Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00C'était notre chasseur, Chanteclerc, et même si c'était vrai qu'il aimait les chevaux,
00:00:29le fait était que ce garçon pouvait chanter.
00:00:32Chanteclerc, Chanteclerc, Chanteclerc
00:00:35Mon père m'a appris à chanter, et c'est pour ça que ce garçon signifie tout, mon fils.
00:00:41Nous avions tous nos emplois sur la plage, et Chanteclerc souhaitait réveiller le soleil.
00:00:46Et quand il pleurait, elle est venue.
00:00:49Chanteclerc, Chanteclerc, Chanteclerc
00:00:51Hey, regarde, c'est moi qui tiens mes chaussures.
00:00:54Salut Patou, qu'est-ce que tu fais ?
00:00:56J'essaie de tirer ces chaussures.
00:00:59Encore ? Eh bien, salut madame.
00:01:02Oh, il est si beau !
00:01:05Il chante comme un rêve.
00:01:07Il est un rêve.
00:01:08Et un singe aussi.
00:01:12Peut-être qu'il n'était pas le plus intelligent des oiseaux qui ont vécu,
00:01:15mais quand il pleurait, il y avait beaucoup de paix et d'harmonie.
00:01:18Hey !
00:01:19Eh bien, beaucoup d'harmonie, et beaucoup de soleil.
00:01:25Mon père m'a appris à chanter.
00:01:27C'est pour ça que tout le monde chante.
00:01:29Le soleil, il faut briller.
00:01:33Le soleil, il faut briller.
00:01:36Il faut briller.
00:01:38Il faut briller.
00:01:40Il faut briller.
00:01:42Il faut briller.
00:01:46Le soleil, il faut briller.
00:01:55Le soleil, il faut briller.
00:02:00Il faut briller.
00:02:07Toc toc, toc toc, toc toc.
00:02:14Toc toc, toc toc, toc toc.
00:02:19Mais ce qu'il ne savait pas, c'est qu'un étranger avait été envoyé par le Grand-Duc d'Owls.
00:02:27Un mec dégueulasse.
00:02:34La bonne nouvelle ici, c'est que Chantecler a gagné la bataille.
00:02:37La mauvaise nouvelle, c'est que le boulot du Grand-Duc avait fait son malheur.
00:02:43Car pendant toute la commotion, Chantecler avait oublié de croire.
00:02:50Et le soleil venait sans lui.
00:02:56Quand Chantecler a vu ça, il a eu peur.
00:02:59Il pensait que peut-être son croc n'avait jamais élevé le soleil.
00:03:05Regarde, il vient sans lui.
00:03:09C'est un croc.
00:03:10C'est un croc.
00:03:12Salut tout le monde.
00:03:15Le plan du Grand-Duc avait fonctionné.
00:03:18Il nous avait mis contre notre meilleur ami.
00:03:22Et sans raison de croire, pauvre Chantecler a quitté la ferme pour trouver du travail dans la ville.
00:03:30Puis, il y a eu le soleil.
00:03:33Et nos troubles avec le Duc.
00:03:39Qui est-ce, maman?
00:03:41C'est le Grand-Duc. Il est le seul à causer tous les problèmes.
00:03:45Il a envoyé ce vieux rousseau à la ferme de Chantecler pour se battre.
00:03:50Pourquoi?
00:03:52Parce qu'il n'a pas aimé Chantecler faire tout ça de croc et amener le soleil.
00:03:57Pourquoi?
00:04:00Comme pour la plupart des oiseaux, il aime la douleur et la pluie.
00:04:08Je n'ai pas peur de la douleur.
00:04:12C'est toi. Tu m'as effrayée.
00:04:15Dory, on a des gros problèmes.
00:04:17As-tu regardé là-bas?
00:04:18Si la pluie ne s'arrête pas, on va tous le faire tomber.
00:04:20C'est ma partie préférée de la histoire.
00:04:22Son nom est Edmund. Bien sûr, il n'avait pas l'air comme ça quand je l'ai rencontré.
00:04:27De toute façon, nous n'étions pas les seuls à avoir des problèmes.
00:04:30La famille d'Edmund avait aussi son partenaire.
00:04:34La rivière s'accélère trop vite. On doit renforcer les sacs de sable.
00:04:37Tu penses que ça va fonctionner?
00:04:38On va le faire fonctionner. Je vais chercher les garçons.
00:04:40Moi aussi.
00:04:41Tu t'arrêtes là-bas.
00:04:43Maman, je suis un des garçons.
00:04:45Il veut dire les gros garçons.
00:04:47Je suis gros assez.
00:04:48Pas encore, ma chérie.
00:04:50Le bureau de la météo de l'Union Européenne attend encore une autre nuit.
00:04:53C'est la pire afflux de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l
00:05:23l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière-plan de l'arrière
00:05:54Mom!
00:05:55Ici!
00:06:00Comment va-t-elle?
00:06:01C'est frais!
00:06:02Commencez le truc, elle va bien!
00:06:05Joy!
00:06:06Allez!
00:06:07Je sais la réponse!
00:06:09Nous avons besoin de Charles de Cleve!
00:06:17Mom!
00:06:18Les bois!
00:06:19Le bateau s'effondre!
00:06:21Charles de Cleve!
00:06:24Charles de Cleve!
00:06:51Charles de Cleve?
00:06:53Non, ce n'est pas Charles de Cleve.
00:06:57Qui... qui êtes-vous?
00:07:00Vous mettez votre doigt dans le visage du roi.
00:07:05Vous vous rappelez?
00:07:06Ceux-ci ne sont pas expensifs, vous petit chat!
00:07:10Mais ce n'est pas pourquoi le roi va vous manger.
00:07:15Manger moi?
00:07:17Oh mon Dieu!
00:07:18J'ai détruit la surprise.
00:07:20J'étais en train de le faire.
00:07:23Mais vous voyez, nous, créatures de la nuit,
00:07:27avons travaillé très fort pour être absolument sûrs
00:07:32que cet oiseau ne reviendra pas.
00:07:36Et vous, vous, sans regard pour les sentiments d'autres,
00:07:42vous avez l'énergie de l'appeler à nouveau ici par nom.
00:07:48Et d'ailleurs, je l'aime positivement,
00:07:53Roque et Roe.
00:07:57Vous n'avez rien vu!
00:07:58Et c'est là que le roi est arrivé pour le voir.
00:08:01Si Edmund voulait amener Chantecler pour élever le soleil,
00:08:04le roi allait avoir quelque chose à dire de lui.
00:08:08Les chiens sont plus digestibles.
00:08:12L'enfant Edmund allait avoir l'aventure la plus incroyable qu'il a jamais rêvé.
00:08:19Où es-tu ?
00:08:24Où es-tu ?
00:08:46Homme !
00:08:47Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
00:08:50You'd pay for this statue
00:08:52This does not concern you
00:08:54It does if it's about shit
00:08:56The light, the owls hate the light
00:09:01Aaaaaah
00:09:08Hey hey boy
00:09:11We were this close
00:09:13Oh, ce flashlight biz était rapide, je pensais à toi.
00:09:17Quel est ton nom, petit gars?
00:09:19Edmund.
00:09:20Est-il parti?
00:09:21Oui, il est parti, mais il reviendra et il ne sera pas seul, le pauvre.
00:09:25Je l'aurais tué si j'avais mis mes chaussures.
00:09:29Mais tu sais quoi?
00:09:30Les chaussures sont plus difficiles que la nourriture secrète.
00:09:33Pourquoi tu portes des chaussures?
00:09:35Des chaussures.
00:09:36J'ai beaucoup de chaussures.
00:09:39Et ces chaussures m'aident les pieds.
00:09:41Voici, laissez-moi vous montrer comment je les tiens.
00:09:44Oh!
00:09:45Les chiens!
00:09:46Je suis un chien!
00:09:48Les chiens sont des chiens.
00:09:49Mais, mais, je suis un petit garçon.
00:09:54Oh?
