• hace 3 meses
Una mujer de éxito que padece de afasia tiene problemas sociales debido a su incapacidad para reconocer los rostros de quienes la rodean.

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Finalmente...
00:30Aquí están las gafas, pero quiero verlo de nuevo.
00:50Quiero verlo otra vez para decirle que lo siento.
00:57Yo solo quiero decirle adiós, lo prometo.
01:07No las devolveré si no me deja verlo.
01:10Hola.
01:19¿Dónde rayos estás?
01:21Estaba...
01:25¿Qué?
01:28Déjame hablar con ella.
01:34¿Han Soyan?
01:36Habla el detective Nam, ya nos conocemos.
01:39Tengo que hacerle unas preguntas sobre este incidente.
01:42Lo siento, pero tengo un asunto urgente.
01:45Lo llamaré después, lo siento mucho.
01:50Alguien se metió a mi casa,
01:52pero al parecer no se llevaron nada.
01:54Son las personas que te dije.
01:56Si te quedas con las gafas,
01:57podrías ponerte en peligro y a los demás.
02:00Se las devolveré, pero por favor...
02:02Solo ponlas aquí y regresa a tu vida normal.
02:06Le hice una promesa cuando lo conocí.
02:09Le prometí que no le contaría a nadie sobre él.
02:12Y además, él me hizo la promesa
02:16de que siempre estaría conmigo.
02:22Sabía que iba a terminar,
02:25pero no puede acabar solo así.
02:55La llamada se cobrará al terminar el tono siguiente.
03:08Nunca me contesta cuando lo llamo.
03:13Muchas gracias.
03:15Aún no me agradezcas.
03:17Cuando lo veas y hables con él,
03:19quizá cambies de opinión.
03:50Uno.
03:54Lo siento.
03:56No debí decir algo así.
03:58No, es que...
04:00Es que yo... Es que...
04:04¿Qué?
04:06¿Qué?
04:08¿Qué?
04:10¿Qué?
04:12¿Qué?
04:14¿Qué?
04:16¿Qué?
04:18¿Qué?
04:23Me hackearon.
04:25Por eso desaparecí.
04:28¿Qué?
04:31Pensé que había sido yo.
04:33No, por supuesto que no.
04:38Pero ya estás bien, ¿verdad?
04:41Me intentaron reparar,
04:45pero sigo inestable.
04:46Dijiste que nos pudimos conocer
04:49porque aún no eres perfecto.
04:51Lo sé, pero aún no estoy terminado.
04:55Por eso debo hacer más pruebas con la señorita Ko.
04:59¿Puedes sentarte ahí y esperarme un rato?
05:02¿Vas a desaparecer?
05:04Serán unos minutos nada más.
05:06La señorita Ko es muy hábil con esto.
05:11¿En serio?
05:13Sí.
05:16Puede ser un poco fría,
05:18pero en realidad es muy amable.
05:20Tiene un buen corazón escondido.
05:24¿Puedes esperar un momento allá, por favor?
05:27Sí, gracias.
05:31Por favor, por favor, por favor.
05:40Pero ¿cómo se te ocurre?
05:43Voy a hablar más fuerte para que me escuche bien.
05:45Está bien, está bien, está bien.
05:47Por favor, te lo ruego.
05:49Ay, Dios mío.
05:50Tenías que decirle la verdad.
05:52Eres un verdadero fastidio.
05:54¿No viste cómo me miró, Eugene?
05:57Y si le digo, no me dejará explicar.
06:00Piénsalo, el hacker falló,
06:02pero Olo no está listo.
06:03Los hackers están desesperados.
06:05¿Y si le hacen algo a Sujan?
06:07Creo que ya lo hicieron.
06:08Se metieron a su casa.
06:11Y el detective, ese Nam Ki-ho,
06:14creo que sospecha que Olo fue el culpable del apagón.
06:17¿Y esperas que te crea eso?
06:19Es cierto.
06:20¿Cómo van a saber?
