Todopoderoso.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Dios, ¿qué te hace odiarme?
00:00:05Corriendo y grabando.
00:00:08Por tres décadas, esta linda panadería familiar
00:00:11ha permanecido en el centro de Búfalo,
00:00:13conocida por sus siempre dulces y cremosos pastelillos polaquillos
00:00:17y el ocasional estado de coma que producen.
00:00:20Pero hoy, en honor a su 30 aniversario,
00:00:23nos han invitado a ser testigos de la imposición del récord
00:00:27de repostería más grande.
00:00:32Bol, ¿quieres un pañuelo?
00:00:36¿Tienen un pañuelo o una pala?
00:00:38Qué suerte que traigo esta cosa.
00:00:40No quiero que caiga un errante y tierno cabello en el moco.
00:00:43¿Hay que hacerlo otra vez?
00:00:44No, ya está cubierto.
00:00:46¡Ataquen!
00:00:47Listo.
00:00:48Y dime, mamá, ¿por qué preparar la galletota?
00:00:51Es que me advirtió el de salubridad
00:00:54que, según él, había hallado excremento en nuestra masa.
00:00:58Yo le dije que no, son chispas de chocolate enormes.
00:01:02Pero nos clausuró el negocio.
00:01:05Entonces, organizamos preparar la galleta
00:01:08para recuperar clientes nuevamente.
00:01:12Admiro su honestidad.
00:01:14¿Hay que hacer otra, quieren?
00:01:16Y dime, mamá, ¿por qué preparar la inmensa galleta?
00:01:20Así los niños del vecindario se pondrán muy felices.
00:01:24Así es.
00:01:25Debe ser hermoso el que esos pequeños estén sonrientes.
00:01:29Yo aquí trabajo y nunca los veo.
00:01:34La vaca anterior en Búfalo fue de dos metros y medio.
00:01:37Fue obra de Gladys Pelsman.
00:01:38Si esta galleta vence a la de Gladys,
00:01:40probaría de una vez que los kowalskis tienen mucho tiempo libre.
00:01:43Y el resultado es...
00:01:45¡Tres metros con diez!
00:01:47¡Un nuevo récord!
00:01:49¡Ahora que entre la música de Búfalo!
00:02:08¿Pero qué es en realidad esto?
00:02:10¿Solo una enorme galleta?
00:02:12¿O esta galleta representa lo mejor de Búfalo?
00:02:15¿Serán los entusiastas ciudadanos el gran ingrediente?
00:02:18Junto a varias nueces,
00:02:21al igual que el amor de las familias,
00:02:23lo que provee el esponjoso y cálido centro
00:02:25para que nuestra amada Búfalo
00:02:27sea un estupendo lugar.
00:02:29Y la galleta así se quiebra.
00:02:32Soy Bruce Nolan.
00:02:34I witness this.
00:02:36Y... ¡corte!
00:02:39¿Tú qué dices?
00:02:41Que está muy lindo.
00:02:42Está asco.
00:02:43La historia de mi galleta.
00:02:44Al osito del pan blanco le fascinará.
00:02:47Cielo, es divertido.
00:02:48Me hizo reír.
00:02:49No es malo hacer que las personas se rían.
00:02:51No tendré el trabajo.
00:02:52No así.
00:02:53El puesto está, pero no lo alcanzo,
00:02:55porque cada vez que me ponen a hacer estas cosas,
00:02:57tengo que actuar como tonto para que funcione.
00:02:59No tengo credibilidad.
00:03:01No, Guta.
00:03:02¡No, Guta!
00:03:03Cielo, así sí suenas tonto.
00:03:04Ay, olvida.
00:03:05No es importante, ¿sí?
00:03:06No importa.
00:03:07Hay que verlo otra vez.
00:03:08Ay, no.
00:03:09Solo uno más.
00:03:10¡No!
00:03:11Bruce, prometiste que ibas a ayudarme con las fotos.
00:03:15Y trae tu trasera obstinado al sofá.
