Thăng Bình Công Chúa 1997 - Tập 14

  • last month
Transcript
00:00🎵
00:31Who's there?
00:45Ngoc Tran
00:47Why are you sneaking in here?
00:49What are you doing here?
00:51What's your attitude?
00:53I'm asking you, not you.
00:55You're reading a book and sleeping here.
00:57Do I have to ask for your permission?
01:01Alone?
01:03That's right.
01:09Ho Tuy
01:10Who's sneaking in here? Come out!
01:16Ho Tuy
01:17Are you okay?
01:19You pushed me to read a book.
01:21What's your intention?
01:22Ngoc Tran ordered me to do so.
01:23I have no intention at all.
01:25You're like a princess.
01:27You can't even protect yourself from death.
01:29You're so selfish.
01:31I don't care what you think.
01:33I'm your princess.
01:35I just want you to be good.
01:37I don't want you to make mistakes.
01:39Alright.
01:41I'll remember your words.
01:43Is that okay?
01:45It's late.
01:47You should go to bed.
01:49Good night, princess.
01:55Princess
01:57Princess
01:59Why did you do that?
02:01Lam Cong Cong
02:03Clean up the mess.
02:05Yes, princess.
02:11I don't know if it's a mistake or not.
02:13This person owes me 500.
02:15That person owes me money.
02:17I won't pay anything.
02:19Pho Ma
02:21Princess
02:23Can't you be more specific?
02:25Come here and have a rest.
02:27You're not used to this job.
02:29You'll get used to it.
02:31I understand.
02:33I have my principles.
02:35I never break them.
02:37Do you know where I went?
02:39Where?
02:41To the library.
02:43Library?
02:45I saw Ngoc Tran sneaking around.
02:47When?
02:49How do you know?
02:51No.
02:53Because you told me.
02:55You don't know many things.
02:57Your temper is so bad.
02:59I don't know how many bad things happened in the past.
03:01When Thien Truc came back,
03:03I don't know what happened.
03:05I'm not sure.
03:07People change.
03:09The moon also changes.
03:11Temper is created by God.
03:13All kinds of oil have to be in that oil.
03:15Are you mad at me?
03:17I was born in a poor family.
03:19Of course not.
03:21You're special.
03:23I knew you would say that.
03:25It's true.
03:27Why did you come to the library today?
03:29I came to the library
03:31to find the history of Uncle Hoang Thuc.
03:33But I didn't expect that
03:35Hoang Thuc was so arrogant.
03:37He wanted to be a king.
03:39In the end,
03:41Thien De ordered to kill him.
03:43Finally, he killed himself
03:45in Quay Quat Lam.
03:47That's all?
03:49Don't be so pessimistic.
03:51People kill to be pessimistic.
03:53That's true.
03:55Speaking of which,
03:57I haven't seen Ly Bach for a long time.
03:59I don't know how Ly Bach is doing.
04:01I think they're busy.
04:03Ly Bach?
04:05Princess, I have a lot of money.
04:07Come here and help me.
04:09Okay.
04:13Mom.
04:15Do you miss me?
04:17Of course I miss you.
04:19Why didn't you tell me?
04:21I would have kidnapped you.
04:23I can run and run.
04:25I don't need anyone to kidnap me.
04:27I'm still healthy.
04:29Thanks to my daughter-in-law,
04:31I have someone to take care of me.
04:33Am I more beautiful?
04:35Of course you are.
04:37It's my responsibility to be filial to my mother-in-law.
04:39Why did you buy so many things?
04:41I almost forgot.
04:43This is for my daughter-in-law.
04:45Take a look.
04:47Do you love me?
04:49Thank you, mom.
04:51This is for you.
04:53You know I don't have enough time.
04:55This is for Phan and Ma Hong.
04:57Thank you, ma'am.
04:59I have a suggestion.
05:01What is it, ma'am?
05:03Why are you in a hurry?
05:05This is a wedding gift
05:07for you.
05:09Thank you, ma'am.
05:11Take a look.
05:13Wow!
05:15It's heavy.
05:17Don't say that.
05:19Don't say that.
05:21I'm so lucky.
05:23I'm so lucky to have you.
05:25I'm so happy.
05:27I'm so happy to have you.
05:29I'm so happy to have you.
05:33Your face is so pale.
05:37I'm so happy to have you.
05:39I couldn't sleep last night.
05:41You guys are so talkative.
05:43You're so talkative.
05:45Mom, talk to me later.
05:47I'm going to the library.
05:49Let me see.
05:51That's right.
05:53You should ask her
05:55to make your face pale
05:57to make you look beautiful.