00:09:55Est-ce que ça vient de moi?
00:09:57Oh!
00:09:58Je suis un chat!
00:09:59Il m'a transformé en chat!
00:10:01Aidez-moi!
00:10:02Faites quelque chose!
00:10:03Je ne peux pas être un chat!
00:10:04Je suis un garçon!
00:10:05Qu'est-ce que je dois faire?
00:10:07D'accord, calme-toi, garçon.
00:10:08Mets tes chaussures.
00:10:10Oh!
00:10:22Quoi?
00:10:23Qu'est-ce que je fais?
00:10:24J'aime pas moi-même.
00:10:26Patou!
00:10:29Patou!
00:10:30Je suis là!
00:10:31Oh!
00:10:32En accord avec mes calculs,
00:10:35ça ne peut pas être la ville.
00:10:37Voyons.
00:10:3836 par 7 au sud-ouest.
00:10:4036 par 77 ou est-ce que c'est 37 par 6?
00:10:48C'est bon, les chats.
00:10:50C'est Edmund.
00:10:51Il est un bon garçon.
00:10:53Je suis un garçon.
00:10:54Je suis un chat.
00:10:56Je dois être fou.
00:10:57Tu es sûrement un chat.
00:11:00Wow!
00:11:02Il n'y a pas de ville ici.
00:11:04Oh, la tristesse!
00:11:07Hey!
00:11:08Tu ne vas pas me couper les chaussures?
00:11:10Je ne peux pas.
00:11:11Je ne peux pas aider personne.
00:11:13Je suis trop petit.
00:11:15Je suis un chat.
00:11:18Maman et papa ne me reconnaissent pas.
00:11:22Maman!
00:11:23Papa!
00:11:24Aidez-moi!
00:11:30Oh, la tristesse!
00:11:32Quoi?
00:11:33Il ne reviendra pas.
00:11:35Le soleil ne brillera plus jamais.
00:11:37La pluie descendra.
00:11:39L'eau augmentera.
00:11:41Jusqu'à...
00:11:42jusqu'à...
00:11:43qu'on s'emmerde.
00:11:46Wow!
00:11:48On est proche de la ville?
00:11:50Les magpies sont faits pour la ville.
00:11:52Allez!
00:11:53Nous ne cherchons pas la ville.
00:11:55Nous cherchons Chanticleer.
00:11:57Il est dans la ville, n'est-ce pas?
00:11:59Il est dans la ville.
00:12:01Les filles pensent qu'elles savent tout.
00:12:03Pourquoi ne pas rentrer chez vous?
00:12:04Faites du fromage, faites du fromage.
00:12:05Ce soir, vous avez l'air super.
00:12:08Super.
00:12:09C'est une bonne liste.
00:12:10Ma liste m'isole et m'éleve,
00:12:12et me rend un spécimen rare.
00:12:15C'est du déchirage.
00:12:16Vous aussi, soupe.
00:12:17Calmez-vous, vous deux.
00:12:19La histoire est vraie.
00:12:20Vous vous êtes tous amusés,
00:12:22et vous avez couru.
00:12:23Vous avez raison, fils.
00:12:24Nous avons fait de la mauvaise chose,
00:12:26et c'est pourquoi nous cherchons la ville.
00:12:28Nous devons trouver Chanticleer et s'excuser.
00:12:31Il nous pardonnera.
00:12:32Revenez chez vous.
00:12:33Et élevez le soleil.
00:12:35Je sais où la ville est.
00:12:37Je l'ai connu plusieurs fois en tant qu'enfant.
00:12:39Enfant?
00:12:40Avant que ce grand loup me transforme en chat.
00:12:45Edmond, tu nous emmènerais à la ville?
00:12:48Je peux.
00:12:50Regarde-moi.
00:12:51Je suis un chat.
00:12:52Non, un petit chat.
00:12:54Que peux-je faire?
00:12:57J'ai beaucoup de choses à faire,
00:12:59et je suis beaucoup plus petit que toi.
00:13:01En plus,
00:13:02je te pardonnerais d'être un chat
00:13:04si tu nous emmènerais à la ville.
00:13:07Bien sûr, si tu as peur d'un chat.
00:13:09Je n'ai pas peur.
00:13:10Hey, les gars.
00:13:11Ou un chat effrayé.
00:13:12Effrayé?
00:13:13Hey, les gars.
00:13:14Laisse-le tranquille.
00:13:16Hey, les gars.
00:13:17OK, je n'ai pas peur de rien.
00:13:20Je vous emmènerai à la ville
00:13:22pour trouver Chanticleer
00:13:25et l'emmener à la maison
00:13:26pour sauver mon père, ma mère et Edmond.
00:13:31J'espère que vous pouvez boire, les gars.
00:13:33Oh, non!
00:13:40On n'a pas besoin de boire.
00:13:42On va aller à la piscine.
00:13:46C'est sérieux.
00:13:47Chanticleer,
00:13:48vous aurez besoin de ça si ces oiseaux reviennent.
00:13:51Oiseaux?
00:13:52Chanticleer!
00:13:53Oiseaux?
00:13:54Je parle avec vous.
00:13:56Bien, les gars, c'est tout.
00:13:58Oiseaux?
00:13:59La ville!
00:14:00La lumière.
00:14:01Les chiens.
00:14:02La nourriture.
00:14:03Au revoir!
00:14:04Bonne chance aux oiseaux!
00:14:07Oiseaux?
00:14:13Oui, les oiseaux.
00:14:15Pendant que Edmond a préparé notre course
00:14:17pour la ville dans la boîte aux jouets de l'USS,
00:14:20le Duc et ses oiseaux étaient à l'intérieur
00:14:22de leur chambre,
00:14:23achetant de l'hiver dégueulasse et puissant.
00:14:38Alors, il s'est mis sur le Duc.
00:14:40Et avec ce que vous supposiez, il s'est mis sur le Duc.
00:14:44Quoi, Maître?
00:14:45Une lumière.
00:14:47Qu'est-ce que c'est horrible à faire?
00:14:48Qu'est-ce que c'est horrible à faire?
00:14:50Faire quoi?
00:14:52Mais alors,
00:14:53quand mon dos est tourné,
00:14:54qu'est-ce que ça fait?
00:14:55Quel fou,
00:14:56fou,
00:14:57fou,
00:14:58fou,
00:14:59fou,
00:15:00fou,
00:15:01fou,
00:15:02fou,
00:15:03fou,
00:15:04fou,
00:15:05fou,
00:15:06fou,
00:15:07fou,
00:15:08fou,
00:15:09fou,
00:15:10fou,
00:15:11fou,
00:15:12fou,
00:15:13fou,
00:15:14fou,
00:15:16fou,
00:15:19Fou,
00:15:20fou,
00:15:21fou,
00:15:22fou,
00:15:23fou,
00:15:24fou.
00:15:32Et…
00:15:33mais pourquoi?
00:15:35Qu'est-ce que c'est horrible à faire?
00:15:36Maître!
00:15:40Mais pourquoi Seigneur,
00:15:43son一起ng,
00:15:44Ne le laissez jamais croire
00:15:50Ne le laissez jamais croire
00:16:02Uncle Chucky, Uncle Chucky
00:16:06J'aimerais que tu n'aies pas fait ça
00:16:08Hans, je t'ai dit de ne jamais me le dire
00:16:12Oui monsieur, non monsieur, monsieur
00:16:15C'est ce que je viens de voir
00:16:17Un chien flottant dans une boîte de jouets dans la rivière
00:16:20Et il a ce petit clavier blanc avec lui
00:16:26Mon petit grand-enfant
00:16:31Viens ici, oncle
00:16:34Hé, hé, hé, hé
00:16:40Pendant que nous étions proches de la ville
00:16:42Edmund nous a conduit à travers les périls de la rivière
00:16:45Starboard who ?
00:16:47Starboard who ?
00:16:48À gauche ou à droite ?
00:16:49Oh oh
00:16:51Un géant !
00:16:52100 mètres de profondeur !