06:21Es en serio.
06:23Y por eso fui al jardín botánico,
06:25y creo que los engañé.
06:26Pero si Han Sujan se va a su casa,
06:28va a seguir haciendo preguntas.
06:30Entonces, ¿qué tengo que hacer?
06:33Ya que la trajiste, tengo una idea.
06:36Han Sujan...
06:39tendrá que quedarse con nosotros.
07:10¿Eres Han Sujan?
07:14¿Yo te conozco?
07:17No, en realidad, no.
07:20Pero es que yo soy el encargado de la prueba beta,
07:24y he visto todo lo que pasa con las gafas.
07:27Ah.
07:29Entonces, ¿viste todo lo que hacía yo?
07:34Sí, es mi trabajo.
07:38¡Ay, no!
07:40No, no, no, eso no.
07:42Olo censura automáticamente las situaciones
07:46relacionadas con la privacidad personal,
07:49o tendríamos muchos problemas.
07:51Nosotros no somos así.
07:53Lo siento mucho.
07:55Sí, está bien.
07:57Pero al verte en persona,
07:59eres más hermosa que en la pantalla.
08:02Ay, claro que no.
08:04Gracias.
08:06No me he presentado todavía.
08:08Soy Yojin Seok, programador principal del proyecto Geolab.
08:11Ah, mucho gusto.
08:13Entonces, ¿puedo preguntarte algo sobre Olo
08:16y me dirías la verdad?
08:18Por supuesto, claro que sí.
08:20¿La señorita Ko de verdad creó a Olo?
08:22Ah, ese tema es delicado.
08:24Es que lo que pasa con eso...
08:26Señorita Han, acompáñeme por aquí.
08:28¿Dónde está Olo?
08:30Lo veremos arriba.
08:32Venga.
08:35¿Y eso?
08:37¿Acaso yo...
08:39me perdí de algo?
08:42¿Quieren que me quede aquí?
08:45Sí.
08:47Estarás más segura con nosotros.
08:51Pero, ¿y mi trabajo?
08:54Tengo trabajo pendiente.
08:56Deberías tomarte unos días.
08:58Has trabajado demasiado.
09:00Cierto, necesito unas vacaciones.
09:02Entonces, vamos mañana...
09:04Está bien.
09:06La señorita Ko se encargará.
09:12¿Ella?
09:14Ella irá por tu ropa y todo lo demás.
09:16Entonces, Olo, relájate
09:18y disfruta tus vacaciones aquí
09:20hasta que me restauren por completo.
09:22Ajá.
09:25¿Cree que atacaron a Han Su-Jang
09:27en lugar de a Conan Doh
09:29porque es su novia?
09:31Pretendieron que iban tras Conan Doh
09:33todo el tiempo,
09:35pero solo fue una distracción.
09:37Estoy seguro de que buscan algo más.
09:39Es decir, que...
09:41¿Desde que han llegado aquí?
09:43Desde que han llegado aquí.
09:45¿Desde que han llegado aquí?
09:47Desde que han llegado aquí.
09:49¿Desde que han llegado aquí?
09:51Desde que han llegado aquí.
09:53Es decir, que...
09:55Debe relacionarse con el IA que Ji O-Laf está desarrollando.
09:57Pero, ¿por qué una mujer tan ordinaria como ella
09:59tendría un objeto tan valioso?
10:01Yo lo veo al contrario.
10:03¿Por qué estos incidentes suceden
10:05alrededor de una mujer ordinaria como ella?
10:07Es muy fácil.
10:09Solo tenemos que seguirla.
10:11¿No estaba?
10:15Investiga a todos sus compañeros,
10:17familia y conocidos y encuéntrala.
10:23Disculpe, señor.
10:25La policía la está vigilando,
10:27al igual que con Andoh.
10:29Si hacemos algo más,
10:31pondríamos en riesgo a la compañía.
10:35Parece que eso te alivia, ¿verdad?
