Holo mi amor Capitulo 10
Una mujer de éxito que padece de afasia tiene problemas sociales debido a su incapacidad para reconocer los rostros de quienes la rodean.
Category
📺
TVTranscript
00:30No, todo es falso.
00:47Que Olo te escogió a ti y todo lo que hizo por ti,
00:50incluso que nos hayamos conocido fue por el código
00:53que ella programó.
00:56¿Te hace sentir mejor creer tus mentiras?
01:03Sí.
01:05No se hubiera suicidado
01:09si no fuera como soy.
01:39Lo siento mucho.
01:47No te disculpes, Olo.
01:49Solo soy parte de tu simulación.
01:51Pero es mi culpa.
01:52Suyan y Nando salieron heridos
01:55por lo que hice para hacerlos felices,
01:57pero todo salió al revés.
01:59¿Entonces?
02:03Me siento muy triste y dolido,
02:06pero este dolor no es real.
02:10¿Y por qué?
02:11Solo es un algoritmo que me hace sentir así.
02:15Usted me programó así para ser el amigo de Nando
02:20y ayudarlo a encontrar el amor.
02:26Esta flor es hermosa,
02:27pero no puedes olerla ni tocarla.
02:31¿Pero eso quiere decir que no existe o que es falsa?
02:35Esa belleza no sirve para nada.
02:44Solo porque eres un programa
02:46y un algoritmo hecho para ayudar a Nando
02:49no significa que lo que sientes sea falso
02:52o no sea real.
02:57No lo sé.
02:59Por más que quiero ayudar a Nando y a Suyan
03:02y hago simulaciones para averiguarlo,
03:07no lo descifro.
03:11El dolor que sentiste por ellos es tan real
03:16como las lágrimas que derramas ahora, Olo.
03:21[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
03:36[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
04:07♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
04:15¿Por qué lo hiciste?
04:18Creo que Olo tenía razón.
04:22Tú me gustas.
04:27Todo este tiempo intenté negarlo, pero es que no soporto
04:34verte sufrir así. Nando, sé que tal vez
04:42no lo quieres aceptar, pero tienes derecho
04:46a que alguien te ame por lo que tú eres.
05:20Mira lo que guardé, aunque me dijiste que lo dejara.
05:29Pensé que lo ibas a extrañar. ¿Lo quieres tener?
05:37Gracias. Tengo que hablar con Olu un momento.
05:51Bueno, está bien, pero después me darás tu respuesta.
05:54Hola. ¿Qué? ¿Lloraste?
06:21¿Lloraste? Creo que sí.
06:31Sentía dolor porque es mi culpa que Suyan y tú
06:35estén sufriendo. Perdón, cuando dije
06:40que tus sentimientos son falsos. Está bien.
06:44Ese dolor se sintió muy real para mí.
06:50Nadie pudo entender lo mucho que has sufrido toda tu vida.
06:57Nunca imaginé que el amor fuera algo tan doloroso.
07:05¿Puedo ver el video de mi mamá? Te lo mostraré
07:08en el programa. Hello, así te llamarás.
07:25Desde ahora, Nando y tú estarán juntos
07:29y crecerás junto con él. Me pregunto cómo serán
07:35cuando crezcan. Yo quiero ver.
07:41Solamente te pediré un favor como tu creadora.
07:47Nunca olvides esto. Tú siempre serás el amigo de Nando
07:54y, por favor, ayúdalo para que cuando crezca
08:00haya alguien que pueda amar profundamente
08:05y que alguien lo haga.
08:08Ay, ¿qué me pasa? Me entró algo al ojo.
08:14Me parece que ustedes tienen mucho en común.
08:18Supongo que por eso se atraen. Por eso él te lastimará
08:22y tú también a él. ¿No te importa que pase?
08:26No. Voy a rendirme nunca.
08:38Es la primera vez que ves a tu mamá desde ese día.
08:44¿Suyan te lo dio? ¿Quieres una copa?
08:51Sí, claro. Tómalo.
08:57Ay, no lo puedo creer. Siempre decías que los sentimientos
09:01son un algoritmo. Nunca pensé que tendrías
09:03una relación. Todavía no estoy seguro.
09:08Si tienes miedo, Nando, vámonos a Nueva Zelanda.