00:03:21Gracias.
00:03:24Ya está.
00:03:25Dales un vistazo y me dices tus favoritas.
00:03:33Ay, amor, es divertido.
00:03:34¿No te diviertes?
00:03:35Está linda.
00:03:37Eva conseguirá ese trabajo, estoy seguro.
00:03:39¡Ay, Bruce!
00:03:40Es el favorito.
00:03:41Ay, ya, olvídalo.
00:03:42Hay que olvidarlo.
00:03:43Es nuestra vida.
00:03:44Que nuestros nietos las acomoden después.
00:03:48¡Wow!
00:03:49No te traumes.
00:03:50Esta es linda.
00:03:51Es de la laguna.
00:03:52¿Qué haces con ella?
00:03:53Se supone que la ibas a guardar.
00:03:55Estabas helándote.
00:03:56En la blusa se te nota.
00:03:57Sí, sí.
00:03:58Ya dámela.
00:03:59No, la voy a poner en la computadora.
00:04:00No, no, no.
00:04:01Ya, oye.
00:04:02Ya dámela.
00:04:03No, no, no.
00:04:04Está bien.
00:04:05Hazle lo que quieras.
00:04:06Es igual.
00:04:07Sí, claro que le haré lo que yo quiera.
00:04:10La mandaré a una revista para adultos.
00:04:12Una donde sus ediciones sean muy refinadas.
00:04:14¡Dame esa foto!
00:04:15¡Ladrón!
00:04:16¡Dámela!
00:04:17¡Que voy a dormir!
00:04:24Cielo, levántate.
00:04:28Tengo sueño.
00:04:29No.
00:04:30No.
00:04:32No.
00:04:43Nada tenía que ser.
00:04:44Es mi equipo.
00:04:46La galleta así se quiebra.
00:04:48Creo que podría funcionar lo de la galleta.
00:04:50Los grandes conductores tienen su sello característico.
00:04:53Igual que Walter Cronkite
00:04:57y eso es lo que sucedió.
00:04:59eso se digo. Y la galleta, así se quiebra.
00:05:02Y eso es, ajá, ajá, I like it, ajá, ajá.
00:05:08Ay, no. ¡Está orinando!
00:05:10¡Me estoy bañando!
00:05:12¡No, Sandy, perro! Adentro mal, afuera sí, adentro mal, afuera
00:05:21sí. ¿Te acabaste?
00:05:27Claro. Ve-e-e-llísimo.
00:05:33Ven, de vuelta a la casa, a que termines.
00:05:41Grace, ¿qué es esto? Tenemos una donación de sangre.
00:05:44Qué miedo, agujas. Iré a donar la mía.
00:05:47Yo tengo un muy extraño tipo de sangre, AB positivo.
00:05:50¿En serio? Ajá.
00:05:51¿También soy AB positivo? ¿AB quién se atreve a tocarme con
00:05:54la aguja? ¿Por qué es tan...?
00:05:56¿Es caritativo y compasivo? No, es que me asusta verla.
00:06:00Debería quedarse adentro del cuerpo, eso es lo que está bien.
00:06:03Además, apilan en almacenes oscuros esas cosas y las
00:06:05enfrían con hielo, y luego todo el mundo cree que es seguro.
00:06:08Ay, eso no es cierto. ¿Dónde oíste eso?
00:06:10Pues del confiable amigo del amigo de una chica cuya cuñada
00:06:13sale con un funcionario del gobierno.
00:06:15Pero por tu protección, no lo discutiré esta vez.
00:06:17Ahora largo, porque nos verán juntos.
00:06:23Ah, ten, mira, lo necesitas más que yo.
00:06:26¿Qué es esto? Para ponerte a rezar.
00:06:28Los niños me la obsequiaron. Así vas a estar a salvo.
00:06:32Espero que me sirva. Voy a necesitar un buen
00:06:34milagro para llegar a tiempo.
00:06:46Es increíble, no ahora, no esta semana,
00:06:50no durante esta semana. Ay, Dios.