10:41¿Crees que esto hará
10:43que parezcas menos incompetente?
10:45Lo siento.
10:49¡Aún no!
10:53Al parecer,
10:55solo estoy empeorando las cosas.
10:57Por lo tanto, me alejaré
10:59como me lo habías ordenado
11:01y limpiaré mi desastre.
11:23¡Insolente!
11:45Siéntate como en casa
11:47y relájate.
11:49Muchas gracias.
11:51¿Cómo puedo ayudar?
11:55Solo sé tú misma.
11:57Si actúas con normalidad,
11:59eso puede ayudar a que Olo se recupere.
12:01Yo misma.
12:03Gracias, señorita Ku.
12:05Por cierto,
12:07hay equipo importante en esa habitación,
12:09así que no entres.
12:11Bien.
12:13Bueno, que descanses.
12:21¿Entonces?
12:23Aunque es repentino,
12:25me gusta.
12:27Puedo verte otra vez
12:29y podemos estar juntos.
12:31Exacto.
12:33¿Por qué te quedas ahí?
12:35Siéntate acá.
12:37Sí, está bien.
12:47¿Por qué te sientas tan lejos?
12:51Supongo que lo que te dije
12:53te molestó.
12:55Eso de querer tocarte
12:57y desear que fueras humano.
12:59Lo siento mucho.
13:01No debí decir algo así.
13:03Has hecho demasiado por mí,
13:05más de lo necesario.
13:07Escucha,
13:09te prometo
13:11que no te volveré a lastimar.
13:13Está bien.
13:15Hoy fue un día muy largo.
13:17¿No estás cansada?
13:19Yo me siento mucho mejor que tú.
13:23Bueno, descansa.
13:25Pero...
13:29¿No vas a contar ovejas?
13:33¿Qué?
13:37Cinco mil doscientas ovejas.
13:41Cinco mil doscientas uno.
13:45Cinco...
13:49Cinco mil...
14:19Cinco mil...
14:35Oye, jefe,
14:37escuché que Hans Ullan aún no sabe la verdad.
14:39No.
14:41Entonces, ¿por qué estás de buen humor?
14:43¿Y por qué no?
14:45O lo sigue con nosotros.
14:47No es normal.
14:51¿Cuánto tardarás en restaurarlo?
14:53Ah, por aquí tengo el estimado.
14:55Parece que serán...
14:57dos semanas.
15:01¿En serio?
15:03No, no, no.
15:05Solo diez días, diez.
15:07¿En serio?
15:09No, una semana nada más.
15:11¿Una?
15:13Perdón, jefe, no puedo hacerlo en menos tiempo.
15:15¿Y si hubiera un error
15:17porque lo hiciste muy rápido?
15:19Tranquilo, tranquilo.
15:21Quiero que lo revises minuciosamente.
15:25¿Entiendes?
15:27Ah.
15:29Sí, está bien.
15:31Empiézalo otra vez.
15:33¿Qué?
15:35Minuciosamente.
15:37Sí.
15:39Otra vez.
15:41Otra vez.
15:45Uh...
15:53Ese Conando es una molestia.
15:59¿Otra botella?
16:01¡De acuerdo!
16:03Ya fue suficiente por hoy.
16:05No, debemos estar...
16:07de acuerdo.
16:09Porque si no...
16:11no estamos de acuerdo.
16:15Ay, por Dios,
16:17Yoyín.
16:19Tomaré otra botella.
16:21Sí.
16:23Oye, tu nombre no es común.
16:25¿Quién lo escogió?
16:27Fue mi mamá.
16:29¿No debió escogerlo tu papá?
16:31Estaba ocupado con su investigación.
16:33De pequeño lo veía cada dos
16:35o tres meses, nada más.
16:37Qué triste.
16:39Esos días le deletreaba
16:41palabras
16:43le mostraba mis dibujos
16:45o le leía libros difíciles.
16:47Todo eso para que
16:49me felicitara.
