シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～第1話 童顔刑事（秘）潜入捜査せよ
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:07Hey!
00:08What the hell are you doing?
00:13What's wrong with you, Boku-chan?
00:15You're wearing a hat.
00:18What's your name?
00:21I'm Shibata Taketora.
00:23How dare you, Taketora-kun!
00:26You shouldn't hang around here in the middle of the day.
00:30That's all I wanted to say.
00:34So, how much do you want?
00:38But I'm not a high school student.
00:41I know. You're a middle school student, right?
00:44Middle school student...
00:45Just give me the money!
00:47Well...
00:51I'll lend you a little, but you'll pay me back, right?
00:56That's funny!
00:58You'll pay me back, right?
01:01Are you stupid?
01:07Kojiro-san!
01:09Yo.
01:10What the hell are you doing?
01:12I saved you guys.
01:17Hey, what are you doing?
01:19Hey, hey, hey!
01:27Are you a police officer?
01:31You can't threaten a police officer.
01:37Is this your scooter?
01:39No, it's just a piece of junk.
01:43I'm not going to steal it.
01:45I've known you for a long time.
01:48You're under arrest for theft and damage to property.
01:51I'm going to help you.
01:55Hey!
01:58Don't move!
02:04I have to stop him.
02:12You...
02:17Your videos are really good.
02:20The other guys should be arrested, too.
02:23If you pay me back later, it won't be a crime.
02:26Do you really think they'll pay you back?
02:29Yes.
02:33Are you going to be a cop?
02:35Of course.
02:36It's my dream to be a cop.
02:39Then I'll tell you.
02:41Don't send me this kind of letter.
02:44Hey!
02:45I really want to be a cop.
02:48I want to be a cop.
02:51Don't do that.
02:52That's my line.
02:54What's this?
02:56You even used the word cop.
02:58Are you a friend of Kenki Kanagawa?
03:00I'm just close to him.
03:02You're too close to him.
03:03You're too close to him.
03:05There's no point in sending you this kind of letter.
03:09This is the 324th letter.
03:12If you're going to be a cop, you're going to be a thief.
03:17Mr. Kinoshita.
03:19Thank you for your hard work.
03:20You're welcome.
03:22Why are you a cop?
03:34I'm a cop?
03:38It's like a dream.
03:40Why are you a cop?
03:42I can't believe it.
03:51How long are you going to watch this?
03:53I'm a cop.
03:56I'm so happy.
03:57Today is a big day.
04:02Is this Chiba Sakura?
04:04Kojiro!
04:05Hakuto!
04:07You're here!
04:08I missed you so much.
04:11Are you Kojiro's friend?
04:13Isn't Takeda dead?
04:14He's Hakuto.
04:15He's a white pig.
04:17Kojiro!
04:18Even if you're a thief,
04:19I don't think it's a good idea to run to a boy.
04:21Even if he looks like this, he's 24 years old.
04:23Do you want to go?
04:24What?
04:26Older?
04:27I can't see.
04:29Excuse me.
04:31I'm Hakuto.
04:32I'm not Gakuto.
04:33I know.
04:34I'm Shibata Takeda.
04:37Are you a cop?
04:38Yes.
04:39I'm going to be a cop from tomorrow.
04:43Hakuto?
04:45Hakuto?
04:46How dare you come to my office!
04:48What's wrong with putting a pig in a pig cage?
04:51I didn't say anything.
04:52Stop it, Shibata!
04:53This is a bad game!
04:54I'll show you what I can do!
05:00You bastard!
05:03You thief!
05:05Stop it.
05:06He's just kidding.
05:10You bastard!
05:14He's usually a nice guy,
05:16but he reacts strangely to murder and pigs.
05:19What are you talking about?
05:21He's a hacker.
05:23He broke into the police database
05:25and was beaten up for a year.
05:27You bastard!
05:35Kojiro, look at that.
05:37What?
05:40What a happy day.
05:42I'll go.
05:47I'm a cop,
05:48but can I see what's in your bag?
05:51What?
05:52If you're a cop,
05:53can you do it somewhere else?
05:55No, I'm a real cop.
05:57The police station is here.
06:00Hey, you!