00:06:56Sí, empezaron ya, dísenme, así es mi suerte,
00:06:59así es mi suerte. Corre.
00:07:02Ya casi, maldito. Rápido, rápido, rápido.
00:07:12Dios, sal. ¿Estás ciego?
00:07:21¡Es bien tarde!
00:07:24Su hijo está corriendo un riesgo grave
00:07:27en terce después del juego. Apruebo los promocionales.
00:07:30Jack, ¿no vas a hablar de la jubilación de Peter?
00:07:33Porque se irá en una semana. Sí, Jack, ¿dirás algo
00:07:36del puesto libre de conductor? Evan, cuando yo lo sepa,
00:07:39tú lo sabrás. Disculpen la hora,
00:07:42el tráfico es... ¿Ya pasaron los segmentos?
00:07:45Linda noticia, Bruce, pero transmitiremos la de Evan,
00:07:49por mayoría de votos. Ah, sí, los votos.
00:07:55Y la galleta sí se quiebra. Era una bromita, Bruce.
00:08:01Y nunca debes olvidar que la redacción
00:08:04es una enorme galleta. ¿Te gusta el jazz, Evan?
00:08:10Sí. Déjame interpretar algo.
00:08:13Te dejo esa nota todo el día, viejo.
00:08:16Quietos ya, niños. Bruce, tu noticia estará de reserva.
00:08:19Ahora quieren ver el pizarrón si queremos poner algo
00:08:22al aire hoy. Excelente elección, Jack.
00:08:25Esto es el Cadillac de la Boloña. Sí, gracias.
00:08:28Jack, ¿quieres darme un segundo? Claro, ¿qué quieres?
00:08:31Los votos. Bruce. Jack, Jack, sólo ayúdame.
00:08:34Estoy desesperándome. Cumpliré 40.
00:08:37¿Y qué obtengo para avanzar? Llegué a una especie
00:08:40de freno aquí. Hay una gran barrera anti-Bruce
00:08:43que no logro pasar. Y Evan está fascinado por eso.
00:08:46De verdad. Le dan noticias, le dan los votos.
00:08:49Debería ser igual a Evan. No quieras parecerte a Evan.
00:08:52Evan es un asno. ¿Yo podría serlo?
00:08:55No, Bruce, no lo eres. ¿Vas a levantar eso?
00:09:00Sí, perdona. Es, es, es que este asunto
00:09:03del conductor vacante me tiene loco.
00:09:06Hola, Susan. Hola, Jack.
00:09:09Bruce, eres buen reportero. Sabes cómo hacer reír.
00:09:14Bueno, escucha, hoy es el 156 aniversario
00:09:17del Made of the Mist. Te quiero las cataratas
00:09:20del Niágar ahora. ¿El Made of the Mist se hace en vivo?
00:09:23Pero Evan las hace siempre. Desde ahora tú y Evan
00:09:26las harán, Bruce. ¿Saldré en vivo?
00:09:29¿Durante la votación? No me falles, Bruce.
00:09:32Cuida el objetivo. Jack, no te vas a arrepentir.
00:09:35Y no te olvidaré en cadena nacional. ¿Quieres?
00:09:38Gracias, amigo.
00:09:41¿Me das tu deseo? Lo voy a poner en el frasco.
00:09:44Gracias. Ah, ahora tú ponlo aquí.
00:09:47También yo. Pon tu deseo aquí.
00:09:50Oye, qué deseo tan grande. Ay, no, no, no, no, Martín.
00:09:53No se come. No te lo pongas en la boca.
00:09:56Es peligroso, nene.
00:09:59Debes saber abrir. ¡Mami!
00:10:03Soy Babuí. ¿Te divertiste con la tía Gracie?
00:10:06Sí. ¿Te gusta este lugar, bebé consentida?
00:10:09Increíble, te volviste mamá.
00:10:12¿La transformación se completó?
00:10:15Yo contesto. ¿Peque Suartería?