05:59But now it's different.
06:01She's the wife of the emperor.
06:03I'm afraid it's not convenient.
06:05It's okay. You're her mother-in-law.
06:07It's easier for you to get along with her.
06:09I have a gift for her.
06:11Let's go to see her.
06:13Let's go.
06:15Okay.
06:17I'll make you a honeycomb.
06:19I'll make you a honeycomb.
06:21I'll make you a honeycomb.
06:23I'm sure you'll have a beautiful face.
06:25I'm sure you'll have a beautiful face.
06:27Thank you.
06:29Don't laugh.
06:31The honeycomb is exposed.
06:33Let me do it.
06:35Actually, you can visit her.
06:37You can visit her.
06:39Why do you bring a gift?
06:41It's not worth the money.
06:43It's a local product of Lac Phuong.
06:45I bring it for you to remember your hometown.
06:47Why don't I see Ly Bach?
06:49He's sleeping in his room.
06:51Don't shout too loud.
06:53He can't sleep.
06:55Is there any mistake?
06:57Why does he sleep in the morning and go to work at night?
06:59No.
07:01He said he went to wash clothes in the morning.
07:03He said he wanted to make a fake honeycomb.
07:05A fake honeycomb?
07:07Did you make a dragon and a phoenix?
07:09No.
07:11He said he wanted to go further.
07:13He said he wanted to go further.
07:15Why do you keep saying this and that?
07:17Why do you keep saying this and that?
07:19Don't you have anything to say?
07:21Why is this dress so familiar?
07:23Of course.
07:25This dress belongs to my husband.
07:27I saw it was torn, so I put it back.
07:29So strange.
07:31What's so strange?
07:33Princess.
07:35Ly Bach.
07:37Ly Bach.
07:39Ly Bach is talking about you.
07:41So what?
07:43He said you are very kind.
07:45I'm flattered.
07:47I'm flattered.
07:49I want to go out.
07:51Ly Bach.
07:53It's cold outside.
07:55Wear a coat.
07:57Okay.
07:59Goodbye, princess.
08:01Goodbye.
08:07Guard, follow me.
08:09Where are we going?
08:11Maybe I'm wrong.
08:13But maybe I'm right.
08:15So you are right?
08:17So what?
08:29So what?
08:31So what?
08:57I was right.
08:59Ly Bach's house is on fire.
09:01I spent a lot of money to buy that antelope.
09:03I spent a lot of money to buy that antelope.
09:05That's an antelope.
09:07You should have evidence.
09:25The food is ready.
09:27I'm sure no one will come here.
09:29Thank you.
09:35What can I do for you?
09:37It's none of your business.
09:39Thank you.
09:41Ngoc Tich Ngoc Tien
09:43Ngoc Tich Ngoc Tien
09:45Ngoc Tich Ngoc Tien
09:47Ngoc Tich Ngoc Tien
09:49Ngoc Tich Ngoc Tien
09:51Ngoc Tich Ngoc Tien
09:53Ngoc Tich Ngoc Tien
09:55I didn't know you like me.
09:57Do you miss me every night?
09:59Do you miss me every night?
10:01Ngoc Tran
10:03You are so shameless.
10:05You know Ly Bach's house is on fire.
10:07You know Ly Bach's house is on fire.
10:09Why do you still come here?
10:11Don't talk nonsense.
10:13Ly Bach is my son.
10:15How can I talk to Hoa about this?
10:17Hey, everyone is wrong.
10:19Hoa, listen to me.
10:21Ngoc Tran and I are here to investigate the crime.
10:23Why do you have to support yourself?
10:25You two were at the library a few days ago.
10:27Now you are here.
10:29What did you two do?
10:31To prove that they did something wrong.
10:33One is a liar.
10:35One is a liar.
10:37It's hard to believe.
10:39We did nothing.
10:41What did you do wrong?
10:43Why do you treat me like this?
10:45We believe in Ly Bach.
10:47If you don't believe, then forget it.
10:49You don't need to explain.
10:51You are a liar.
10:53Stop it.
10:55Don't step out of the door.
10:57Princess.
10:59Are you going to punish me?
11:01Don't forget that
11:03you are a princess.
11:05I am a princess too.
11:09Don't think that I love you.
11:11You can do whatever you want.
11:13Don't talk nonsense.
11:15Do you believe me?
11:17How dare you?
11:19Don't go.
11:21Why did you ask Ly Bach to come here?
11:23Tell me.
11:25If you want to be fair,
11:27you don't need to go that fast.
11:29Let go of my hand.
11:31If you don't tell me,
11:33I will take you to meet Phuong Hoang.
