El desafío de Pancho Villa ( Telly Savalas -- Cine Internacional En HD
CINE INTERNACIONAL
GENERO: WESTERN,COMEDIA
REPARTO: TELLY SAVALAS
TITULO: EL DESAFIO DE PANCHO VILLA
IDIOMA: ESPAÑOL
AÑO: 1972
GENERO: WESTERN,COMEDIA
REPARTO: TELLY SAVALAS
TITULO: EL DESAFIO DE PANCHO VILLA
IDIOMA: ESPAÑOL
AÑO: 1972
Category
😹
FunTranscript
00:00:30¿No tiene nada que decir, general?
00:00:39Ya sé que no sabe leer ni escribir, pero estoy seguro de que sabe hablar.
00:00:45Mírame, Pancho. Ahora ya empiezas a parecer lo que eres de verdad.
00:00:51Un presidiario. Nunca un soldado.
00:00:55Solamente un pobre bandido que va a morir en una jaula mañana en la Ciudad de México.
00:01:00Nos están alcanzando.
00:01:03Bien, déjales que se acerquen.
00:01:06Dentro de pocos minutos, los soldados van a llegar.
00:01:10¡Vengan!
00:01:12¡Vengan!
00:01:14¡Vengan!
00:01:16¡Vengan!
00:01:18¡Vengan!
00:01:20¡Vengan!
00:01:22¡Vengan!
00:01:24¡Vengan!
00:01:26¡Vengan!
00:01:28¡Vengan!
00:01:29Bien, déjales que se acerquen. Dentro de poco estaremos otra vez detrás de nuestras líneas.
00:01:47¡Vinya!
00:01:49¡Hay que matarlo!
00:01:59¡Venga!
00:02:24Vaya, ¿qué te ha pasado? ¿Se le escapó la navaja?
00:02:28Al primero que gaste otra broma lo mato.
00:02:31¡Sacadme de aquí!
00:02:58Me ha hundido.
00:03:06¿Pero quién soy yo, Sansón? Me hacía falta un corte de pelo.
00:03:17Claro que así parezco más interesante.
00:03:21Más inteligente.
00:03:24Como un profesor.
00:03:27Sí, es verdad.
00:03:29Y puede resultar atractivo para una clase de mujer diferente.
00:03:32¿Tú crees?
00:03:33Sí, más... más delicada, distinguida, fina.
00:03:38¿Y cómo puedo encontrar a ese tipo de mujer?
00:03:42Bueno, por ahora, dejándote el sombrero puesto.
00:03:54Este por la revolución.
00:03:57Sí.
00:04:28No tenemos munición, general. Necesitamos dinero.
00:04:32Mis banqueros.
00:04:39¡Ah, Durango!
00:04:41Les dimos una buena lección en Durango, ¿verdad que sí?
00:04:44¡Seguro que no lo olvidarán!
00:04:50Eso fue hace ya dos años, Mancho.
00:04:53¡Shh!
00:04:55¿Qué le pasa? ¿No le gusta la película?
00:04:58Sí, general. Ya me gustó las otras tres veces.
00:05:01Bueno, entonces se sienta y disfruta una vez más.
00:05:04Sí, claro.
00:05:25Ahí está Goyo.
00:05:28¿Estabas muy seguro de que acabarías con Goyo en aquella ocasión?
00:05:32Algún día...
00:05:34...ese asesino caerá en mis manos.
00:05:44¡Ah, mira! ¡Ese soy yo!
00:05:46Cuando vivía en el palacio de Ciudad de México.
00:05:49¿Sabes que me pidieron que fuese un asesino?
00:05:51¿Dinero? ¿Y cuándo vamos a conseguir el dinero?
00:05:54Calla y déjalos que se diviertan con mi película.
00:06:10Un momento. ¿Dónde van?
00:06:12Este gringo dice que tiene una cita con el general.
00:06:15¡El general!
00:06:17¿Dónde van?
00:06:18Este gringo dice que tiene una cita con el general.
00:06:21¡El general está ocupado!
00:06:23Dile a Villa que yo también soy un hombre ocupado.
00:06:26Tengo armas que vender.
00:06:28Tendrá que verme ahora mismo.
00:06:35¡Ah, siéntese!
00:06:44¿Tiene las armas?
00:06:46¿Tiene el dinero?
00:06:48Tendrá el dinero.
00:06:50¿Tendrá las armas?
00:06:55No, gracias.
00:06:59Bueno, está bien. ¡Para!
00:07:04Perdón.
00:07:09Dígales lo que va a vendernos.
00:07:11¿Cuánto va a costar?
00:07:17300 rifles Linfield, 6 ametralladoras...
00:07:20No, no, no. Dígales cuánto va a costar.
00:07:2335.000 dólares. Contado.
00:07:27Bueno, no...
00:07:29No les pedimos que nos den el dinero.
00:07:32Sino sólo que nos lo presten y el préstamo será garantizado.
00:07:36¿Garantizado por quién?
00:07:41Por la revolución.
00:07:43O sea, por mí.
00:07:45¿Cuál es su aval financiero?
00:07:47¿Qué es eso de aval financiero?
00:07:49Acciones, bonos, obligaciones.
00:07:57¡Scotty!
00:07:59Enséñales nuestro aval financiero.
00:08:01A ver, listos para pagar.
00:08:04Bien. Puede recoger las armas en Columbus.
00:08:30¿Mathermoth?
00:08:32La encontrarán en el restaurante.
00:09:00¡Me voy!
00:09:28Hola, Flo.
00:09:30Hola, Scotty. ¿Qué te trae a este lado de la frontera, Scotty?
00:09:35Negocios. Pues no te entretengas.
00:09:40Te veré luego.
00:09:48Siéntese, Scotty.
00:09:53Ya se conocen, ¿verdad? Sí, nos hemos visto antes.
00:10:00¿Dónde está mi mercancía? Hay un problema. Parece ser que el señor
00:10:08McDermott nos vendió el mismo cargamento a los dos.
00:10:11Yo pagué el mío por adelantado. Igual que yo.
00:10:15Dejen que les explique. Cuanto antes, mejor.
00:10:18Sólo hay un cargamento de armas. Es cierto, lo he vendido dos veces, pero los
00:10:21dos insistían tanto. ¿Por qué no se lo dividen ustedes?
