Una mujer de éxito que padece de afasia tiene problemas sociales debido a su incapacidad para reconocer los rostros de quienes la rodean.
Category
📺
TVTranscripción
00:00...
00:30¿En serio? ¿No recuerdas nada? ¿Me recuerdas a mi Hanzo Yan?
00:50¿Hanzo Yan?
00:51Lo siento, pero ese es un hombre muy lindo.
01:04Es increíble que hayamos restaurado los datos tan rápido. Parece un milagro.
01:08Aunque su algoritmo de reconocimiento se restauró, sus memorias aún no se sincronizan.
01:12¿Y si intentamos forzarlo?
01:13Lo intenté y no funcionó.
01:15Quizá Olo pueda recuperar la memoria él solo.
01:18¿Él solo?
01:19Depende de si está dispuesto a hacerlo.
01:22¿Por qué no sales de ahí?
01:25Porque no sé cómo salir. Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
01:34¿Cómo puedo ayudarte a recuperar la memoria?
01:37¿Eso es muy necesario?
01:41Sí, para que seas tú otra vez.
01:44¿De qué versión de mí estás hablando?
01:50Hablo de la versión en la que estamos enamorados.
01:56¿Yo estaba enamorado de usted, señorita?
02:04Sí.
02:34Yo siento que alguien me ha estado esperando.
02:49Debe ser usted.
02:52Si recupero la memoria, podré amar otra vez.
02:58¿Eso cree?
03:00Sí, estoy segura.
03:03Ya verás.
03:10Debemos hacer que Olo quiera recuperar la memoria.
03:12Sí, es el primer paso.
03:14Luego debemos encontrar una señal que active sus recuerdos.
03:16¿Cómo que una señal para activar sus recuerdos?
03:19Olo está encerrado en una habitación. Necesita una llave para salir.
03:23Pero no sabe dónde está, ni en dónde pudo haberla dejado.
03:27¿Debe encontrar algo que no conoce?
03:30Yo la encontraré.
03:33Quiero ayudarlo también.
03:35Lo siento, pero no hay nada que puedas hacer por él.
03:38Olo quiere recuperar la memoria.
03:43¿Qué?
03:45Espera, ¿Olo fue quien dijo eso?
03:48Es imposible.
03:50Yo he probado el protocolo de conversación por horas, pero no respondía.
03:54Parece que ya no soy la persona que lo conoce mejor de todos nosotros.
04:00Debería ayudarte aquí por seguridad. ¿Estás de acuerdo?
04:03Con esta situación, no voy a abandonarlo.
04:06Haré todo lo posible para ayudar.
04:24Gracias por avisarme.
04:26Pero, ¿cómo...
04:32Creo que acabo de entenderlo.
04:35¿Yujin?
04:36¿Por qué me dijiste que estaba en peligro?
04:39Lo siento.
04:40No es necesario.
04:42Porque somos enemigos, no amigos.
04:56No...
05:01¿Los que querían el hologlás eran los de Magic Mirror?
05:08¡Maldición!
05:09¡Esos bastardos!
05:16¿Estás bien?
05:19¡Claro que no!
05:20¡Quiero destrozarlos en miles de petas!
05:22Entonces, levanta una demanda civil y otra penal.
05:25¿Entendiste?
05:26¿Y si la policía se entera que Olo fue el culpable?
05:28¿El apagón?
05:29¿El hackeo?
05:30No hay evidencia.
05:31Y si la hubiera, no podrían usarla.
05:34Porque demostraría que intentaron robar a Olo todo el tiempo.
05:39Además, tampoco creo que quieran arruinar su valor comercial.
05:43¿Estás seguro?
05:45¿Qué pasa con Suyan?
05:49Creo que ella me odia.
05:51Desde ahora, encárgate tú.
05:55No te preocupes.
06:25¿Dormiste bien?
06:26Sí.
06:55Vaya.
07:26¿Jefe?
07:28Es un puesto, no un nombre.
07:31¿Por qué motivo no me quiere decir su...?
