17It's not weird.
10:18I don't usually hang out with other people.
10:21It's nice to be alone.
10:23But…
10:31What?
10:32It's not nice.
10:33Trust me.
10:37If you don't have friends,
10:39you can be friends with us.
10:43Or…
10:48I'll make everyone know you.
10:54Everyone.
10:56What's wrong with you, P'Wagorn?
10:58I want everyone to know…
11:11Irin.
11:12Yes, ma'am.
11:13Darika.
11:14Yes, ma'am.
11:15P'Wagorn.
11:16Yes, ma'am.
11:19Master.
11:20Master.
11:21You haven't checked Nontharat's name yet.
11:26Sorry.
11:27Nontharat, are you coming?
11:34Master.
11:35Why did you turn off the lights?
11:36My friend hasn't finished packing.
11:38I have to pay the same amount.
11:39You're ruining my plan.
11:41Master.
11:42I'm sorry.
11:43Not yet.
11:44Not yet.
11:46It's off.
11:50What are you doing?
11:51What are you doing?
11:52Let go.
11:53Let go.
11:55Hurry up.
11:56Come on.
11:57Just a little bit.
11:58Hurry up.
11:59Come on.
12:00Hurry up.
12:15What the hell are you doing?
12:16Can't you see my friend's head?
12:17You can't act like a kid.
12:18You're an adult now.
12:20Shit.
12:21It's a star.
12:22Hurry up.
12:24Hurry up.
12:33You draw a beautiful view.
12:35Do you want to help me draw a background?
12:37I'm going to draw a cartoon.
12:40No.
12:42Don't you think about it?
12:44Be honest with me.
12:46What are you doing?
12:47Why am I messing with you?
12:50Why am I messing with you?
12:58Maybe because
13:02you're my first kiss.
13:09I'm kidding.
13:13I just
13:15see myself in you.
13:20In the past,
13:21I was so gay.
13:24No one wanted to date me.
13:27Until someone came into my life.
13:30After that, my life changed.
13:40You don't have no identity.
13:43For me,
13:44I want you to be
13:47my secret character.
13:52Why?
13:53Because a secret character
13:55is always important.
14:06I really want to be your friend.
14:16Kiss me.
14:46Kiss me.
15:07I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:13It's okay.
15:16Does it hurt?
15:20Do you know me?
15:25Which room are you in?
15:31Actually, we're in the same room.
15:35Really?
15:37What's your name?
15:39Roon.
15:41Roon
15:42which means moon?
15:46I'm Star.
15:50But you already know.
15:58This room is nice.
16:02I've never been here before.
16:07What are you doing here?
16:12I heard that
16:14there's something you can't use anymore.
16:16I want it.
16:18So I came up here.
16:21But now,
16:22I'm more interested in this room.
16:31What are you doing up here?
16:35It's messy down there.
16:36So I like to come up here.
16:38Really?
16:40That's good.
16:45Let me come up here sometimes.
16:49Then,
16:51let me use this blanket.
17:00Don't forget to put the license at the door.
17:04It can't be opened from the outside.
17:06What?
17:08Really?
17:10But
17:12Really?
17:13I...
17:14I...
17:15Don't tell me.
17:17I...
17:20Just kidding.
17:41Woo!
17:47Eighteen
17:48Nineteen
17:50Twenty
17:51Alright.
17:52Now that you know how to sit,
17:53run around the field as usual.
17:54Let's go.
17:56Hey!
17:57Roon!
18:00There you go.
18:04Did you get kicked by Roon for the first time?
18:06Normally, Master doesn't look at me.
18:08But,
18:10this time,
18:12I'm the first person to love you.
18:16Can you stop talking about the first time?
18:21You have five laps left, right?
18:23I'm almost done.
18:24I'll run with you.
18:25Let's go.
18:26Come on.
18:28Is it good or not?
18:30Of course, it's good.
18:31It's a good exercise.
18:34I mean,
18:35I'm your friend.
18:38When I finish running,
18:39I'll take you to the room.
18:41Huh?
18:42Which room?
18:46Here.
18:47The room I told you about.
18:50Everyone,
18:51this is my new friend.
18:52His name is Roon.
18:56Hey, Roon.
18:57Hey, Roon.
19:02You know Roon?
19:05That's good.
19:08This is Jiwell.
19:11Jiwain.
19:13It's Jiwell.
19:14Roon,
19:15Jiwain competed with me in a competition.
19:17When he was free,
19:18he liked to skip class to sleep in this room.
19:20And you,
19:21when you were free,
19:22you liked to design this room.
19:25Yes.
19:26I want to be a designer.
19:27And this guy,
19:29Vee,
19:32when he was free,
19:33he liked to…
19:36What are you doing here?
19:37I'm here to protect the star from you guys.
19:42Roon,
19:43when you were free,
19:44you could come to this room.