00:10:25Yo no divido nada. Pancho Villa no conseguirá una sola bala mientras
00:10:29yo esté en Columbus. ¿Comprende, gringo?
00:10:34Claro que sí, hombre.
00:10:46Es que no puedes callarte de una vez. Si quieres otro vaso, puedo pagártelo.
00:10:49¿Por qué se enfada el teniente? Porque habíamos pensado pasar la tarde juntos.
00:10:53¿Te importa?
00:10:56Claro, desde luego que me importa. ¿Flo es todavía mi mujer? ¿Qué te parecería si yo
00:11:00pasara la tarde con la tuya? Si fueras mejor persona, te buscarías una esposa
00:11:04en vez de perseguir a la de un amigo. Eso no tiene gracia. Eso mismo pienso yo,
00:11:08¿entiendes? ¿Quién te pregunta? Me interesa su opinión. ¿Sobre mí? ¿Por qué no te
00:11:13divorcias, Flo? Yo te pago el abogado. Y perder mi derecho a la pensión. Tengo que
00:11:17pensar en el futuro. Quiero casarme contigo. Ya me casé con un soldado.
00:11:22¿Marino? Un soldado marino. No creo que fuera tan malo. No creo que fuera tan
00:11:27bueno. ¿Recuerda, Flo, que tuvimos buenos momentos? No estoy tan segura.
00:11:32¿Te acuerdas de Iowa? ¿Y de Chicago? Sí. ¿Y de las cataratas del Niágara?
00:11:41Aquello fue algo. Yo diría más que algo. ¿Qué demonios está pasando aquí? Esta es
00:11:48mi cita con Flo. Llegaremos tarde al cine.
00:12:48¿Qué desea?
00:12:58Dos balas del 45.
00:13:01¿Va a pasar la noche en el pueblo? Hotel Columbus, segundo piso, habitación 4.
00:13:08Yo estoy en la número 5.
00:13:12Eso está muy bien. Somos vecinos. ¿Dónde están las armas? Tan pronto como
00:13:18ustedes dos se pongan de acuerdo. Sale más barato por cajas.
00:13:23Con dos tendré bastante.
00:13:32Adelante, está abierto.
00:13:36Siéntate.
00:13:39¿No he venido solamente para hablar? Pues es lo único que harás. Siéntate.
00:13:47No tienes buen aspecto, Scotty. Es que no todos cocinan tan bien como tú.
00:13:53¿Por qué sigues con Pancho Villa? Tenemos negocios en común.
00:13:59¡Negocios! ¡Bandidos es lo que sois los dos! Me ofendes.
00:14:05¿En serio, Scotty? ¿Qué fue lo que te separó de mí?
00:14:11Muy bien, señor. Fue en defensa propia.
00:14:39Tiene usted cinco minutos para salir de Columbus.
00:14:58Las armas, MacDermot. Todas. ¿Dónde están los carros? Están esperando, así que vamos.
00:16:08¡A por él! ¡Que se ha metido en ese vagón! ¡Rodeadlo!
00:16:29Tiene que estar por aquí.
00:16:33¡Vete por el otro lado! ¿Lo ves?
00:16:38¡Está por aquí!
00:18:33Saludos del general Goyo. ¿Ha traído el oro?
00:19:01¿Oro? Me parece que Pancho Villa sigue completamente vivo. El general Goyo no
00:19:06pudo deshacerse de Villa en diez años. Si quiere que lo matemos nosotros, va a
00:19:10costarle dinero.
00:19:13Procure acabar cuanto antes.
00:19:17Primera entrega. El general Goyo puede estar ahora tranquilo.
00:19:22Pancho Villa tiene ya un pie en la tumba.
00:19:28¡Esa gallina es la que más pone! ¡Hijos de mala madre! ¡Si estuviera aquí mi Paco! ¡Desgraciado! ¡Ladrón!
00:19:37¿Quiénes son ustedes? Yo soy el farmacéutico. Él trabaja en el establo.
00:19:42Es raro. ¿Dónde está la farmacia? No sabía que
00:19:46había una en este pueblo. No hay ninguna.
00:19:51¡Eh! ¡Vosotros dos!
00:19:59El siguiente. Le pegaron fuego a la cabaña y lo mataron a machetazos.
00:20:05Solo tenía 10 años y como me llamaba... ¡Mamá!
00:20:13No creo que se lo esté inventando, ¿verdad?
00:20:19Señor, tenga. Pero luego vino lo peor. Lo que pasó con
00:20:26mis hijos mayores y con los pequeños, señor. Tres años, dos años y seis meses.
00:20:34Pobre Villa. Señora.
00:20:40Echadla de aquí, que se me parte el corazón. Pero todavía no he acabado, señor.
00:20:45No sabe lo que hicieron con mis hijos. El siguiente.
00:20:56¿Su padre era el senador Flores? Sí, excelencia.
00:21:01¿Fue ministro de Asuntos Exteriores de Goyo? El general Goyo es mi padrino.
00:21:15El siguiente.
00:21:22¿Quién era tu padre?
00:21:25Nadie lo sabe, mi general. Ni siquiera mi madre.
00:21:29Enséñame las manos.
00:21:35¿Tú has trabajado fuerte? Sí, mi general. En la tierra.
00:21:41¿Un peón? Sí.
00:21:46Y haces la guerra contra tus hermanos.
00:21:52Otro.
00:21:57¡Dejarla, dejarla!
00:22:04Dime, hija, ¿qué quieres de mí? Justicia.
00:22:11¿Quién podría ser injusto con una muchacha tan guapa como tú?
00:22:16Me han deshonrado. ¿Qué quieres decir? ¿Que uno de mis soldados? Uno de sus
00:22:21soldados me prometió casarse conmigo y me entregué a él completamente.
00:22:29¿Y qué pasó después? Se fue así, como si nada. Me abandonó.
00:22:36¿Y qué quieres que haga yo? Que lo castigue. ¡Hija mía!
00:22:43Si tuviera que castigar a cada soldado que prometió casarse y luego no lo hizo,
00:22:46me quedaría sin ejército.
00:22:57El siguiente. Entonces usted es un hipócrita y la revolución que defiende
00:23:01un montón de mentiras.