07:33¡Basta!
07:34Números primos después de mil.
07:36Mil nueve, mil trece, mil diecinueve, mil veintiuno, mil treinta y uno, mil treinta y tres...
07:42¡Basta!
07:45Tu habilidad de cálculo está bien.
07:48Ahora, una prueba.
07:51Un hombre se enamoró de una mujer.
07:54Pero esa mujer se enamoró de su hermano gemelo.
08:01Pero el hermano gemelo está en estado de coma.
08:05Así que el hombre fingió ser su gemelo y salió con ella.
08:08Y eso lo hizo feliz.
08:10Pero la mujer lo descubrió.
08:12¿Qué debe hacer el hombre ahora?
08:14¿Y la mujer qué opinó?
08:16Creo que lo odia.
08:18No creo que lo perdone nunca.
08:22¿El hombre debería dejar de hacerlo?
08:26¿Qué cosa?
08:27Amarla.
08:28El amor...
08:30es la emoción de preocuparse profundamente por otra persona.
08:34¿La otra persona debe sentirse igual para que exista el amor?
08:38No.
08:39No.
08:40No.
08:41No.
08:42No.
08:43¿La otra persona debe sentirse igual para que exista el amor?
08:49Seguimos después.
09:14Y después prometiste que siempre ibas a estar conmigo.
09:22Fue hace poco tiempo, aunque parece una eternidad.
09:25Pero no puedo cumplir esa promesa.
09:27¿Eso significa que mentí?
09:29¿Mentiste?
09:30¿Por qué?
09:31¿Por qué?
09:32¿Por qué?
09:33¿Por qué?
09:34¿Por qué?
09:35¿Por qué?
09:36¿Por qué?
09:37¿Por qué?
09:38¿Por qué?
09:39¿Por qué?
09:40¿Por qué?
09:41¿Eso significa que mentí?
09:42¿Mentiste?
09:43Es verdad.
09:44También preguntaste eso.
09:45Me preguntaste si la gente miente cuando jura amor por siempre.
09:50¿Y no es así?
09:51Y entonces te dije que lo único que importa es que sean sinceros.
09:55¿Sinceros?
09:56Esa vez también hiciste la misma expresión.
10:01¿Significa que puedes reconocer mi cara?
10:03Pensé que tenías ceguera facial.
10:05Ah...
10:07Es que...
10:09Hace poco estuve en un accidente fuerte.
10:13Pero...
10:14me salvaron.
10:15¿Fui yo?
10:17Pero es físicamente imposible.
10:20Bueno, es que...
10:22Ah, claro.
10:24El jefe.
10:25Él la salvó de ese accidente.
10:27Eso tiene mucho sentido.
10:28Usted dijo que la ceguera facial se debe a factores psicológicos y...
10:32No.
10:33El rostro que reconozco desde ese día es el tuyo, no el de él.
10:39Lo siento.
10:41Pero no entiendo.
10:45Está bien.
10:48Así son las cosas.
10:52No sé.
10:58¿Pero qué te pasó?
10:59¿Suyan?
11:01¿Mamá?
11:05No sé...
11:07¿Por qué me está pasando todo esto?
11:10¿Se pelearon?
11:11No.
11:15Eso sería más sencillo.
11:21¿Por qué?
11:23Porque...
11:25porque...
11:27¿Por qué?
11:28¿Te dijo algo malo?
11:30Por lo que vi la última vez, pensé que te iba a cuidar bien.
11:36Él no, mamá.
11:37No importa quién sea.
11:39Solo sigue tu corazón.
11:42Nunca lo olvides.
11:57No te preocupes.
11:58Tardará un rato en regresar.
12:03Llegará en la madrugada para evitarte.
12:09¿Por qué sigues despierta?
12:15Porque...
12:17porque...
12:19porque...
12:21porque...
12:23porque...
12:25Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
12:28¿Quieres algo de tomar?
12:29No, muchas gracias.
12:31Nosotras dos creo que nos sentimos igual.