09:12Claro. Tú has ido varias veces, pero yo nunca regresé.
09:18Vayamos juntos un día.
09:21Mamá y papá se alegrarán. ¡Qué grande estás, Nando!
09:26¡Déjame!
09:28¡Mira qué lindo estás!
09:29¡Ay, ya basta! Gracias.
09:35Al contrario, ¿por qué me das las gracias?
09:38Nosotros tres seremos buenos amigos siempre, ¿verdad?
09:43Claro. Creo que ya lo somos. ¿No crees?
09:58¡Nando! ¡Conando!
10:03¡Hay problemas! ¡La policía!
10:06Les dije que no pueden entrar. ¡Ya, váyanse de aquí!
10:10Esta es una orden oficial. Aquí está.
10:13Jefe, ¿qué hacen aquí?
10:18Esta es la orden para incautar a Jeolab.
10:21Y esta es la orden de arresto para usted, Conando.
10:26Como ya lo vieron, podemos proceder.
10:29Listo.
10:31Adelante.
10:32¿Ya vio la orden?
10:34Pero...
10:38¿Olo?
10:40Sin duda es una creación asombrosa.
10:42Entiendo por qué el señor Baheji va tras él.
10:44Fue mi culpa. El apagón y el hackeo. Yo soy el único culpable.
10:48Tal vez se salió con la suya hace doce años.
10:51Pero hoy no.
10:56Tenemos evidencia que muestra que el IA que usted creó es el responsable.
11:06Olo quería salvarnos a mí y a Suyano.
11:08Lo sé, y eso lo hace aún más peligroso.
11:10Dígame qué le pasará a Olo.
11:12Digamos que nos desaremos de él para siempre.
11:17Por favor, ¿Olo está vivo también?
11:19En realidad, es tan humano como cualquier persona.
11:22Cambiará de opinión cuando lo vea usted mismo.
11:24Solo déjeme demostrárselo.
11:26Eso lo veremos después, pero no creo que cambie en nada.
11:31Lo sentenciará a muerte sin un juicio por hacer algo de buena voluntad.
11:35No podemos hacer un juicio.
11:37Por el momento, las inteligencias artificiales no tienen derechos legales en Corea.
11:54Buenas tardes, señor.
11:57Lo estamos interrogando.
12:01Sí, entendido.
12:08Vaya a descansar.
12:10Después decidiremos qué pasará con el IA.
12:13Ese IA es mi mejor amigo.
12:17Por favor, deje que Olo viva.
12:31Está bien, siéntate.
13:01¿Cómo va la investigación?
13:08Acabamos de empezar. Es la primera vez que tenemos un caso así, por lo que no sé cuánto tardaremos.
13:14Aún no hay normas jurídicas que regulen este caso y sé que causará mucha polémica.
13:19¿Significa que deberíamos dejarlo pasar así nada más?
13:23Sugiero comercializar esta tecnología de forma segura bajo la supervisión de un tercero.
13:29¿Comercializar el IA de manera segura?
13:33¿Cómo garantizaremos un uso seguro?
13:37Nos volvemos a ver.
13:39¿Qué está haciendo usted aquí?
13:41Todo es parte de mi plan.
13:44Así que iré al grano.
13:46Entrégame a Olo y el control de Geolab.
13:49Solo así terminará la investigación de una vez por todas.
13:52Por supuesto que no.
13:53Magic Mirror va a tomar el control de tu compañía.
13:58Así que hazte a un lado y mejor cédenos a Olo y lo demás.
14:05Nunca lo tendrá.
14:08Pero eso está muy mal.
14:11Magic Mirror no dudó ni un segundo en violar la ley para robar a Olo de Geolab.
14:16Por Dios, ¿por qué eres tan anticuado?
14:19Piénsalo bien.
14:20Un mundo en el que todos usan las gafas inteligentes.
14:24Podemos ver todo lo que hacen.
14:26Sería mucho más fácil atrapar a los delincuentes, ¿no crees?
14:31Como sea, ya presenté el caso.
14:34¿Entonces hizo un trato?
14:35¿Trato?
14:37Se le llama apoyar a la causa.
14:40Un trato es lo que Geolab y Magic Mirror están haciendo.
14:44Conando tampoco tendrá nada que perder.