11:35Stop.
11:37Ngoc Trinh.
11:41Ouch.
11:43It hurts.
11:45It hurts.
11:47Ouch.
11:49Help me.
11:59This time, it's Ngoc Trinh's fault.
12:01You are a princess.
12:03You should forgive her.
12:05You said you didn't lie to her.
12:07I didn't.
12:09But who knows?
12:11If I didn't have an affair with Ly Bach,
12:13I wouldn't need Phuong Hoang
12:15You are a traitor.
12:17Do you know that Ly Bach is a traitor?
12:19You should teach him a lesson.
12:21Sister.
12:23Princess.
12:25This time, Ngoc Trinh didn't make a big mistake.
12:27I will teach him a lesson.
12:29I won't let him do whatever he wants.
12:31It's too late now.
12:33You shouldn't have harmed her.
12:35Thuc Phi.
12:37Don't bother Thuc Phi.
12:39It's better to be safe than sorry.
12:41Okay.
12:43It's not convenient.
12:45Take a rest.
12:47Thank you, princess.
12:49Thank you, princess.
12:57Where do you want to go?
12:59Do you want to go back to Tien Truc?
13:01Your eyes will be cursed if you stay here.
13:03You are so stupid. Sit down.
13:05Do you think I don't want to curse you?
13:07But I shouldn't be in front of her.
13:09I don't want her to get married
13:11I don't want her to get married.
13:13Mom.
13:15She just wants to cause trouble.
13:17Why does our King
13:19have to suffer so much?
13:21Do you think you are better than me?
13:23The Queen has been dead for 20 years.
13:25The King doesn't want me to be his concubine.
13:27I'm worse than you.
13:29Mom.
13:31Okay.
13:33I want to ask you.
13:35Do you like Ly Bach?
13:3710 years is just a day.
13:39Wait until the right time.
13:41Our King will definitely take back
13:43all the money.
13:45Including your Ly Bach.
13:49Ly Bach.
13:51Let's eat.
13:57It's not good to eat meat now.
14:03So quiet.
14:05You just don't talk.
14:07You don't keep anything in your heart.
14:09You don't tell me anything.
14:11But you tell me about your family.
14:15You don't talk about good things.
14:17But you talk about bad things.
14:19Okay.
14:21You will be laughed at later.
14:23Are you happy now?
14:25And now Princess Ngoc Trang's leg is broken.
14:27Are you happy now?
14:29No, Ly Bach.
14:31I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:35You only know how to apologize.
14:37If you can solve the problem by apologizing,
14:39you won't be in trouble like now.
14:43Since you came back to Hang Lam,
14:45you meet people every day.
14:47People laugh at you.
14:49And the King only told you to write bad articles.
14:51He told you to take off your shoes to wash your feet.
14:55Do you know what they told me?
14:57They said I sold my son to the King.
14:59But I had to accept it.
15:01Why?
15:03I went to school to rebel.
15:05Rebelling for what?
15:07Rebelling for a better life.
15:09Do you understand?
15:11I'm sorry, Ly Bach.
15:13I know my fault.
15:17I don't expect you to help me.
15:19I just hope you won't bother me anymore.
15:23I know.
15:25I'm looking for my son.
15:27I have to go to the kitchen.
15:33Don't dig any more.
15:35It's fragile.
15:37I don't know how to stop the fish.
15:39How can I be their wife?
15:41The fish outside is not happy.
15:43They even laugh at me.
15:45They are afraid that the fish outside
15:47is obsessed with suicide.
15:49It's so useless.
15:51It's not the first time.
15:53It's been three or four times.
15:55It's a shame to stay outside.
15:57You told the fish to meet people every day.
15:59I don't know when I will meet people again.
16:01I just cry.
16:05I don't know how to stop the fish.
16:07It's so useless.
16:09The fire is too big.
16:11The fish is cooked.
16:13I just know how to cook.
16:15I don't know anything else.
16:17I don't know how to stop the fish.
16:19No one will marry me.
16:23I don't dare to marry you.
16:25Ly Bach doesn't dare to marry Luc Tu Tinh.
16:27Why did you let him marry Ngoc Tran?
16:29You knew it from the beginning.
16:31I know but I can't judge people.
16:33I trust Ly Bach.
16:35But I don't trust Ngoc Tran.
16:37She has been a bad influence since she was a child.
16:39She has done many bad things to people.
16:41Stop it.
16:43Everyone has their own opinion.
16:45Everyone knows about their family.
16:47Anyway, it's their family.
16:49We don't care about the princess.
16:51Of course, men will help men.
16:53You can't see the cruelty of Wa Dieu.