12:35La persona en la que confié resultó ser alguien muy diferente.
12:40Estoy confundida y enojada.
12:42Una parte de mí quiere saber por qué lo hizo,
12:45pero otra parte está tan enojada y decepcionada
12:49que no quiere saber nada.
12:51Deberías saber algo.
12:53Hubo un motivo para todo esto.
12:57Entiendo lo que dices, pero...
12:59Es la primera vez.
13:01Es la primera vez que le importa a alguien que no sea Olo.
13:07Lo siento, pero no quiero hablar de él.
13:10¡Ay, estoy harta de ustedes dos!
13:13¡Así nunca restauraremos a Olo!
13:16Me dijeron que sigue igual y no me sorprende.
13:18Las personas más importantes se niegan a cooperar.
13:21¿Crees que conoces a Olo mejor que nadie?
13:28Hay alguien que ha pasado mucho más tiempo con Olo que tú.
13:33Pasó mucho tiempo aquí para crear a Olo.
13:37Sin nadie. Él solo.
13:49Tal vez no te importa.
13:52¿Pero por qué crees que Nando creó a Olo?
13:57Un holograma de IA idéntico,
14:00pero con personalidad totalmente diferente.
14:05Supongo que era su manera de lidiar consigo mismo.
14:12No lo sé.
14:14No lo sé.
14:26¿Cómo va la restauración de la memoria?
14:30No ha habido mucho progreso.
14:33¿El protocolo de conversación no es suficiente?
14:44Buenos días, señorita Hannah.
14:47Buenos días.
14:55¿Sabes cómo se usa? Tengo ganas de tomar un latte.
14:59La verdad, sé usar casi todas las máquinas,
15:02pero las cafeteras no son lo mío.
15:05¿Qué quieres tomar?
15:07Gin Sock. ¿Te gusta el latte sin espuma?
15:10En Nueva Zelanda se llama Flat White.
15:13Aquí hay un botón que dice eso.
15:16Solo tienes que presionarlo en la pantalla.
15:27Cuidado porque está caliente. ¿Entendido?
15:32La clave está en poner una capa delgada de espuma.
15:37Yo no tomo café.
15:40¿En serio?
15:42Lo dejaré aquí.
15:44Alguien más puede tomarlo si quiere.
15:52¿Y eso?
15:54Había olvidado la persona que soy.
15:56Fue mi yo verdadero.
15:58Hago lo que quiero, aunque le guste a la gente o no.
16:01Tú haz lo mismo.
16:03Ódiame o ignórame.
16:05Ya estoy acostumbrado.
16:07Entonces te seguiré ignorando y te detestaré algunas veces.
16:16¿Qué diablos les pasa a ustedes?
16:18Deberíamos estar uniendo esfuerzos.
16:20Hay gente trabajando de noche.
16:22Además, este maldito café no es mío.
16:25Lo siento.
16:27Solo digo que si van a seguir peleando,
16:29entonces háganlo afuera. Ya estoy harto de los dos.
16:32Oye, ¿tú por qué me hablas así?
16:37¿Qué?
16:39No podemos recuperar a Olo así.
16:41Usemos las gafas para intentar recuperar sus recuerdos.
16:44¿Nosotros dos?
16:46¿Por qué? ¿Te incomoda?
16:48Porque te dije que me gustas.
16:50Controlaré lo que siento por ti.
16:52Así que no te preocupes.
16:55Si no, lo haré yo solo.
16:57No.
16:59Está bien.
17:01¿Qué?
17:02Si no, lo haré yo solo.
17:04No.
17:06Está bien.
17:09Sacaré el auto. Baja cuando estés lista.
17:30Gracias.
17:33Estos documentos son evidencia adicional
17:36que demuestran que Magic Mirror intentó robar el prototipo
17:39de la compañía de mi cliente
17:41después de intentar hackear el servidor principal.
17:44Por Dios.
17:46¿Por qué hay tantos papeles?
17:48Gusto en verla, señorita.