00:23:12No.
00:23:24Traer un cura.
00:23:28¿Sin armas? Eso es, sin armas.
00:23:36Ni siquiera tu revólver. El gringo te ha engañado. Y mató a todos los hombres.
00:23:45¿Y qué quieres decir con eso?
00:23:48¿Qué quieres decir?
00:23:51El gringo te ha engañado. Y mató a todos los hombres.
00:23:57Nunca debimos intentar hacer negocios con los gringos. Son falsos. No te fíes de
00:24:04ninguno. Cuidado con lo que hablas, rata asquerosa.
00:24:07¿Insinúas que yo estaba de acuerdo? ¿Cómo saberlo?
00:24:12¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí!
00:24:31Eh, veo que tienes nueva esposa. Oh, sí, sí. Voy a volver a Columbus. Conseguiré ese dinero y
00:24:40me ocuparé de McDermot.
00:24:43El problema contigo, Scotty, es que no eres más que un vulgar bandido y así es
00:24:47como piensas. ¡Manos arriba! Pongan sus relojes, carteras y anillos en el sombrero.
00:24:52¿Y cómo arreglarías este problema, general? Villa cruzará la frontera de los
00:24:57Estados Unidos y les hará pagar muy caro todas las veces que el ejército de los
00:25:01gringos ha invadido México. Después, al volver, pasaremos por Columbus y
00:25:06visitamos a McDermot. ¿Y qué diferencia hay con lo que yo he dicho antes? Para los
00:25:10periódicos es diferente. No es Villa actuando como un bandido, es el general
00:25:15Villa declarando la guerra.
00:25:20Aquí no hay quien pueda dormir. ¡Eh, Lupe! ¡Scotty, por fin te encuentro, hijo de
00:25:28perra! O sea que tú eres el tipo que la deshonró. Cariño mío. Pancho, quiero que
00:25:33lo cuelgues, quiero que lo cuelgues ahora mismo. Cariño mío. Pancho, ¿sabes lo que
00:25:37me hizo? Me dejó abandonada sin decirme adiós, como si yo no fuera nadie. Pancho,
00:25:42tienes que matar a esa cucaracha. ¡Perdón, animal!
00:25:47Pero, Pancho, Pancho...
00:25:52¿Qué crees que vamos a encontrar cuando crucemos la frontera?
00:25:57Hay una guarnición del ejército, aquí. Su comandante en jefe no me gusta nada,
00:26:05el coronel Wilcox. ¿Qué es lo que no te gusta? Tiene nervios de acero y la cabeza
00:26:10más dura que una piedra.
00:26:13¡No! ¡Ya estaríais todos muertos! ¡Hasta el último de la fila!
00:26:28Vais a aprender cómo se arrastra uno debajo de los alambres, aunque tenga que matar
00:26:32a alguien.
00:26:34Munición real. ¿Real? ¡Estamos cargando munición real! O sea que si levantáis el
00:26:41trasero, las balas se lo cepillan, y si levantáis la cabeza, os quedáis sin ella.
00:26:47Ahora, arriba y a prisa al sitio de partida. ¡Más fango!
00:26:58Un ejército mal entrenado pierde sus batallas, sargento.
00:27:02Sufre muchas bajas innecesarias. ¿Sabe lo que estoy haciendo? Salvando sus vidas.
00:27:12¡Adelante!
00:27:26Más bajos.
00:27:36No he dicho alto el fuego, sargento. 30 días de calabozo para ese tipo nervioso.
00:27:41A ver si eso le calma.
00:27:49Muy bien, sargento. Reanude el fuego.
00:28:07Creo que debemos esperar a que se haga de noche para cruzar la frontera.
00:28:10Estás hablando como si fuéramos atacar un pequeño pueblo. Recuérdalo, estoy
00:28:14invadiendo los Estados Unidos. Si esperamos a la noche, ¿qué tal le iría?
00:28:17No podría sacar fotos. De todas formas, insisto en que debemos esperar.
00:28:22Cruzaremos ahora, con la luz del día. ¡Adelante!
00:28:37¡Otra más!
00:28:41¡Sonrío, mi general!
00:29:03Pero su guerra es en la otra dirección. ¿Qué están haciendo por aquí?
00:29:11No he bebido ni una gota, sargento. Pero un ejército mexicano viene derecho hacia aquí.
00:29:16De acuerdo, Evans. Ensilla un elefante rosa y vete a perseguirles.
00:29:24¿Qué te ha dicho? Ha colgado.
00:29:40¡Gringos!
00:29:42¡Venga, rendiros!
00:29:44¿A quién?
00:29:46¡Soy Pancho Villa!
00:29:48¡Rendiros o os corto las orejas!
00:29:52¡Venga! ¡Venga!
00:29:54¡Venga! ¡Venga!
00:29:56¡Venga! ¡Venga!
00:29:58¡Venga! ¡Venga!
00:30:00¡Venga!
00:30:02¡Venga!
00:30:04¡Venga!
00:30:06¡Venga!
00:30:08¡Rendiros o os corto las orejas!
00:30:15¡Vamos!
00:30:38He estado pensando, sargento. Evans no bebe nunca.
00:31:07¿Esa es femio?
00:31:08¿Seguro?
00:31:09¡Segurísimo!
00:31:10Se lo prometió a su madre.
00:31:11Poposky, será mejor que avises al coronel.
00:31:26¡Atención!
00:31:56Una mosca en el comedor.
00:32:16¿La ve, capitán?
00:32:21Está dentro de su responsabilidad, doctor.
00:32:23Higiene médica.
00:32:24La... cogeré el coronel.
00:32:29¡Qué demonios!
00:32:33Se le escapó.
00:32:35¡Cazan esa maldita mosca, es una orden!
00:32:39Para el coronel Winkle.
00:32:45¡Mirala, mirala!
00:32:50Allí está, en la bombilla.
00:32:58La cogió.
00:33:04Por aquí, por aquí.
00:33:06¡Las patamostras, tráiganlas!
00:33:20¡Me has metido el frío en los ojos!
00:33:22¡Las muñecas del ejército!
00:33:24¡Quieto, quieto!
00:33:26¡Separaos!
00:33:27¡He dicho que quietos!