14:47Daremos una compensación sustanciosa por cedernos las acciones.
14:52Ah, pero quiero tu ayuda para la campaña.
14:56Un joven programador genio y apuesto sería una gran herramienta de mercadotecnia.
15:03Le recuerdo que usted no me puede comprar.
15:06La policía ya decidió que Olo es muy peligroso en su versión actual.
15:10Pero si se comercializa de forma segura, la compañía y los empleados no sufrirán.
15:16Si no aceptas, tu inocente hermana y los empleados se considerarán cómplices y culpables por asociación.
15:25¡Oiga! ¡Tenga cuidado! ¡Eso es importante! ¡Cuidado, cuidado!
15:30¡No van a romper ese monitor!
15:33¡Don Song! ¿Qué estás haciendo tú aquí?
15:37No lo puedo creer. ¿Te enviaron a ti para que nos rindamos?
15:41Supongo que todo esto fue un engaño.
15:44La USB que me diste...
15:46Yerin, lo siento mucho.
15:57No te pido que me creas.
16:00No.
16:03No te pido que me creas.
16:05Pero si no firmas, perderán todo lo que tienen.
16:10¡Olo es lo único que tenemos!
16:12Tu hermano, los empleados, acusarán a todos por ser cómplices de los delitos de Olo.
16:17Y a ti también.
16:21Si no quieres hacerlo por ti, por lo menos hazlo por tu hermano.
16:25Firma, por favor.
16:28Firma, por favor.
16:31Créeme, no tienes otra salida.
16:42¿Aún no puedes decidirlo?
16:48Me lo imaginaba.
16:50No tienes el valor para ensuciarte las manos, niño.
16:59¿Sabes qué es esto?
17:01¡Es un equipo muy importante!
17:03¡Idiotas!
17:05¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! No, no, no, no.
17:08¡No puedes tocar eso! ¡Tiene información importante!
17:11¿Cuál es su nombre?
17:13Yojin Seok. Soy el programador principal.
17:15Señor Yojin Seok.
17:17¿Piensa en el futuro o en el pasado?
17:20Yojin Seok.
17:22Yojin Seok.
17:24Yojin Seok.
17:26Yojin Seok.
17:28¿Piensa que todo esto es un juego, verdad?
17:30Dígame, ¿nos compensarán todos si algo le pasa a Olo?
17:33¿Por qué los compensaríamos si los vamos a destruir?
17:36¿Pero de qué está hablando?
17:44Ya accedí a los controles del sistema.
17:46Lo desconectaré.
17:48¡Oh, no, no, no! ¡Espere, espere, espere! ¡No, no lo haga!
17:51¡Oh, no, no! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
17:53¿Qué están haciendo? ¡Ya!
17:55¡Abrajen la pata!
18:02Todo está preparado. Estoy lista para empezar.
18:06¿Qué?
18:08¡Señorita! ¡Señorita!
18:11La policía detuvo la investigación.
18:25¿Quién le dio derecho? ¿Por qué permite tanta corrupción?
18:44Ya las quitaré.
18:54¿Qué está pasando?
18:55Pensé que querías que tu amigo viviera.
18:59No sé qué tan humana sea esa inteligencia artificial,
19:03pero supongo que es mejor que tú.
19:15¡Oh!
19:19¿Qué haces?
19:44Lo siento. No tenía opción.
20:07Todo esto es mi culpa.
20:09No es tu culpa, Nando.
20:10Fundé la compañía y también inventé el hologlas para proteger a Olo,
20:15pero al final lo maté.
20:18Suyan...
20:20Yo se lo diré.
20:24Me iré a casa.
20:26¡Buen trabajo! ¡Bien hecho!
20:29¿Lista?
20:32¡Ay, por Dios! Ahora que es oficial, ¿van a salir del trabajo juntos?
20:36¡Oigan! ¿Por qué no se toman del proceso?
20:38Ah, sí, jefa.
20:39Ok.
20:41Que pasen un lindo día. Adiós.
20:43Adiós.
20:44Hasta mañana.
20:45Adiós.
20:46Adiós.
20:47Ay, los envidio.
20:48Sí, también yo.
20:49¿Estás saliendo con alguien?
20:52Veamos. Tal vez pronto.
20:55¿En serio?
20:56¡Qué bien!