00:10:18¿Grace? No, soy Debbie, la cuñada que no desperdice.
00:10:21Ah, un segundo, no tardo. Ya voy, ya voy.
00:10:24Adiós, Debbie. Perdón. Hola.
00:10:27Ah, es que Debbie olvidó sus medicinas hoy. ¿Dónde estás?
00:10:30Me llaman el círculo de ganadores en las cataratas
00:10:33y reportando en vivo. ¿En vivo? Es genial.
00:10:36Sí, ya era hora con los votos y en vivo.
00:10:39¿Te digo qué pasa? Quieren saber si puedo soportarlo.
00:10:42Saber si puedo ser el conductor del noticiero.
00:10:45Ay, mi cielo. Sí. Toda la vida lo he buscado, Grace.
00:10:48Jack prácticamente lo dijo. Pero serás tú.
00:10:51Ah, no me lo dijo así, porque es secreto.
00:10:54Pero es justo lo que le pasó a Susan Ortega un momento antes de pasar a conductora.
00:10:57¿Cuta? Cuta.
00:11:00Claro. Oye, cielo, es que no quiero que te adelantes demasiado.
00:11:03Ros. Adiósito. Es mi turno.
00:11:06Que tengas suerte. Te amo. Amo, amo, amo.
00:11:09Ya es hora.
00:11:12Te quieren cerca de las cataratas. ¿En serio? ¿Me voy a mojar?
00:11:15Acertaste. Tienes que ponerte esto.
00:11:18Parte del trato para conseguir la exclusiva.
00:11:21¿Te digo algo? Hoy nada me molestará. Nada.
00:11:24No te olvides. Es su 156 aniversario.
00:11:27149 personas de capacidad. Atenden turistas, luna mieleros.
00:11:30Sí, personas que tengan mucha sed. Entiendo.
00:11:33Eso. Y vas a entrevistar a Irene Dansby.
00:11:36Irene, me da mucho gusto. En serio.
00:11:39Está bellísima. Su madre estuvo en el primer viaje.
00:11:42¡Guau! ¡Qué bien está hermosa! ¡En segundos!
00:11:45En segundos. Ay, Dios. Sí, claro. ¿Ya están listos?
00:11:48Pero gracias a la rápida acción, todo el derrame se resolvió sin incidentes.
00:11:52¿Susan? Bruce Nolan está esperando en las cataratas.
00:11:55Pero antes de ir con Bruce, les tenemos una noticia.
00:11:58Como todos saben, después de 33 años,
00:12:01nuestro amado Pete Feynman se retira.
00:12:04Los zapatos de Pete serán imposibles de llenar,
00:12:07pero la función debe continuar. Y no había nadie mejor
00:12:10que nuestro querido Evan Baxter.
00:12:13Ay. No es verdad.
00:12:16Felicidades, Evan. Gracias, Susan. Me enorgullece.
00:12:19Tú lo dijiste. Nadie reemplazará al gran Pete Feynman.
00:12:22Pero daré lo mejor. Debo decir, estoy muy impresionado
00:12:25como parte de nuestra comunidad de Búfalo.
00:12:28Y creo que, en algunos casos, una gran ciudad es igual
00:12:31a una receta enorme. Solo pones ciudadanos entusiastas,
00:12:34añades gente compasiva, tal vez unas nueces.
00:12:40Acompañadas del amor y el apoyo de la familia.
00:12:43Finalmente, se produce un lugar estupendo en serio.
00:12:46Fue sorprendente. Es lo que siento.
00:12:49No venía preparado. Ahora un enlace con el loco
00:12:52Bruce Nolan en las Cataratas del Niágara.
00:12:55Hola, loco Bruce.
00:12:58Bruce. Habla Bruce. Hola.
00:13:01Di algo. Dilo. ¿Y ahora qué?
00:13:04Bruce se quedó helado. Está privado. Tal vez no hay audio.
00:13:07Revísalo. Al parecer tenemos una ligera dificultad.