00:33:29¡Esto es el ejército!
00:33:31¡Vamos, separaos!
00:33:33¡Quietos!
00:33:34Este coronel no está bien de la cabeza.
00:33:37¡Todos, atención!
00:33:40Lo he oído, teniente.
00:33:42Cree que su coronel ha perdido el juicio, ¿no?
00:33:46Eso es lo que todos piensan.
00:33:49Escúchenme atentos.
00:33:52Voy a decirlo alto y claro.
00:33:55Una mosca en la sopa es suciedad.
00:33:59Un ejército sucio es un ejército sin disciplina.
00:34:03Y un ejército sin disciplina pierde las batallas.
00:34:07¿Saben lo que estoy haciendo?
00:34:09Salvando sus vidas.
00:34:18Ahí está otra vez.
00:34:19¡A por ella!
00:34:22¡No se mueva, payor!
00:34:32¡Cazadla!
00:34:33¡Es una orden!
00:34:34¡Se escapa!
00:34:49Miguel, toque el claxon.
00:34:53Miguel, le he dicho que toque el claxon.
00:34:55Es Pancho Villa.
00:34:57Bueno, pues que se aparte.
00:34:58Tenemos prisa.
00:34:59No seas así, Clara.
00:35:01Podemos dejar pasar a estos caballeros.
00:35:03Tonterías, Eudora.
00:35:04Deben saber guardar las distancias.
00:35:15El último modelo, ¿eh?
00:35:18Buena suspensión.
00:35:24¡Fuera del camino!
00:35:25¿No me oye?
00:35:27Vaya, vaya.
00:35:30¿Creen que Pancho Villa es solo un bandido mexicano?
00:35:33¿Creen que me las voy a comer?
00:35:35Se pueden hacer otras cosas con gringas guapas.
00:35:45¿Quieto?
00:35:47Otra.
00:35:57Será mejor que vayas hasta la frontera
00:36:25A ver por qué esos dos no contestan.
00:36:34Oye, soldado, ¿cómo te llamas?
00:36:36Poponsky, señor.
00:36:38Eres el sastre, ¿verdad?
00:36:39No, señor.
00:36:40Hubiera jurado que eras el sastre.
00:36:41No, señor.
00:36:42¿A dónde vas con ese caballo?
00:36:43Al puesto B en la frontera, señor.
00:36:45Nos telefonearon hace un rato.
00:36:47O sea, el soldado Ivans telefoneó.
00:36:49El sargento White pensaba que estaba borracho.
00:36:51Pero yo estoy seguro que el soldado Ivans no bebe, señor.
00:36:54Pero antes vas a llevar estos pantalones a mi casa
00:36:56y pides a la señora Wilkos la plancha.
00:36:58Sabes lo que es una plancha, ¿verdad?
00:36:59Sí, señor.
00:37:00Estupendo.
00:37:01Quiero que las rayas de estos pantalones
00:37:02queden tan afiladas como una bayoneta.
00:37:04Sí, señor.
00:37:05Pero el soldado Ivans telefoneó
00:37:07desde el puesto B de la frontera.
00:37:09Ahora andando, soldado,
00:37:10queremos que nuestro equipo
00:37:11sea el mejor del concurso hípico, ¿no?
00:37:13Sí, señor.
00:37:14Todos no podemos estar en la silla de la gloria, hijo.
00:37:16Cada uno debe cumplir su cometido,
00:37:17aunque solo sea planchando pantalones.
00:37:19Sí, señor.
00:37:20Tú te haces cargo de los pantalones
00:37:21y nosotros cuidaremos de los caballos.
00:37:22Paso ligero.
00:37:26Ese chiflado de general
00:37:27dice que han robado el coche de la señorita Clara.
00:37:30Aquí el general Jenkins.
00:37:32General Jenkins.
00:37:33Ejército de la confederación, retirado.
00:37:36Mire, general,
00:37:37si algún mexicano robó el coche de la señorita Clara
00:37:39debe llamar a la policía.
00:37:40Esto es el ejército.
00:37:42Tiene que buscarlo enseguida.
00:37:44Los mexicanos están en pie de guerra.
00:37:46General, estoy muy ocupado.
00:37:48No puedo dedicar el ejército de los Estados Unidos
00:37:51a la búsqueda de ese maldito coche.
00:37:54Escuche, coronel de vía estrecha.
00:37:56Está usted hablando con un general
00:37:58y le digo que tiene encercado el rancho de Weavers.
00:38:02La señorita Clara me llamó desde allí.
00:38:05Manden un escuadrón de caballería
00:38:07y ataquen por sorpresa.
00:38:11¿Qué desea?
00:38:12Ha terminado.
00:38:50¡Vengan!
00:39:21Es Pancho Villa.
00:39:24El tren no debe haber salido todavía.
00:39:26Llame a la estación
00:39:27y que me pongan con el coronel Wilkos.
00:39:30La línea está cortada.
00:39:32Cierren las puertas.
00:39:34¡Deprisa!
00:39:45Aquí Scotty con las fuerzas de Pancho Villa.
00:39:47Quiero hablar con el comandante en jefe.
00:39:49¿Necesitas la distancia, viejo?
00:39:51¿Le hacen falta gafas a un águila?
00:39:55A ver si apuntas bien.
00:39:58¿Rendirme?
00:39:59A ti, Scotty, nunca.
00:40:01Escúchame, Eiger.
00:40:03Es inútil, por lo menos somos 20 contra 1.
00:40:06No me importa que seáis 100 contra 1.
00:40:08No voy a pasar a la historia
00:40:09como el primer oficial de los Estados Unidos
00:40:11vencido por un invasor extranjero.
00:40:14¿Vienes con nosotros?
00:40:15Solo me interesa McDermott.
00:40:17Pa...
00:40:21Viejo, ¿qué es para hoy?
00:40:34¡Adelante!
00:40:42¡Viva la revolución!
00:40:47¡Viva la revolución!
00:41:18¡Cállate!
00:41:29Encerradlos.
00:41:47¡Cuidado, cuidado!
00:41:48¡Cuidado, cuidado!
00:41:57¡Fuera!
00:41:59¡Viva la revolución!
00:42:01¡Viva la revolución!
00:42:02¡Viva la revolución!