16:55If I don't help her,
16:57I won't be a human.
16:59You're right.
17:01Wa Dieu is so pitiful.
17:03But her family is like that.
17:05You're right.
17:07Her family is like that.
17:09She taught people how to hit their children.
17:11She taught people how to leave their wives.
17:13It's not a good thing to ruin their family.
17:15There's no other way.
17:17It's too late when Ngoc Tran breaks up with her husband.
17:19Why do you keep arguing with me?
17:21You're the one who should argue with me.
17:23Stop it.
17:25You're the one who should argue with me.
17:27You're the one who should argue with me.
17:29Princess,
17:31you forgot that we promised not to argue with each other.
17:33you forgot that we promised not to argue with each other.
17:35Then I was wrong.
17:37I was partly right.
17:39I was wrong.
17:41I was wrong more than you.
17:43I was wrong more than you.
17:45Stop it.
17:47Only mom is wrong.
17:49Can you talk about mom?
17:51It's mom's turn.
17:53It's mom's turn, isn't it?
17:55Listen to me.
17:57It's Cat's turn.
17:59I almost forgot that tomorrow is Nhu Y's birthday.
18:01I'll go inside to see him.
18:03Go inside.
18:05I don't know how Cat is now.
18:07Cat.
18:19Cat.
18:21I've been waiting for you for a long time.
18:23Come here.
18:27Come here.
18:29Cat.
18:31Come here.
18:33Cat.
18:35Nhu Y crying
18:37Nhu Y crying
18:39Nhu Y crying
18:41Cat.
18:43Cat.
18:57I almost forgot your birthday tomorrow is Nhu Y's birthday.
18:59I can't wait for it.
19:01Huh?
19:02Why are you sitting here like a piece of wood?
19:04Give me my candy!
19:06My Lord, I've been following you for a long time.
19:07I don't need your help.
19:08Don't drag me into this.
19:10Hurry up!
19:11Get him out of here!
19:12My Lord!
19:13My Lord!
19:14My Lord!
19:15Give me my candy!
19:16My Lord!
19:17My Lord!
19:18My Lord!
19:19My Lord!
19:20My Lord!
19:21My Lord!
19:22My Lord!
19:23My Lord!
19:24Congratulations!
19:25Congratulations!
19:26May you have a long life!
19:29May you have many children!
19:32My Lord, it's time.
19:34Please knock on the door.
19:36I'm not in here!
19:57My Lord!
19:59My Lord!
20:16My Lord!
20:18My Lord!
20:19Don't you dare come near here!
20:20What are you doing?
20:21Don't come any closer!
20:23What are you doing here?
20:25Ah, Linh Cong!
20:27Linh Cong!
20:28Old man!
20:29Linh Cong? What's wrong?
20:31Call the doctor!
20:32Hurry up!
20:36What's wrong?
20:37Doctor!
20:38Is the old man serious?
20:43Princess, the old man's injury is very serious.
20:46At least, he needs to be hospitalized for half a year to recover.
20:49Half a year?
20:52If he's lucky, he can still walk.
20:55Is it that serious?
20:58I'm sorry, Linh Cong.
21:00Cat Tuong!
21:02If anything happens to Linh Cong,
21:04even if you die, it won't make up for your sins.
21:08Today is a happy day.
21:10Why did this happen?
21:12You two are really...
21:13Cat Tuong, you're useless.
21:14Nam Nhi, Dai Truong Phu, fell to the ground.
21:16You should be responsible for what you did.
21:18You think leaving is over?
21:20Look at you!
21:21Your father is seriously injured.
21:22How can you be at peace?
21:24Hey!
21:25The old man has been very good to you.
21:27You're really taking revenge.
21:29The old man is wrong about you.
21:31Cat Tuong is not good!
21:33Cat Tuong is not good!
21:34Cat Tuong is not good!
21:35Don't call him Cat Tuong anymore.
21:36I don't like him.
21:37That night, when he was drunk,
21:39I took him to the bar.
21:41Actually, he didn't insult me.
21:42It was because I threw a can for him.
21:44Huh?
21:45Nhi!
21:46But that's okay.
21:47I didn't burn your house.
21:48I didn't kill your family.
21:49Why did you do that to me?
21:51Because I want to have a husband.
21:56Nhi!
21:58Stop right there!
22:06Come here and sit down.
22:09Princess!
22:11I don't want to see anyone anymore.
22:14Or do you feel guilty?
22:15Let me die!
22:17Are you crazy?
22:18Don't worry.
22:19I'm here for you.
22:21If anything happens to you,
22:22I'll take care of it.
22:24I can't think of anything else.