00:13:10Sí hay audio, Jack. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:13:13Listo para cortar transmisión. ¿Qué esperas, mi amor?
00:13:16Ya, habla, habla, ya. Bruce, reacciona.
00:13:22Hola, Susan. Ay, gracias. Bruce Nolan aquí.
00:13:25A bordo del Maid of the Mist en las hermosas Cataratas del Niágara.
00:13:28Pero antes, déjenme añadir un saludo a Evan Basura.
00:13:32Más bien Bastardo. Baxter. Eso.
00:13:35Qué gusto ver lo que una persona con talento hace
00:13:38cuando las oportunidades se le dan a él y no a mí.
00:13:41En fin, yo me encuentro con la mamá de Katherine Hepburn.
00:13:44Dígame, ¿qué la hizo desprenderse del corazón del océano
00:13:47desde la borda del Titanic?
00:13:49¿Se sintió mal al dejar a Leo DiCaprio ahogarse
00:13:52mientras usted flotaba en la puerta?
00:13:54¿Quería regresar o no quiso poner en peligro su bellísimo trasero?
00:13:58Ay, no. Creo que así es la vida, ¿no?
00:14:01A muchos nos dejan, pudriéndonos en un estúpido bote
00:14:04o una estúpida gorra, cuando otros, en un cómodo estudio,
00:14:07abrazan la gloria. Así es. ¿A mí qué?
00:14:11Oigan, el dueño del Made of the Mist.
00:14:13Entrevistémoslo. ¿Quieren? ¿Qué me cuentas, Bill?
00:14:16No, no, no. A ver, a conversar.
00:14:18Amor, ¿qué estás haciendo?
00:14:20Bill, has tenido este bote por 23 años.
00:14:22Dime, ¿por qué crees que yo no soy el conductor?
00:14:24Amigo, no quiero problemas, ¿no?
00:14:26¿Ves mi cabello? ¿Todos mis dientes son verdes?
00:14:28O igual que este fondo, es la base entera de mi karma,
00:14:32erosionándome sin piedad.
00:14:35¡Erosión! ¡Erosión! ¡Erosión!
00:14:41¡Erosión! ¡Erosión!
00:14:45Soy Bruce Nolan, para Eyewitness News.
00:14:47¡Púdranse, infelices!
00:14:50¡Qué rico!
00:14:51Ay, no puede ser.
00:14:56¡Es perfecto! ¡Esa es la motivación que yo quería!
00:15:00¡Esa! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:15:05¡WKBW! ¡Dobles caras blabucones!
00:15:10¡Eso es lo que significa!
00:15:13¡Los veo en el Canal 5! ¡Esa sí son noticias!
00:15:22Oigan.
00:15:26¿Qué hacen, salvajes?
00:15:28Oigan, ¿pero qué se creen?
00:15:31¿Lo lastimaron?
00:15:33Sí, será mejor que se vayan.
00:15:35¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:15:37¡Corre, amigo! ¡Corre!
00:15:40¡Vas a ayudarnos!
00:15:45¡Ya, ya, ya! ¡Déjenme!
00:15:47¡Vente, retiro! ¡Para que juegas!
00:15:49Oye, olvidas tus cosas.
00:15:55¡Reclama! ¡Reclama! ¡A ver!
00:16:02¡Es... bellísimo!
00:16:09¡Eso gané! ¡Eso gané por ayudar a un pobre!
00:16:16¡Ay, Walter, ni breas!
00:16:19¿Héroe? ¡No!
00:16:24Es mi recompensa, creo. Eso... eso es lo que me gano.
00:16:29Sí.
00:16:31La vida es justa.
00:16:33¿Justa? ¡Justa ni en sueños!
00:16:37¡Ay, gracias a Dios! ¿Estás bien?
00:16:39¡Dios, sí! ¡Agradecele a Dios! ¡Claro!
00:16:41¡Por sus bendiciones están lloviendo sobre mí!
00:16:43¡Oye, eso no es agua!