19:45The key is with me.
19:47The master gave this room to me.
19:49I don't want to come to your room every day.
19:52In the past,
19:53this asshole was so gay.
19:54The master asked him to collect
19:56leftover stuff in this room every day.
19:58Even though it's leftover stuff,
20:00it's art.
20:01Think about it.
20:02I intended to create a piece of work.
20:05But I couldn't finish it.
20:06So I made it in this room.
20:07So you named this room Safe Art.
20:09I'll finish it for you.
20:10I'm so bored of listening to you.
20:13Where have you been?
20:15Why don't I see you?
20:19I saw you.
20:22Oh,
20:23your name is Roon, right?
20:26Roon?
20:27What does it mean?
20:29It's weird.
20:30Your name is so normal.
20:32It's good.
20:33No, no, no.
20:35Ji-wo.
20:36Ji-wo.
20:37Yeah, you know?
20:38Ji-wo.
20:40Roon, which means the moon.
20:42Hey,
20:44that's Moon.
20:46My friend is funny.
20:47He's always here.
20:49No.
20:50I have to apologize for being stupid.
20:53Roon.
20:54Roon means the moon in French.
20:57Do you know?
20:59Shit.
21:01I just found out.
21:02Yeah, me too.
21:04No, I just found out that you're smart too.
21:08I thought you only used your power.
21:10Then show me your power.
21:15Help me.
21:18It's none of my business.
21:21Actually,
21:22I'm happy to live alone.
21:25But sometimes,
21:26it's not always bad to have someone with you.
21:33Hello, June.
21:35I'm free today.
21:36Do you want to go out for dinner?
21:39I'm waiting for someone to drive me home.
21:41Do you want to go?
21:45Ker.
21:46You said you didn't want to eat at home.
21:47You're the same as I heard.
21:50June, she's my sister.
21:51You're her only child.
21:54You know that?
21:57Excuse me,
21:58did you order a peach tea with crystal pearls?
22:01Yes,
22:03but I don't drink it.
22:06Do you want a straw?
22:17Yes.
22:34Hey,
22:35hey,
22:36hey,
22:37Tang,
22:39hey,
22:40hey,
22:41hey.
22:42Ouch.
22:46Why are you following me?
22:47Well,
22:48you haven't paid me for the drink yet.
22:50I didn't order it.
22:52But
22:54the drink is on you.
22:56And I don't dare to ask the girl for it.
22:59She seems very angry.
23:07It's going to be in my eyes.
23:12I'm sorry.
23:35How much?
23:37Well,
23:39you can pay me.
23:40I have to scan the QR code at the shop.
23:44I don't want it.
23:45You can have it all.
23:46But the drink is only 50 baht.
23:51What should I ask her for?
23:53I'll give you 1,000 baht.
24:07Welcome everyone.
24:10Loon is your friend now?
24:13Thank you for asking for me.
24:16I'm kidding.
24:17Hey,
24:18have you seen P'White's photo?
24:19He's so cute.
24:21But have you seen another guy
24:22who likes to hang out with P'White these days?
24:24He's not P'Zeewell.
24:25Is he the one who looks like Nim?
24:26Yes, that's him.
24:27Yes, I saw him.
24:28Who is he?
24:29I don't know.
24:30But he doesn't seem to get along with his friends.
24:33He doesn't seem to have an aura.
24:35Yes,
24:36but
24:37that's how it is.
24:38The seniors are famous.
24:40Everyone wants to be friends.
24:43Look at P'White.
24:44He's so cute.
24:48Hello, dad.
24:50Yes, I'll be home soon.
24:52Goodbye.
24:54Loon,
24:56it's been a while.
25:08Hey,
25:09what's the rush?
25:23Hey,
25:24you're home just in time.
25:25You're really fast.
25:27I'm not hungry, dad.
25:28I ate with my friends.
25:31Friends?
25:32Why are you so loud?
25:34Hey,
25:35take me to eat at home.
25:36Or invite me to stay overnight.
25:38Dad,
25:39he won't come.
25:41Well,
25:42I don't know if I can call you my friend.
25:44Why?
25:46Nothing.
25:47Take a rest.
25:49I'll eat alone.
25:50Don't cry.
25:51Go take a shower.
25:53Hey, go eat with your friends.
25:55Your relatives are waiting for you.
25:58Dad.
26:06Dad.
26:22Loon,
26:24it's been a while.
26:26What's the rush?
26:37Hey,
26:38you're the one who's close to Sera.
26:40Come out and talk to me.
26:42You like to show off, don't you?
26:43Don't act like you don't know me.
26:45What the hell are you?
26:46Hey,
26:47go take a shower again.
26:51Open the door.
26:53Go ahead.
26:55You want to be famous, don't you?
26:58I do.
27:02Come here.
27:04You two are friends.