00:42:03¡Viva la revolución!
00:42:05¡Viva la revolución!
00:42:11¿De dónde creen que van?
00:42:13¿De dónde creen que van?
00:42:15¡Rápido!
00:42:16¿Pero a dónde creen que van? ¿A apagar un fuego?
00:42:27¿Sabe quién soy yo?
00:42:28No, y me trae sin cuidado quien sea.
00:42:30Iban a 25 millas por hora por la calle principal.
00:42:33Y a usted ya le dije que no volviera por este pueblo, Scotty.
00:42:36Vaya calmando sus nervios, Sheriff.
00:42:38Y mire con atención lo que viene por el fondo de la calle.
00:42:47Muchachos, no dejéis que nadie salga del pueblo, ¿entendido?
00:42:50¡Vamos, moveros!
00:43:16¡Vamos!
00:43:47¡Pancho, McDermott!
00:43:49Acuérdate de McDermott.
00:43:56Mi coronel, ¿alguno de estos es McDermott?
00:43:59No, no es ninguno.
00:44:07¡Eh, eh, eh!
00:44:08No, ya está bien.
00:44:10¡Vamos!
00:44:11¡Vamos!
00:44:12¡Vamos!
00:44:13¡Vamos!
00:44:14¡Vamos!
00:44:15¡Vamos!
00:44:16Seguid buscando.
00:44:46¡Pancho, espera!
00:44:52Peleando y matando en la casa del señor.
00:44:58Deberías ir a controlar a tu gente.
00:45:02¿Eh? ¿Quieres quedarte solo, eh?
00:45:04Sí.
00:45:05¿Mm?
00:45:10¿Eh?
00:45:11¿Eh?
00:45:12¿Mm?
00:45:37Dije que nada de saqueos.
00:45:43Y avisé que el que lo hiciera sería fusilado.
00:46:04Pancho, ¿por qué no asaltamos algún tren?
00:46:07Cállate.
00:46:13¿A qué hora llega el próximo tren?
00:46:15El tren especial de la tarde, a las 3.30.
00:46:19¿Qué clase de tren? ¿De pasajeros?
00:46:21No, no.
00:46:22Es un tren especial desde Washington para un general mexicano.
00:46:28¿Para quién?
00:46:29Para el general Goyo.
00:46:31Un tren especial que lo lleva a la Ciudad de México.
00:46:34¿Un tren especial que trae a Goyo?
00:46:37¿Y que va a parar aquí?
00:46:38Solo 10 minutos.
00:46:41Eso es suficiente.
00:46:44Gracias, Dios mío, por haber escuchado mis plegarias.
00:46:57No.
00:47:00No.
00:47:02No.
00:47:04No.
00:47:05No.
00:47:22¡Ladrones!
00:47:24¡Bárbaros!
00:47:26¡Asesinos!
00:47:27¡Padre!
00:47:28¡Profanando, matando y además destruyendo el mobiliario!
00:47:31¡Perdóneme, padre! ¡Perdóneme, perdón!
00:47:34¡Si son solo protestantes!
00:47:36¿Sabes lo que he averiguado?
00:47:37Llega un tren a las 3.30 lleno de armas a rebosar.
00:47:40¿Sí?
00:47:41Pues no podemos seguir en este pueblo.
00:47:43Hay que volver a pasar la frontera y rápido.
00:47:45Pero necesitamos armamento.
00:47:47Pronto tendremos encima al ejército entero de los Estados Unidos.
00:47:50Pues yo tengo hambre.
00:47:51Y seguro que el padre conoce el mejor sitio para comer en este pueblo.
00:47:56¡Perdóneme, padre! ¡Perdóneme!
00:47:58Perdón.
00:48:04¡El pájaro ha volado!
00:48:05¿Pero cómo?
00:48:06¡La ventana!
00:48:35¡Oiga!
00:48:36¡Espere!
00:48:37¡Maldito gringo!
00:48:39¡Espere!
00:49:04¡Espere!
00:49:35Fíjate qué mujer.
00:49:39Pues no sé.
00:49:40Me parece demasiado flaca.
00:49:43¿Estás loco?
00:49:44Es distinguida, delicada, fina.
00:49:49Ya sabes, de esas, de mi tipo.
00:49:51No, Pancho.
00:49:52Es mi mujer.
00:49:53¿Ah, sí?
00:49:54De verdad.
00:49:56Pero hombre, hay que estar loco para dejar sola a una mujer como ésta.
00:50:00¿Problemas?
00:50:01Sí.
00:50:02Nos odiamos mutuamente.
00:50:03No debes guardar eso envenenándote por dentro.
00:50:05Tienes que hablar con ella.
00:50:06Nah, ven.
00:50:13Pásame la sal.
00:50:20Si hubieras dicho por favor.
00:50:23Para saber lo que va mal en un matrimonio, hay que empezar por el principio.
00:50:27Vamos, Flo.
00:50:28¿Cómo os conocisteis?
00:50:30Me sedujo.
00:50:33Todo fue una trampa.
00:50:34Ella me cazó a mí.
00:50:35¿Que yo te cacé?
00:50:38Entré en su casa y ¡pum!
00:50:39Cerró la puerta, apagó las luces y a ver qué podía hacer yo.
00:50:42Bueno, quizás ella no lo sabía.
00:50:44No, no, no.
00:50:45No, no, no.
00:50:46No, no, no.
00:50:47No, no, no.
00:50:48No, no, no.
00:50:49No, no, no.
00:50:50No, no, no.
00:50:51Bueno, quizás el segundo día fuese mejor.
00:50:53Vamos, ¿qué pasó?
00:50:56Me sedujo otra vez.
00:50:58Te diré lo que pasó, Pancho.
00:50:59Mentiras, mentiras.
00:51:00Cuando ella apagó las luces.
00:51:01Por favor, por favor, déjale que hable.
00:51:04Esta vez fue en casa de su tío Joe.
00:51:06De mi tío Frank.
00:51:07Bueno, de su tío Frank.
00:51:09Entré en la casa y ¡pum!
00:51:10Cerró la puerta, apagó las luces y ¿qué podía hacer yo?
00:51:15Vaya por Dios.
00:51:16Bueno, vamos a ver un poco antes.