20:57Pero todavía no es algo seguro.
20:59Esa es la parte más romántica.
21:02Cuando te casas, no hay mucha emoción.
21:06Solo por los hijos.
21:08Pero a mí me parece que siempre te ves contenta.
21:10Entonces espero que pronto te veas feliz como yo.
21:13Ya me voy.
21:15Sí, adiós.
21:16Adiós.
21:18Se ve contenta, ¿no es cierto?
21:24Me pregunto qué estará haciendo ahora.
21:28¿Le di mucho en qué pensar?
21:30Necesita tiempo para pensar, pero seguro te llamará.
21:39Ya vámonos.
21:57Ya sé.
21:59Se moría de hambre, pero no podía comer nada porque tú no comes.
22:03Ahora que lo pienso fue gracioso.
22:05¿No crees?
22:08Sí.
22:16Hola.
22:22¿Qué ocurre? ¿Pasó algo malo?
22:24Lo siento.
22:26¿Por qué?
22:27Porque sé que al final voy a lastimarte.
22:31Y después me odiarás.
22:33Así serán las cosas, Su-Jeong.
22:38Lo sé.
22:41¿Pero qué importa eso?
22:42Las personas se lastiman entre sí.
22:45Se odian y se perdonan siempre porque así es el amor.
22:50Pero no me perdonarás.
22:57Dime la verdad.
22:59¿Por qué sigues diciendo eso?
23:05Querías que te diera una respuesta.
23:09Pero este es el final.
23:33¿Qué fue eso?
23:39Es mejor si no siente nada por mí.
23:45La policía tiene toda la evidencia de nuestros casos.
23:48Gio Laviano está a mi cargo.
23:50Y lanzarán otra versión.
23:54Van a destruirte.
23:56Ya lo sabía.
23:59¿Qué?
24:00Imaginé que algo así iba a pasarle a la compañía,
24:03pero esta vez no.
24:04Imaginé que algo así iba a pasarle a la compañía,
24:07pero estaba esperando a que me lo dijeras en persona.
24:14Por eso alejaste a Su-Jeong.
24:18Te recordará cuando me vea.
24:20Y ella me recordará a ti.
24:22Aunque me perdone, yo no puedo perdonarme.
24:25¿Por eso no le dije la verdad?
24:29Entiendo por qué lo hiciste.
24:34Lo siento.
24:38Lo siento, Olo.
24:40Quiero estar aquí y tampoco quiero alejarme de Su-Jeong.
24:45Pero me siento feliz.
24:59¿A qué te refieres?
25:01Si puedo morir, significa que siempre estuve vivo.
25:09Después de conocerlos, tuve muchos buenos recuerdos.
25:13Incluso si mis memorias y mi identidad desaparecen conmigo,
25:17los recuerdos que tenemos seguro nunca van a desaparecer.
25:26Entonces, Nando, no te alejes de ella por mi culpa.
25:32Sabes que existo solo para hacerte feliz.
25:44Nando, sé que esto te duele mucho,
25:49pero Su-Jeong está sufriendo.
25:52La única solución es que estén juntos.
25:56No, también te necesitamos.
26:02Si no, será imposible.
26:04Se lo diré mañana a Su-Jeong cuando despierte.
26:07Entonces...
26:08No puedo hacerte eso.
26:11Nunca.
26:22Tranquilo. Está bien.
26:52Sí.
27:23Vamos.
27:46¡Dejen eso! ¡Dejen eso! ¡No entren ahí!
27:49¡Dije que no entren ahí!
27:52Yeh.
28:10De ahora en adelante,
28:11solo los empleados con autorización de Magic Mirror
28:14pueden entrar a las salas de programación.
28:16Pero necesitamos entrar para poder lanzar el producto primero.
28:20El ejercito se realizará según las condiciones
28:22que Magic Mirror establezca y a los planes del presidente.
28:25Si necesitamos ayuda con cualquier problema técnico,
28:27se los haremos saber.
28:30¿Es una ocupación militar?
28:31¿Ocupación militar?
28:34Me gusta esa descripción.
28:36Adelante, señor.
28:43¡Déjenme entrar!
28:45¡No puedes pasar!
28:46¡Déjenme pasar solo un minuto!
28:48¡No está permitido!
28:50¿Qué?