00:16:45Bruce, no hagas eso, cielo. Todo lo que pasa es por alguna razón.
00:16:49¡No quiero eso! ¡Es un cliché! ¡Eso no me sirve!
00:16:52¡Más vale pájaro en mano! ¡No hay pájaro ni siento volando!
00:16:55¡Dios tiene mi pájaro y mi mano!
00:16:57Ah, ¿en serio? ¿Y él te está molestando? ¿Eso es lo que dices?
00:17:00¡No! ¡Está ignorándome por ahora!
00:17:03¡Está ocupado dándole a Evan lo que quiere!
00:17:06¡Ay, qué bien, Sam! ¡Pero fallaste! ¡Es por aquí!
00:17:09¡No te pongas así! ¡No es su culpa!
00:17:12No, Dios la tiene. No le dio coordenadas.
00:17:14¡Bruce, ya basta, ¿sí?! ¡Deja de parecer un mártir!
00:17:17¡No parezco un mártir! ¡Soy víctima!
00:17:19¡Dios es un mal niño sentado en la tierra con una lupa en los dedos y yo una hormiga!
00:17:23¡Arreglaría mi vida en cinco minutos si quisiera!
00:17:25¡Pero prefiere quemar mis patitas y ver cómo sufro!
00:17:28Sí, lo sé que estás molesto y comprendo lo que sufres.
00:17:31Lo de Evan es terrible. ¡Un error!
00:17:34Pero este día podría haber sido peor.
00:17:36¿Estás bien, Akiko?
00:17:37¿Qué, qué? ¿Qué te pasa?
00:17:39¡No estoy bien! ¡Cómo estarlo con un mediocre empleo!
00:17:42¡Cómo estarlo con un mediocre departamento!
00:17:44¡No me gusta esta mediocre vida!
00:17:54¿Eso es lo que crees que tenemos? ¿Una mediocre vida?
00:17:57Esto no es sobre ti.
00:17:59¿Sobre mí? ¿Crees que podría ser sobre mí?
00:18:02¡Es sobre ti! ¡Se trata siempre de ti!
00:18:05¡Perfecto! ¡Perfecto!
00:18:07¡Tuve el peor día de mi vida! ¡Con orden extra de culpa!
00:18:16Bueno, Dios. ¿Quieres que hable contigo?
00:18:20Solo responde. Dime qué sucede. ¿Qué quieres que haga?
00:18:24¡Dame una señal!
00:18:26Precaución adelante.
00:18:28Una guía, señor. ¡Piedad! ¡Dame una señal!
00:18:35¡Ay! ¿Qué está haciendo este tonto?
00:18:42Ya sé. Claro, lo haré a tu estilo.
00:18:45Escucha, Dios.
00:18:49Quiero un milagro.
00:18:51Estoy desesperado.
00:18:53Quiero tu apoyo, señor.
00:18:55¡Piedad! ¡Entra en mi vida!
00:18:59¡Ay! ¡Qué diablo!
00:19:01¿Dónde está? ¡Aquí está!
00:19:19¡Oiga!
00:19:43¡Bien! ¡Mostraste tu ira, amigo!
00:19:46A ver, enséñame tu ira.
00:19:48¡Golpéame! ¡Oh, poderoso golpeador!
00:19:53¡Tú deberías ser despedido!
00:19:55¡El único aquí que no hace su trabajo eres tú!
00:20:00¡Contéstame!
00:20:02¡Golpéame!
00:20:16Perdón, no te conozco.
00:20:18Inusia María.
00:20:32¡Ay, Dios!
00:20:40Hola, 5550123.
00:20:42¿Qué es?
00:20:59Ay, te amo. Necesitamos hablar, Grace.
00:21:04¡No, no! ¡Sam! ¡Ya estás cansándome!
00:21:09Bueno, ya entiende. ¡Es la casa! ¡Este es el baño!
00:21:13¡Casa, baño, baño, casa! ¡Casa, baño, baño, casa!
00:21:19¿De qué sirve?