00:16:55Je pense que c'est le Jehosaphat
00:16:57Nous avons besoin de puissance de vent
00:16:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:00Eh bien les gars, je pense que je vous enlève
00:17:03Je vous vois plus tard les gars
00:17:0430 mètres !
00:17:06Coupe-à-coup !
00:17:07Prends ça !
00:17:13Ça marche !
00:17:20C'est le même chemin les gars !
00:17:30Vous avez entendu le roi ?
00:17:31Total et complet !
00:17:33Annihilation !
00:17:37Bombe !
00:17:43Bombe !
00:17:47Edmund, prends un rouleau !
00:17:50Je t'ai eu !
00:17:53Mon caméra !
00:17:55Qu'est-ce qu'il veut avec le caméra ?
00:17:57Il a dit de prendre son caméra
00:18:00Je t'ai eu !
00:18:01Calme-toi !
00:18:05Dis bonjour !
00:18:08Nous l'avons !
00:18:14Oh non !
00:18:15Prends le rouleau !
00:18:21Une bonne pipe !
00:18:27Laissez-moi partir !
00:18:31Je ne peux pas respirer !
00:18:32J'ai besoin d'air !
00:18:33Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
00:18:34Il est claustrophobique
00:18:35Les petites pièces dures le faisent très très nerveux
00:18:46Laissez-le partir de son lit !
00:18:49Sors de mon chemin !
00:18:50Aide ! Nous sommes emprisonnés !
00:18:51Nous sommes emprisonnés comme des rats !
00:18:55Nous sommes emprisonnés !
00:18:56Nous sommes emprisonnés comme des rats !
00:18:58Reviens ici !
00:18:59Sors de mon chemin !
00:19:04Je ne peux pas respirer !
00:19:07Laissez-moi partir de mon chemin !
00:19:12J'ai besoin d'air !
00:19:15Je ne veux pas nager !
00:19:16Maman ! Nous sommes emprisonnés !
00:19:17Maman !
00:19:19Sors de mon chemin !
00:19:22Oh non !
00:19:27Oh non !
00:19:44C'était près !
00:19:49Oh non !
00:19:51Oh non !
00:19:54Un bateau abandonné ! Un bateau abandonné !
00:19:55J'ai besoin de l'air !
00:19:56Oh, il y a un vaisseau !
00:20:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:20:10De la poutre ! Ah, c'est pathétique !
00:20:12J'ai risqué ma vie et qu'est-ce que j'obtiens ? De la poutre !
00:20:14Pourquoi je n'ai jamais été si...
00:20:20La ville !
00:20:22Wow !
00:20:26C'est si beau !
00:20:30Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est trouver Chanticleer.
00:20:34Et ça va être comme chasser un oiseau dans une poutre.
00:20:57Oh non...
00:20:58Oncle Juki ! Oncle Juki ! Je l'ai eu !
00:21:01Si je tuais mon nez, ce serait un meurtre ou un charité ?
00:21:06Je l'ai eu ! Je l'ai vraiment eu !
00:21:08Pas de poutres, monsieur !
00:21:10Mission accomplie !
00:21:12Et le chien ?
00:21:13Parti ! Éliminé, monsieur !
00:21:16Total et complet !
00:21:18Je l'ai eu !
00:21:19Je l'ai eu !
00:21:20Je l'ai eu !
00:21:21Je l'ai eu !
00:21:22Je l'ai eu !
00:21:24Total et complet !
00:21:27Éliminé !
00:21:28Éliminé...
00:21:32Comment tu l'as fait ?
00:21:34Adéquatement.
00:21:36Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:21:38Oncle, on l'a cassé dans une poutre adéquate.
00:21:42Quoi ?
00:21:43C'est ce qu'il a dit.
00:21:44Danger, poutre adéquat.
00:21:48Mon chéri...
00:21:51Viens ici, mon chéri.
00:21:55Toi, imbécile !
00:21:57Ce n'est pas une poutre adéquate.
00:22:00C'est une poutre adéquate !
00:22:03Elle va directement dans la ville.
00:22:06Le roi vous donne une dernière chance.
00:22:11Elles ou vous.
00:22:15Dans la ville.
00:22:16Pas la ville, monsieur.
00:22:17Non, c'est trop brillant.
00:22:19Je vais devenir blindé.
00:22:20Je dirai que ce n'est pas vrai.
00:22:42Samu, Shanta, Shantilly, Shant...
00:22:46Il n'est pas là.
00:22:49Allons-y !
00:23:20Mais personne n'avait entendu parler de Shanta.
00:23:23Personne.
00:23:25Le truc, c'est qu'il était tout le temps sous notre nez.
00:23:30Ou devrais-je dire que nous étions sous son nez ?
00:23:42Tu sais, Pachou, c'est comme ça qu'on y va pour la centaine de fois.
00:23:47C'est au-dessus, autour, en dessous et à travers.
00:23:53C'est comme ça que Pachou fait sa chute.
00:23:56Maintenant, tu le dis.
00:24:06Oh, là, tu es là.
00:24:09Pilote de bombardier, ennemi ennemi en dessous.
00:24:12Je vais aller voir plus près.
00:24:14Couvrez-moi.
00:24:18Qu'est-ce que c'était ?
00:24:28Une atrocité complète.
00:24:34Tout va bien, les gars.
00:24:35Nous avons resté assez longtemps.
00:24:37Ils nous comptent de retour à la maison.
00:24:39Si tu me demandes...
00:24:41Nous l'avons fait.
00:24:42Jump'n'Jump'.
00:24:44Qui est-ce ?
00:24:45C'est lui.
00:24:47Qui ?
00:24:48Pas du tout qu'on puisse le trouver.
00:24:50Il a changé de nom.
00:24:52C'est clair, c'est le roi.
00:24:54Le roi ?
00:24:55Oh, Votre Highness.
00:24:57Mesdames et Messieurs, le roi.
00:25:01Regarde, Goldie, quand je l'ai trouvé, il n'était personne.
00:25:05Personne ne le voulait, personne ne s'en souciait.
00:25:08Mais je l'ai pris de la goutte et maintenant, regardez-le.
00:25:13Tout le monde commence par la chanson, Goldie.
00:25:16Bien sûr, tu peux t'en donner, Shopee.
00:25:21Pinky !
00:25:34Maintenant que nous l'avons trouvé, comment allons-nous le voir ?
00:25:37Mesdames et Messieurs, le roi Pinky est arrivé.
00:25:41Le roi, il est en train de construire un bâtiment.
00:25:46Partez !
00:25:47Bougez, bougez, bougez, bougez !
00:25:49Ne touchez pas à l'étoile !
00:26:03Sors de l'étoile !
00:26:04Chana-Claire était une étoile, d'accord.
00:26:07Mais c'est difficile d'être heureux sans des amis, même si vous êtes célèbres.
00:26:11Je pense qu'il serait très heureux de nous voir,
00:26:14si nous pouvions juste trouver un moyen de s'approcher d'eux.
00:26:19L'aggravation !
00:26:24Vous avez été fantastiques ce soir.
00:26:26Vraiment !
00:26:27Qu'est-ce que je peux vous offrir, garçon ?
00:26:29Nommez-le, n'importe quoi.
00:26:30Vous voulez un bâtiment à la plage en Maui ?
00:26:32Je vais vous acheter toute l'île.
00:26:34Cars, yachts, wood !
00:26:36Amen, c'est à vous !
00:26:40Merci.
00:26:41Dis, qu'est-ce qui te dérange ?
00:26:43Je... Je ne sais pas.
00:26:46Je suis juste un peu seul.
00:26:48Seul ?
00:26:50Tu es fou ?
00:26:52Il y a 20 000 personnes qui crient ton nom,
00:26:55et tu es seul ?
00:26:59J'adore ce gars.
00:27:00Oui, mais à la plage.
00:27:04Tu m'as dit ce qu'ils t'ont fait à la plage.
00:27:07Ils ne t'aiment pas.