17:50Igualmente, detective.
17:52Al parecer, yo me encargaré de este caso.
17:56¿Está de acuerdo?
17:58Espero que la investigación sea imparcial.
17:59Según parece, está relacionado con el otro caso
18:02que estoy investigando, así que voy a investigar a fondo.
18:06Si la investigación podría dañar a mi cliente,
18:09solicitaremos un cambio de detective.
18:11No es necesario.
18:13Es un hombre confiable.
18:15Estoy segura de que se apegará a los hechos.
18:17Gracias.
18:22Que tengan buen día.
18:29Gracias.
18:43Permíteme.
18:56Tenían muchos recuerdos aquí arriba.
19:00¿Puedes ver claramente?
19:03Sí, lo veo.
19:05Hace mucho que no vengo aquí.
19:08¿Te acuerdas solo?
19:10Me hiciste una fiesta aquí en la azotea
19:12y me mostraste una aurora.
19:14Fue algo muy lindo.
19:18No lo recuerdo.
19:25Intenta recordar.
19:27Esa vez yo estaba tomando cerveza,
19:30pero me quedé dormida y después...
19:43Fuiste tú.
19:45¿No?
19:47Tú eras el acosador.
19:49¿Acosador?
19:51Yo había venido a recuperar las gafas.
19:53Además, yo no te besé.
19:55Bebiste demasiado y...
19:59Aún así, fue un accidente.
20:01En ese entonces,
20:03ni siquiera sabía de tu ceguera facial.
20:05Pensé que sabrías que era el creador de Olo
20:07cuando me vieras la cara.
20:09Y por eso intenté explicarte.
20:11¿Ves? ¿Eh? Esto.
20:13Te lo expliqué así.
20:15Te mudaste al lado porque sabías que tenías ceguera facial.
20:17Entonces sabías que no podía reconocerte.
20:19Sí, pero...
20:21No puedo creer que alguien así creara Olo.
20:24¿Por qué hizo eso, jefe?
20:26¿Odiaba a la señorita Sujan?
20:28¡Cállate!
20:37¡Ay! ¡Yurran, por Dios!
20:39¡Mira todo este desorden!
20:42En estas condiciones, no recordará nada.
20:45Cuando acabemos de limpiar...
20:53Sí.
21:24Olo.
21:26Pensaba que eras un fantasma.
21:29¿Un fantasma?
21:31Incluso hice un ritual para ti.
21:37Espera.
21:53¡Wow! También compré esto.
21:59¡Olo! ¡Mira esto!
22:23Vamos al lugar en donde te conoció.
22:36Lamento no recordar nada.
22:39¿Te acuerdas de esto?
22:43Un día estaba muy triste.
22:45Estaba aquí sentada.
22:49Y tú estabas ahí.
22:51Lo que me dijiste...
22:53me hizo sentir...
22:55mucho mejor.
22:57¿Qué fue lo que dije?
23:10Es justo...
23:12como imaginé que viviría el presidente
23:14de una compañía internacional.
23:18Mi hijo me habló de usted, detective Nam.
23:20Entonces, iré directamente al punto.
23:23Quiero hacer un trato con usted.
23:25¿Un trato?
23:27Sospecho que el culpable del apagón
23:29fue un I.A. y no un humano.
23:36¿Un I.A. cometió un delito
23:38y escapó de la policía?
23:41¿Seguro que vive en el 2020?
23:43Sí.
23:45Me alegra que se divierta, pero...
23:47Geolab,
23:49la compañía que demandó a Magic Mirror,
23:51se especializa en I.A.
23:53comunicado de prensa oficial
23:55sobre el tema.
23:57Puedo cubrir las pruebas
23:59si coopera conmigo.
24:01Podría ser un engaño, ¿verdad?
24:03Preferiría una investigación detallada
24:05que demuestre que Magic Mirror
24:07es inocente.
24:10Por supuesto, señor.
24:13Por cierto,
24:15parece que tiene un problema en la pierna.