06:01Stop!
06:02Hey, you!
06:03Catch that kid!
06:04Yes, sir!
06:08Catch him!
06:10No, not that way.
06:20Get in.
06:22Let me go!
06:23Get in!
06:24Let me go!
06:28Hey!
06:29We're having a party, right?
06:31Shut up!
06:37Hey!
06:46Hey!
06:47I'm a cop!
06:50I'm not a kid!
07:07I'm a cop!
07:08I'm not a kid!
07:38It's still 7 o'clock.
07:49It's not moving.
08:01I'm going!
08:02I'm late!
08:03Okay.
08:04Let's go.
08:06Good luck,
08:07Detective Shibata.
08:09I'm late!
08:12I'm late!
08:14I'm late!
08:15I'm late!
08:16I'm late!
08:19I'm late!
08:28Good morning.
08:30Good morning.
08:35Good morning.
08:37Good morning.
08:39I'm sorry I'm late!
08:42This is the transportation department.
08:45Oh, it's the safety department.
08:47I'll show you around.
08:49I'm glad you became the detective you wanted to be.
08:53But the safety department...
08:57Huh?
08:58You should be careful of Chiba Sakura.
09:00Chiba Sakura?
09:02She's the boss of the safety department.
09:04She's a reckless person.
09:06And she's treated like a kid.
09:08Is that so?
09:09We've arrived at the safety department.
09:18She's right next to me.
09:25I've been assigned to this department.
09:27I'm Shibata Taketora.
09:29Do you think you can get away with this?
09:35Stop it.
09:36Good luck.
09:39Nice to meet you.
09:41Detective Shibata,
09:42you have a big heart.
09:44This is the transportation department.
09:47Huh?
09:48Tamaki-chan?
09:50You're wearing a skirt.
09:52Detective Shibata,
09:53you have a big heart.
09:56If you don't mind,
09:57will you go out with me this Friday?
10:00No, we won't.
10:01No, we won't.
10:06Why are you so late?
10:09Were you laughing?
10:11Huh?
10:13You should have come in the morning.
10:15I'm sorry.
10:17What's this?
10:18You're a man, not a woman.
10:21You're not motivated.
10:22Yes, I am.
10:24This is interesting.
10:26You're late from the first day.
10:29I'm sorry.
10:31Chief?
10:33Boys aren't allowed to carry guns.
10:36In other words, you can't use force.
10:39How can you catch a boy who committed a crime?
10:48I'll talk to him.
10:53You're naive.
10:54No, Chief!
10:56Chief!
10:58I'm sorry.
11:00I'm Chibasakura.
11:03I'm Shibata Takeda.
11:07You're more stupid than I thought.
11:11I'm sorry.
11:16I have a case I want you to handle.
11:18Yes.
11:23I have a case I want you to handle.
11:26I have a case I want you to handle.
11:51Don't go out without permission again.
11:56Don't go out without permission again.
12:07Excuse me.
12:10I'm Shibata.
12:11I'm Hoshino. Nice to meet you.
12:15This is a picture of my daughter.
12:17I'm sorry.
12:21Do you know my daughter?
12:27No, I don't.
12:30I'll check the details of the case.
12:37Hoshino Mizuki died a week ago.
12:40Hoshino was worried about her.
12:42Hoshino was worried about her.
12:45Hoshino was worried about her.
12:48Hoshino was worried about her.
12:51They kidnapped Mizuki.
12:53I heard that the Helter Skelter is a group of gangsters.
13:00It's a long time ago.
13:02I heard that they kidnapped high school girls and sold them.
13:08I heard that they kidnapped high school girls and sold them.
13:09Really?
13:10You don't know that?
13:12I'm sorry.
13:14I didn't know that Mizuki was in a bad way.
13:19I didn't know that Mizuki was in a bad way.
13:20I didn't know that Mizuki was in a bad way.
13:21Kidnapping?
13:23Can you help my daughter as soon as possible?
13:27Yes.
13:28I'll let you know as soon as I know.
13:48May I come in?
13:49Yes.
13:51Did you hear the story?
13:54Yes.
13:55How are you going to help her?