00:27:09Murray, donne-nous un rouleau.
00:27:12Tu vois ça ?
00:27:15Ils t'aiment !
00:27:22Vous étiez incroyables !
00:27:25Un roi !
00:27:26Murray, sortez-nous d'ici.
00:27:29Bonjour, Goldie.
00:27:31J'aimerais sortir de la course.
00:27:35En même temps, à la plage...
00:27:43Elle s'écoule vite.
00:27:44Combien de batteries avons-nous ?
00:27:46Seulement deux.
00:27:48Oh, la tristesse !
00:27:56Désolé, mademoiselle.
00:27:57Écoute, écoute !
00:27:58Qu'est-ce que tu veux ?
00:27:59Il y a une emergency.
00:28:00Oui, Edmund.
00:28:01Est-ce que vous vous appelez Edmund ?
00:28:03Je suis Edmund,
00:28:04un petit garçon qui...
00:28:05Je veux dire, un chien.
00:28:07Qui est-ce ?
00:28:08Stewie, le chien.
00:28:10C'est les chiens.
00:28:11Stewie, les lumières sortent.
00:28:13Les lumières sortent.
00:28:14Les lumières sortent.
00:28:15Les lumières sortent.
00:28:16Chérie, on n'a pas beaucoup de temps.
00:28:17On a besoin de Chanticleer, vite.
00:28:19On sera là tant qu'on peut.
00:28:21Stewie !
00:28:22Je t'entends, je t'entends.
00:28:23Désolé, chérie, il faut y aller.
00:28:25Au revoir.
00:28:26Stewie,
00:28:27qu'est-ce qu'il y a de ma famille ?
00:28:29Est-ce qu'elles sont en paix ?
00:28:31Stewie !
00:28:32Stewie !
00:28:33Stewie !
00:28:40Bonjour.
00:28:41Chérie ?
00:28:43C'est le Duc.
00:28:45J'ai de la mauvaise nouvelle, je crois.
00:28:51Quand les batteries expirent,
00:28:53vos amis aussi.
00:28:56À plus tard, chérie.
00:28:58Au revoir.
00:29:00Le numéro n'est plus en service.
00:29:02Oh non !
00:29:08Twiddly-D
00:29:09Twiddly-D
00:29:10Ils s'échappent
00:29:11Ils s'échappent
00:29:12Ils s'échappent des batteries
00:29:14Des batteries
00:29:19Pas de batteries !
00:29:26Pas de batteries
00:29:40Oui ?
00:29:41Oh, salut, boss.
00:29:42Comment vas-tu ?
00:29:43Bien.
00:29:44Hein ?
00:29:46Tu dis un chat, un chien, un oiseau et une mouse ?
00:29:50Qu'est-ce que c'est ?
00:29:53Quel genre de blague ?
00:29:55Je ne pense pas que c'est drôle, Pinky.
00:29:58Ils veulent amener Chanteclerc à la ferme.
00:30:02Tu n'en veux pas, il te fait beaucoup d'argent.
00:30:05Je n'en veux pas, il me fait mal.
00:30:08C'est vrai, boss.
00:30:09Que dois-je faire ?
00:30:12Ton oiseau pense qu'ils ne le veulent pas sur la ferme.
00:30:17C'est bien.
00:30:18Tout ce que tu dois faire, c'est de m'assurer qu'il continue de penser ça.
00:30:23Ce n'est pas bien que le chien et ses amis parlent à ton oiseau.
00:30:29Capiche ?
00:30:31Oui.
00:30:32Merci d'être venu.
00:30:33C'est le meilleur.
00:30:34Il est en lumière.
00:30:49Des vêtements pour les oiseaux.
00:30:51Tu veux voir le roi ?
00:30:52Prends tes vêtements pour les oiseaux.
00:30:54Rappelez-vous, pas d'oiseaux, pas de chien, pas d'oiseaux.
00:31:03Chanteclerc, nous sommes désolés.
00:31:07Revenez à la maison.
00:31:09Vos amis.
00:31:11Ici, les gars.
00:31:12Signe ça.
00:31:15Ici.
00:31:17Ici.
00:31:18Est-ce que tu m'inquiètes pendant que je signe ?
00:31:20Snipes, signe ça.
00:31:21Oh, Dieu.
00:31:22Où es-tu allé toute ma vie ?
00:31:24Lasagne à la pâte, amoureux.
00:31:26Snipes, signe ça.
00:31:30Excusez-moi, monsieur.
00:31:32Est-ce que vous voudriez voir le roi ?
00:31:34Oui, c'est très important.
00:31:36Oh, et attendez.
00:31:37Nous avons demandé de l'alcool en retard.
00:31:39Ce truc pèse beaucoup.
00:31:43Donnez-moi le boss.
00:31:45Ça a l'air mauvais, Pinky.
00:31:48C'est seulement un petit mauvais, pas un grand mauvais.
00:31:52Regarde, il est seul.
00:31:54Il a besoin d'un ami.
00:31:55Et ce mauvais petit chien veut l'envoyer.
00:31:59Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
00:32:02Mesdames et Messieurs,
00:32:03le palais de Pinky présente...
00:32:05le roi !
00:32:12Merci.
00:32:13Merci beaucoup.
00:32:16Regardez-moi ça.
00:32:18Il n'est pas clair ?
00:32:46Tu sais, je pense qu'il est mort de douleur.
00:32:48Hey, qu'est-ce que tu fais, petit gars ?
00:32:50Quelque chose que j'ai appris à l'école.
00:32:52Les chats n'ont pas d'école.
00:32:53Les garçons l'ont appris.
00:32:55Hey, les garçons, c'est de la merde.
00:32:57Faites attention !
00:33:00Le roi dit qu'il m'a aidé à trouver mon trésor.
00:33:03Jusqu'en bas de la mer.
00:33:05Jusqu'en bas de la mer.
00:33:07Il m'a introduit à chaque merveilleuse merveilleuse.
00:33:14Tu promets que personne ne sera blessé ?
00:33:16Personne ne sera blessé.
00:33:18Tu fais juste le chiffre,
00:33:20fais-le heureux,
00:33:21et gardes-le loin de ce mauvais petit chien.
00:33:26Le roi est blessé.
00:33:30Hey, il n'y a pas de lobsters dans ce chiffre.
00:33:33Sors-les de là !
00:33:35Attends une minute.
00:33:36Ne bougez pas, hein ?
00:33:55J'ai le fievre de pêche.
00:33:58J'ai le fievre de pêche.
00:34:01J'ai le fievre de pêche.
00:34:05Oh non !
00:34:21Depuis le début, je m'attendais au bout.
00:34:25I'll throw you to the sharks and you can't swim.
00:34:33Oh no!
00:34:47Well, you can take the rooster out of the country,
00:34:50but you can't take the country out of the rooster.
00:34:53Old Chanticleer had found himself a city perch
00:34:56sort of tailored to remind him of the farm he'd left behind.
00:35:00The trouble was, with Goldie on the scene,
00:35:03he wasn't feeling so lonesome for us anymore.
00:35:06Which was exactly the way Pinky wanted it.
00:35:10Because that was exactly the way the Grand Duke wanted it.
00:35:16There was just one problem with their plan, of course.
00:35:20Goldie was only supposed to pretend to fall in love with Chanticleer.
00:35:26But she was falling in love for real.
00:35:31And that can really change a pheasant.
00:35:50I think we've lost him.
00:35:52What do you mean? He's right there.
00:35:55Oh, no, no, he ain't. He's a thousand miles away.
00:35:59Huh?
00:36:02Isn't it romantic?
00:36:04When roosters fall in love, they lose all reason.
00:36:10Enough mush. Let's go eat.
00:36:12Eat? How can you think of food at a time like this?
00:36:16Lasagna!
00:36:19Chanticleer! Chanticleer!
00:36:23Ah, Goldie.
00:36:25When I left the farm, I had such a big hole in my heart,
00:36:29you could have put a John Deere tractor through there.
00:36:31Oh, you poor thing.