16:51Pero solo me miraba y decía,
16:53espero que mi creación
16:55sea más inteligente que tú.
16:57Ay...
16:59¿Para qué crear un día
17:01si no entiende los sentimientos
17:03de las personas, no crees?
17:05Claro.
17:07Hasta el fondo, un shot.
17:09¡De acuerdo!
17:11Sí, de acuerdo.
17:13¡Salud!
17:15Ah...
17:17Me gusta que
17:19alguien cuide de mí,
17:21porque quien limpia el desastre
17:23de los demás siempre soy yo.
17:25¿Con cuidado?
17:27Entonces,
17:29estamos en situaciones muy parecidas.
17:31Tú te encargas
17:33de tu padre
17:35y de la compañía,
17:37pero nadie
17:39se encarga de ti.
17:41¿No crees?
17:43Sí,
17:45eso creo.
17:49Entonces,
17:51yo te cuidaré
17:53de aquí en adelante.
18:01Adiós.
18:03Oh...
18:09Ay...
18:17¡Adiós!
18:19¡Hasta pronto!
18:21¡Sí!
18:23¡Adiós! ¡Nos vemos!
18:25¡Nos vemos!
18:39En la mañana
18:41habrá mucho sol
18:43y lluvia en la tarde.
18:45Probabilidad
18:4770%.
18:49Grados...
18:51grados...
18:53Niveles de polvo...
18:55Está caliente.
18:57Normales.
19:03Soy el primer holograma de IA
19:05únicamente visible con esas gafas.
19:07Mi nombre es Olu.
19:23Buenos días.
19:25Tengo...
19:27que trabajar.
19:31¿No tengo que ir?
19:35¡Ay!
19:37¡Hay mucho sol!
19:39¡Pero escuché que va a llover!
19:41¡Ay!
19:43¡Wow!
19:45¿Qué?
19:47Ah...
19:49Es que...
19:51iba a decir
19:53que va a llover en la noche
19:55o en la tarde.
19:57Bueno...
20:01Ya sé.
20:05Aún no estás bien.
20:07¿Y?
20:09¿Qué?
20:11¿Qué?
20:13Aún no estás bien.
20:15Incluso estás temblando.
20:19Tengo hambre. ¿Qué hago?
20:21¿Por qué no tomas algo del refrigerador?
20:23A la señorita Kono le molestará.
20:25¿En serio?
20:27¿Y si cocinamos algo
20:29como el otro día?
20:31Claro.
20:33¡Ah!
20:35¡Mira cuántas cosas hay!
20:37Tenemos muchos ingredientes.
20:39¿Qué preparamos?
20:41¿Qué tal
20:43ese risotto cremoso que hicimos?
20:45¿Risotto cremoso?
20:47Espera. ¿Hay calamares?
20:49¡Ay, calamares!
20:51Creo que no hay.
20:53¿Qué te parece si lo preparamos
20:55con abulones?
20:57Abulones. Sí, qué buena idea.
20:59Genial. Muy bien.
21:11¿Y si ordenamos algo?
21:13¿Por qué? Es divertido.
21:19¡Ah! Esto huele delicioso.
21:29Y ahora el ingrediente principal.
21:31El fuego está muy alto, ¿no crees?
21:33¿Qué dices?
21:35¿Y si apagas...?
21:37¡Ah! ¡Caliente!
21:39¿Qué pasó? ¿Estás bien?
21:41Quería verificar. Concéntrate en eso.
21:43Ay, pensé que habías...
21:45¡Oh! ¡Ay!
21:47Suyan.
21:49Te dije
21:51que te concentraras.
21:55Ah, es que...
21:57No.
21:59Me enseñaste paso por paso,
22:01como la vez pasada.
22:05¿Qué pasa?
22:07Nunca te habías enojado.
22:09Me recordaste al vecino de al lado.
22:13¿Por qué? ¿Solo porque nuestras voces se parecen?