13:59Even if an adult who knows she's a detective contacts her,
14:01he can't get any information.
14:04What?
14:05As long as we don't get to the root of the evil,
14:07as long as we don't get to the root of the evil,
14:09a new victim will be born.
14:12What should I do?
14:13Even if you look at their scenery from the outside,
14:15you can't understand their thoughts.
14:19We have no choice but to go inside.
14:22Go inside?
14:23Are you going to infiltrate the street gang?
14:26That's a little...
14:30Why did you want to be a boy scout?
14:34Because I want to be a detective like my father,
14:37who can help the boys.
14:44But you can't.
14:46Okay, I understand.
14:48It's true that infiltration is reckless.
14:51I'm sorry, forget it.
14:54Wait a minute.
14:56Actually, I saw Mizuki yesterday.
14:59But I couldn't talk to her.
15:03Maybe it was her own SOS.
15:12I'll do it.
15:13Infiltration.
15:15Give me your thumb.
15:16Yes.
15:29I'm glad.
15:33I'm glad you're a hard-working detective like my father.
15:36Oh, I'll tell you.
15:37If the police find out you're infiltrating, you'll be fired.
15:39What?
15:40No, you won't be fired.
15:42Because it's illegal to infiltrate.
15:48Is that so?
15:49It's okay, you don't have to be found out.
15:51Even if you die, you have to keep your mouth shut.
15:53Oh, don't tell me you're quitting.
15:55As you can see, I got a letter.
15:57It's written here, too.
15:58Chief of Police.
15:59Yes.
16:03I'll hire you.
16:04What?
16:05I'll temporarily expel you from your position.
16:07Wait a minute.
16:08Detective Shibata.
16:10Infiltrate the Helter Skelter.
16:12Bring back Mitsuki Hoshio.
16:16Yes.
16:23I'm glad it's simple.
16:29I wonder if Kaketora is okay.
16:31Don't worry.
16:33I'm a man who does it when I do it.
16:35Really?
16:37Maybe.
16:39What kind of relationship do you have with Kaketora?
16:43He's my wound that I can't heal even if it takes a lifetime.
16:47Wound?
16:48Yeah.
16:49He's...
16:51What are you doing?
16:52You're aiming to be a patissier, aren't you?
16:54I've never heard of it.
16:56I thought I'd rent a part of the shop and open a cafe if you like.
16:59If you like, you can even wear an apron.
17:01Does it look good on me?
17:02Mr. Hakuta.
17:05Congratulations on your discharge.
17:08I'm so happy.
17:10I'll buy you all the products here to celebrate your discharge.
17:14You've got customers. I'll never admit it.
17:17What?
17:18Are you depressed?
17:20Who's depressed, you old hag?
17:22Old hag?
17:23Who's an old hag?
17:24Who's an old hag?
17:25Old hag.
17:26What?
17:27I'm not an old hag.
17:28Old hag.
17:31Mitsuki is around here.
17:34Don't mess with me.
17:36Get out.
17:37You're selling to us, aren't you?
17:40Give me a break.
17:43I've heard that Helter Skelter sells drugs and women.
17:47Even elementary school students know that.
17:52Then why is there a rumor that we're selling around here?
17:57Mr. Uzaki.
17:58Don't be fooled by such a rumor.
18:01If it's true, I won't let you pass.
18:05Let's go.
18:06Cheers.
18:11That was close.
18:12I almost got caught.
18:16You don't look like you're drinking.
18:19Cheers!
18:21A bottle of Takedra, please.
18:23Sixteen yen.
18:26Can I have one?
18:30There's a rule in Helter Skelter that says no smoking.
18:33I'm sorry.
18:35You don't look like a sixteen-year-old.
18:38What?
18:40What do you mean?
18:43You're a middle-aged man, aren't you?
18:50I'm flattered.
18:52See you later.
19:04To be continued
19:35Come on.
19:38Cheers.
19:40Cheers.
19:45I'm going to take care of the girls from now on.
19:47Keep an eye on them.
19:49I'm counting on you.
19:57There are high school girls here.
20:04What?
20:15Stop it!
20:30Hey, everyone.
20:31She's so cute.
20:35I'm Shibata.
20:37Nice to meet you.