00:36:33My heart is so full, I could just explode like a bloated lamb.
00:36:38Oh, King, you say the nicest thing.
00:36:42Chanticleer!
00:36:45Chanticleer!
00:36:47I'm sorry, little buddy, but we're just no match for that painted feather duster.
00:36:52Oh, yeah?
00:36:54Hey, where are you going?
00:36:56Well, if I can't talk to him, I'll talk to her.
00:37:14To you, kids and clues.
00:37:27Read all about it. Mysterious rain's spreading.
00:37:32Sun don't shine for farmers.
00:37:34Goldy Pheasant to Coastal in King's New Picture.
00:37:49You know, I think I'm too little to get over those gates.
00:37:53Well, I'm not.
00:37:57Hey, I think that's her trailer over there.
00:38:04Hmm...
00:38:11Excuse me, ma'am.
00:38:15Who are you?
00:38:17Ma'am, I... I...
00:38:20Oh, my goodness!
00:38:24Oh, you poor thing!
00:38:29Now, what are you doing in my dressing room?
00:38:33Please, ma'am, you're the only one who can help us.
00:38:36We have to talk to Chanticleer, I mean the king.
00:38:39There's a terrible flood, and if he doesn't come home and crow...
00:38:42Wait a minute, wait a minute.
00:38:45You're the bad little kitty Pinky told me about.
00:38:49Bad? Me? I'm not bad.
00:38:52You go away or I'll scream.
00:38:57Links, if you break the shut...
00:39:04What happened?
00:39:06She's a woman.
00:39:08What?
00:39:11That's the last straw.
00:39:14I wasn't talking to you.
00:39:21Well, well, well.
00:39:23The dog, the cat, the bird and the mouse.
00:39:27We meet again.
00:39:29Laissez-le partir.
00:39:31Max, prends-le pour mon traileur.
00:39:33Brûle-le.
00:39:34Assure-toi que le roi ne s'en fout pas.
00:39:39Oh, non, qu'est-ce que j'ai fait?
00:39:48Pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux.
00:39:55Pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux, pas d'oiseaux.
00:40:02Je dois admettre que le roi, le nez de la dame, Hunch,
00:40:06était plus de merde que de terrible.
00:40:12Oh, mon gars.
00:40:13Mais il était un impotent.
00:40:15Et en nous faisant un coup de main, nous n'étions pas si heureux de le voir.
00:40:20Oh, viens.
00:40:22Ah!
00:40:25Préparez-vous pour la bataille, maman.
00:40:30Je penserai toujours à vous.
00:40:33Oh, maman, j'ai manqué de votre pain d'oiseau.
00:40:37Maman, j'ai manqué de votre stew.
00:40:40Mais la plupart du temps, maman, j'ai manqué de vous.
00:40:47Regardez ça!
00:40:48Oh, l'anticipation!
00:40:52Oh!
00:40:54Oh!
00:40:56Oh!
00:40:59Oh!
00:41:01Oh!
00:41:03Oh!
00:41:05Oh!
00:41:06Oh!
00:41:37Oui, mais...
00:41:39Mais j'ai fait quelque chose d'horrible.
00:41:43Qu'est-ce que c'est, bébé?
00:41:50Goldie, où as-tu trouvé ça?
00:41:51De toi.
00:41:52La nuit où nous nous sommes rencontrés.
00:41:54Ils étaient là.
00:41:56Ils sont toujours là.
00:42:01Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
00:42:04Parce qu'il ne devait pas.
00:42:08Goldie, je suis déçue de toi.
00:42:11Je t'ai dit d'entraîner, pas d'éduquer.
00:42:16M'entraîner?
00:42:17Qu'est-ce que c'est que ça?
00:42:19Calme-toi, garçon.
00:42:20Tes amis sont juste bien.
00:42:21Non, ils ne sont pas rois.
00:42:22Il les a enchaînés et...
00:42:24Ferme-la!
00:42:25Quoi?
00:42:30Où sont-ils?
00:42:31Qu'est-ce que tu leur as fait?
00:42:33Ne les tuez pas, les gars.
00:42:34Il a un film à faire.
00:42:36Je ne fais rien avec vous.
00:42:37Oh, mais mon roi.
00:42:38J'ai beaucoup d'argent sur cette photo.
00:42:41Je ne veux pas perdre mon argent.
00:42:43Et vous ne voulez pas perdre vos amis.
00:42:46C'est du blackmail.
00:42:47C'est du showbiz.
00:42:49Faites-le!
00:42:51Tiens, petit.
00:42:56Accélération!
00:43:01Non!
00:43:11Non!
00:43:18Non!
00:43:26Non!
00:43:32Préparez-vous.
00:43:33Préparez-vous.
00:43:34Calmez-vous.
00:43:35Calmez-vous.
00:43:36Calmez-vous.
00:43:37Mon roi, je suis désolée.
00:43:38Ne me parle pas, je pense...
00:43:40Accélération!
00:43:41Vite!
00:43:42Où sont-ils?
00:43:43Ils sont à l'extérieur de Pinky's Trailer.
00:43:45Marquez-le.
00:43:4722A, take 2.
00:43:52Oh, oui!
00:43:53Action!
00:43:54Attends, chérie.
00:44:01Tu l'as frappé?
00:44:04Arrête ces oiseaux!
00:44:14Annihilation!
00:44:16Abomination!
00:44:17Reste calme!
00:44:24Attention, petit!
00:44:32Oh, non!
00:44:33Je l'ai tué!
00:44:35C'est pas vrai!
00:44:37Salut, les gars.
00:44:39Il est mort, il est mort, il est mort!
00:44:41Salut, les gars.
00:44:42Je suis désolé.
00:44:45Attends, petit.
00:44:46Il n'est pas mort.
00:44:47Un moment.
00:44:52Oh, non!
00:44:53On doit l'enlever.
00:44:56Là-bas!
00:45:02Non, non...
00:45:04Oh, non!
00:45:05Pas Pinky's Caddy.
00:45:13Est-ce que tu peux conduire une voiture?
00:45:15Pipe-cake!
00:45:16Evan, tu l'as tuée.
00:45:18Tu l'as tuée?
00:45:19Je ne peux pas.
00:45:20Je n'ai jamais conduit de voiture.
00:45:22Edmund, tu peux faire l'objet de la carte.
00:45:24Je ne peux pas.
00:45:25Où est-ce qu'il est?
00:45:26Où est-ce qu'il est?
00:45:27Où est-ce qu'il est?
00:45:28Où est-ce qu'il est?
00:45:29Où est-ce qu'il est?
00:45:30Edmond, fais-le !
00:45:31Cool crash !
00:45:32Ne sois pas si peur, chat !
00:45:38Hey !
00:45:42Waouh !
00:45:47Waouh !
00:46:01Edmond, ouvre tes yeux !
00:46:03Oh oh ! Regarde !
00:46:07Abomination !
00:46:11Allez Edmond, on va perdre ce traileur !
00:46:14Edmond, les chats sont des grimpeurs !
00:46:16Je suis un garçon !
00:46:17Juste grimper ici et...
00:46:18Quoi ? Je ne peux pas !
00:46:19Ne sois pas si mou !
00:46:21Je vais tomber !
00:46:22Tu es un chat !
00:46:23Tu ne vas pas tomber !
00:46:24Je vais tomber !
00:46:25Oh !
00:46:26Oh !
00:46:27Oh !
00:46:28Oh !
00:46:29Je vais tomber !
00:46:30Oh !
00:46:31Je le ferai moi-même !
00:46:32Tu n'es qu'un chat inquiétant !
00:46:36Allons-y !
00:46:37Allons-y !
00:46:46Edmond !
00:46:49S'il te plaît, aide-moi !
00:46:54Attends !
00:46:59Aidez-moi !
00:47:02Edmond !
00:47:06Bien sûr, si on était des chats inquiétants...
00:47:08Des chats inquiétants...
00:47:09Tu es un chat inquiétant !
00:47:10Attends, c'est bon.