29:00¿Cuál es la prisa para el lanzamiento?
29:02¿Tú sabes cuánto dinero he perdido
29:05por posponer el lanzamiento del producto tanto tiempo?
29:14No tienes autorización para entrar.
29:16Mejor vete con tu novia.
29:21¡Deténganlo!
29:22¡No nos dejen pasar!
29:51Como fundador, no querrás perderte un momento así.
30:00No tengo duda de que eres un genio,
30:03pero eres demasiado sentimental.
30:06Pensar que un I.A. está vivo y decir que es tu amigo...
30:09Cállese.
30:11Pero, ¿sabes?
30:12Las personas no quieren un I.A. perfectamente humano.
30:18La gente ya está harta de los humanos.
30:23Lo que quieren es un juguete
30:25que les ayude a todos a estar...
30:30no tan solos, Nando.
31:17¿Qué pasa?
31:18¿Qué pasa?
31:19¿Qué pasa?
31:20¿Qué pasa?
31:21¿Qué pasa?
31:22¿Qué pasa?
31:23¿Qué pasa?
31:24¿Qué pasa?
31:25¿Qué pasa?
31:26¿Qué pasa?
31:27¿Qué pasa?
31:28¿Qué pasa?
31:29¿Qué pasa?
31:30¿Qué pasa?
31:31¿Qué pasa?
31:32¿Qué pasa?
31:33¿Qué pasa?
31:34¿Qué pasa?
31:35¿Qué pasa?
31:36¿Qué pasa?
31:37¿Qué pasa?
31:38¿Qué pasa?
31:39¿Qué pasa?
31:40¿Qué pasa?
31:41¿Qué pasa?
31:42¿Qué pasa?
31:43¿Qué pasa?
31:44¿Qué pasa?
31:46¿Qué pasa?
31:48¿Qué pasa?
31:49¿Qué es eso?
32:19La persona a la que llamó no está disponible. Intente llamar más tarde.
32:33¿Qué?
32:47Magic Mirror anunció en un comunicado de prensa que absorberá a la compañía de tecnología Geolab, conocida por desarrollar un IA avanzado.
32:55Después de la adquisición, se lanzará un dispositivo IA de próxima generación, combinado con un dispositivo usable.
33:02Los mercados están ansiosos por conocer...
33:12Vengo a ver a Conando, el fundador, digo, el creador del producto.
33:16Lo siento, pero solo los empleados pueden pasar.
33:18Él trabaja aquí y además yo era...
33:20Esas gafas se te ven muy bien.
33:22¡Es él!
33:23Me llamo Olo. Solo me importas tú.
33:38Esas gafas se te ven muy bien.
33:42Me llamo Olo. Solo me importas tú.
33:50Lo lanzarán en una semana.
33:53¿Hace cuánto crees que llevan planeando esta locura?
34:01¿Vas a contestar?
34:04Solo le daré excusas y contesto.
34:24¿Qué pasa?
34:26¿Qué pasa?
34:28¿Qué pasa?
34:30¿Qué pasa?
34:32¿Qué pasa?
34:34¿Qué pasa?
34:36¿Qué pasa?
34:38¿Qué pasa?
34:40¿Qué pasa?
34:42¿Qué pasa?
34:44¿Qué pasa?
34:46¿Qué pasa?
34:48¿Qué pasa?
34:50¿Qué pasa?
34:52¿Qué pasa?
35:10En pocos minutos será el lanzamiento de Olo, el dispositivo de IA personal.
35:15Como pueden ver, frente a la tienda hay una gran multitud que no puede esperar a usar a Olo desde el primer día del lanzamiento.
35:45Olo, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Nando?
35:48Hola, gracias por comprar Olo de Magic Mirror.
35:51Primero, Olo se configurará para cumplir tus preferencias.
35:55¿Te gustaría cambiar el género?
35:57No.
35:59Comenzaremos a configurar la apariencia.
36:01Primero, elige una categoría.
36:03Me gusta cómo te ves. Quédate como estás ahora.
36:06Puedes cambiar la apariencia después, pero se aplicarán categorías.
36:10¿Deseas finalizar la configuración inicial?
36:12Sí.
36:13Indica el nombre del usuario.
36:15¿Qué?
36:16Indica el nombre del usuario.
