Thăng Bình Công Chúa 1997 - Tập 17

  • last month
Transcript
00:00I'm going to kill you!
00:02Ouch!
00:04I'm going to kill you!
00:06That's enough! You're a thief!
00:08What do you mean I'm a thief?
00:10You broke into my house. Aren't you a thief?
00:12Your house?
00:14What about yours?
00:16Look! You're bleeding!
00:18Oh! I'm sorry!
00:20I hit you like that because I don't have any money.
00:22Stop it! I'm so unlucky!
00:24I'm going to kill you!
00:26Ouch!
00:28I'm so unlucky!
00:30I just got home from the firewood.
00:32I saw a light in the house. I thought a thief broke into my house.
00:34I thought I could kill him.
00:36I could kill him with one hit.
00:38Ouch!
00:40I'm sorry!
00:42I thought no one lived in the house.
00:44So I was a little careless.
00:46I'm sorry!
00:48I've been home late lately.
00:50Hey! You're a girl. Don't you have family?
00:52Don't your family take care of you?
00:54Why are you wandering around here?
00:58I'm done eating. I'm leaving now.
01:00Okay! I can do it.
01:02You can go home now.
01:04Oh! Are you hungry?
01:06I cooked chicken rice for you.
01:08Try it! It's delicious!
01:10Try it!
01:12Okay! Okay!
01:14Do you want me to cook it for you?
01:16I don't mind if you don't mind.
01:18I don't mind!
01:20Oh!
01:22Don't you have family?
01:24Okay!
01:26You can stay here.
01:28But let me tell you first.
01:30There are a lot of ghosts here.
01:34I'm not afraid.
01:36I'm not afraid of anything.
01:38I'm not afraid of anything.
01:40Oh! You look so miserable.
01:42Okay!
01:44You can stay here temporarily.
01:46But don't stay too long.
01:48You can see that the house is small.
01:50I'll sleep outside. You can sleep inside.
01:52Thank you! Thank you!
01:54Thank you!
01:56What's your name?
01:58My name is Hoa Dieu. How can I sit with you?
02:00My name is Kien.
02:02Can you eat the rice in the pot?
02:04Of course I can. It's delicious.
02:06Try it!
02:08It smells so good.
02:10Ly Bach!
02:12You did a good job.
02:14Don't worry.
02:16I won't let you down.
02:18It's already noon.
02:20Tell me!
02:26What?
02:28Nothing!
02:30Then tell me!
02:36Do you miss Hoa Dieu?
02:40No!
02:42Nam Nhi is a great woman.
02:44Of course she has to marry a great man.
02:46But...
02:48Women...
02:50Women only know how to harm men.
02:52It's good that you think like that.
02:54We are like birds in the sky now.
02:56We are free and comfortable.
02:58If you like it, you can cover it with wine.
03:00If you like to be a little more romantic,
03:02it's okay for each of us.
03:04But with your wife by your side,
03:06you can't do anything.
03:08You can do whatever you want.
03:10Hey!
03:12What are you talking about?
03:14Nothing!
03:16I'm just saying.
03:18Nguyen Hoai!
03:20Are you okay?
03:22I'm fine.
03:24It's already noon.
03:26Let's go!
03:28Take care!
03:34Do you have any advice?
03:36When you have time,
03:38go to Lac Phuong school.
03:40Can you visit Hoa Dieu for me?
03:42Remember to visit her.
03:44I know.
03:46Don't worry!
03:48Lý Đại Nhân!
03:50Listen to me!
03:52I have a few gifts for you.
03:54Please don't mind.
03:56What?
03:58I don't accept these gifts.
04:00It's okay.
04:02Thanks to Lý Đại Nhân.
04:04He's the king of Đại Đường.
04:06He's a good man.
04:08He gave us a lot of gifts.
04:10We really need it.
04:12Please don't mind.
04:14Lý Đại Nhân,
04:16please help my son-in-law.
04:18That's right, Lý Đại Nhân.
04:20My son-in-law in Đại Đường
04:22wants to kill you.
04:24Please help him.
04:26Take these things back.
04:28What?
04:30What do you think I am?
04:32I'm not what you think I am.
04:34If you're still like this,
04:36I'll report to the King
04:38that you bought me.
04:40Huh?
04:42Huh?
04:44Huh?
04:46Nothing happened.
04:48I'm so angry.
04:50I didn't expect the world to turn black like this.
04:52It's the same in Đại Đường.
04:54It's the same in Tiên Trúc.
04:56Lý Đại Nhân, there's someone outside.
04:58Lý Bạch!
05:00Ngọc Trân!
05:02Ngọc Trân!
05:04Ngọc Trân!
05:06Ngọc Trân!
05:10How are you?
05:12That's right.
05:14Why did you come to Tiên Trúc?
05:16No.
05:18I was going to go to Basi to visit a friend.
05:20I didn't expect there would be no boat.
05:22So I thought I'd go to Tiên Trúc first
05:24and then I'd leave later.
05:26But I didn't expect there would be no horse
05:28when I got to Tiên Trúc.
05:30I remembered you at the right time.
05:32You borrowed me some books from Tiên Trúc
05:34so I came here to get them back.
05:36That's enough.
05:38The doctor said you had a flu.
05:40Drink some medicine and you'll be fine.
05:42What about you?
05:44Why did you come to Tiên Trúc alone?
05:46I know.