00:47:11Zut, c'est bon, c'est bon.
00:47:12Chat inquiétant.
00:47:13Chat inquiétant.
00:47:14Vous êtes tellement inquiétants !
00:47:15Chat inquiétant.
00:47:16Chat inquiétant.
00:47:17Chat inquiétant.
00:47:18Chat inquiétant.
00:47:19Non !
00:47:20Non !
00:47:21Non !
00:47:29Les gars, on va y retourner et les retrouver.
00:47:38Oh, oh, sûr, ils veulent jouer au poulet, hein ?
00:47:41Désolé, boss, je ne tourne pas.
00:47:43Idiot, c'est ma gorge !
00:47:48Wow !
00:47:50Nice ! C'est bon !
00:47:53Je crois qu'elle est tombée en haut !
00:47:55Pépère !
00:47:58Allons-y, il faut la trouver !
00:48:06Oh, mon bébé ! Mon beau bébé !
00:48:11Qu'est-ce que tu regardes ?
00:48:13Sors de là !
00:48:14Pépère !
00:48:17Pépère !
00:48:21Ok, réveille-toi !
00:48:25La machine !
00:48:30Bozo !
00:48:32Non !
00:48:33On est en trappe ! On est en trappe !
00:48:36Attention !
00:48:37Attention !
00:48:44C'est bon, les gars, on va descendre !
00:48:46Bien ! Fais quelque chose !
00:48:54Allons-y !
00:48:57Aaaaah !
00:49:05Quels enfants !
00:49:07Amenez-les, Murray !
00:49:09Murray ?
00:49:10Murray ? Qui est Murray ?
00:49:12Pépère !
00:49:13Edmund !
00:49:14Allons-y !
00:49:15C'est un Sikorsky X-62 et ces trucs sont fous !
00:49:21Le roi est mort !
00:49:23Le roi est mort !
00:49:33Oh, non, non, non !
00:49:35Oh, oui, oui, oui !
00:49:38Messieurs, descendez et invitons nos amis au dîner !
00:49:44Nous sommes les créatures de la nuit et nous vous invitons à dîner
00:49:49Il y a assez de nourriture pour manger quand vous êtes les meilleurs
00:49:53Oh, moi ?
00:49:55Oui, vous !
00:49:56Nous avions pensé que le dîner serait gentil et nous sommes fiers que vous puissiez nous unir
00:50:01Nous sommes ravis de vous accueillir, c'est un délire, tra-la-la-la-la-la, c'est ama-zingue
00:50:05Maintenant c'est le moment, eh, vos amis ?
00:50:08Le moment est arrivé
00:50:09Tra-la-la-la-la-la, c'est ama-zingue, tra-la-la-la-la-la, mangeons !
00:50:13Hein, hein, s'il vous plait, passez le porc !
00:50:19Yeah, to me, yeah.
00:50:21My!
00:50:23Excellent, gentlemen, excellent.
00:50:29All right, you're out.
00:50:31This is Edmund. It's over for you.
00:50:34We've got shot to death.
00:50:41Where's my mom and dad? I can't see them.
00:50:44Don't worry, we'll find them.
00:50:50Ah!
00:50:56Comment va-t-il, Goldie?
00:50:59Je pense qu'il se réveille.
00:51:01Très bien. Allons à l'atterrissage.
00:51:04Attention!
00:51:08Annihilation!
00:51:19Ah! D'accord, d'accord.
00:51:21Je ne peux pas te voir.
00:51:24Elle va tomber!
00:51:27Le bateau! Le bateau!
00:51:49Ah!
00:51:54C'est le moment du défilé.
00:51:57Montrez-moi la scène. Donnez-moi le micro.
00:52:02Oh! Où suis-je?
00:52:04Shanty, tu es à la maison.
00:52:06Hein?
00:52:11Oh! J'ai l'impression d'avoir été touché par une vue de 800 pouces.
00:52:15Qu'est-ce qui s'est passé?
00:52:17Je n'ai pas le temps d'expliquer.
00:52:19Chante-Claire, tu as un croc et tu dois le faire maintenant.
00:52:21Et sinon, tu seras là dans un instant.
00:52:23Mais qui es-tu?
00:52:24C'est un ami. Maintenant, s'il te plaît, croque.
00:52:26Oh! Je ne peux pas.
00:52:28Je ne sais pas si je l'ai déjà fait.
00:52:30Bien sûr que tu l'as fait.
00:52:31Shanty, on a été faux.
00:52:33C'est ton travail d'amener le soleil.
00:52:35Il n'a pas brillé depuis que tu es partie.
00:52:37Ah, mais regarde.
00:52:40Cacadou!
00:52:42Oh!
00:52:44Oh oh!
00:52:45Oh, les gars, c'est inutile.
00:52:47Tout ce que je fais maintenant, c'est chanter la blues.
00:52:49Le roi.
00:52:51Nous ne voulons pas le roi. Nous voulons Chante-Claire.
00:52:58Cacadou.
00:53:15Je sais que c'est...
00:53:17C'est effrayant et impolite de...
00:53:19...déchirer...
00:53:20...comme ça, mais...
00:53:22Est-ce que tu as de la chance d'avoir un petit problème avec ton ventre?
00:53:28Rien à dire?
00:53:35Cacadou.
00:53:38Arrête!
00:53:40Shanty!
00:53:41Wow!
00:53:42Calme-toi, Duke.
00:53:43Allez, les gars!
00:53:45Montrez-lui que nous y croyons!
00:53:47Je t'ai dit de calmer-toi!
00:53:48Chante-Claire! Chante-Claire! Chante-Claire!
00:53:58Duke!
00:53:59Laisse-le seul!
00:54:00C'est moi que tu veux, pas lui!
00:54:12Chante-Claire. Chante-Claire.
00:54:15Très stupide.
00:54:17Cacadou.
00:54:19Chante-Claire. Chante-Claire. Chante-Claire.
00:54:23Non, non, non, non, non! Regarde-moi!
00:54:25Chante-Claire.
00:54:26Chante-Claire.
00:54:27Chante-Claire.
00:54:28Chante-Claire.
00:54:29Chante-Claire.
00:54:30Chante-Claire.
00:54:31Chante-Claire.
00:54:32Chante-Claire.
00:54:33Chante-Claire.
00:54:34Chante-Claire.
00:54:35Chante-Claire.
00:54:36Chante-Claire.
00:54:37Chante-Claire.
00:54:38Chante-Claire.
00:54:39Chante-Claire.
00:54:40Chante-Claire.
00:54:41Chante-Claire.
00:54:42Chante-Claire.
00:54:43Chante-Claire.
00:54:44Chante-Claire.
00:54:45Chante-Claire.
00:54:46Chante-Claire.
00:54:47Chante-Claire.
00:54:48Chante-Claire.
00:54:49Chante-Claire.
00:54:50Chante-Claire.
00:54:51Chante-Claire.
00:54:52Chante-Claire.
00:54:53Chante-Claire.
00:54:54Chante-Claire.
00:54:55Chante-Claire.
00:54:56Chante-Claire.
00:54:57Chante-Claire.
00:54:58Chante-Claire.
00:54:59Chante-Claire.
00:55:00Chante-Claire.
00:55:01Chante-Claire.
00:55:02Chante-Claire.
00:55:03Chante-Claire.
00:55:04Chante-Claire.
00:55:05Chante-Claire.
00:55:06Chante-Claire.
00:55:07Chante-Claire.
00:55:08Chante-Claire.
00:55:09Chante-Claire.
00:55:10Chante-Claire.
00:55:11Chante-Claire.
00:55:12Chante-Claire.
00:55:13Chante-Claire.
00:55:14Chante-Claire.
00:55:15Chante-Claire.
00:55:16Chante-Claire.
00:55:17Chante-Claire.
00:55:18Chante-Claire.
00:55:19Chante-Claire.
00:55:20Chante-Claire.
00:55:21Chante-Claire.
00:55:22Chante-Claire.