22:26I don't want to die.
22:28Now, I don't have any honor left.
22:30If a man sees me, he'll go crazy.
22:32No one will marry me anymore.
22:35Nhi must be kicked out of the house.
22:37She'll die on the street.
22:39You're afraid that the old man won't forgive you, right?
22:42That's easy.
22:43I'll give you 1,000 gold pieces.
22:45A big house.
22:46Then you'll be able to support the old man in the future.
22:49Really?
22:50My word is as good as blood.
22:55Then I won't die.
23:13Your Majesty!
23:16Where's Quach Linh Cong?
23:18Your Majesty!
23:19Quach Linh Cong is injured.
23:21He's in bed now.
23:22So he can't come in today to play chess with Your Majesty.
23:24Quach Linh Cong is sick?
23:25Yes.
23:26Immediately send a doctor to see him.
23:28Don't be late.
23:29Your Majesty!
23:30The doctor has come to see Linh Cong.
23:32That's good.
23:34Hey!
23:35You should immediately send a person to Luc Nhung's house.
23:38And tell him to rest assured.
23:40Don't worry about anything.
23:41Yes, Your Majesty.
23:44The weather hasn't been good lately.
23:46I also feel dizzy and uncomfortable.
23:50Your Majesty!
23:51Or the god of chess to help Your Majesty.
23:53Never mind.
23:54I'm tired.
23:55I want to go home and rest.
24:14Your Majesty!
24:15It's full of evil spirits inside.
24:17If we are followed, it will be dangerous.
24:20Can't we let him escape?
24:22Do we have to stab him in the neck?
24:24Or let His Majesty burn him to death?
24:26Anyway, he's still my brother.
24:29Your Majesty!
24:30If you kill him,
24:32there will be no one left to look after you.
24:34No way!
24:43No way!
24:48Your Majesty!
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I didn't mean to.
24:53I didn't mean to.
24:54I'm sorry.
24:55I didn't mean to.
24:56Your Majesty!
24:58I swear to God.
25:02I'll pay you back.
25:04Please don't.
25:07Where are you going?
25:08Guard!
25:09Your Majesty!
25:10Your Majesty!
25:11Your Majesty!
25:12Are you alright?
25:13I'm fine.
25:14I'm fine.
25:15Send my order.
25:16Tell Lam Quan.
25:17Bring me a bowl of rice.
25:19Hurry up!
25:20Yes, Your Majesty.
25:24Linh Cong.
25:25The tea is ready.
25:27Cat Tuong.
25:28Prepare the ink for me.
25:30I have to write a report.
25:31Linh Cong.
25:32Your illness hasn't healed yet.
25:33The doctor said you have to wait a few more months.
25:35Don't worry too much.
25:37I've been around the field for decades.
25:40It's not a big deal.
25:45What did the doctor say?
25:46The doctor said it's not a big deal.
25:49It's just a mild illness.
25:50I'll just rest for a few days.
25:53But I have a lot of work to do.
25:55I can't just let it go.
25:57I have a patient lying in bed.
25:59I have a patient lying in bed.
26:02You're exaggerating.
26:04Our army uses a normal way to communicate with them.
26:07But they use a bad way to communicate with us.
26:09It's true that we don't have a good way to communicate with them.
26:12Tho Phi used to be loyal to our way.
26:15This time, he wants to challenge us.
26:17Your Majesty.
26:18In my opinion, we should go first.
26:20So they won't be late.
26:22It's just a small country.
26:24You don't have to worry about it.
26:25Or let the prince lead the army.
26:27I'm sure it will be successful, Your Majesty.
26:31What do you think?
26:34Your Majesty.
26:35I think if we go to the army now, it will be too hot.
26:37I think we should stay here and wait for Tho Phi to discuss.
26:42The problem is that Quach Linh Cong is injured and can't go to the court.
26:46What do you think?
26:47Or we should go to the palace to ask Quach Linh Cong's opinion.
26:50Then we will decide.
26:54Yes, Your Majesty.
27:00You don't even look at me.
27:02You don't even listen to what I say.
27:05Now the emperor only believes in Quach Linh Cong.
27:09He is injured but still holds the throne.
27:13Sister.
27:14Don't talk too much.
27:16The crown prince will play the chess later.
27:18We don't have a place to stand.
27:21Don't you know how to play chess?
27:23You haven't gone to the last country yet, but you've decided to lose.
27:26It's too soon.
27:28Is there a way to win for sure?
27:30Do you know how to make the two birds can't fly?
27:35Cut off their wings.
27:37That's right.
27:38Our goal is to defeat Quach Tuong Nghi.