36:22Han Sujan.
36:23Han Sujan. ¡Qué nombre tan bonito!
36:30¿Conando? Es el programador que me creó.
36:33¿Lo despidieron cuándo?
36:36¿Conando? Es el programador que me creó.
36:39¿Lo despidieron cuándo Magic Mirror absorbió a YoLab?
36:42No, claro que no.
36:44Después de la adquisición de Magic Mirror, contrataron a Conando solo como asesor.
36:49Es por eso que la configuración por defecto se ve así, porque él fue el modelo.
36:56Entonces, ¿no puedes recuperar los datos antes del lanzamiento?
37:00Por desgracia, los datos de la prueba beta fueron eliminados.
37:04Así que la respuesta es no. Lo importante es que soy una versión mejor.
37:08Así que te ayudaré mucho. A partir de ahora, nos la pasaremos de lo mejor.
37:21Fue imposible. Había mucha gente formada y se acabaron muy rápido.
37:26Ya sé, mi hijo me las pidió. Pero dijeron que la lista de espera es muy larga.
37:31Buenos días.
37:32Buenos días.
37:33¿Señorita Han?
37:34¿Sí?
37:35¿Las conseguiste?
37:36Oh, yo no.
37:37¿Podrías conseguirme unas? ¿Podrías contactar al fundador y pedirle unas gafas extra para una amiga?
37:43Yo también quiero.
37:44Es que no tengo su teléfono.
37:47Entonces, ¿me puedo probar las tuyas?
37:50¡Qué buena idea!
37:51Sí, lo es.
37:52Lo siento, pero no puedo.
37:57Se comporta como antes, ¿verdad?
37:59Es cierto.
38:00¡Qué grosera!
38:04Eres muy popular por estar conmigo.
38:07Ya casi es hora de comer. ¿Quieres que busque algo?
38:11Buena idea.
38:13Estos son los restaurantes populares que encontré.
38:16Por un precio bajo, si quieres, puedo hacer una reservación.
38:21No, no tengo hambre.
38:29No pareces estar enferma.
38:31No debería saltarte las comidas, o me voy a preocupar.
38:47Olu, tengo que comer solo porque mi cita me dejó plantado.
38:53Ese joven está demente.
38:55¿De qué hablas? Está hablando con Olu.
38:57Es muy popular.
38:58¿Olu?
39:02Se ve muy divertido.
39:04¡Olu!
39:12El síndrome de Olu.
39:14Demos la bienvenida al misterioso programador de Olu,
39:17Conan Do.
39:18Bienvenido al programa.
39:19Muchas gracias.
39:20Gracias a ti.
39:21¿A qué se debe que Olu tuviera el síndrome de Olu?
39:24Todos nos sentimos solos.
39:26Por lo tanto, Olu, es la herramienta perfecta para la soledad tan habitual.
39:31¿No es así?
39:32¿No te preocupa que haya efectos secundarios?
39:34Seamos honestos.
39:35Las relaciones humanas son la fuente de todos los problemas.
39:38Timidez, celos, expectativas y decepciones.
39:42Y eso solo deja cicatrices.
39:45Sujan, ¿qué pasó entre ti y Olu?
39:47¿Qué pasó?
39:48¿Qué pasó?
39:49¿Qué pasó?
39:50¿Qué pasó?
39:52Sujan, ¿qué pasó entre ustedes dos?
39:55Pero eso nunca va a pasar con Olu.
39:57Porque a Olu solo le importa su usuario.
40:00Así nadie sale lastimado.
40:05No es posible.
40:08¿Por qué diablos no ha salido de ahí en tanto tiempo?
40:12¿No sabes lo que está pasando afuera?
40:15Olu está dando una entrevista falsa.
40:17Dime que sigues vivo.
40:47Sujan.
40:49¡Feliz cumpleaños!
40:50¿Feliz?
40:53Ah, es cierto.
40:57Olu, ¿cómo estás?
41:01¿Cómo estás?
41:03¿Y tú?
41:06Bien.
41:08¿Y tú?
41:09Bien.
41:11¿Y tú?
41:12Bien.
41:13¿Y tú?
41:14Bien.
41:15Es cierto. Tengo muchas cosas en la mente.
41:19Quería comprarte un regalo, pero no has agregado tu tarjeta,
41:23así que no preparé nada para hoy.