20:38Nice to meet you, too.
20:43Excuse me.
20:46Do you always do this?
20:48What do you mean?
20:51I'm a security guard.
20:53I thought I could run away whenever I wanted.
20:56Why do you have to run away?
20:58Because everyone is trapped here because of Helter Skelter.
21:04That's so funny.
21:05That's a crime.
21:06Isn't it?
21:07No, it's not.
21:08Everyone is here because they want to be here.
21:11What?
21:18Did you go to the security guard again?
21:22Don't stare at me.
21:25I'll show you something interesting.
21:28What is it?
21:34Isn't he a dome?
21:36He's being played by Iketani.
21:40He's Mizuki Hosho.
21:44Keiji at that time...
21:54What does Keiji mean?
21:56Keiji?
21:57No.
21:59His name is Keiji.
22:01Keiji Shibata.
22:05You know, Keiji Muto.
22:11Something like that.
22:15Mizuki?
22:27Mizuki?
22:32The stolen old clothes are in the room.
22:36No, no.
22:37It's not about that.
22:43Keiji didn't say anything.
22:45If he finds out, he'll be fired.
22:47So what?
22:55Dad is worried.
22:57Let's go home.
22:59If we run away,
23:01I don't know what Iketani will do.
23:07He hurt my back.
23:10It doesn't matter.
23:14Don't worry about Iketani.
23:16I'll take care of it.
23:24I'll tell you one thing.
23:25There's no one here who wants to go home.
23:28So do I.
23:30If you want to go home,
23:32you'd better jump off here and die.
23:36Stop it!
23:43If you were serious, you would have died.
23:48Adults talk a lot.
23:51Leave me alone.
23:53I live alone.
23:55That's not true.
23:58Everyone lives with someone.
24:03You have a father who worries about you so much.
24:14Why don't you want to go home?
24:19Because I was about to hate Cherry Pie.
24:26You've been living a normal life.
24:29You'll never understand.
24:36Why do you have to read lyrics in the store?
24:39It doesn't matter.
24:41You're fat.
24:43Who decides if I'm fat or not?
24:45I'll throw you out.
24:47What are you doing?
24:49Let me go.
24:55I'm sorry.
25:02Don't waste food.
25:13Today was the first day of the investigation.
25:20Take this.
25:25It's for you.
25:29I thought that
25:32a child who lost his place
25:35and a child who had a reason would be helpless.
25:40But in fact, everyone was smiling.
25:45I was shocked.
25:50That's a lot of money.
25:53But there's no one who's smiling from the bottom of their hearts.
25:59In fact, they're full of regret and emptiness.
26:07They're not aliens.
26:10Children's worries haven't changed.
26:14Right?
26:17I have to understand their world.
26:23Hey.
26:25What are you investigating?
26:27That's...
26:30I can't tell you.
26:36Hello.
26:39Takeda.
26:41I'm sorry about yesterday.
26:44I want to apologize.
26:47It's okay.
26:49I'm sorry that I made you hungry.
26:50Don't worry about it.
26:53Then I'll eat it.
26:57First, you have to express how delicious it is.
27:01What?
27:03You're not going to give me something I can't eat, are you?
27:06Here, eat it.
27:08Hurry up.
27:09I'll eat it.
27:21The harmony of natto and kimchi is perfect.
27:24The sweetness of Mont Blanc is wonderful.
27:28I can't eat it.
27:33I still remember what happened yesterday.
27:40A few days later.
27:48I'm sorry.
27:50It's okay.
27:52I'm sorry.
28:02Is this a normal cake?
28:05Yes.
28:09I'll eat it.
28:15It's delicious.
28:17Is this a cherry pie?
28:19Yes.
28:21Is Mizuki okay?
28:23Yes.
28:25But she doesn't want to go home.
28:30I see.
28:31I see.
28:34I asked her why.
28:36She said it was because she didn't want to eat the cherry pie.
28:42I see.
28:44What do you mean?
28:51I made the cherry pie based on my wife's recipe that I lost five years ago.
28:56I'm sorry.
29:01Mizuki is my wife's adopted child.
29:04We are not related by blood.
29:07But I've loved Mizuki like my own daughter.