24:17Si no le molesta,
24:19¿puedo preguntarle qué le pasó?
24:24Nam Kiho es un hombre,
24:26¿verdad, detective?
24:28Usted es muy curioso.
24:30Así es el trabajo.
24:32Me disculpo si lo ofendí.
24:34No era mi intención.
24:36Lo siento mucho.
24:54Pero pensé que Olo me había conocido
24:56en la cafetería.
24:58La cafetería fue donde lo viste
25:00por primera vez,
25:02pero aquí es donde Olo te conoció.
25:07¿El problema de distribución?
25:09Estaba caminando...
25:11Olo te eligió
25:13y pusieron las gafas en tu bolso a propósito.
25:15Pero, ¿por qué la escogí a ella específicamente?
25:17Aún no estoy seguro.
25:19Fue algo extraño,
25:21como amor a primera vista.
25:23Quizá pensé que la señorita Han
25:25devolvería las gafas sin problemas.
25:27¿Puede ser?
25:29Dame las gafas.
25:31¿Para qué?
25:33Quizá Olo recuerde algo si recreamos la escena.
25:35Te observaré desde donde Eugene estaba.
25:37Y tú camina hacia acá.
25:54¿Te recuerda algo?
25:57No, aún no.
26:00¿Dónde estaba yo exactamente?
26:23¿Dónde estás?
26:53¿Dónde estás?
27:24¿Fue suficiente?
27:26Ya lo recuerdo.
27:28¿Qué cosa?
27:30Ese día no fue cuando conocí a la señorita Han.
27:33¿A qué te refieres?
27:35La conocí hace mucho tiempo
27:37en un vecindario de casas pequeñas.
27:40Esos datos no deberían existir.
27:42¿Sabes de qué está hablando Olo?
27:46¿Sabes algo más?
27:48¿Esos datos?
27:50¿Significa que conocí a Olo antes de todo esto
27:51y tú lo sabías?
27:53¿Me estás ocultando algo?
27:55¿Entonces es por eso que no me dices tu nombre?
28:02Olvídalo.
28:04Puedo investigarlo sola.
28:06¿Recuerdas el nombre Nandó?
28:10Son Nandó.
28:13Ese fue mi primer nombre.
28:21Un día solitario y solitario
28:24un día que te deseas
28:28te voy a hacer un amigo
28:31muy lindo y extraño.
28:34¡Vamos a hacerlo!
28:37¡Pyororong!
28:39¡Amigo!
28:41¡Hola, niños! ¿Cómo están?
28:43Hoy haremos un animal muy lindo.
28:45Vamos a hacer un perrito.
28:47Primero, hagan un triángulo con el papel.
28:50Y ahora doblen las puntas así
28:52y giren el papel
28:54para que quede una figura como esta.
28:56Muy bien. ¿Lo tienen?
28:58Les voy a dar unos minutos más.
29:00Me dijeron que aquí estaba Nandó.
29:02Hijo, ¿extrañaste mucho a mamá?
29:04Ahora veamos cómo quedó.
29:06Siempre estoy en el trabajo.
29:08Muy bien. Pueden agregarlo a la colección.
29:10¿Dónde está Gelo?
29:12Quiero ver cuánto te divertiste todo el día.
29:14Eso es todo por el programa de hoy.
29:16Hola, señora.
29:17Hola. ¿Tu mamá no está en casa?
29:19¡Se fue al restaurante!
29:21Debería agradecerle personalmente.
29:23Eso es todo, niños.
29:25Muchas gracias por acompañarme.
29:27¡Hasta la próxima!
29:37Entonces,
29:39¿por qué dijiste que eras huérfano?
29:41Recuerdo que tu mamá...
29:43Tu mamá murió.
29:48¿Qué pasa?
29:50¿Ahora quieres perdonarme
29:52porque éramos amigos
29:54pero mi mamá murió después?
30:04No puedo creerlo.
30:06No entiendo.
30:08Se mudó al lado,
30:10escondió su identidad,
30:12fingió ser yo
30:14y no dijo que se conocían de niños.