00:55:23Chante-Claire.
00:55:24Chante-Claire.
00:55:25Chante-Claire.
00:55:26Chante-Claire.
00:55:27Chante-Claire.
00:55:28Chante-Claire.
00:55:29Chante-Claire.
00:55:30Chante-Claire.
00:55:31Chante-Claire.
00:55:32Chante-Claire.
00:55:33Chante-Claire.
00:55:34Chante-Claire.
00:55:35Chante-Claire.
00:55:36Chante-Claire.
00:55:37Chante-Claire.
00:55:38Chante-Claire.
00:55:39Chante-Claire.
00:55:40Chante-Claire.
00:55:41Chante-Claire.
00:55:42Chante-Claire.
00:55:43Chante-Claire.
00:55:44Chante-Claire.
00:55:45Chante-Claire.
00:55:46Chante-Claire.
00:55:47Chante-Claire.
00:55:48Chante-Claire.
00:55:49Chante-Claire.
00:55:50Chante-Claire.
00:55:51Chante-Claire.
00:55:52Chante-Claire.
00:55:53Chante-Claire.
00:55:54Chante-Claire.
00:55:55Chante-Claire.
00:55:56Chante-Claire.
00:55:57Chante-Claire.
00:55:58Chante-Claire.
00:55:59Chante-Claire.
00:56:00Chante-Claire.
00:56:01Chante-Claire.
00:56:02Chante-Claire.
00:56:03Chante-Claire.
00:56:04Chante-Claire.
00:56:05Chante-Claire.
00:56:06Chante-Claire.
00:56:07Chante-Claire.
00:56:08Chante-Claire.
00:56:09Chante-Claire.
00:56:10Chante-Claire.
00:56:11Chante-Claire.
00:56:12Chante-Claire.
00:56:13Chante-Claire.
00:56:14Chante-Claire.
00:56:15Chante-Claire.
00:56:16Chante-Claire.
00:56:17Chante-Claire.
00:56:18Chante-Claire.
00:56:19Chante-Claire.
00:56:20Chante-Claire.
00:56:21Chante-Claire.
00:56:22Chante-Claire.
00:56:23Chante-Claire.
00:56:24Chante-Claire.
00:56:25Chante-Claire.
00:56:26Chante-Claire.
00:56:27Chante-Claire.
00:56:28Chante-Claire.
00:56:29Chante-Claire.
00:56:30Chante-Claire.
00:56:31Chante-Claire.
00:56:32Chante-Claire.
00:56:33Chante-Claire.
00:56:34Chante-Claire.
00:56:35Chante-Claire.
00:56:36Chante-Claire.
00:56:37Chante-Claire.
00:56:38Chante-Claire.
00:56:39Chante-Claire.
00:56:40Chante-Claire.
00:56:41Chante-Claire.
00:56:42Chante-Claire.
00:56:43Chante-Claire.
00:56:44Chante-Claire.
00:56:45Chante-Claire.
00:56:46Chante-Claire.
00:56:47Chante-Claire.
00:56:48Chante-Claire.
00:56:49Chante-Claire.
00:56:50Chante-Claire.
00:56:51Chante-Claire.
00:56:52Chante-Claire.
00:56:53Chante-Claire.
00:56:54Chante-Claire.
00:56:55Chante-Claire.
00:56:56Chante-Claire.
00:56:57Chante-Claire.
00:56:58Chante-Claire.
00:56:59Chante-Claire.
00:57:00Chante-Claire.
00:57:01Chante-Claire.
00:57:02Chante-Claire.
00:57:03Chante-Claire.
00:57:04Chante-Claire.
00:57:05Chante-Claire.
00:57:06Chante-Claire.
00:57:07Chante-Claire.
00:57:08Chante-Claire.
00:57:09Chante-Claire.
00:57:10Chante-Claire.
00:57:11Chante-Claire.
00:57:12Chante-Claire.
00:57:13Chante-Claire.
00:57:14Chante-Claire.
00:57:15Chante-Claire.
00:57:16Chante-Claire.
00:57:17Chante-Claire.
00:57:18Chante-Claire.
00:57:19Chante-Claire.
00:57:20Chante-Claire.
00:57:21Chante-Claire.
00:57:22Chante-Claire.
00:57:23Chante-Claire.
00:57:24Chante-Claire.
00:57:25Chante-Claire.
00:57:26Chante-Claire.
00:57:27Chante-Claire.
00:57:28Chante-Claire.
00:57:29Chante-Claire.
00:57:30Chante-Claire.
00:57:31Chante-Claire.
00:57:32Chante-Claire.
00:57:33Chante-Claire.
00:57:34Chante-Claire.
00:57:35Chante-Claire.
00:57:36Chante-Claire.
00:57:37Chante-Claire.
00:57:38Chante-Claire.
00:57:39Chante-Claire.
00:57:40Chante-Claire.
00:57:41Chante-Claire.
00:57:42Chante-Claire.
00:57:43Chante-Claire.
00:57:44Chante-Claire.
00:57:45Chante-Claire.
00:57:46Chante-Claire.
00:57:47Chante-Claire.
00:57:48Chante-Claire.
00:57:49Chante-Claire.
00:57:50Chante-Claire.
00:57:51Chante-Claire.
00:57:52Chante-Claire.
00:57:53Chante-Claire.
00:57:54Chante-Claire.
00:57:55Chante-Claire.
00:57:56Chante-Claire.
00:57:57Chante-Claire.
00:57:58Chante-Claire.
00:57:59Chante-Claire.
00:58:00Chante-Claire.
00:58:01Chante-Claire.
00:58:02Chante-Claire.
00:58:03Chante-Claire.
00:58:04Chante-Claire.
00:58:05Chante-Claire.
00:58:06Chante-Claire.
00:58:07Chante-Claire.
00:58:08Chante-Claire.
00:58:09Chante-Claire.
00:58:10Chante-Claire.
00:58:11Chante-Claire.
00:58:12Chante-Claire.
00:58:13Chante-Claire.
00:58:14Chante-Claire.
00:58:15Chante-Claire.
00:58:16Chante-Claire.
00:58:17Chante-Claire.
00:58:18Chante-Claire.
00:58:19Chante-Claire.
00:58:20Chante-Claire.
00:58:21Chante-Claire.
00:58:22Chante-Claire.
00:58:23Chante-Claire.
00:58:24Chante-Claire.
00:58:25Chante-Claire.
00:58:26Chante-Claire.
00:58:27Chante-Claire.
00:58:28Chante-Claire.
00:58:29Chante-Claire.
00:58:30Chante-Claire.
00:58:31Chante-Claire.
00:58:32Chante-Claire.
00:58:33Chante-Claire.
00:58:34Chante-Claire.
00:58:35Chante-Claire.
00:58:36Chante-Claire.
00:58:37Chante-Claire.
00:58:38Chante-Claire.
00:58:39Chante-Claire.
00:58:40Chante-Claire.
00:58:41Chante-Claire.
00:58:42Chante-Claire.
00:58:43Chante-Claire.
00:58:44Chante-Claire.
00:58:45Chante-Claire.
00:58:46Chante-Claire.
00:58:47Chante-Claire.
00:58:48Chante-Claire.
00:58:49Chante-Claire.
00:58:50Chante-Claire.
00:58:51Chante-Claire.
00:58:52Chante-Claire.
00:58:53Chante-Claire.
00:58:54Chante-Claire.
00:58:55Chante-Claire.
00:58:56Chante-Claire.
00:58:57Chante-Claire.
00:58:58Chante-Claire.
00:58:59Chante-Claire.
00:59:00Chante-Claire.
00:59:01Chante-Claire.
00:59:02Chante-Claire.
00:59:03Chante-Claire.
00:59:04Chante-Claire.
00:59:05Chante-Claire.
00:59:06Chante-Claire.
00:59:07Chante-Claire.
00:59:08Chante-Claire.
00:59:09Chante-Claire.
00:59:10Chante-Claire.
00:59:11Chante-Claire.