05:48I'm like a dog following its tail.
05:50You came to Tiên Hiên.
05:52I followed you.
05:54You came to Hoàng Cung.
05:56I followed you.
05:58When you came home, I followed you.
06:00You came to Tiên Trúc.
06:02So what?
06:04Because I like you.
06:06You don't have to like me.
06:08You can hate me.
06:10I like following you.
06:12I like following Ly Bach.
06:14I like following you.
06:16Ngọc Trinh.
06:18Ly Bach.
06:20You should rest.
06:22I'll go out and get someone to cook for you.
06:32Let me see.
06:34It's beautiful.
06:36That's right.
06:40Here's your candy.
06:42Here's your candy.
06:44I haven't been feeling well lately.
06:46Now that I'm out,
06:48I feel very comfortable.
06:50Thục Phi, Nhất Phi.
06:52Your friendship is great.
07:02What are those people doing?
07:04Because there's a legend.
07:06If you want to pray for someone,
07:08it's best to go to the altar every day.
07:10You have to wear a yellow robe.
07:12So this person will be blessed
07:14and blessed.
07:16Is that so?
07:18Today is the 7th day.
07:20I don't know who they are praying for.
07:22He's the Emperor Đương Kiêm.
07:24Maybe the people are praying for him.
07:26I don't know who they are praying for.
07:28Maybe the people are praying for him.
07:30Let's go in and see.
07:40I pray to Buddha
07:42to bless the Holy Land
07:44to be healthy again.
07:46Bless the Holy Land to live long
07:48and prosper.
07:50This is too much.
07:52They are praying for the Holy Land
07:54not for the Emperor Đương Kiêm.
07:56That's right.
07:58They are praying for the Emperor Đương Kiêm.
08:00That's right.
08:02If it wasn't for the Holy Land,
08:04the Emperor Đương Kiêm
08:06wouldn't be where he is today.
08:08That's right.
08:10That's why Quách Tử Nghĩ
08:12is so proud.
08:14The people are praying for the Emperor.
08:16Quách Tử Nghĩ is defeated.
08:18Why are they praying for him?
08:20That's right.
08:22Why are they praying for the Emperor?
08:24That's right.
08:26Why are they praying for the Emperor?
08:28Do you know who we are?
08:30I don't care who you are.
08:32I just know that if we don't pray for the Emperor,
08:34we won't have the police.
08:36That's right.
08:38Let's go.
08:40Let's go.
08:42Let's go.
08:44Let's go.
08:46Let's go.
08:48Let's go.
08:50I pray to Buddha
08:52to bless the Holy Land.
08:54I don't need to pray yet.
08:56Thanks, Your Majesty.
08:58Quách Linh Công.
09:00Your legs have been hurt for a whole month.
09:02You're still okay?
09:04What're you talking about, Your Majesty?
09:06Perhaps the god of old age
09:08is old, so his medical treatment
09:10has been a while and he's not fully recovered yet.
09:12I'd like to ask Your Majesty
09:14what's going on?
09:16It's about Khanh's legs.
09:18fans of Hạ Thận?
09:20Honestly,
09:22What you mean is...
09:24Dai Duong, Muong Giang, Binh Ma, Tinh Binh, Luong Thuc...
09:27I'm the general, now my legs are broken.
09:29You should know, if the army doesn't have a general, then...
09:33That's right. I heard that this month, the army is very confused.
09:37The soldiers don't know who to listen to.
09:39Let's ask, if a war breaks out, what should we do?
09:42What you mean is...
09:44Nhat Nhi, in the past, he also studied law,
09:47so he understands the law of law.
09:49Quach Linh Cong, can I temporarily give Nhat Nhi the military power?
09:54Give it to the emperor.
09:56Why? Don't you trust Nhat Nhi?
09:59No, I don't dare to.
10:02That's fine.
10:04Quach Linh Cong has been busy with military affairs for many years.
10:07You should take care of him.
10:10Quach Linh Cong, tomorrow I will give Nhat Nhi the military power.
10:16As you wish.
10:30Why are there only a few people?
10:32Where are the others?
10:34Tell me!
10:35Your Majesty, because there are many soldiers who temporarily ask for permission.
10:40Permission?
10:42Isn't it because they are sick?
10:44No, they just want to visit Quach Linh Cong.
10:47Damn it!
10:49They violate the law of the court.
10:51Nhat Nhi temporarily asks for permission to visit the sick.
10:53Where is the law of law?
10:55Your Majesty, the law of law must be benevolent.
10:58In the past, Quach Linh Cong treated us like brothers.
11:00Now he is injured, it's normal for us to visit him.
11:03That's right.
11:04Anyway, we are here.
11:06Let's go visit Quach Linh Cong.
11:08That's right.
11:09Let's go.
11:12Stop!
11:16Damn it!
11:18Quang Duong!
11:19Why are you making trouble?
11:20What trouble?
11:22Listen to me!
11:23I am your commander.
11:25All of my soldiers.
11:26Do you hear me?
11:28Yes.
11:29Louder!
11:30Yes, commander!
11:32I didn't expect Quach Tu Nghi to be so popular.
11:35You still praise him?
11:37I don't praise him.
11:39This is called self-discipline.
11:40That's how we know his strength.
11:42Now you know.
11:43No one listens to me when I'm in the army.
11:45I just said I was a soldier.
11:47No one is allowed to visit that old man.