00:51:17Cuando te declaraste, ¿qué pasó entonces?
00:51:19Eh, yo nunca me declaré.
00:51:21Yo nunca le acepté.
00:51:22Pero bueno, os casasteis, estáis casados, ¿cómo pasó?
00:51:24Yo se lo explicaré todo.
00:51:25No, no, no.
00:51:26Yo se lo diré.
00:51:27No dices más mentiras.
00:51:28Tú cerraste la puerta con llave.
00:51:29Por favor, cariño, es su turno.
00:51:32Aquel día fue otra vez en su casa.
00:51:35Yo entré tranquilo y ¡pum!
00:51:36Cerró la puerta, apagó las luces.
00:51:37¿Pero qué mentira es esa?
00:51:38¿Crees que soy tonta?
00:51:39Ahora me toca a mí hablar.
00:51:40Tú cerraste la puerta, tú apagaste la luz, tú preparaste toda la maldita trampa.
00:51:49¡No!
00:52:20¡Te digo que ahora hablo yo!
00:52:21¿Por qué siempre tienes que hablar tú?
00:52:22¡Que yo no voy a poder explicarlo!
00:52:23¡Por favor!
00:52:24Tuvo que haber un momento en el que no os odiabais el uno al otro.
00:52:26Ahora, pensar en la noche de la luna de miel.
00:52:28¡Ay, vaya noche aquella!
00:52:29Bueno, la cogí en mis brazos, entré en la casa y...
00:52:31Sí, claro, ¡pum!
00:52:32Cerró la puerta, apagó las luces y...
00:52:33¿Y qué?
00:52:34¡Uy, me duele mucho!
00:52:35¿De qué te pasa?
00:52:36¿De qué te pasa?
00:52:37¿De qué te pasa?
00:52:38¿De qué te pasa?
00:52:39¿De qué te pasa?
00:52:40¿De qué te pasa?
00:52:41¿De qué te pasa?
00:52:42¿De qué te pasa?
00:52:43¿De qué te pasa?
00:52:45¿Y qué?
00:52:46¡Uy, me duele mucho!
00:52:48¿Qué te pasa?
00:52:49¿Qué te duele?
00:52:50Es aquí.
00:52:51¡No, no, no!
00:52:52¡Aquí, aquí!
00:52:53¿Qué clase de dolor?
00:52:54¡Por favor, Scotty!
00:52:55¡Busca a un médico!
00:52:56Aguanta un poco más y un médico llegará enseguida.
00:52:58¡Mi corazón!
00:52:59¡Me duele mucho!
00:53:00¡Por favor, ayúdame, cariño!
00:53:04Vamos a llevarlo a su habitación.
00:53:14¿Dónde le duele?
00:53:15Aquí y aquí.
00:53:16Y aquí, aquí también.
00:53:17En el pecho y en la espalda.
00:53:18Debe ser el corazón.
00:53:19Por favor, Pancho.
00:53:20¡Fuera!
00:53:21¡Fuera todos!
00:53:22¡Dejadme!
00:53:23¡Fuera!
00:53:24¡Fuera!
00:53:25¡Fuera!
00:53:26¡Fuera!
00:53:27¡Fuera!
00:53:28¡Fuera!
00:53:29¡Fuera!
00:53:30¡Fuera!
00:53:31¡Fuera!
00:53:32¡Fuera!
00:53:33¡Fuera!
00:53:34¡Fuera!
00:53:35¡Fuera!
00:53:36¡Fuera!
00:53:37¡Fuera!
00:53:38¡Fuera!
00:53:39¡Fuera!
00:53:40¡Fuera!
00:53:41¡Fuera!
00:53:42¡Fuera!
00:53:43¡Fuera!
00:53:44¡Fuera!
00:53:45¡Amigos!
00:53:46¡Pancho!
00:53:47Adiós.
00:53:48Scotty, tú, quédate.
00:53:49Scotty, las últimas palabras son para ti.
00:53:58¡Vamos!
00:53:59¡No vas a morirte, Pancho!
00:54:07mis últimas palabras son para ti. Vamos, no vas a morirte, Pancho. No le
00:54:13discutas nada. Cuando me muera, quiero que hagas algo por mí, ¿me lo prometes?
00:54:19Seguro, di lo que quieres.
00:54:23Matarás a Goyo. ¿A Goyo? ¿Y dónde voy a encontrar yo a Goyo? Lo encontrarás, y pronto.
00:54:32¡Prométemelo! Lo que sea, lo que sea, prométele lo que quiera. Está bien, lo prometo.
00:54:40Amigo,
00:54:43Flo,
00:54:46ella te quiere mucho, Scott. Cuando yo me muera,
00:54:53quiero que seas para ella un buen marido.
00:54:59Después de matar a Goyo.
00:55:05¿Te duele mucho? Esto no puede durar, me voy, os dejo.
00:55:11Era el temiente Yankee, se ha escapado. No pudimos perseguirlo. Iré a avisar al
00:55:15ejército americano. Tenemos que irnos de aquí cuanto antes. ¿Han avisado a un
00:55:19doctor? Sí, todos listos para salir.
00:55:24¡Ah!
00:55:33Dígame la verdad, doctor. ¿Cuánto me queda?
00:55:43¿Es el corazón? Claro que es el corazón.
00:55:48Escuche.
00:55:52Y trae.
00:55:58¿Dos corazones? ¡Es imposible!
00:56:05Espera un momento, doctor. No va a operarle ahora, ¿sí? Tendríamos que tener agua
00:56:09caliente.
00:56:21¡Ah!
00:56:28¡Un lagarto!
00:56:32Nada de doctor, lo que necesita es cambiarse de ropa interior.
00:56:37Y este, respirar un poco de aire fresco. He estado ocupado cambiando gobiernos,
00:56:43doctor. No podía ocuparme de mi ropa interior y si dice una palabra de esto,
00:56:47alguien... Secreto profesional, el juramento de Hipócrates, ya sabe.
00:56:59El ejército está esperando. ¿Quieres que les diga
00:57:04que te has recobrado milagrosamente? No, no les diga nada, déjalos que crean que
00:57:11me muero. Me he quitado de encima un lagarto,
00:57:14quizás encuentre alguna cucaracha.