29:11I've given her a free life.
29:22I guess the taste was a little different.
29:27Not with my wife.
29:33Mizuki's mother was a beautiful woman.
29:37Saeko was my proud wife.
29:50Can you persuade Mizuki again?
29:55Yes, of course.
30:03What are you doing here?
30:05I want to talk to you.
30:07I want to know about you.
30:09Go home.
30:11Iketani is here.
30:13Then ask him to kill you.
30:15What are you talking about?
30:17Don't worry.
30:19I'll protect you.
30:24You...
30:28I asked Mizuki...
30:30I asked Mizuki to carry the luggage.
30:55Don't go home until night.
30:58What's wrong?
31:08You said you wouldn't go home.
31:10No.
31:12You will die within 24 hours.
31:14What are you talking about?
31:16I have a strange power.
31:18Once I touch a person, I can see the hand of the Death God.
31:21The hand of the Death God?
31:22I can see many hands.
31:24You're lying.
31:26It's true.
31:28If I see the hand of the Death God, I'll die within 24 hours.
31:30Then I'll die in a few hours.
31:33No.
31:35I can help you.
31:37What are you talking about?
31:39It's too convenient.
31:41Even if it's true, the Death God won't appear here.
31:43But it's possible.
31:45Believe me.
31:47Thank you for your story.
31:53I'll protect you.
31:55You...
31:57I asked Mizuki...
31:59I asked Mizuki to carry the luggage.
32:01You...
32:03I asked Mizuki to carry the luggage.
32:05You...
32:07I asked Mizuki to carry the luggage.
32:09You...
32:11I asked Mizuki to carry the luggage.
32:13You...
32:23Why?
32:25I told you.
32:27I'll protect you.
32:29From the Death God?
32:31Don't mess with me.
32:33I told you.
32:35I don't know how to live in peace.
32:42I...
32:48I was killed by my parents in front of me in high school.
32:52I was killed by my parents in front of me in high school.
32:54That's when I saw the hand of the Death God.
32:57That's when I saw the hand of the Death God.
33:03I don't know the taste of cherry pie.
33:06I don't know the taste of cherry pie.
33:08But I know the pain of losing a loved one.
33:11But I know the pain of losing a loved one.
33:12But I know the pain of losing a loved one.
33:22I really can't die.
33:24I can't let you die.
33:32I understand.
33:38I'm going home.
33:50What are you doing?
33:52Where's my computer?
33:54I want you to hack into the database of the police.
33:56I want you to find out all the information that the man in front of you is using.
33:58No.
34:00I've already decided not to hack anymore.
34:02Just do it.
34:04No.
34:05I'm a genius hacker.
34:07I can't do it.
34:09If you succeed, I'll open a cafe for you.
34:14But that's not enough.
34:16I'll take you to the bar.
34:18The bar?
34:20The bar?
34:22The bar?
34:24The average age is 54 years old.
34:30That woman is definitely trying to kill Taketora.
34:35Yes, Chiba.
34:37I copied the customer list for the delivery.
34:39I understand.
34:41But the evidence at the entrance is invalid.
34:43I'll deal with it later.
34:45I'll deal with it later.
34:47Shinjo-kun.
34:49Yes, thank you.
34:51I have a favor to ask you.
34:53What?
34:55I have to go to the bar now.
34:59Yes.
35:01I have to go to the bar now.
35:03Yes.
35:09Hey.
35:11Go back.
35:13Yes.
35:15Go back!
35:22Wait!
35:32Wait!
36:00Hey.
36:02Tetsuki is here, isn't he?
36:06He's here.
36:11He jumped out of the window over there.
36:13What?
36:15Move!
36:17He's not here.
36:19Hey, block the entrance!
36:21Hey!
36:23Yes!
36:37You should go now.
36:44Hey.
36:50Have you ever wanted to quit this job?
36:56Of course I have.
36:58All the time.
36:59All the time.
37:03We're not stupid.
37:05We know that we shouldn't keep doing this.
37:11I see.
37:14You're not pretending, are you?
37:16Don't come here anymore.
37:29Hey.
37:43Hey.