11:49In fact, they don't even care about me.
11:52Hoang Nhi, don't be angry.
11:54This old man can't go anymore.
11:56Phe Nhan is no longer part of it.
11:58The first plan, we have succeeded.
12:01Next, Ai Da will win.
12:06Princess, can we not fight?
12:09We've been fighting all night.
12:13We're tired, princess.
12:16No way.
12:17If anyone doesn't fight, I will.
12:20Princess!
12:21I have something for you.
12:23Take a look.
12:24I don't want to.
12:29Why did you take it?
12:31You said you didn't want to.
12:33Nhi, according to your temperament,
12:35you broke my promise, didn't you?
12:36Tell me now.
12:37Princess, don't be so easy on me.
12:40Tell me.
12:42Pho Ma said he wanted to meet you in Kieu Duong.
12:47I'm not going anywhere.
12:53Why don't you thank me for saving you?
12:55Thank you so much, Nhi.
12:57No need to thank me.
12:58I did it for myself.
12:59Don't say anything else.
13:00I have an appointment with Cat Tuong.
13:02Why?
13:03Mom, don't blame me.
13:05Let him think about it.
13:07One pair.
13:08I'm sorry.
13:09I'm sorry, dad.
13:11You didn't want to play the death card,
13:13so you played a new card.
13:14You have to pay for it.
13:15I have to pay for it.
13:16Grandma, it's my first time playing.
13:18I just want to have fun.
13:20I'll get better if I play a few more times.
13:22How much money do you have?
13:23Are you kidding me?
13:24You dare to eat my card?
13:26I won't count it.
13:27I won't count it.
13:29I won't count it.
13:30You dare to eat my card?
13:33I won't count it.
13:34Just tell me what you have.
13:35Grandma's card.
13:37Wow!
13:38Dad!
13:41That's great.
13:42Wow!
13:43You're getting fatter.
13:44You too.
13:45Dad!
13:46Mom, how are you?
13:48I have to go this far.
13:49It's so hard.
13:50Don't be sad.
13:51Linh Cong,
13:52have you lost your legs?
13:55Yes, I have.
13:56If you have lost your legs,
13:57you don't have to come here to treat him.
14:00How's Ly Bach doing?
14:02Ly Bach has gone to Thien Truc for a long time.
14:04Hasn't Hoa Dieu told you?
14:05Hoa Dieu?
14:06I haven't met him.
14:07Really?
14:08You haven't met Hoa Dieu?
14:10He has gone back to Lac Phuong.
14:11He hasn't gone back to Lac Phuong.
14:13That doesn't make sense.
14:14Hoa Dieu has been away for a long time.
14:15Yes, he can go anywhere.
14:17Maybe he's been there for a long time.
14:19Definitely not.
14:20Hoa Dieu isn't that kind of person.
14:23In short,
14:24let's break it down.
14:25On one hand,
14:26we split up to find Hoa Dieu.
14:27On the other,
14:28we kill Ly Bach.
14:29Uncle.
14:30Don't make a fuss.
14:31Dad, don't hit Hoa Dieu.
14:32Let me check your legs.
14:34Okay.
14:35Uncle,
14:36don't bother me.
14:40What's wrong?
14:41What's wrong, uncle?
14:42Your legs haven't been able to walk for months.
14:44Linh Cong's legs have been blocked.
14:46Blocked?
14:47Why?
14:48It was discovered early.
14:49Otherwise,
14:50he wouldn't have been able to walk.
14:52That's why Linh Cong hasn't been able to walk for so long.
14:54What kind of devil is that?
14:57Besides the name Nguoi Yi,
14:58no one has touched his legs.
15:00But Nguoi Yi has no reason to harm me.
15:02Uncle.
15:03Yes?
15:04Nguoi Yi asked someone to bring a big box of medicine here.
15:06Let me go get the medicine.
15:07Hey,
15:08do you want to know if he will harm us or not?
15:09That's easy.
15:12Why did Nguoi Yi write this big box of medicine?
15:14What?
15:15If anyone has studied art,
15:16they all know that
15:17three-legged,
15:18four-legged,
15:19will definitely become poisonous.
15:20Poisonous?
15:22So it's obviously a murder.
15:24No way.
15:25I have to find Nguoi Yi's name and ask him.
15:28Give it to me.
15:29Nguoi Yi is...
15:31Ouch,
15:32that's strange.
15:33So, princess...
15:38Princess, try to wait a little longer.
15:40The doctor will definitely come.
15:42If I don't wait,
15:43I won't be as cold as this.
15:45I will drink all of this.
15:48Because you drink alcohol,
15:49that's why you look sad.
15:51Talk to me.
15:52Eat something to drink.
15:53If you drink alcohol,
15:54time will pass much faster.
15:58The food is cold.
16:00Let me ask someone to cook something else,
16:01then bring the alcohol out.
16:02Tieu Thuy.
16:03No need.
16:04If you wait that long,
16:05the fish won't come in.
16:08Hey, princess.
16:13Stop.
16:15Big Pho Ma.
16:17Tell me.
16:18Why did you break my father's two-legged rule?
16:20Why did you give my father poison?
16:22Big Pho Ma.
16:23I don't know what you're talking about.
16:25You still don't admit it?
16:27There is evidence in the court.
16:29What's wrong with you?
16:30Why did you break my father's two-legged rule?