00:57:20¿Cómo está, doctor?
00:57:27Venid aquí. Hay que trabajar deprisa, pero no te
00:57:33entiendo. Está bien, claro. Pero si está muerto,
00:57:38todos cobramos. Ese fue el trato. ¡Idiota! No hay trato si muere de un ataque al
00:57:43corazón. Solamente nos pagarán si lo matamos.
00:57:49¡Arriba, arriba!
00:58:44¡Muerto!
00:58:49Pero si ya está muerto... Si lo encuentran con un cuchillo clavado en el
00:58:53pecho, dirán a Goyo que fue asesinado, ¿entiendes?
00:58:59Todavía no está frío.
00:59:13Está en coma. Mejor, así ganaremos el dinero honradamente.
00:59:38¡Cómo quema!
00:59:43¿Quién es?
01:00:13¿Quién es?
01:00:43¿Quién es?
01:01:13¿Quién es?
01:01:43¿Quién es?
01:02:13¿Quién es?
01:02:43Y Goyo, ¿dónde está?
01:02:57Ahí.
01:02:58Ocurrió en Washington hace dos días, un ataque al corazón.
01:03:05Lo llevamos de regreso a México.
01:03:07Oh, no, no, no puede ser.
01:03:13Fue la voluntad de Dios.
01:03:30Si Goyo ha muerto, para qué quiero vivir.
01:03:44¿Quién decidió que tú eras un héroe, Goyo?
01:03:51¿Quién decidió que era un héroe?
01:04:04¿Quién?
01:04:34¿Quién?
01:05:04¡Eh, usted, vuelva!
01:05:16¡No puede entrar ahí!
01:05:17¡Huicos!
01:05:18¡Huicos!
01:05:19¡Coronel Huicos!
01:05:20¿Dónde está?
01:05:21Pero, ¿qué pasó?
01:05:22¡Huicos!
01:05:23¡Huicos!
01:05:24¡Huicos!
01:05:25¡Huicos!
01:05:26¡Huicos!
01:05:27¡Huicos!
01:05:28¡Huicos!
01:05:37¡Salga de aquí!
01:05:40¡Señor!
01:05:41¡Señor!
01:05:43¡Coronel Huicos!
01:05:50¡Señor!
01:05:52¡Coronel!
01:05:55Eh, usted, deténgase.
01:05:57¡Azul!
01:05:58¡Azul!
01:06:02¡Wilkos!
01:06:06¡Corran el Wilkos!
01:06:10Iger, ¿qué está haciendo aquí?
01:06:13En Columbus, Pancho Villa.
01:06:14Los mexicanos nos han atacado.
01:06:19¿Pancho Villa?
01:06:28¡Bandidos!
01:06:29¡Eso es lo que son, bandidos!
01:06:31¡Culebras rastreras!
01:06:33Nunca dan la cara para luchar.
01:06:36Mi único temor es que huirán antes de que tenga la ocasión de encontrarlos.
01:06:43Si pudiera, por una sola vez,
01:06:45tenerlos frente a frente,
01:06:48¡los machacaría!
01:06:51¡Pancho!
01:06:53¡Pancho!
01:06:55¡Mira lo que he encontrado!
01:06:59¡Pancho!
01:07:00Aquí, en los Estados Unidos,
01:07:02deben alimentar a los pavos con plátanos y helados.
01:07:06¡Tócalo! ¡Mira!
01:07:07¡Mira, tócalo!
01:07:08¡Venga!
01:07:11¡Eh!
01:07:12¡Pancho!
01:07:13Tenemos que irnos de aquí cuanto antes.
01:07:15¡Pancho!
01:07:16¡Pancho!
01:07:17¡Pancho!
01:07:18Tenemos que irnos de aquí cuanto antes.
01:07:21¡Levántate!
01:07:22Irnos ¿a dónde?
01:07:27A México.
01:07:29Llegamos aquí para vengarnos
01:07:32por lo de Agua Prieta,
01:07:34Carranza,
01:07:35Goyo,
01:07:37quizá hasta por Texas y Arizona y California.
01:07:41Será en otra ocasión, Pancho.
01:07:43¿Y qué fue lo que encontré en los Estados Unidos?
01:07:46Un pavo bien cebado.
01:07:49Quizá tienen razón cuando dicen que Pancho Villa no es más que un bandido.
01:07:54¿Cómo se van a reír en México cuando vuelva con las manos vacías?
01:07:59Se van a reír de mí,
01:08:01hasta en mi propio pueblo,
01:08:03en Chihuahua.
01:08:05¿Dónde, dónde puedo ir?
01:08:08¿Qué esperabas llevarte de aquí?
01:08:09¿El estado de Texas?
01:08:11No sé lo que esperaba.
01:08:12Sí, quizá Texas.
01:08:17¿Habéis leído esto?
01:08:29¿Ese soy yo?
01:08:30¿Qué dice?
01:08:31Después.
01:08:32Vámonos ahora.
01:08:37Por favor, léelo.
01:08:40Columbus, Nuevo México, 9 de marzo.
01:08:44Las capitales del mundo reaccionan impresionadas y sorprendidas
01:08:47al saber que Pancho Villa,
01:08:49el valeroso y pintoresco jefe de la Revolución Mexicana,
01:08:52ha desafiado la potencia del Coloso del Norte.
01:08:57Soy una leyenda viviente.
01:08:59El valeroso y pintoresco jefe de la Revolución Mexicana.
01:09:06No nos marchamos.
01:09:08¿Qué?
01:09:10¿Quieres que mi gente diga que Pancho Villa huyó como un ladrón
01:09:12ante el ejército yanqui?
01:09:14Una división entera.
01:09:15¿Una división? ¿Un ejército? ¿Qué más da?
01:09:16Cuanto más grande, mejor.
01:09:17¡Pancho Villa!
01:09:18¡Pancho Villa va contra todo el ejército americano!
01:09:20¡Eso es grande, Scotty!
01:09:22Les va a gustar en Chihuahua.
01:09:24Escúchame, lunático.
01:09:25Nos has hecho esperar aquí todo el día
01:09:27solamente porque querías vengarte de Goyo.
01:09:29¿Y ahora quieres que nos maten a todos por otra razón estúpida?