00:59:12Chante-Claire.
00:59:13Chante-Claire.
00:59:14Chante-Claire.
00:59:15Chante-Claire.
00:59:16Chante-Claire.
00:59:17Chante-Claire.
00:59:18Chante-Claire.
00:59:19Chante-Claire.
00:59:20Chante-Claire.
00:59:21Chante-Claire.
00:59:22Chante-Claire.
00:59:23Chante-Claire.
00:59:24Chante-Claire.
00:59:25Chante-Claire.
00:59:26Chante-Claire.
00:59:27Chante-Claire.
00:59:28Chante-Claire.
00:59:29Chante-Claire.
00:59:30Chante-Claire.
00:59:31Chante-Claire.
00:59:32Chante-Claire.
00:59:33Chante-Claire.
00:59:34Chante-Claire.
00:59:35Chante-Claire.
00:59:36Chante-Claire.
00:59:37Chante-Claire.
00:59:38Chante-Claire.
00:59:39Chante-Claire.
00:59:40Chante-Claire.
00:59:41Chante-Claire.
00:59:42Chante-Claire.
00:59:43Chante-Claire.
00:59:44Chante-Claire.
00:59:45Chante-Claire.
00:59:46Chante-Claire.
00:59:47Chante-Claire.
00:59:48Chante-Claire.
00:59:49Chante-Claire.
00:59:50Chante-Claire.
00:59:51Chante-Claire.
00:59:52Chante-Claire.
00:59:53Chante-Claire.
00:59:54Chante-Claire.
00:59:55Chante-Claire.
00:59:56Chante-Claire.
00:59:57Chante-Claire.
00:59:58Chante-Claire.
00:59:59Chante-Claire.
01:00:00Chante-Claire.
01:00:01Chante-Claire.
01:00:02Chante-Claire.
01:00:03Chante-Claire.
01:00:04Chante-Claire.
01:00:05Chante-Claire.
01:00:06Chante-Claire.
01:00:07Chante-Claire.
01:00:08Chante-Claire.
01:00:09Chante-Claire.
01:00:10Chante-Claire.
01:00:11Chante-Claire.
01:00:12Chante-Claire.
01:00:13Chante-Claire.
01:00:14Chante-Claire.
01:00:15Chante-Claire.
01:00:16Chante-Claire.
01:00:17Chante-Claire.
01:00:18Chante-Claire.
01:00:19Chante-Claire.
01:00:20Chante-Claire.
01:00:21Chante-Claire.
01:00:22Chante-Claire.
01:00:23Chante-Claire.
01:00:24Chante-Claire.
01:00:25Chante-Claire.
01:00:26Chante-Claire.
01:00:27Chante-Claire.
01:00:28Chante-Claire.
01:00:29Chante-Claire.
01:00:30Chante-Claire.
01:00:31Chante-Claire.
01:00:32Chante-Claire.
01:00:33Chante-Claire.
01:00:34Chante-Claire.
01:00:35Chante-Claire.
01:00:36Chante-Claire.
01:00:37Chante-Claire.
01:00:38Chante-Claire.
01:00:39Chante-Claire.
01:00:40Chante-Claire.
01:00:41Chante-Claire.
01:00:42Chante-Claire.
01:00:43Chante-Claire.
01:00:44Chante-Claire.
01:00:45Chante-Claire.
01:00:46Chante-Claire.
01:00:47Chante-Claire.
01:00:48Chante-Claire.
01:00:49Chante-Claire.
01:00:50Chante-Claire.
01:00:51Chante-Claire.
01:00:52Chante-Claire.
01:00:53Chante-Claire.
01:00:54Chante-Claire.
01:00:55Chante-Claire.
01:00:56Chante-Claire.
01:00:57Chante-Claire.
01:00:58Chante-Claire.
01:00:59Chante-Claire.
01:01:00Chante-Claire.
01:01:01Chante-Claire.
01:01:02Chante-Claire.
01:01:03Chante-Claire.
01:01:04Chante-Claire.
01:01:05Chante-Claire.
01:01:06Chante-Claire.
01:01:07Chante-Claire.
01:01:08Chante-Claire.
01:01:09Chante-Claire.
01:01:10Chante-Claire.
01:01:11Chante-Claire.
01:01:12Chante-Claire.
01:01:13Chante-Claire.
01:01:14Chante-Claire.
01:01:15Chante-Claire.
01:01:16Chante-Claire.
01:01:17Chante-Claire.
01:01:18Chante-Claire.
01:01:19Chante-Claire.
01:01:20Chante-Claire.
01:01:21Chante-Claire.
01:01:22Chante-Claire.
01:01:23Chante-Claire.
01:01:24Chante-Claire.
01:01:25Chante-Claire.
01:01:26Chante-Claire.
01:01:27Chante-Claire.
01:01:28Chante-Claire.
01:01:29Chante-Claire.
01:01:30Chante-Claire.
01:01:31Chante-Claire.
01:01:32Chante-Claire.
01:01:33Chante-Claire.
01:01:34Chante-Claire.
01:01:35Chante-Claire.
01:01:36Chante-Claire.
01:01:37Chante-Claire.
01:01:38Chante-Claire.
01:01:39Chante-Claire.
01:01:40Chante-Claire.
01:01:41Chante-Claire.
01:01:42Chante-Claire.
01:01:43Chante-Claire.
01:01:44Chante-Claire.
01:01:45Chante-Claire.
01:01:46Chante-Claire.
01:01:47Chante-Claire.
01:01:48Chante-Claire.
01:01:49Chante-Claire.
01:01:50Chante-Claire.
01:01:51Chante-Claire.
01:01:52Chante-Claire.
01:01:53Chante-Claire.
01:01:54Chante-Claire.
01:01:55Chante-Claire.
01:01:56Chante-Claire.
01:01:57Chante-Claire.
01:01:58Chante-Claire.
01:01:59Chante-Claire.
01:02:00Chante-Claire.
01:02:01Chante-Claire.
01:02:02Chante-Claire.
01:02:03Chante-Claire.
01:02:04Chante-Claire.
01:02:05Chante-Claire.
01:02:06Chante-Claire.
01:02:07Chante-Claire.
01:02:08Chante-Claire.
01:02:09Chante-Claire.
01:02:10Chante-Claire.
01:02:11Chante-Claire.
01:02:12Chante-Claire.
01:02:13Chante-Claire.
01:02:14Chante-Claire.
01:02:15Chante-Claire.
01:02:16Chante-Claire.
01:02:17Chante-Claire.
01:02:18Chante-Claire.
01:02:19Chante-Claire.
01:02:20Chante-Claire.
01:02:21Chante-Claire.
01:02:22Chante-Claire.
01:02:23Chante-Claire.
01:02:24Chante-Claire.
01:02:25Chante-Claire.
01:02:26Chante-Claire.
01:02:27Chante-Claire.
01:02:28Chante-Claire.
01:02:29Chante-Claire.
01:02:30Chante-Claire.
01:02:31Chante-Claire.
01:02:32Chante-Claire.
01:02:33Chante-Claire.
01:02:34Chante-Claire.
01:02:35Chante-Claire.
01:02:36Chante-Claire.
01:02:37Chante-Claire.
01:02:38Chante-Claire.
01:02:39Chante-Claire.
01:02:40Chante-Claire.
01:02:41Chante-Claire.
01:02:42Chante-Claire.
01:02:43Chante-Claire.
01:02:44Chante-Claire.
01:02:45Chante-Claire.
01:02:46Chante-Claire.
01:02:47Chante-Claire.
01:02:48Chante-Claire.
01:02:49Chante-Claire.
01:02:50Chante-Claire.
01:02:51Chante-Claire.
01:02:52Chante-Claire.
01:02:53Chante-Claire.
01:02:54Chante-Claire.
01:02:55Chante-Claire.
01:02:56Chante-Claire.
01:02:57Chante-Claire.
01:02:58Chante-Claire.
01:02:59Chante-Claire.
01:03:00Chante-Claire.