16:31No, I didn't.
16:32I didn't.
16:33You still don't admit it?
16:34Do you believe that I forced you to meet Phuong Hoang?
16:38Hey, what are you doing?
16:39Give it back to me.
16:40Give it back to me.
16:42What the hell do you want?
16:46Give it back to me.
16:47Give it back to me.
16:48Give it back to me.
16:49Give it back to me.
16:51Big Pho Ma.
16:53Are you drunk?
16:55Give it back to me.
16:56Give it back to me.
16:57Give it back to me.
16:58Give it back to me.
16:59Give it back to me.
17:00Give it back to me.
17:02Phuong Hoang.
17:03What are you two doing?
17:04Your Majesty.
17:07What?
17:08Nguoi Yi wants to harm Linh Kong?
17:11Nguoi Yi and Linh Kong have been in cahoots for many years.
17:13Why does he want to harm Linh Kong?
17:15That's right.
17:16We have to ask him.
17:18Big Pho Ma.
17:19I know that since the incident of Pho Ma
17:21you haven't been kind to Trieu Dinh.
17:23But you shouldn't care about Nguoi Yi.
17:26I care about Nguoi Yi?
17:28Phu Quang.
17:29Do you have evidence?
17:31If you have evidence, show it to me.
17:33Hurry up.
17:35He killed Nguoi Tan.
17:36He swallowed the evidence.
17:38No, I don't have it.
17:39You don't have it?
17:41If I don't have it, why would I harm Linh Kong?
17:43If you don't believe me,
17:45I'll die to protect you.
17:47Your Majesty.
17:48Die, die, die.
17:49That's enough.
17:51Big Pho Ma.
17:52Look at me.
17:53Just one sentence from me
17:54has made Nguoi Yi want to die.
17:56Phu Quang.
17:58If you don't want to die, you should believe him.
18:00If you don't want to die, you should believe him.
18:02You're the opposite.
18:04I'm the opposite but I'm better than you.
18:06Phu Quang.
18:07If you don't investigate this matter,
18:09I'm afraid that Trieu Dinh will rebel.
18:11It's no different from your opinion.
18:13Nonsense.
18:14Big Pho Ma.
18:15You're getting too much.
18:16That's right.
18:17Nguoi Yi is loyal.
18:18No one would believe him.
18:21That's right.
18:22You said that it's better to have someone to argue with.
18:25I'm not arguing with you.
18:26I'm here to see Phu Quang.
18:29Princess.
18:30What are you doing here?
18:31Thanh Binh.
18:32You came at the right time.
18:34Take Big Pho Ma back.
18:36Tell him to calm down and think about it.
18:37He's giving Phu Quang a headache.
18:41I don't understand what you're thinking.
18:43You asked me to go to Kieu Dien.
18:45You were so rude.
18:47Let me tell you.
18:48First of all, I'm not rude.
18:50I have evidence.
18:51It's just that Nguoi Yi put it in my stomach.
18:54Second of all, I didn't ask you to go to Kieu Dien.
18:56You didn't ask me?
18:58Maybe that letter was written by Nguoi Yi.
19:01I don't know what you're talking about.
19:02Fine.
19:03If you don't know this,
19:04I'll tell you something else.
19:06You know that Phu Quang is not well.
19:08Why do you keep pestering him?
19:10Hey.
19:11I'm not pestering him.
19:12Phu Quang is just Nguoi Yi.
19:14Why do you keep pestering him?
19:17You don't have to be so hot-headed.
19:19You have to be reasonable.
19:21You need to know the difference between the light and the dark.
19:23You should help the outsiders, not just your boss.
19:25If you were my boss,
19:27nothing would be the same as you.
19:28Nothing would make me uncomfortable.
19:30Forget it.
19:31There's no point in arguing.
19:32Actions speak louder than words.
19:38Come out and talk to me.
19:39Come out.
19:40Open the door.
19:41Open the door.
19:42What's the matter?
19:43Come out.
19:44Why are you shouting?
19:45Because of this man.
19:46Who are you looking for?
19:47I'm looking for your father.
19:48His name is Nguoi Yi Ha Lu De Tien Hai Nguoi Hong Chep Mak.
19:51My father's mother is very sick.
19:54He asked the emperor to allow him to go back to his hometown.
19:56What?
19:57Go back to Hue?
19:58If you don't go back,
20:00don't try to fool me.
20:01Do you know who I am?
20:02I don't know.
20:03But my father really went back to his hometown.
20:05Just as I expected.
20:06Dai and Ma went to look for Nguoi Yi to cause trouble.
20:09So I took him there in time.
20:11Dai and Ma are smart and wise.
20:13It's only right to be a good helper.
20:16Unfortunately,
20:17he is the son of the emperor's son-in-law.
20:19Of course he has to side with that old man.
20:21That's right.
20:22Now he is suspicious of his father-in-law.
20:25Think about it.
20:26Does he suspect us or not?
20:27No evidence, no reason.
20:29No one will believe it.
20:31Then it's not right.
20:32If they are suspicious,
20:34they will defend themselves.
20:36If his sons-in-law come back here,
20:39it will be troublesome.
20:41Are you afraid of Ho Quach?
20:43He only has two sons.
20:45We have to spend a lot of time to deal with them.
20:47If there are seven more sons-in-law,
20:49they will be more powerful.
20:51I'm afraid...