27:41And we have to lure the bird into our trap.
27:48Now the emperor has just recovered.
27:52God is helping us.
28:00Your Majesty.
28:02Thuc Phi?
28:03Your Majesty.
28:04Be careful.
28:05How are you?
28:07Phu Quang.
28:08How are you?
28:11I'm just injured.
28:14But I don't feel well.
28:16I don't feel good.
28:19I asked the chef to make some soup for you.
28:23I think you worry too much about the country.
28:27I think you had a nightmare a few days ago.
28:30Nightmare?
28:31What kind of nightmare, Your Majesty?
28:34It's just a dream.
28:37That's right, Phu Quang.
28:38When Nhi was in heaven,
28:40he heard that in the past,
28:42Thuy Quang gave money to a group of men and women
28:45to find immortality medicine.
28:47And he found another medicine.
28:49What medicine?
28:51It's the medicine of immortality, Phu Quang.
28:54Immortality?
28:55Is that true?
28:57That's right, Phu Quang.
28:58It's said that if you take that medicine,
29:00you won't be born immortal,
29:02but you'll be healthy and strong like a white man.
29:04You'll be healthy and strong.
29:06If you take it, you can live another 30 years.
29:0830 years?
29:09That's right.
29:10So where is that medicine now?
29:12It's said that it's now lost in Phu Son Sea.
29:17Phu Son Sea is a desolate place with no people.
29:20If you want to find it,
29:21it's like searching for a needle in the sea.
29:23Phu Quang.
29:24If you want to take that medicine,
29:26no matter how hard it is,
29:28I'll find it for you.
29:30The road is far away.
29:32I'm a girl.
29:34I shouldn't go.
29:36Being filial to your parents is a great virtue.
29:38If you're willing to be filial,
29:41just let it go.
29:42That's right, Phu Quang. Let it go.
29:44Let it go?
29:45Let it go.
29:47Okay.
29:48But be careful.
29:51Yes, Phu Quang.
29:56In Truong An,
29:58we lost our thesis,
30:00we began to count.
30:04We were surprised to see a prime minister
30:06who is a very nice guy.
30:08He invites Minh Nguyet to his camp.
30:10He meets Tam Nhan,
30:12a beauty who is beautiful and beautiful in beauty.
30:14You are eminent,
30:15you are so beautiful.
30:18I resent you.
30:20Ly Bach,
30:21do you really remember me?
30:26Yes, I'm hungry.
30:28I'll be late tonight.
30:30Let me take you to the door.
30:32No need.
30:34I've cooked rice for you.
30:36Come home early.
30:38Okay.
30:56What's wrong?
31:00I forgot to bring my wallet.
31:06Are you going to Binh Bo?
31:08It's okay.
31:10You four can take a day off.
31:12But remember to bring me an acorn.
31:14Don't let my wife know.
31:16Yes, sir.
31:18Here's the acorn.
31:20It's been a long day.
31:24Where are we going now?
31:26We can't stay here all day.
31:32Let's go for a drink.
31:36How about this?
31:38First, we go to Nhat Sim Hien.
31:40Then, we go to Hieu Phong Cu.
31:42We can stay there until dark.
31:44Princess Ly Bach wants to see you.
31:46Come in.
31:48Princess Ly Bach wants to see you.
31:50Come in.
31:56Princess Ly Bach wants to see you.
31:58Don't be shy.
32:04I'm here to see you.
32:06Look at your leg.
32:08I know I was wrong last time.
32:10I'm sorry.
32:12Don't take it to heart.
32:14My leg is much better.
32:16It's good that you don't blame me.
32:18Men and women have their own faults.
32:20Don't worry.
32:22I'm going to move out of Truong An.
32:24Where are you going?
32:26I like to relax.
32:28I'm going to live in Hai Phu Son.
32:30Oh, Hai Phu Son.
32:32Is it far from here?
32:34It's okay to read a book or go for a walk.
32:36It's not a big deal for a young girl like me.
32:38It's not a big deal for a young girl like me.
32:40If you want to be like the princess,
32:42it's not a big deal.
32:44How is Ly Bach?
32:46Did he learn his lesson?
32:48Yes.
32:50He has changed a lot lately.
32:52He told me that he had something to do.
32:54Actually, he came to the bar to drink.
32:56I know him for a long time.
32:58I've never seen him so sad.
33:00Are you doubting too much?
33:02I know I'm a little stupid.
33:04But he is my boss.
33:06I'm not wrong.
33:08It's also because I'm not good.
33:10I'm in the way of his money.
33:12I don't know how to help him.
33:14It's also because I'm useless.