27:06Then I'll tell you something good.
27:08Your best friend
27:09told me about you.
27:15I,
27:16I told you
27:18that many people like Sera.
27:21He just told my dad
27:22that he would stay in Thailand.
27:27Aren't you happy?
27:31If you want to be famous,
27:32I'll make it happen.
27:34I'll make you look like you're with Sera.
27:36Loon.
27:38What is Sera?
27:45Here.
27:47It's yours.
27:48There's really something for you today.
27:50Shit.
27:51I've been wanting to know
27:52who's the leader
27:53of the tradition of giving gifts.
27:55Normally, I only see
27:57giving gifts to idols.
27:59Have you seen it, Loon?
28:00No, I haven't.
28:01I see.
28:02Actually, I…
28:03What's in it?
28:04There's a lot.
28:05I don't know why
28:06you have to give it to me.
28:07It's so expensive.
28:08I don't even dare to give it to you.
28:10Don't you know?
28:11Every day I come to school,
28:12I've been walking.
28:13I didn't walk.
28:14I see.
28:16Even if you don't use money,
28:17you still have to eat it.
28:19Shit.
28:20She sent me pizza again.
28:26Do you want it?
28:27Can I have a piece?
28:28What?
28:30Give it to me.
28:31Don't eat it.
28:32It's disgusting.
28:33Give it to me.
28:34Give it to me.
28:35Here.
28:36Take it.
28:37It's disgusting.
28:38Don't eat it.
28:45Loon,
28:46you can share it with me.
28:48Just a little bit.
28:50It's okay.
28:55Really?
28:56Oh, just now…
28:57I don't want it.
28:58I don't want it.
28:59Give it to me.
29:07Here you are.
29:09A sincere pizza.
29:17I'm so scared.
29:18Don't come.
29:19Don't come.
29:22Don't come.
29:23Don't come.
29:24Don't come.
29:29Don't come.
29:30Don't come.
29:31Don't come.
29:32Don't come.
29:33Don't come.
29:34Don't come.
29:36Shit, Master is here.
29:37Shit.
29:39Don't come.
29:40Hurry up.
29:41I'm sorry, everyone.
29:43Come on.
29:44Let me check your names quickly.
29:46Irin.
29:47Here.
29:48Parika.
29:49Here.
29:50Chivakorn.
29:51Here.
29:52Kornthep.
29:53Here.
29:54Darapa.
29:55Here.
29:56Wait and see.
29:58Nontharat.
30:00Nontharat, are you here?
30:06Okay.
30:07Let's get started.
30:17Okay, everyone.
30:18Class is over.
30:28How was it?
30:29This time,
30:30you don't have to check your name with Master.
30:34How did you do it?
30:35I just asked Master to change the name tag.
30:38I asked him to adjust the font a little bit.
30:40So your name will be in the list.
30:42If it was someone else, I wouldn't do it for you.
30:45It's good that it's me.
30:46Yes.
30:47The famous one.
30:48The famous one.
30:58If you want to be famous,
30:59I'll do it for you.
31:00I won't let you mess with Sera.
31:03Here.
31:08You want to be close to a famous person, right?
31:12It doesn't matter.
31:13Anyone can ask for it.
31:14If you want to be famous,
31:15you got it.
31:19Actually, I don't need it.
31:23Hey, where are you going?
31:26What's wrong with him?
31:36I knew you'd be here.
31:40Star.
31:49You're going to sleep like that?
31:52Won't your shirt get dirty?
31:54Just a little bit.
31:59That's right.
32:01You don't have to make it hard for me.
32:03Just a little bit.
32:17It's so good.
32:21Now I know why you like it here.
32:24Here.
32:32Won.
32:33Yes?
32:35I really want to be your friend.
32:39Yesterday,
32:40I was with Master for a long time.
32:42Can I do something for you?
32:45Since I've known you,
32:48I haven't seen you do anything serious like this before.
32:53I'm sorry.
33:12Dad, I'm going to school today.
33:14I'll be late.
33:15You're usually late.
33:16I don't see anything wrong.
33:17I'm late now.
33:18And don't pick me up this evening.
33:20I'll go home by myself.
33:21Goodbye.
33:24What's wrong with him?
33:26He's always like this.
33:29The same old place.
33:30Who's going to deliver the order?
33:31I'm going to pay for it.
33:33You're late. You don't have to eat.
33:35In case you don't come in time,
33:37let's meet at this place.
33:45I'm not going to eat with you.
33:49Hey.
33:51Do you have time to stop talking?
33:54The school has moved.
33:56I don't think we need to talk.
33:57You just moved to another school.
33:59And I was kicked out.
34:01I think it's over since then.
34:04Hey.
34:06Where are you going?
34:07What are you going to do?
34:09What am I going to do?
34:12Can I punch you in the face?
34:16Hey.