30:18Pues...
30:22creo que quería ocultarlo
30:24pero no quería engañarme.
30:26¿Qué quería ocultar?
30:28Pues no quería que conociera sus debilidades.
30:30Quizá por eso no quería decir su nombre.
30:35Y yo...
30:37también hice algo así con alguien.
30:40Por eso lo entiendo.
30:42¿Por qué alguien haría algo así?
30:48No sé.
30:52Así que ya se conocían,
30:54¿verdad?
30:56Entonces, ¿Hello?
30:58¿Así se llamaba?
31:00Es la primera versión de Olo.
31:02¿Y fue algo que tu madre hizo para ti?
31:04Borré esos recuerdos
31:06y todos los datos de los archivos de Olo.
31:09No puedo creer que los recuperara.
31:11Entonces, ¿Olo ahora es
31:13Hello otra vez?
31:14Por eso no puede salir de la pantalla.
31:17Igual que como era la primera versión.
31:19En ese caso...
31:22algo relacionado con Hello
31:24podría ser la señal que buscamos.
31:26Supongo que eso tiene sentido.
31:28¿Y por qué no regresan a ese vecindario?
31:30Ya no es igual.
31:32Remodelaron la zona hace años.
31:34Eso nos deja
31:36un solo lugar donde buscar.
31:38Ese lugar.
31:41Prefiero ir solo ahí.
31:42Uno, dos, alto.
31:44Uno, dos, alto.
31:47Se movió.
31:49Yo vi que se movió.
31:51Oye, tú.
31:53Se moviste.
31:55No se vale.
32:01Al parecer ya no lo llaman orfanato.
32:03¿Es el lugar
32:05donde empezaste a crear a Olo?
32:07Entonces...
32:09Tenía cinco hijos.
32:10Tenía siete.
32:12A esa edad,
32:14algunos niños desarrollan IA.
32:18Ya estamos aquí,
32:20entonces hay que entrar.
32:25Olo,
32:27¿te refresca la memoria?
32:30Todavía no.
32:41Hola, ¿en qué puedo servirles?
32:46Eres...
32:48Sí.
32:50Buenas tardes.
32:56Me da mucho gusto que estés bien, Nando.
33:00No te llevabas bien con los demás
33:02y te peleabas.
33:04Me preocupaba mucho
33:06tu personalidad tan inquieta.
33:08Sigue siendo así.
33:10¿Esto te recuerda algo?
33:12Aún no.
33:14Supongo que cambió mucho el lugar.
33:16Señora, ¿de casualidad sabe
33:18si hay algún objeto o lugar
33:20para ayudarle a Nando a recordar
33:22sus momentos aquí?
33:24No sé qué podría ser.
33:29A Nando le gustaban las computadoras
33:31en lugar de jugar con los demás.
33:35Ah, sí, aquí está.
33:41Hola,
33:43soy Hello.
33:45¿A qué quieres jugar?
33:48Desde hoy
33:50te vas a llamar Olo,
33:52no Hello.
34:01Lo dejaste aquí
34:03aunque no te separabas de él.
34:05Lo guardé por si un día regresabas.
34:07¿Qué es eso?
34:08Parece un dispositivo entretenido.
34:10Esto...
34:12Lo dejé, pero no fue un error.
34:16Fue a propósito.
34:18Se lo agradezco,
34:20pero ¿desde aquí podemos buscar solos?
34:22Claro.
34:24Gracias.
34:27Entonces, tu mamá te hizo esto, ¿no?
34:29Perdemos el tiempo.
34:31Vámonos, estoy listo para irme.
34:33Pero antes...
34:35nunca salías de casa sin él.
34:36¡Déjalo aquí!
34:38¿No me escuchaste bien?
34:47Espera.
34:49Oye, ¿Conando?
34:53No me llames así.
34:58Sé que odias recordar tu pasado,
35:00pero esto te lo dio tu mamá.