33:16It's because I'm useless.
33:18Don't be like that.
33:20Don't worry.
33:22I have a way.
33:24But don't tell Ly Bach that you met me.
33:26But don't tell Ly Bach that you met me.
33:28Yes.
33:30Let's eat.
33:32Who sent this?
33:34It's Ngoc Trang, the princess.
33:36Yes.
33:38She said she was about to leave school.
33:40Ngoc Trang went abroad to study.
33:42We are friends.
33:44She wants me to help her.
33:46Yes.
33:48You should help her.
33:50Can I go with you?
33:52Why do you want me to go with you?
33:54No.
33:56Actually, everyone is right.
33:58It's better for a man and a woman to be together.
34:00It's better for a man and a woman to be together.
34:02Yes.
34:04Let's eat.
34:10Ly Bach.
34:12Ly Bach.
34:14Ly Bach.
34:16Ly Bach.
34:18Ly Bach.
34:20Ly Bach.
34:22Ly Bach.
34:24Ly Bach.
34:26Ly Bach.
34:28Ly Bach.
34:30Ly Bach.
34:32Ly Bach.
34:34Ly Bach.
34:36Ly Bach.
34:38Don't give up.
34:40Don't give up on your dream.
34:42We will meet again.
34:44Ngoc Trang loves you.
34:46Ngoc Trang doesn't care about the past.
34:48She treats me very well.
34:50I don't know how to repay her.
34:54You are a good person.
35:08The red beans are green.
35:10The spring is coming.
35:12Nguyen Quan is very sad.
35:14He looks at me as if he is reading a poem.
35:18I'm a girl.
35:20My husband is waiting for me.
35:22I force him to marry me.
35:24If you don't go with me,
35:26I will go to the rich man's house
35:28and tell him that you are in his room.
35:30Your face is red.
35:32To be honest, I like you a little bit.
35:38You are beautiful.
35:52You have to do it again this time.
35:54Then I will leave.
35:56At that time, it would have been due.
35:58If you can still do it,
36:00I have no chance at all.
36:02You are very modest.
36:04I will help you.
36:06I'm not feeling anything.
36:11Don't be so hurry.
36:13Maybe you haven't slept enough.
36:18You should lie down and rest.
36:22I'm not lying down. I have to go.
36:26You take that cane for me.
36:30You can't be in such a hurry.
36:34Hold your mouth.
36:36You can't even lift my leg.
36:39Linh Cong.
36:42Remember when I bought thousands of gold?
36:45Now you can't even lift my leg.
36:47You're so useless.
36:49Be careful.
36:52What's wrong with you?
36:54Why do I always meet you guys?
36:57You're so weak.
36:59What are you talking about?
37:01What are you guys doing here?
37:03Get out of here.
37:05Let's go home, mom.
37:07Leave him alone.
37:08I'm so hungry. Let's go home.
37:11Linh Cong, slow down.
37:13They can see us every time we fall.
37:16I'm so angry.
37:18Mom, he's about to die because of you.
37:21It's so hard to fight.
37:22You only know how to yell at people.
37:24I have to let them suffer a little.
37:25I have to go to the garden and yell at everyone.
37:28You deserve it.
37:29We have to celebrate.
37:31We have to go to the teahouse to have a good meal.
37:34No, we can't invite two more girls.
37:36No, we can't.
37:37We have to invite all of them.
37:39That's what you say.
37:41Mom, let's go home.
37:44In short, it's all thanks to you.
37:48Right?
37:50Although you don't deserve to be hurt,
37:53he's still your father.
37:57If you mention it, I'll say it.
37:59I won't say it even if you don't say it.
38:01Even if we're friends, we won't leave each other.
38:04Anyway, you have a family.
38:08Mom, don't worry. Go home first.
38:11I'll take care of him.
38:13Don't make a fuss with him.
38:15I know he's so angry.
38:18I know.
38:19You have to look at him.
38:20I know, mom.
38:21You don't have to worry about him.
38:23Mom, go home first.
38:30Thieu Da, I'm sorry. You can't come in.
38:33Why?
38:34Linh Cong is getting more and more angry.
38:35He wants to be in peace.
38:36He doesn't want to see anyone.
38:38Are you crazy?
38:39I'm Ho Quach.
38:40I'm also his son.
38:42Do you think I'm an outsider?
38:43Get out of my way.
38:44Thieu Da, don't make it hard for us.
38:47That's right.
38:48Don't bother Linh Cong anymore.
38:49I have to bathe him.
38:51Let him rest in peace.
39:00Linh Cong, the water is still hot.
39:02Wait a minute.
39:07Cat Tuong, my arm is tired.