22:15No. Ahora que lo pienso,
22:17tu altura y conflexión...
22:19No estoy seguro.
22:21¡Se quema! ¡No! ¡No!
22:23¿Qué hago? ¡Ay!
22:31Bueno, sigo un poco descompuesto.
22:33Por eso no te ayudé.
22:37Lo siento.
22:39Está bien. Me gusta que seas así.
22:41Siempre eres perfecto
22:43y no te equivocas en nada.
22:45Y además solucionas todos mis errores.
22:47Pero esta vez
22:49te siento un poco torpe
22:51y con un poco de mal humor.
22:53Pero eso también me gusta.
22:57Sobre eso...
22:59Creo que no deberías comerlo.
23:01No. Quiero probarlo.
23:07¿Qué?
23:09¿Sabe muy mal?
23:11De hecho, sabe bien.
23:13¿Cómo puedo explicarlo?
23:15Nunca olvidaré este sabor.
23:37¿Y ese olor?
23:39¿Señorita Koh quiere acompañarnos?
23:45No, gracias.
23:47Tengo resaca y me siento mal.
23:55Tiene demasiado tiempo libre.
23:57Sale a tomar cada noche.
24:01Que disfruten la comida.
24:03Gracias.
24:07Por cierto...
24:09Olo nunca come.
24:37Está caliente.
24:39Oye, jefe...
24:41Debo comer antes de que salga de bañarse.
24:43¿Por qué te metiste en este lío?
24:49¿No tienes sed?
24:51Bebe esto también.
24:53Toma.
25:07Mira esto.
25:09Si usamos esta configuración en él...
25:11¿Funcionará?
25:13Te mandaré el archivo.
25:21Oye, ¿puedes revisar ese archivo?
25:23Lo acabo de enviar.
25:25Sí.
25:27Son los datos que me pidieron.
25:29Bien, gracias.
25:37¡Salud!
25:47Así no va.
25:49¿Lo olvidaste?
25:51Mira.
25:59Tu turno.
26:01¿Así?
26:25No lo olvides.
26:27¿Te recuerdas?
26:29¿Otra vez tienes hipo? Eres muy gracioso.
26:59¿Puedo hacer que tu amor sea mío?
27:05Amar con ti hasta que vuelva.
27:09En un mágico copiaría con ti.
27:15Te llevaré.
27:29¿Por qué me estás tomando cerveza?
27:31No empieces.
27:33Lamento lo de la última vez.
27:35No te preocupes. Somos amigos.
27:37Claro.
27:39Y ese hombre me desquicia.
27:41¿Tiempo libre?
27:43Qué idiota.
27:46Ah, mi hermano.
27:49No sabes lo molesto que es.
27:52No me sorprende que nunca haya estado en una relación.
27:56Yo tampoco he tenido una relación formal,
27:59porque siempre estoy cuidándolo.
28:05¿Y cómo va la compañía?
28:07Bien.
28:09Bueno, todo es un caos, pero podemos solucionarlo.
28:13Qué bueno.
28:15Es culpa de Conando.
28:17Siempre hace lo que quiere.
28:20¿Podemos hablar de algo que no sea tu hermano?
28:25Sí.
28:37Yujin, ¿no tienes otro tema de conversación que no sea tu hermano?
28:41¿Qué?
28:42Todo este tiempo solo has estado hablando de lo que hace Conando, ¿no?
28:47¿Qué intentas decirme con eso?
28:49¿Te gusta?
28:50¡Claro que no!
28:51Bueno, puede ser porque no son hermanos biológicos.
28:55Mejor me voy.
28:59Supongo que dices cosas así cuando tomas té.
29:07Ay, idiota.
29:11¿Por qué lo dijiste?
29:21¿Por qué?
29:47¿No vas a ir a dormir?
29:49¿Te vas a enfermar?
29:50Estoy bien.
29:51Entiéndelo.
29:53¿Quieres que Hanzo Yan esté feliz?