41:25¿Te gustaría agregar tu tarjeta ahora?
41:34¿Te llevo sopa de alga también?
41:36Claro.
41:37Por cierto, el hombre que aparece en la publicidad,
41:40¿ese es tu novio?
41:42Mamá, es que...
41:43Él se ve muy bien en televisión.
41:46Lo vi en las noticias. Debe ser un éxito.
41:49Está tan ocupado que seguro no come nada.
41:53¿Pero ustedes dos están bien?
41:57Sí.
41:58Muy bien. Supongo que pasarás el día con él.
42:01Te llevaré comida otro día.
42:03No, mamá. Está bien. No es necesario.
42:06Claro que sí. Tienes que comer lo que te preparo.
42:09Bueno, me lo saludas.
42:13Gracias.
42:32Pensé que no ibas a venir.
42:33Me quedaré, según lo que tengas que decir.
42:40Lo siento.
42:42Pero desde ahora, no me disculparé.
42:56El presidente ordenó que consideremos dar subsidios
42:58y bajar los precios significativamente.
43:02Las ventas son excelentes. No entiendo.
43:04Quiere aumentar el índice de penetración.
43:07Pero la tasa de ingresos...
43:09Está mucho menor que ahora.
43:12¿Para qué?
43:13¿Cree que si los pobres tienen acceso a la inteligencia artificial,
43:16contribuirá a lograr la paz mundial?
43:20Hace mucho que alguien no me hacía reír.
43:27Está planeando algo.
43:29Ayúdame a descubrirlo.
43:32¿En serio?
43:33Entonces, hoy vas a llegar tarde.
43:35Sí.
43:37¿Por qué? ¿Querías salir?
43:40No.
43:41Nos vemos luego.
43:44Es tu cumpleaños.
43:46¿Pero nadie estará contigo?
43:49Eso creo.
43:53No tiene que ser así.
43:55Hagamos algo.
43:56¿Ahora?
43:57¿Qué cosa?
43:58Una fiesta en la azotea.
44:07¡Feliz cumpleaños a ti!
44:11¡Feliz cumpleaños a ti!
44:15¡Feliz cumpleaños, Sujan!
44:21¡Feliz cumpleaños a ti!
44:37¿Qué esperas?
44:38Sopla las velas.
44:39Y no olvides pedir un deseo.
44:52¿Puedo preguntar cuál fue tu deseo?
44:55Déjame adivinar.
44:56Quieres conocer a alguien especial para ti.
45:00He notado que a veces estás muy sola.
45:03Pero estaré aquí contigo.
45:05Y así, nunca más estarás sola.
45:12¿Tú?
45:13Sujan, ¿tienes novio?
45:14¿Qué?
45:15¿Entonces puedo ser tu novio?
45:18No lo entiendo.
45:19Tengo la capacidad de amar.
45:21De hecho, creo que ya te amo.
45:24Mi corazón explota por ti.
45:27Tú...
45:30no eres solo.
45:57¿Nando?
46:20Seré un fantasma otra vez.
46:27No.
46:48Por favor, responda.
46:50Respóndeme.
46:53La persona a la que llamó no está disponible.
46:57No lo sé.
46:58No lo sé.
46:59No lo sé.
47:28¿Conando?
47:32¿Nando?
47:57Lo siento.
48:06Oye, ¿qué te pasó? ¿Te caíste?
48:10¿Yuran?
48:11Sí, soy yo.
48:12Olvidé que era tu cumpleaños.
48:14Estuve ocupada y...
48:16¿Qué te pasa?
48:20Sujan.
48:23¿Viste a dónde se fue?
48:24¿Quién?
48:25Estaba...
48:28¿A quién estás buscando?
48:35¡Guau! ¿Las conseguiste?
48:37Sí. Fui de los primeros días sin comprarlas.
48:39¡Qué bien!
48:40Mira.
48:42Hola, holo.
48:43Muéstrame mi agenda.
48:46Supongo que se puede decir que esa es la forma segura.
48:49¿En serio?
48:51¿Sabes por qué sigo usando este teléfono tan anticuado?
48:55No lo sé.
48:56Tal vez porque eres anticuado.
49:00¡Exacto!
49:04Ya estoy viejo y para nada a la moda.