01:09:32No, amigo, conmigo no cuentes. Yo me voy.
01:09:34Scotty.
01:09:37No te vayas.
01:09:38¿Ya no me necesitas?
01:09:39Sí, te necesito.
01:09:41¿Para qué?
01:09:43Para pelear juntos.
01:09:47Incluso aunque esté equivocado.
01:10:08¡Pancho Villa!
01:10:34Sucio.
01:10:35Tome su nombre.
01:10:36Thompson.
01:10:38Vale.
01:10:45Vale.
01:10:47¡Aaah!
01:11:06Coronel, Pancho Villa se acerca.
01:11:08Estoy llevando a cabo una inspección, teniente.
01:11:10Pero, señor, su tren viene por esta vía.
01:11:12Eso es todo, teniente.
01:11:13Si seguimos así, señor, chocaremos.
01:11:15¿Cuál es el nombre de este oficial?
01:11:18Teniente Eager.
01:11:35En Santa Rita el tren atraviesa un paso estrecho.
01:11:38Podemos bloquear la vía y tomar posiciones en los sitios altos.
01:11:42Cuando el tren de Wilcox se pare, será como pescar peces en una pecera.
01:11:46No, vamos a seguir.
01:11:49¿Por qué va el tren tan despacio?
01:11:51Iré delante, me enteraré.
01:11:57Mira, Pancho, el tren de los americanos viene en esta dirección.
01:12:00Y solamente hay una vía.
01:12:02Pues será mejor que se aparten porque nosotros vamos a seguir derecho.
01:12:11¡Aaah!
01:12:41¡Aaah!
01:13:03Yo podría correr más que este tren.
01:13:08¿Dónde está Luis?
01:13:11¿Dónde está Luis?
01:13:20Vete a la máquina y averigua lo que pasa.
01:13:35Luis.
01:13:41Luis.
01:14:11¡Mamá!
01:14:20¡No! ¡No me jodas!
01:14:22¡No!
01:14:35Salta.
01:14:41Salta.
01:15:03Por la ventana.
01:15:11¿Eh?
01:15:42Vas a prisa.
01:15:43A toda velocidad.
01:16:05Coronel, todos estamos de acuerdo.
01:16:07El sitio para hacerles frente es Santa Rita.
01:16:09Bloqueamos el paso y colocamos a nuestros hombres a ambos lados.
01:16:12Cuando el tren de Villa se acerque, los aplastaremos.
01:16:15Procure que la caldera esté llena.
01:16:17Quiero todo el vapor que pueda dar.
01:16:19Coronel, estamos sobre una sola vía y Pancho Villa se acerca.
01:16:23Déjalos venir.
01:16:24Pero coronel, ¿está usted loco?
01:16:26Esto podría ser un choque espantoso.
01:16:28Moriríamos todos.
01:16:30A cero templado y a todo galope.
01:16:33Esto es lo que gana las batallas.
01:16:35Más vapor.
01:16:36¡Quiero más vapor!
01:16:48Quédate aquí.
01:17:07¡Vía!
01:17:08¡Un silbido!
01:17:09¡Un silbido!
01:17:30¡Dos silbidos!
01:17:32¡Dos silbidos!
01:17:36¡Dos silbidos!
01:17:42¡Los va a matar a todos!
01:17:46¿Sabes?
01:17:47Si yo fuera tú, creo que saltaría del tren.
01:18:07¡Un solo silbido largo!
01:18:10¡Peniente!
01:18:11¡Peniente!
01:18:12¡Un solo silbido largo!
01:18:15¡A la carga!
01:18:18¡Viva México!
01:18:36¡Viva México!
01:19:07¡Coronel Wilcox!
01:19:08¡Coronel Wilcox!
01:19:09El general Pershing viene ya por el pasillo.
01:19:12Black Jack Pershing en persona, para verle a usted.
01:19:18¿Coronel Wilcox?
01:19:21Traigo para usted la medalla de honor del Congreso.
01:19:25Con la gratitud del pueblo americano.
01:19:28Te hablo, Wilcox.
01:19:29Voy a decirle lo que quiere oír.
01:19:32¿Me oye bien, Wilcox?
01:19:33¿Me oye bien, Wilcox?
01:19:36Bien, bien.
01:19:38Wilcox, he recibido orden personal del presidente de los Estados Unidos
01:19:43para perseguir a Villa hasta México.
01:19:45Hay que cazarlo como sea, no importa lo que cueste.
01:19:49Y ahorcar a ese bandido.
01:19:52Y eso es lo que voy a hacer.
01:19:54Cazarle y ahorcarlo.
01:19:55Se lo prometo.
01:19:58¿Me oye bien, Wilcox?
01:20:01Estupendo.
01:20:03¡Aaaah!
01:20:10¡Aaaah!
01:20:34Aquí es donde puede encontrarlo.
01:20:37¿Usted cree?
01:20:38Estoy seguro.
01:20:39¿Por qué?
01:20:40Ahora soy un camarero, mi general.
01:20:42Pero antes yo llegué a cabalgar junto a Villa.
01:20:45¿De verdad?
01:20:47Siéntese.
01:20:53¿Cómo?
01:20:55¿Cómo?
01:20:57¿Cómo?
01:20:59¿Cómo?
01:21:01¿Cómo?
01:21:03¿Conoce usted sus costumbres?
01:21:05Como si fueran las mías.
01:21:07Bien, bien.
01:21:08Porque no se trata solo de perseguir a alguien.
01:21:10Si conoces al hombre, sabes también dónde puedes encontrarlo.
01:21:14Dígame, ¿cómo se llama?
01:21:15Pancho.
01:21:17Dígame, Pancho, ¿cuáles son sus vicios?
01:21:21Pues no creo que tenga ninguno.
01:21:23¿Debe tener alguna debilidad?
01:21:26No.
01:21:28Bueno, no sabe leer ni escribir.
01:21:31Es como si fuera ciego.
01:21:34¿Desea saber alguna cosa más, mi general?
01:21:37No.
01:21:44Pancho.
01:21:48Si alguna vez ve a Villa, Pancho,
01:21:51dele un mensaje de mi parte.
01:21:53Dígale que todos los grandes hombres fueron alguna vez bandidos.
01:22:03No, no, no, no, no, no, no.