39:09Can you massage it for me?
39:10Okay.
39:22I'm not Cat Tuong. Who are you?
39:27Is that you?
39:29Yes, it's me.
39:31Dad.
39:35Thieu Da.
39:36How do you know I'm not Cat Tuong?
39:38Cat Tuong has been following you for decades.
39:41Maybe you don't know how to massage his arm.
39:45Really?
39:46I'll do it again later.
39:52Cat Tuong.
39:54Cat Tuong.
39:56Cat Tuong.
39:58From the old time,
40:01time passed by like a flash.
40:05You have been a hero for so long in the Western Region.
40:08You can't save the country anymore.
40:11Dad.
40:12You're in your teens.
40:13You should look the other way.
40:16I remember the time when I fought against the enemy at the battlefield.
40:19The enemy has run out of their souls and they have no time to breathe.
40:26Look at this.
40:27Look at this wound.
40:28I used to fight to save it.
40:32This tree?
40:33Yes.
40:34It's all torn.
40:36I stabbed my father in the chest.
40:37He almost died.
40:38Fortunately, my father was still young.
40:40I cut a piece of the tree so that he could pull it out.
40:42The blood came out and he was bleeding.
40:44It was terrible.
40:46It's okay.
40:47Of course.
40:48Hey, there's more.
40:49Look at the broken tree.
40:51In the past, I was stabbed in the back with a knife.
40:54I almost died.
40:57Really?
40:58Your father's neck is so hard?
40:59How did you get it?
41:00I tied it with a cow's tendon.
41:03Now, I'm still stabbed in the back.
41:05Look at this.
41:08This broken tree was left behind when I was fighting the Hoi people.
41:11The fallen tree was left behind when I was fighting the Tho Phien people.
41:13Wow.
41:14You're so lucky.
41:15You're so lucky.
41:17Especially your father's history.
41:18It's not even three days yet.
41:22Remember your father.
41:24The hero of your father.
41:25Now he's an old man.
41:26He can't even walk.
41:28He's so useless.
41:29Father.
41:30Everyone has to go through life and death.
41:32Now, you're safe and sound.
41:35What's safe and sound?
41:37Your children are wandering around.
41:40Now, you're dead.
41:41No one will bury you.
41:43What about me?
41:44What about me?
41:46I made a mistake.
41:48Father.
41:49Don't worry.
41:50I'll visit you often.
41:54Good boy.
41:56Don't close your eyes when you die.
41:58I won't die easily.
41:59Don't think too much.
42:03It's not early now.
42:04I'm tired.
42:05I'll leave now.
42:06Okay.
42:07Have a good rest.
42:10Son.
42:12Tell your mother.
42:14Even if you eat the best food in the world,
42:16it's not as good as your mother's food.
42:18Dried sweet potato and duck.
42:20Is that so?
42:21Yes.
42:22It's easy.
42:23I'll tell her.
42:24Let her cook for you.
42:26One more thing.
42:27One more thing?
42:28Your mother is old now.
42:30You have to take good care of her.
42:32Okay, father.
42:33You don't have to tell me.
42:34I know how to do it.
42:35Is that all?
42:36Yes.
42:37Is that all?
42:38I'll leave now.
42:41Hey, Cat Tuong.
42:42Yes, old man.
42:43Right.
42:44Watch him for me.
42:45He's a bit old.
42:46Linh Cong.
42:47I'll take him to my room.
42:48Cat Tuong.
42:49Give me back my swan.
42:52Linh Cong, you want to fight?
42:53I've been a hero all my life.
42:55I'd rather die far away.
42:57I don't want to fight for nothing.
43:00If you decide so,
43:02Cat Tuong won't be afraid to die.
43:04I'll follow Linh Cong to the end.
43:13Cat Tuong.
43:14Cat Tuong.
43:15Cat Tuong.
43:16Cat Tuong.
43:17Cat Tuong.
43:18Cat Tuong.
43:19Cat Tuong.
43:20Cat Tuong.
43:21Cat Tuong.
43:22Cat Tuong.
43:23Cat Tuong.
43:24Cat Tuong.
43:25Cat Tuong.
43:26Cat Tuong.
43:27Cat Tuong.
43:28Cat Tuong.
43:29Cat Tuong.
43:30Cat Tuong.
43:31Cat Tuong.
43:32Cat Tuong.
43:33Cat Tuong.
43:34Cat Tuong.
43:35Cat Tuong.
43:36Cat Tuong.
43:37Cat Tuong.
43:38Cat Tuong.
43:39Cat Tuong.
43:40Cat Tuong.
43:41Cat Tuong.