37:46Even if I die in the hands of the God of Death,
37:49will I be able to see my mother over there?
37:55I don't mind dying.
38:00It's more painful than dying.
38:06For me, this world is nothing but darkness.
38:12I'm glad.
38:16I'm glad I got to know you.
38:23Let's go.
38:29Let's go.
38:37What are you doing?
38:39I forced Mizuki out of the car.
38:42You!
38:45Let's go after him.
39:00Hey, stop!
39:04Who are you?
39:08I'm not a cop.
39:10Are you wearing a uniform?
39:13That's a cosplay.
39:16Don't mess with me!
39:17Hey, stop!
39:24Stop!
39:30Are you trying to sell yourself?
39:34I'm...
39:37I'm just a freestyler.
39:59I'm not a cop.
40:01I'll kill you!
40:03Stop it already!
40:05If you're going to keep doing this, you're wrong.
40:08You're right.
40:11Then you're next.
40:14You're a ghoul too, aren't you?
40:16What are you talking about?
40:18She's different.
40:20Let go of me!
40:22I'm not a ghoul.
40:24I'm not a ghoul.
40:26I'm not a ghoul.
40:27I'm not a ghoul.
40:29Let go of me!
40:31Hey!
40:34I should have just let you sleep.
40:37Stop it.
40:39I'll cut you up.
40:57Mr. Kojiro.
40:59Mr. Hakuto.
41:04Takedora.
41:05You've been beaten pretty badly.
41:07The ally of justice has arrived.
41:12That's our guy.
41:15Give it back.
41:17What's with you guys?
41:18What are you two doing?
41:27How annoying.
41:29Hitomi.
41:31If you're going to fight him,
41:33we'll fight him first.
41:54Are you okay?
41:55I'm fine.
42:09Excuse me.
42:12Welcome back.
42:15Thank you very much.
42:17No problem.
42:19I'll be going now.
42:34You don't have to be afraid anymore.
42:36Hey, Mizuki.
42:48But why are Kojiro and Helter Skelter's heads facing each other?
42:52It doesn't matter.
42:56What's wrong?
42:57Did you send her off?
42:59Thank you for everything.
43:01I can't believe she saw the Grim Reaper's hand.
43:05But thanks to you, we were able to avoid the danger of death.
43:09Was it Mizuki?
43:11She was cute.
43:14Oh!
43:16I forgot to return the photo.
43:22Hello?
43:24Hello?
43:26Huh?
43:27Hello?
43:31It's the same.
43:35This too.
43:36This too.
43:38What's wrong?
43:39The image of Mizuki in the photo is exactly the same as the mother's.
43:43From her hair to her clothes.
43:45What do you mean?
43:46The scar on her back.
43:51After the cigarette.
43:52There's a rule in Helter Skelter that says no smoking.
43:56I may have made a terrible mistake.
44:01The Grim Reaper's hand hasn't disappeared yet.
44:05Why did you do something at home?
44:09Because the company went bankrupt?
44:14That's right.
44:16Because the company went bankrupt,
44:19I was hit more than before.
44:32Hurry up and change.
44:35I'm not a mother.
44:40You're a bad girl.
44:45You're a bad girl.
45:13It suits you well.
45:15It's the best.
45:22The company went bankrupt.
45:25This house was suppressed.
45:31I lost everything.
45:45I'm sorry.
45:54You'll die with me.
45:56Sayako.
46:00Don't do it.
46:07Mr. Detective.
46:08I don't need you anymore.
46:09Mizuki will report to the police.
46:12What are you talking about?
46:13Let's go.
46:15Sayako.
46:17Don't touch her.
46:23Hey.
46:24Why does Kojiro have to go?
46:27Taketora and I are not just friends.
46:30Love is more than friendship.
46:35Don't say that.
46:37I was saved by Taketora.
46:45So...
46:47I have to protect him no matter what.
46:50Even if it costs my life.
47:14Ouch.
47:38I can't get out.
47:39Kojiro.
47:40I can't get out.
47:42What are you doing?
47:56Taketora.
48:11Taketora.
48:24You made it.
48:26Yes.
48:29You're safe now.
48:37I'm glad you didn't come.
48:39What?