20:52Are you afraid of the people?
20:54Are you afraid that you won't be able to kill them?
20:56If that's not the case,
20:58we have to do it ourselves.
21:01Kill the whole Ho Quach family.
21:05It's not that simple.
21:08There's no reason.
21:10You didn't marry him.
21:11You didn't steal his money.
21:13Why did he have to hurt you like that?
21:15That's why I said
21:17someone told him to do it.
21:19Who told him to do that?
21:22I don't know.
21:24But I feel like
21:26there's a plot in the palace.
21:28You talk like you're a robber.
21:31Think about it.
21:33Nguoi Y wants to harm my father.
21:35But the King and Thuc Phi are on his side.
21:37Then Nguoi Y ran away.
21:39Don't you think so?
21:40That's right.
21:41You're right.
21:43Just in time,
21:44my father's army was taken over by them.
21:47Maybe the King was under pressure
21:48to ask Linh Cong to resign.
21:50If that's the case, the King is wrong.
21:52The King can't do that
21:54just because he made a lot of effort.
21:56No.
21:57Isn't that right?
21:58We haven't investigated this clearly.
21:59Don't blame the good people.
22:01I don't trust the King to treat me like that.
22:03Everyone, calm down.
22:07I'm just afraid that if we don't act,
22:08the enemy will act first.
22:09Until then,
22:10I don't know what they will do to harm my father.
22:12If someone wants to harm me,
22:13everyone should calm down.
22:14Only in this way can we investigate who the enemy is.
22:17It's late.
22:19You should go back to Phu Ma tonight.
22:21Don't stay here.
22:22That's right.
22:23Go back to Phu Ma.
22:25We had a few arguments.
22:27It's okay if you're not angry anymore.
22:28If you say a few words,
22:29the Princess will not be angry anymore.
22:32Cat Tuong.
22:34If you don't want me to go back to Phu Ma,
22:36it's good to have someone to beg the Princess.
22:38I'll go to the neighborhood.
22:39No need.
22:40Just do one thing for me.
22:41What is it?
22:42Go back to Phu Ma.
22:43Pack all your things.
22:55Princess, don't be like that.
22:57The Princess is in the palace.
22:58Someone is plotting to harm the Princess.
23:00If the Princess wants to harm you,
23:01you have to stay with her.
23:02Protect her.
23:03Plotting?
23:04His plot is to leave Phu Ma.
23:06The Princess told me.
23:07No.
23:08If you want to leave,
23:09you should go.
23:11There are many people waiting to save the Princess.
23:13Do you know that?
23:14Cat Tuong.
23:18Princess.
23:19This is my dress.
23:20It's not Phu Ma's.
23:22Try it.
23:24Don't be afraid.
23:25I'm with you.
23:26That's right.
23:27Try it.
23:28Try it.
23:30Okay.
23:31Put it down.
23:32Put it down and try it.
23:35That's right.
23:36That's right.
23:38Stand still.
23:39Stand still.
23:40Why are you standing still?
23:41Try it.
23:42Start.
23:43Okay.
23:45One step.
23:46One step.
23:47That's right.
23:48Hurry up.
23:49Two steps.
23:50That's right.
23:51Hurry up.
23:52Hurry up.
23:53Hurry up.
23:54Hurry up.
23:55That's right.
23:56Three steps.
23:57That's right.
23:58Four steps.
23:59That's right.
24:00That's right.
24:01That's right.
24:02That's right.
24:03That's right.
24:04That's right.
24:05That's right.
24:06That's right.
24:07That's right.
24:08Thank you very much
24:09for saving my leg.
24:11No need to thank me.
24:12The Princess has a strong will.
24:14That's why I can walk.
24:16He can talk.
24:17Thank God.
24:18Thank God.
24:20Cat Tuong, are you crazy?
24:22You scared me.
24:23The Princess can walk.
24:24I just want to congratulate you.
24:26That's right.
24:27If you want to congratulate me, you have to do it big.
24:29You're going to be my great-grandchild.
24:31That's great.
24:32The more people, the happier you'll be.
24:34That's great.
24:35Call all my eight children.
24:37I'm going to meet their mother.
24:41That's great.
24:44Son, call the Princess.
24:46The whole family is here.
24:48There can't be anyone missing, right?
24:50That's right.
24:52What?
24:53The two of you quarreled with each other.
24:55It's okay if we quarreled.
24:56I know how you feel.
24:58That's good to know.
24:59Your father and mother
25:01are always like that.
25:04Let me see.
25:06Princess.
25:07Why are you so sad?
25:09The wives of Prince An Lap are gone.
25:11There's nothing new.
25:12If it wasn't for me,
25:13Prince An Lap wouldn't have lost to Pho Ma.
25:16The country wouldn't have been laughed at.
25:18I wouldn't have to borrow a wine to sober up.
25:21And then I broke my head.
25:23To be honest,
25:24Prince An Lap is really loyal.
25:26But for Pho Ma...
25:29What about Pho Ma?
25:30She's back.
25:33Pho Ma.
25:41Nhu Y.
25:43Buy the most precious wine.
25:44Then ask the horseman to give it to Prince An Lap.
25:46And tell him I'm here to see him.
25:50Are you coming?
25:52Yes.
25:57What are you looking at?
26:03Last time, I asked you to take off your headdress.
26:05Did you see it?
26:06You asked me if I saw my headdress.