49:07Y este mundo se mueve muy rápido.
49:13Cuando algo nuevo sale, otra cosa viene justo después.
49:17Incluso antes de ver si funciona bien y decidir si tiene problemas.
49:23Ni siquiera podemos ver cómo es y ya pasamos a lo siguiente.
49:29Para no quedarnos atrás.
49:31Dame eso.
49:40Oye...
49:42¿Y si las gafas del teléfono...
49:44Oye...
49:46¿Y si las gafas son algo así como una cámara de seguridad personal?
49:51Todos en el mundo tendrían su propia cámara de seguridad las 24 horas.
49:58Y si alguien tuviera acceso a todas las cámaras,
50:02esa persona podría pensar que nadie lo puede vencer.
50:07Muéstrame dónde está Conan Doe.
50:09¿Conan Doe, el antiguo programador de Geolab?
50:12¿Enseguida?
50:14Sí.
50:36¡Mira! ¡Se parece a Olaf!
50:38¡Sí, es verdad!
50:39¡Es un olo de verdad!
50:44¡Sí!
50:45¿Conan Doe?
50:46¿Conan Doe?
51:12Conan Doe ha desaparecido.
51:16¿Conan Doe?
51:17Sí.
51:18¿Conan Doe?
51:19Sí.
51:20¿Conan Doe?
51:21Sí.
51:22¿Conan Doe?
51:23Sí.
51:24¿Conan Doe?
51:25Sí.
51:26¿Conan Doe?
51:27Sí.
51:28¿Conan Doe?
51:29Sí.
51:30¿Conan Doe?
51:31Sí.
51:32¿Conan Doe?
51:33Sí.
51:34¿Conan Doe?
51:35Sí.
51:36¿Conan Doe?
51:37Sí.
51:38¿Conan Doe?
51:39Sí.
51:40¿Conan Doe?
51:41Sí.
51:42¿Conan Doe?
51:43Sí.
51:44¿Conan Doe?
51:45Sí.
51:46¿Conan Doe?
51:47Sí.
51:48¿Conan Doe?
51:49Sí.
51:50¿Conan Doe?
51:51Sí.
51:52¿Conan Doe?
51:53Sí.
51:54¿Conan Doe?
51:55Sí.
51:56¿Conan Doe?
51:57Sí.
51:58¿Conan Doe?
51:59Sí.
52:00¿Conan Doe?
52:01Sí.
52:02¿Conan Doe?
52:03Sí.
52:04¿Conan Doe?
52:05Sí.
52:06¿Conan Doe?
52:07Sí.
52:08¿Conan Doe?
52:09Sí.
52:10¿Conan Doe?
52:11Sí.
52:12¿Conan Doe?
52:13Sí.
52:14¿Conan Doe?
52:15Sí.
52:16¿Conan Doe?
52:17Sí.
52:18¿Conan Doe?
52:19Sí.
52:20¿Conan Doe?
52:21Sí.
52:22¿Conan Doe?
52:23Sí.
52:24¿Conan Doe?
52:25Sí.
52:26¿Conan Doe?
52:27Sí.
52:28¿Conan Doe?
52:29Sí.
52:30¿Conan Doe?
52:31Sí.
52:32¿Conan Doe?
52:33Sí.
52:34¿Conan Doe?
52:35Sí.
52:36¿Conan Doe?
52:37Sí.
52:38¿Conan Doe?
52:39Sí.
52:40¿Conan Doe?
52:41Sí.
52:42¿Conan Doe?
52:43Sí.
52:44¿Conan Doe?
52:45Sí.
52:46¿Conan Doe?
52:47Sí.
52:48¿Conan Doe?
52:49Sí.
52:50¿Conan Doe?
52:51Sí.
52:52¿Conan Doe?
52:53Sí.
52:54¿Conan Doe?
52:55Sí.
52:56¿Conan Doe?
52:57Sí.
52:58¿Conan Doe?
52:59Sí.
53:00¿Conan Doe?
53:01Sí.
53:02¿Conan Doe?
53:03Sí.
53:04¿Conan Doe?
53:05Sí.
53:06¿Conan Doe?
53:07Sí.
53:08¿Conan Doe?
53:09Sí.
53:10¿Conan Doe?
53:11Sí.