48:41Do you know why I came back here?
48:47Because I thought you were my father.
48:51Because I thought I could die.
48:54Mizuki.
48:58No one can erase my nightmare.
49:04I was the Death God.
49:09I was the Death God.
49:39Taketora.
49:46You grabbed my arm this morning.
49:52That's because you wanted to live.
49:59Darkness may not disappear.
50:01But there is light.
50:03There is.
50:05There is a light that will shine on you.
50:10That's why...
50:14I won't let you die.
50:34Let me go.
50:42Let me go.
50:43Let me go.
51:02Can you tell me what's going on in the office?
51:13I don't know.
51:20Now you and I are connected.
51:26You're not alone.
51:27I'm sorry.
51:43Next time...
51:46Will you eat cherry pie with me?
51:52Of course.
52:06Okuro-sama.
52:08About the Helter-Skelter...
52:10Chief!
52:11Shinjo-san caught the Helter-Skelter!
52:14Hey!
52:15Stop it! It's embarrassing!
52:16I knew it!
52:17The only ones who were arrested were the boys involved in the robbery, right?
52:20Of course!
52:21I did as you told me to!
52:24Shinjo-san!
52:25The Helter-Skelter has been destroyed!
52:28Stop it!
52:31Listen to me!
52:34It's embarrassing! Stop it!
52:36That's what it is.
52:38Got it?
52:40Yes.
52:53Kojiro-san, thank you very much.
52:55You're welcome.
52:57What's wrong?
52:59This is...
53:02Let's celebrate the birth of Keiji Shibata Takedora!
53:06Cheers!
53:09Um...
53:10How did you know I was in the warehouse?
53:13It's better not to know.
53:16I have a bad feeling about this.
53:18What happened to Mizuki-chan?
53:20She was taken in by her relatives.
53:22She said she was going to the school she was taking a break from.
53:24I see.
53:25But...
53:26I'm sure there are people who lost their jobs because the distribution company went bankrupt.
53:31Don't worry.
53:33I'm sure there are other places suitable for them.
53:38Come on, come on, come on!
53:40Let's go all out today!
53:42That's right.
53:43Why is everything about Keiji, you pig?
53:45Are you going to make us fat and act like three little pigs?
53:48Pig, pig, pig, pig...
53:50How many times do I have to tell you?
53:54See?
53:59Kojiro-san!
54:00Huh?
54:01Ah!
54:02Where did you come from?
54:04You should know what it's like to be called a pig!
54:07Stop it!
54:08Stop it!
54:09Stop it!
54:10Stop it!
54:11Stop it!
54:12Stop it!
54:13That's enough!
54:18Stop it!
54:27Hey, Hakuto!
54:28Why did you faint?
54:30Hey, wake up!
54:32I said wake up!
54:33What the hell are you doing?
54:35The store is a mess!
54:37Yes, sir!
54:40Huh?
54:42I know it's tough, but...
54:46It's impossible to sneak into a place like that.
54:49No, they'll definitely find out!
54:58Okay, let me introduce the transfer students.
55:09I'm Shibata Taketora.
55:11Nice to meet you.
55:13Ah!
55:16Mizuki-chan?
55:17What's wrong?
55:21What the hell?
55:23Did I miss?
55:26If I hit it, I'd be dead.
55:40Can I refuse your transfer?
55:45Then, I'll take it.
55:46Wait!
55:47I said wait!
55:49I said wait!
55:50Wait!
55:51I said wait!
55:57Next I'll try a crepe!
56:06It's hot!
56:07It's hot!
56:08It's hot!
56:09It's hot!
56:10It's hot!
56:11It's hot!
56:12It's hot!
56:13It's hot!
56:14Yokosareta jikan wa totemo oku wa nai yo
56:19Bokura no hibi wa mada kawatte yuku yo
56:26Yasashii kaze ga fuita
56:30Kimi ga waraeba nani yori no tsuyosa ni naru
56:39Atarashii kimi wa itsumo omoi ga tsunagu
56:46Subarashii asu wo mite mitai nda
56:53Mite mitai na
56:56Mi tsuzuketai na
56:59Kimi to zutto
57:02Boku wa kimi no mikata dakara