26:09Why didn't you ask me?
26:11Why did you give it to Prince An Lap?
26:14Prince An Lap is arrogant and arrogant.
26:17He doesn't like girls.
26:19What are you talking about?
26:21Why did you do that?
26:22Why did you choose me at first?
26:24If you want to write a letter to Prince An Lap,
26:26write a few more words to ask me.
26:28Quoc Ngoi.
26:30Is this what a husband says?
26:33Is your behavior a part of a wife?
26:35What?
26:36If you're afraid I'll be angry,
26:37you shouldn't do that.
26:38I'm not afraid of anything.
26:39If you want to be angry, be angry.
26:44This August is my 80th birthday.
26:47If you still think you're his daughter-in-law,
26:49you should have come earlier.
26:52Let's see if you're free that day.
27:04Tai.
27:05Princess.
27:06Do you have a letter?
27:07Yes.
27:08Whose is it?
27:09It's from Ly Dai Nhan.
27:11Give it to me.
27:13Okay.
27:14I'm going out, princess.
27:15Okay.
27:19Quoc Ngoi.
27:28Quoc Ngoi.
27:32Why didn't you come back to school?
27:39Ly Dai Nhan.
27:40Thank you, Ly Dai Nhan.
27:41Duong Quynh, stand up.
27:42If it wasn't for Dai Nhan,
27:43I would have to stay in Thien Truc for many years
27:45to come back to Dai Duong.
27:47Duong Quynh.
27:48You've said too much.
27:49I'm also from Thanh Bach.
27:50I can only help you.
27:52Anyway, thank you Dai Nhan.
27:53I don't want Dai Nhan to doubt me.
27:55Please excuse me.
27:56Please, Duong Quynh.
27:57Goodbye.
28:00Ngoc Tran.
28:01Ly Bach.
28:02Congratulations.
28:03You finally did what you wanted to do.
28:06This is just the beginning.
28:08I think there are many more things to do.
28:10Thien Truc is like Dai Duong.
28:12They also have many admirers.
28:14I'm just afraid that I can't help you.
28:17You don't have to be afraid.
28:18I can help you.
28:20Hey, if you can't handle the case,
28:22I can help you.
28:24Besides,
28:25if you want to investigate the case,
28:27I can help you.
28:28In short,
28:29from then to now,
28:30in Thien Truc,
28:31you are the best lawyer.
28:34Ngoc Tran.
28:37If you thank me,
28:39drink with me tonight.
28:45Drinking with you is fun.
28:47Why don't you talk to me?
28:51No.
28:52Do you miss Hoa Dieu?
28:58I don't know why.
28:59She left me a long time ago,
29:01but she didn't write to me.
29:03I don't know if she's still mad at me.
29:06If she's mad at you,
29:08why did you come to Thien Truc?
29:12I don't understand.
29:13Since I pretended to be Thien Truc,
29:16she has changed.
29:18If you hadn't married Hoa Dieu,
29:20would you have married me?
29:23Yes.
29:24This wine smells so good.
29:26Where did you buy it?
29:27If you don't answer, I'll answer.
29:30Here, drink another glass.
29:32What?
29:43This is my letter.
29:45You don't need to see it.
29:46It was Quach Ngoai who wrote it for you.
29:48Hoa Dieu didn't go to Lac Phuong.
29:52She didn't go to Lac Phuong?
29:54Then where did she go?
29:55Why did she hide my letter?
29:57Don't worry.
29:58I've sent people to find her.
30:00No, I have to go.
30:01What?
30:02If I hadn't sent you the letter,
30:03you wouldn't have been like this.
30:05Hoa Dieu wouldn't have been like this.
30:07She wouldn't have gone to visit her friends.
30:09She wouldn't have gone out.
30:11There are many things waiting for you to do here.
30:13You can't just leave like this.
30:15But I...
30:16You what?
30:17How much effort did you spend on this fake Thien Truc?
30:21You can't just leave like this.
30:28I'm sorry.
30:29I'm hungry so I'll eat first.
30:30I'm sorry.
30:31Sit down.
30:32If you're hungry, eat first.
30:34Is there any good food tonight?
30:35There's a lot of good food.
30:38Wow.
30:39Is it true?
30:40The old man told me about the pagoda.
30:42Why are you so brave?
30:43Do you like eating at the pagoda?
30:46No.
30:47But I don't know why,
30:48but I feel like my mouth is dry.
30:51Your mouth is dry?
30:54Are you pregnant?
30:55Is it true?
30:56No.
30:57I can't believe it.
30:58Go find your General.
30:59Take her to see the General.
31:01General?
31:04Aren't you ashamed of yourself?
31:06You're already pregnant.
31:08No, I'm not.
31:09I have a General.
31:12But right now,
31:13next to him,
31:14there's a very good monk.
31:16How can you say that?
31:18How can you see him like that?
31:19No.
31:20His monk is both handsome and good.
31:23He can help him.
31:26You're even helping that Ho Ly Tinh.
31:28In this world,
31:29is there such a good name?
31:32In my life,
31:34I hate those who are heartless.
31:37Don't worry.
31:38He doesn't care about you.
31:40I care about you.
31:41Today,
31:42I accept you as my foster child.
31:44If you're really pregnant,
31:46when the baby is born,
31:47I'll accept him as my foster child.
31:49Thank you so much.
31:51Stand up.