29:55Es solo quien la hace feliz, no el mentiroso de Conando.
30:00Ya lo sé.
30:19Hola.
30:39¿Puedes oírme?
30:50Oye, niño.
30:52Dame esa pelota.
31:12Oye, ¿cómo dices que se llame?
31:16¡Mamá!
31:20¡Mamá!
31:22¡Mamá!
31:26Ollo.
31:29Así te vas a llamar desde ahora.
31:32Ollo.
31:36¿Por qué?
31:39¿Qué cosa?
31:40El vecino de al lado.
31:42Me recordaste a él, entonces le mandé un mensaje.
31:45Pero no ha contestado.
31:48Tal vez está ocupado.
31:50Mucho.
31:51¿Se siente tan mal?
31:57¿Sigues enfermo?
32:05O tal vez sigue dormido.
32:07¿Dormido a esta hora?
32:09Puede estar dormido porque se siente mal o está ebrio.
32:13Pero me dijo que no toma alcohol.
32:19Disculpa si te desperté.
32:31Recordé que estás enfermo, es todo.
32:38¿Por qué parece que suena ahí dentro?
32:49Tal vez son máquinas.
32:51La señorita Ko dijo que no entraras ahí.
32:53No, estoy segura de que escuché...
32:58Espera.
33:00Hola, Yuram.
33:12Tu mamá no deja de insistir en que vaya por ti.
33:15Le dije que todo está bien.
33:17No sé, no puedo decirle eso
33:19hasta que haya comprobado que de verdad estás bien.
33:34Hola.
33:36¿Crees que podemos ir a casa un rato?
33:38¿Por qué?
33:39Quiero ver a Yuram y saber cómo está el vecino.
33:42Pero...
33:44¿Pero por qué?
33:46Solo lo he visitado o hablado con él para pedirle favores.
33:50Creo que no es buena persona.
33:52Es grosero contigo y no te ha dicho su nombre.
33:55Puede ser.
33:57Pero creo que es así porque no quiere que lo lastimen.
34:01Pero tiene buen corazón.
34:04¿Por qué piensas eso?
34:07Porque yo era igual.
34:12Creo que él es así.
34:16No puedes irte.
34:18¿Por qué?
34:20No estarás celoso, ¿verdad?
34:23No, podría ser peligroso.
34:25Es por tu seguridad.
34:27Bueno, entonces voy a salir a ver a Yuram.
34:30Mamá quiere saber si estoy bien.
34:34Ay, es sofocante estar encerrada todo el tiempo aquí.
34:39Solo media hora.
34:41Entonces ven conmigo.
34:52¿Te quedas?
34:54No hay buena señal en el elevador.
34:57Voy a bajar a preparar el auto.
34:59Nos vemos ahí.
35:10Oye, Kim, necesito que me hagas un favor.
35:21¿Está bien, señor?
35:23¿El sudor, el sudor, el sudor?
35:25El cabello también.
35:31Ábreme.
35:34Ábreme.
35:40Adelante.
35:41Sí, gracias.
35:45No era necesario.
35:47No hay problema.
35:48¿Disculpe?
35:49No dije nada. Me gusta hablar sola.
35:52No se preocupe, yo también trabajo en Geolab.
35:55Supongo que Olo está por aquí.
35:58Sí, muchas gracias.
36:04¿Cómo voy a entrar?
36:06Abriré la otra puerta.
36:13Sí, voy para allá.
36:15Te veré en el café.
36:17Adiós.
36:22Pudimos haber ido a casa nada más.
36:24Pero no sabemos si están vigilando tu casa.
36:28¿Qué tienes ahí?
36:30¿Esto?
36:32Sobró un poco de comida.
36:34Así que pensé en llevársela al vecino.
36:39¿Él está bien?
36:41Creo que debe estar muy enfermo.
36:43Y le dije que lo invitaría a cenar la última vez.
36:46Y no puedo dejarlo solo.
36:48Creo que esto lo hará sentir un poco mejor.