35:02¿Por qué odias tanto esta cosa?
35:03Dímelo.
35:05Porque mi mamá lo hizo y me lo dio,
35:07pero se suicidó y me abandonó.
35:09Ese día íbamos a vernos
35:11para ir a Namsan.
35:29¡Oye!
35:31¡Ya!
35:33A ver, otra vez.
35:35¡Toc, toc, toc!
35:39Mañana iré a un día de campo en Namsan con mi mamá.
35:42¿Quieres ir?
35:44Bueno, entonces dile a tu mamá
35:47y nos vemos a las 12 en el pabellón octagonal.
35:50Sí.
35:52Mi mamá me dijo que la esperara en una banca.
35:55Dijo que iba a regresar,
35:56pero por más que la esperé,
35:58nunca regresó.
36:01Sigue esperando ahí.
36:03Continúa ahí.
36:05En ese día.
36:09¿De qué estás hablando?
36:11Olo me dijo que
36:13sentía que alguien lo estaba esperando.
36:20Descubrimos que Magic Mirror
36:22intentó destruir la casa
36:23del servidor de Geolab.
36:25Deberían agradecer
36:27que el asunto no se haya hecho público.
36:29Y es por eso que queremos llegar a un acuerdo
36:31que beneficie a ambas partes.
36:38¿Y Eugene?
36:41Iré en un minuto.
36:43Sí.
36:49¿Puedo hablar contigo?
36:51Sí.
36:53Para eso son los abogados.
36:56¿Puedo grabar la conversación?
36:59Quiero pedirte una disculpa.
37:01¿Hablas en serio?
37:03No aceptaré una disculpa.
37:05Si es por la demanda,
37:07hablaré con el abogado
37:09para que baje la indemnización.
37:19La demanda nos costará una fortuna,
37:21pero el verdadero problema
37:23es la policía.
37:25Explícame,
37:27¿cómo fue que supieron
37:29que fuimos nosotros?
37:31No lo sé, señor,
37:33pero supongo que dejamos pruebas
37:35que nos delataron.
37:37Eres un idiota.
37:40En poco tiempo retirarán los cargos.
37:42¿Qué?
37:44¿Por qué?
37:46No te incumbe.
37:48Tú solo arregla
37:50una reunión con la señorita Ko.
37:51Ella nos odia,
37:53pero estoy seguro
37:55de que tú la convencerás,
37:57por lo que se salen seguido
37:59y se han hecho amigos.
38:01Entendido, señor.
38:22¿Era la banca bajo la farola?
38:25Sí.
38:27Creo que era azul.
38:29¿Una banca azul?
38:31¿En dónde?
38:35¿En el barrio?
38:37Sí.
38:39¿En el barrio?
38:41Sí.
38:43¿En el barrio?
38:45Sí.
38:47¿En el barrio?
38:49Sí.
38:51¿En el barrio?
39:19No me voy a tardar,
39:21no me vas de aquí.
39:23¿Entiendes?
39:27Te dije que voy a regresar.
39:30Espérame aquí.
39:32¿Me escuchaste?
39:52¿Qué pasa?
39:54¿Qué pasa?
39:56¿Qué pasa?
39:58¿Qué pasa?
40:01¿Qué pasa?
40:03¿Qué pasa?
40:05¿Qué pasa?
40:07¿Qué pasa?
40:09¿Qué pasa?
40:11¿Qué pasa?
40:13¿Qué pasa?
40:15¿Qué pasa?
40:17¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:21¿Qué pasa?
40:49¿Entonces?
40:51¿Sigues aquí esperando?
41:06¿Estás esperando a tu mamá?
41:21Sí.
41:52¿Qué pasa?
41:54¿Qué pasa?
41:56¿Qué pasa?
41:58¿Qué pasa?
42:01¿Qué pasa?
42:03¿Qué pasa?
42:05¿Qué pasa?
42:07¿Qué pasa?
42:09¿Qué pasa?
42:11¿Qué pasa?
42:13¿Qué pasa?