31:53As long as you don't stay here,
31:55that's enough.
31:57No.
31:58You keep saying that there's a ghost here.
32:00But I haven't seen it.
32:01Ghosts are good.
32:03Good ghosts don't scare people.
32:06You keep saying that I'm a ghost.
32:08Is there a monk in your clan?
32:11Do you hear his voice?
32:13Of course I do.
32:14He's a thief.
32:17Quang Duong.
32:18Monk is not this kind of person.
32:20Monk is not this kind of person.
32:22He has a loud voice.
32:25Hey,
32:26take me to see this.
32:41This is an old poem.
32:42Monk wrote it for his lover.
32:44It's a love poem.
32:46It's so sad.
32:48You can imagine.
32:50In the past,
32:51Monk and his lover
32:53were a love story.
32:55It's a love poem.
32:57From now on,
32:59Monk is a lover,
33:01not a thief.
33:02How can he cheat on his lover?
33:05No.
33:06I heard it from history books.
33:08It's not like that.
33:09Did you hear it wrong?
33:12Father,
33:13I didn't hear it wrong.
33:14It's written in history books.
33:16Monk is a traitor.
33:18He's a bad man.
33:19He's shameless.
33:20He's a good-for-nothing.
33:22What does it say in the book?
33:24In the book,
33:25Monk is a good man.
33:26He gave his title to Monk.
33:28But Monk didn't give it to Monk.
33:29That's why Monk is a traitor.
33:32I'm so angry.
33:33All the people here are against Monk.
33:35Quang Duong.
33:36It's Quang Duong.
33:37Who did this?
33:38He's a traitor.
33:40Who did this?
33:41Who did this?
33:42Who did this?
33:43Father,
33:44don't be angry.
33:45The Three Emperors of Trieu Dinh
33:47didn't dare to do this.
33:49That's right.
33:50Father, I don't think it's them.
33:52Your Majesty,
33:53I remember now.
33:54Monk said
33:56if Your Majesty didn't punish him,
33:58he would do it again.
34:00I think
34:01Monk did this.
34:03Father,
34:04I don't think it's Monk.
34:06Besides him,
34:07who else dared to do this?
34:09It doesn't matter.
34:11Come here and ask him.
34:12Where are you from?
34:13Your Majesty,
34:14please don't be angry.
34:15Today is the 80th anniversary of Quach Linh Cong's death.
34:18If you do this,
34:19it won't be good for anything.
34:20That's right.
34:21Quach Linh Cong is the elder of the Three Emperors of Trieu Dinh.
34:23He has done a lot for our country.
34:25I think
34:26we should respect his love.
34:27We will investigate the Long Ngai incident later.
34:29Okay.
34:30I respect Quach Linh Cong's love.
34:32I don't mind his death.
34:34However,
34:35I want to ask Princess Viet Cong
34:36to punish him
34:37to make it clear.
34:46Welcome.
34:48Welcome.
34:49Is there any invitation?
34:50The father is over there.
34:51Please come in.
34:52Uncle, father.
34:53The scholars are here.
34:55Hello.
34:56Congratulation.
34:57How's the South?
34:59It's like the East Sea.
35:01The river is a hundred years old.
35:02That's right.
35:03That's right.
35:04Please come in.
35:05It's so fun.
35:06That's right.
35:10Please come in.
35:11This way, please.
35:12Please come in.
35:13Welcome.
35:14Uncle, father.
35:15Mr. Thieu Da and Mrs. Thieu Da
35:17are coming here.
35:18They're here.
35:20It's good that you're here.
35:22Good.
35:23Mr. Thieu Da and Mrs. Thieu Da.
35:25Congratulation, father.
35:26Congratulation, father.
35:27Congratulation, uncle, father.
35:28My daughter-in-law.
35:30This is my mother.
35:32My daughter-in-law.
35:33My daughter-in-law.
35:35That's good.
35:36Grandma.
35:37Grandma.
35:38Come here.
35:41Are you looking for me?
35:42We've met before.
35:44Huh?
35:45We've met before.
35:48Big brother, big sister.
35:49Big brother, big sister.
35:50Congratulations.
35:52Don't be shy.
35:53We're all family.
35:56That's right.
36:00The princess is so beautiful.
36:03Today is the 80th anniversary of our marriage.
36:05We have to celebrate it.
36:07Have you prepared a gift for me?
36:09Don't worry, princess.
36:10I've done what you asked me to do.
36:12What do you mean?
36:14Oh, no.
36:15Princess.
36:16Why are you so upset?
36:18Something happened in the palace.
36:19His Majesty summoned the princess to the palace.
36:22Father.
36:23No matter what,
36:24I can't be sure that she did that.
36:27If it wasn't her,
36:28who would dare to come here
36:29and do such a thing?
36:31You should know that
36:32Long Ngai is the symbol of the emperor.
36:34It's a symbol for the emperor.
36:36Long Ngai upside down
36:37means that you and I
36:39will try to overthrow the court.
36:41If it wasn't for the phoenix
36:42saying in front of His Majesty
36:43that he wanted to overthrow Long Ngai,
36:45even if God allowed it,
36:46I wouldn't have thought
36:47that the phoenix would dare to do that.
36:49This is not a normal thing.
36:50I will definitely investigate it clearly.
36:52If the phoenix really did that,
36:54I will definitely kill it.
36:56Father.