36:52¿Suyan?
36:54¿Eh?
36:55¿Y si yo fuera...?
37:03Lo siento mucho.
37:07Está bien.
37:12¿Ibas a decirme algo?
37:14¿Eh?
37:16No, nada.
37:19Creo que ya casi llegamos.
37:21Sí.
37:30No te quiero distraer, así que no entraré.
37:34Está bien.
37:36Muchas gracias.
37:43¿Qué pasa?
37:46No se separa de él.
38:01¡Hola, Suyan!
38:02¡Yuran!
38:04¡Te extrañaba!
38:09Entonces, no me puedes decir por qué es confidencial.
38:14Pero estás participando en una prueba beta,
38:17y por eso no puedes ir a casa.
38:19Pero yo no hago mucho.
38:21Es genial.
38:22Y además te ves muy bien.
38:24Es que ya necesitaba un descanso.
38:30Es programador.
38:31¿No pudiste pensar en una excusa mejor para quedarte con él?
38:34¿Programador?
38:35¿Quién?
38:36Tu novio, no te hagas tonta.
38:38¿De qué estás hablando?
38:40¿Cuándo vas a decirme la verdad?
38:42Tu mamá ya sabe.
38:44Dime exactamente qué sabe mi mamá.
38:47Que sales con el vecino.
38:49Te vio en una cita con él el otro día.
38:52¿Qué?
38:53Dile que ya puede venir a saludar.
38:56Vi que llegaron juntos en el auto.
39:01¿Qué hago?
39:03¿Qué cosa?
39:05¿Lo viste?
39:06¿En serio?
39:09Sí, para que sepas, tengo muy buena vista.
39:13No usaría los lentes de tu empresa porque no los necesito.
39:22¿Qué te pasa?
39:26¿Adónde vas?
39:28¡Suyán!
39:31Hola.
39:32¿Dónde estás?
39:33Ven acá.
39:34Pensé que ibas a tardar.
39:36Estoy revisando mi sistema, así que no me puedo proyectar.
39:39No tardaré.
39:40Siento que algo anda muy mal.
39:42¡Rápido!
39:43No puedo hacerlo.
39:45Hola.
39:46Perdón.
39:53¡Taxi!
39:54¡Taxi!
39:55¡Taxi!
39:56¡Taxi!
39:57¡Taxi!
39:59¡Taxi!
40:00¿Ahora dónde vas?
40:01Voy a mi casa.
40:02Puede ser peligroso.
40:04¡Suyán!
40:05Cálmate, por favor.
40:06Ve a las oficinas.
40:23¿Tiene mucha prisa, señor Kohn?
40:28¿Buscan a Han Suyán por el dispositivo que tiene?
40:31Esos hombres la están buscando.
40:33¡Claro que no!
40:35Bueno, si es tan inteligente para provocar un apagón a tal escala,
40:40entonces harán lo que sea para obtenerlo.
40:43Ahora estoy ocupado.
40:45Escucharé sus tonterías después.
40:59Rápido.
41:00Acelera.
41:28¿Estabas adentro?
41:52¿Por qué no contestas el teléfono?
41:58Toma, te traje esto.
42:19Sigo enfermo.
42:21Bueno, lo siento.
42:24Nos vemos.
42:26Señor Kohn.
42:31Listo.
42:32Creo que el plan funcionó.
42:35¿Viste a alguien sospechoso por ahí?
42:38Tenía mucha prisa y no me fijé si...
42:43¿Señor Kohn?
42:44¿Señor Kohn?
42:45¿Señor Kohn?
42:46¿Señor Kohn?
42:47¿Señor Kohn?
42:48¿Señor Kohn?
42:49¿Señor Kohn?
42:50¿Señor Kohn?
42:52Sí.
43:04La tenemos a la vista.
43:05Yo me voy a encargar de la policía,
43:08pero tráiganme esas gafas.
43:10¡Esas gafas no tienen lugar!
43:13¡No!