42:15¿Qué pasa?
42:17¿Qué pasa?
42:19¿Qué pasa?
42:21¿Qué pasa?
42:23¿Qué pasa?
42:25¿Qué pasa?
42:27¿Qué pasa?
42:29¿Qué pasa?
42:31¿Qué pasa?
42:33¿Qué pasa?
42:35¿Qué pasa?
42:37¿Qué pasa?
42:39¿Qué pasa?
42:41¿Qué pasa?
42:43¿Qué pasa?
42:45¿Qué pasa?
42:47¿Qué pasa?
42:49¿Qué pasa?
42:51¿Qué pasa?
43:02¿Alguna noticia?
43:03Jefe, la memoria de Olo se reactivó.
43:13El niño estaba llorando.
43:22Nos esperan.
43:48¿Puedes verme?
43:49¿Suyan?
43:55¿Suyan?
43:57¿Qué pasa?
43:59¿Estás bien?
44:01Sí.
44:02De repente me dolió la cabeza.
44:06Si te sientes mal, podemos quedarnos aquí.
44:09No.
44:10Debemos volver a ver cómo está Olo.
44:13Espera.
44:15Sube.
44:17Llegaremos más rápido.
44:40Ya me siento mejor.
44:41Puedes bajarme si quieres.
44:43No, así está bien.
44:48Es que quiero caminar desde aquí.
45:03¿Sabes?
45:05No intentes perdonarla.
45:07Solo sé tú mismo.
45:08Y sigue adelante.
45:10Que no te lastime.
45:17Para ella siempre fui una carga.
45:21Sin dinero y madre soltera.
45:24No puedo culparla porque era un niño problemático.
45:30Y no me adaptaba a ningún lugar.
45:33Por eso a veces perdí la esperanza.
45:35No me adaptaba a ningún lugar.
45:38Por eso a veces pienso que...
45:42si hubiera sido normal...
45:46mi mamá...
45:57Cuando mis papás se divorciaron y mi papá se fue,
46:01salí descalza a buscarlo a la calle.
46:03Pero no lo encontré porque no lo reconocía.
46:07Quería aferrarme a él
46:10y pedirle que me perdonara.
46:15Pensé que se habían divorciado por mi culpa,
46:19por mi enfermedad.
46:26No fue tu culpa.
46:28Deja de culparte.
46:29También tú.
46:35Ese día no nos encontramos.
46:38Pero ahora estamos aquí.
46:41No creí que me recordarías.
46:44Me alegra ver que sí.
46:47¿Y por qué te alegra?
46:50Porque me gustas.
47:00Todos los recuerdos que tengo
47:03son en tu compañía.
47:06Me alegra verte encontrado
47:09otra vez.
47:13Me alegra que tengas defectos.
47:16No tengo familia
47:18y eres mi única amiga.
47:20Lo único que recuerdo
47:22es en tu compañía.
47:26Fuiste tú, ¿verdad?
47:27Ese día en el parque.
47:37Olo.
47:46¿Olo te repararon?
47:57¿Olo?
47:59¿Olo?
48:01¿Olo?
48:03¿Olo?
48:05¿Olo?
48:07¿Olo?
48:09¿Olo?
48:11¿Olo?
48:13¿Olo?
48:15¿Olo?
48:17¿Olo?
48:19¿Olo?
48:21¿Olo?
48:24¿Olo?
48:25¿Olo?
48:27¿Olo?
48:29¿Olo?
48:31¿Olo?
48:33¿Olo?
48:35¿Olo?
48:37¿Olo?
48:39¿Olo?
48:41¿Olo?
48:43¿Olo?
48:45¿Olo?
48:47¿Olo?
48:49¿Olo?
48:51¿Olo?
48:52¿Olo?
48:54¿Olo?
48:56¿Olo?
48:58¿Olo?
49:00¿Olo?
49:02¿Olo?
49:04¿Olo?
49:06¿Olo?
49:08¿Olo?
49:10¿Olo?
49:12¿Olo?