36:58Although the phoenix was not buried,
37:00the phoenix didn't dare to invade Long Ngai.
37:02Please help me
37:04so that I can ask the phoenix.
37:06If it's true,
37:08I will kill the phoenix
37:10for the sake of my life.
37:12Yes.
37:14Yes.
37:16Yes.
37:18Yes.
37:20Yes.
37:30I'm sorry.
37:32What's the problem?
37:34It's time to eat.
37:36Why is the princess not here yet?
37:38Do you need me to send her here?
37:40Grandma.
37:42Mom.
37:43Don't worry.
37:44I'm sure the princess will come.
37:47How about this,
37:48I'll see her.
37:50Okay.
37:51Grandma.
37:52The elder has a skill.
37:53Do you have to invite them to come?
37:55Let's go to the table first.
38:00Oh, and a glass of wine.
38:04That's enough.
38:10Mom, I want a glass of wine.
38:12Big brother wants a glass of wine.
38:14Here, a glass of wine.
38:16Oh, and a glass of wine.
38:28Dad, are you going to wait for the princess to come to the party?
38:32Well...
38:36Don't wait any longer.
38:38Let's go to the party.
38:40It's okay to have one less person.
38:42Dad, let's go to the party.
38:46Let's go to the party.
38:48Huh?
38:50Hey, uncle, you can't do that.
38:52The princess is Kim Chi Ngoc Diep.
38:54She is the minister of Minh Chau and the King of Kim.
38:56If you break the rules, you will be disrespectful to the King of Kim.
39:00I told you not to wait.
39:02I agree with you, uncle.
39:04Although you are a monk, you are just a servant.
39:06Do you know that?
39:08If the princess asks you to stand, you don't dare to sit.
39:10Am I right?
39:12Just kidding, uncle.
39:14But I heard that the King of Kim was kicked out of the border.
39:16Such a big thing is a big crime.
39:18For the princess, it's just a small thing.
39:20That's right.
39:22My husband told me the same thing.
39:24So don't blame the princess.
39:28That's why we shouldn't force you anymore.
39:30If you go back to Phu in a while,
39:32you will be punished by your lover.
39:34It will be very pitiful.
39:36Just kidding, uncle.
39:38Don't be sad.
39:40Hey, uncle, don't be sad.
39:42We were just kidding.
39:44It's not true.
39:46Of course, of course.
39:48Dad,
39:50don't wait any longer.
39:52Can I pray for you?
39:54That's fine.
39:56Dad, please use the tea.
39:58Mom, please use the tea.
40:00I wish you a long life.
40:02Good.
40:04I wish you a long life.
40:06Good.
40:08Thank you, dad.
40:10Thank you, mom.
40:14I wish you a long life.
40:16Good.
40:18I wish you a long life.
40:20Good.
40:22Mom, please use the tea.
40:24Dad, please use the tea.
40:26I wish you a long life.
40:28Good.
40:30Good.
40:32That's right.
40:34I wish you a long life.
40:40Good.
40:42That's right.
40:44Good.
40:46Good.
40:48Good.
40:50Good.
40:52Good.
40:54Good.
40:56Good.
40:58Good.
41:00Good.
41:02Dad,
41:04I wish you a long life.
41:06Good.
41:08Good!
41:12Here's your change.
41:14Grandma!
41:15I'm taking my daughter-in-law home to make amends for my father.
41:18If you want your daughter-in-law to live in a brothel, you have to keep her dignity.
41:21But I was wrong. Please don't go.
41:27Grandma!
41:28Grandma!
41:29Where's Thanh Binh? Hurry up!
41:32Hurry up!
41:38Why didn't you say anything?
41:40Are you dead?
41:42Pho Ma!
41:44I'm back on time.
41:46You're back on time too.
41:48This bitch!
41:50Do you think I'm your father-in-law?
41:52Do you think I'm your father-in-law?
41:54Say it!
41:55You...
41:57What did you call me?
41:59Say it one more time.
42:01Do you want to hear it one more time?
42:03I call you bitch!
42:05Bitch!
42:06Pho Ma! Are you gone?
42:08You...
42:09You're a bitch!
42:11Pho Ma, you're drunk!
42:13You're drunk!
42:19What do you want?
42:28Today is my father's 80th birthday.
42:31Only once in his life.
42:34All of his 8 sons-in-law are here.
42:36Only you didn't come.
42:39Who are you?
42:41Do you think you're a god?
42:44You're just a daughter-in-law of a rich family.
42:47Do you know what it means to be a filial daughter-in-law?
42:50I don't want to talk to you.
42:52Now I'm asking you.
42:54Did you ruin Phu Hoang's career?
42:56Say it!
42:58I don't know what it means to ruin Phu Hoang's career.
43:01Follow me.
43:03Follow me to apologize to your father.
43:05Go!
43:07You should follow me to meet Phu Hoang.
43:09Let go!
43:11I'll take you to meet your father and apologize to him.
43:13Go!
43:14I won't go!
43:18You won't go?
43:20You won't go?
43:22Do you trust me?
43:24How dare you?
43:26Hit me!
43:30Hit me!
43:32Hit me!
43:34Hit me!
43:36Hit me!
43:38Hit me!
43:40Hit me!
43:42Hit me!
43:44Hit me!
43:46Hit me!
43:48Hit me!
43:50Hit me!
43:52Hit me!
43:54Hit me!
43:56Hit me!