43:30¿Qué pasa?
43:32¿Dónde está Hans Ullan?
43:34¿Qué?
43:35¿Cómo conoces a Hans Ullan?
43:37Los que quieren las gafas van tras ella.
43:39Te lo explicaré después, pero está en peligro.
43:53Olo.
43:54Aquí estoy.
43:56Ya puedo proyectarme.
43:58¿Le diste la comida al vecino?
44:00Vamos a casa.
44:01Olo.
44:10¿Señorita Koh?
44:11Habla Jin Sok.
44:12¿Por qué tiene su teléfono?
44:14Es que el Sr. Koh me pidió que le hiciera un favor urgente.
44:21¿Qué puedo hacer?
44:26Te has comportado muy diferente y quiero preguntarte algo.
44:30No puedes mentir, entonces me dirás la verdad, lo sé.
44:34Podría intentar tocarte o quitarme las gafas y los abría.
44:39Pero quiero escucharte, necesito una respuesta.
44:46Dime, ¿tú en realidad eres solo?
44:56Te explicaré todo después, ahora sígueme.
44:59Pero...
45:00¡Rápido!
45:03¡Por allá!
45:05¿Señor Cho?
45:06¿Qué le pasa a Olo?
45:10¿Qué es eso?
45:12¿Por qué de pronto se restaura tan rápido?
45:14¿Tú le hiciste algo?
45:15No.
45:16¿Entonces?
45:35¿Dónde están?
45:38Tú por allá y tú conmigo.
45:39Sí.
45:54¿Desde cuándo eres tú?
45:56¿Cuándo fui a Yolabo?
46:05¿Entonces ese día fuiste tú?
46:09Suyan, de verdad te lo siento mucho, te lo explicaré.
46:13¿Por qué me hiciste algo así?
46:16¿Cómo pudiste?
46:17Te amo, Suyan.
46:21Es cierto, te amo.
46:24¿De qué hablas?
46:25¿De qué hablas?
46:26¿De qué hablas?
46:27¿De qué hablas?
46:28¿De qué hablas?
46:29¿De qué hablas?
46:31¿De qué hablas?
46:32¿De qué hablas?
46:33¿De qué hablas?
46:45¿Los encontraste?
46:46No, señor.
46:50Señor.
47:04Señores, estamos buscando lo mismo que ustedes.
47:06Cooperen con nosotros.
47:08Soy de la policía de Seúl, Nanki Ho.
47:11Sus identificaciones, por favor.
47:14Un momento.
47:15¡Corran!
47:20¡Corran!
47:21¡Corran!
47:23¡Corran!
47:24¡Corran!
47:25¡Corran!
47:26¡Corran!
47:27¡Corran!
47:28¡Corran!
47:29¡Corran!
47:30¡Corran!
47:31¡Corran!
47:33¡Corran!
47:34¡Corran por favor!
47:35¡Corran por favor!
47:37¡Corran por favor!
47:38¡Corran por favor!
47:39Esto se sabe responder.
47:41Yo no puedo, señor, señor.
47:43¡Las calles!
47:44¡Lo sé!
47:46¡Sí lo sé!
47:59¿Quién es ese?
48:01Olo, tú eres su creador, por eso son iguales.
48:10¡No te quedes callado! ¡Explícame qué está pasando!
48:14Pero no mientas y digas que te gusto.
48:25¿Qué pasa?
48:26Oye, jefe, Olo despertó.
48:28¿Qué? ¿Olo qué?
48:30Sí, pero creo que debería venir a verlo usted mismo.
48:35De acuerdo.
48:39¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a Olo?
48:52¡Oh, jefe!
48:55Ya sabe. ¿Y Olo?
49:10Olo.
49:12¿Quién es usted?
49:23Esas gafas se le ven muy bien.
49:53¿Quién es usted?
50:22¿Quién es usted?
50:52¿Quién es usted?
51:02¿Quién es usted?
51:12¿Quién es usted?