34:18What the hell are you doing?
34:20What's wrong with you?
34:21What the hell are you doing?
34:23Hey.
34:25What the hell are you doing?
34:27What the hell?
34:28Hey.
34:34Damn it.
34:38Hey, James.
34:39What the hell are you doing?
34:40Go to Wistar.
34:41Run first.
34:45Are you all ready?
34:47One.
34:49Two.
34:50Three.
34:51Run.
34:52Damn it.
34:53I thought I was out.
34:54Hey.
34:55Look.
34:56Go.
35:05Damn it.
35:06Why didn't you tell me you were running?
35:08What's wrong with Star?
35:11Damn it.
35:13Can you let go of my hand?
35:18I'm sorry.
35:43My earphones?
35:45They're all broken.
35:49It's okay.
35:50I'll fix it for you.
35:54Can you tell me who you are?
35:56We're friends from high school.
35:58We had a fight.
36:00Don't cry.
36:02You put Star in danger because of me.
36:09I'm sorry, everyone.
36:12I'm sorry for causing you trouble.
36:14It's okay.
36:15It was fun.
36:18It was really fun.
36:20I've never run away from anyone like this in my life.
36:22I was so excited.
36:27How did you find me?
36:29When you said you weren't coming,
36:31Vee didn't let me eat.
36:34So I had to drag you home.
36:35I was about to call Master to ask where you were.
36:38If we waited that long,
36:40we wouldn't have to eat.
36:41I told you I wanted to go home.
36:44But we can't leave without a destination.
36:46Are you confused?
36:47Don't blame him.
36:48Even if he's stupid,
36:50he'll find it.
36:52I'll find it.
36:53Will you find it?
36:54I'll find it.
37:09Let me decide.
37:11What do you think?
37:12Why are you crying?
37:15I'm sorry.
37:17Thank you, everyone.
37:22It's okay.
37:25We're friends.
37:26It's not a big deal.
37:34It's not a big deal.
37:37I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40It's not a big deal.
37:44I can't fix your earring.
37:47I'm sorry.
37:50It's okay.
37:52I won't use it anymore.
38:08Look at me.
38:09I'm so handsome.
38:12I'm so handsome.
38:16All the top students are here.
38:18Can I share this?
38:19I might post it on this week's page.
38:21Sure.
38:22Let's share it.
38:24Come on. Take a picture.
38:25What?
38:26Take a picture.
38:28In high school,
38:29which is said to be a memorable time,
38:31I had fun with a small society called friends.
38:34A boring and self-centered person like me
38:37also has friends.
38:39Can I take a picture with you?
38:41Don't play games. Come on.
38:43Let's take a picture.
38:44Come on.
38:51And the distant star
38:53seemed to be able to move closer to her.
38:56Are you okay?
38:59I'm okay.
39:06One, two, three.
39:13I like it.
39:20Hey, you're so cute.
39:26When the juniors tease me and you,
39:29I can't help but smile.
39:31Huh?
39:34Didn't I tell you?
39:39I have a secret to tell you.
39:44I like stars.
40:10Hey.
40:11Hey.
40:12It's you again.
40:13If you get hit by a water splash,
40:14you can come to me.
40:15I can relieve your stress.
40:18I used to think that
40:19you would be my fan.
40:20No one knows.
40:21No one would want to see me in the real version.
40:23But I want to see you.
40:26I think there's something strange about our friends.
40:28Rune and Star.
40:30I'm not the only one.
40:31Rune.
40:33I like girls.
40:39I like girls.
41:09I like girls.
41:10I like girls.
41:11I like girls.
41:12I like girls.
41:13I like girls.
41:14I like girls.
41:15I like girls.
41:16I like girls.
41:17I like girls.
41:18I like girls.
41:19I like girls.
41:20I like girls.
41:21I like girls.
41:22I like girls.
41:23I like girls.
41:24I like girls.
41:25I like girls.
41:26I like girls.
41:27I like girls.
41:28I like girls.
41:29I like girls.
41:30I like girls.
41:31I like girls.
41:32I like girls.
41:33I like girls.
41:34I like girls.
41:35I like girls.
41:36I like girls.
41:37I like girls.
41:38I like girls.
41:39I like girls.
41:40I like girls.
41:41I like girls.
41:42I like girls.
41:43I like girls.
41:44I like girls.
41:45I like girls.
41:46I like girls.
41:47I like girls.
41:48I like girls.
41:49I like girls.
41:50I like girls.
41:51I like girls.
41:52I like girls.
41:53I like girls.
41:54I like girls.
41:55I like girls.
41:56I like girls.
41:57I like girls.
41:58I like girls.
41:59I like girls.
42:00I like girls.
42:01I like girls.
42:02I like girls.
42:03I like girls.
42:04I like girls.
42:05I like girls.
42:06I like girls.