00:21:395550123.
00:21:43¿Le negaron el ascenso? ¿La vida es injusta?
00:21:46¿Alguien menos talentoso que usted se roba todos los beneficios?
00:21:49¿Su nombre es Bruce?
00:21:51Tenemos un trabajo para usted.
00:21:53Estamos en la calle 23, en el 77256.
00:21:56Así que venga o seguiremos llamándolo.
00:22:09Omnipresentes.
00:22:11Claro.
00:22:13El vaso medio vacío.
00:22:15¡Ay, no! ¡Ah! ¡Ya basta!
00:22:19¡Ve!
00:22:20¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?!
00:22:24¡Ay, no es cierto!
00:22:26Gracias, gracias.
00:22:28¡Ve!
00:22:29¡Ve!
00:22:30¡Ve!
00:22:31¡Ve!
00:22:32¡Ve!
00:22:33¡Ve!
00:22:34¡Ve!
00:22:35¡Ve!
00:22:37¡Gracias! ¡Gracias!
00:22:46¿Qué es?
00:22:51Personal Contrabilidad Creativo y Destructivo, despacho 7.
00:22:54¿Viene al despacho 7?
00:22:58Sí, supongo.
00:23:00¿Quiere que se los ponga igual?
00:23:02Ajá.
00:23:04¿Dónde está el despacho 7?
00:23:06En el séptimo nivel.
00:23:08Ahí están las escaleras.
00:23:09Aquí hay un ascensor.
00:23:11No sirve.
00:23:12Mejor escaleras.
00:23:13Era mi otra elección.
00:23:15¿Le importaría ayudarme a limpiar?
00:23:17¿Qué?
00:23:18¡Qué gracioso!
00:23:21¿Es en serio?
00:23:24Llevo algo de prisa.
00:23:26Será luego.
00:23:28Aquí estaré.
00:23:30¡Lo veo a las 7 del día 7!
00:23:35El 7 a las 7 será.
00:23:40Se ve prometedor.
00:23:47¡Hola!
00:23:49Ay, no. Otra tonta pérdida de tiempo.
00:23:53¡Hola!
00:23:56Oiga, busco a la persona que esté a cargo.
00:23:58Enseguida bajo. Estoy arreglando una luz.
00:24:00Dígame si enciende.
00:24:01Sí, ya encendió. Es muy brillante.
00:24:04Sí, lo es para muchos.
00:24:06Pasan su vida en las sombras,
00:24:09queriendo huir de mí.
00:24:12¿El ascensor no sirve?
00:24:14No, pero ya lo arreglaré.
00:24:18¿Instaló ese aparato?
00:24:19No, pero linda canción, ¿no?
00:24:22Aplauso, aplauso, aplauso, aplauso.
00:24:25¡Se prende!
00:24:27Es ser un gran comercial.
00:24:29Sí, claro que lo era.
00:24:31Yo me largo.
00:24:32Bueno, pero el jefe está por llegar.
00:24:42Tú debes ser Bruce.
00:24:44Estaba esperándote.
00:24:48Esto es de risa.
00:24:50Usted es jefe, conserje y electricista.
00:24:52Debe ser de miedo en Navidad.
00:24:54No se embriague.
00:24:55No olvide el conductor.
00:24:56Siempre ha sido divertido, Bruce.
00:24:58Igual que tu padre.
00:24:59No le importaba ensuciarse las manos.
00:25:02Muchos subestiman los beneficios
00:25:03del antiguo manual de labor.
00:25:05Eso es libertad.
00:25:06Muchas de las personas más felices
00:25:08se impregnan con el olor del cielo
00:25:09al final del día.
00:25:11Oiga, ¿qué es esto?
00:25:13¿Qué hay con mi padre
00:25:14y quién le dijo mi número?
00:25:16Oh, sé algunas cosas sobre ti, Bruce.
00:25:19Su nombre, su nombre,
00:25:21su nombre,
00:25:23su nombre,
00:25:24Bruce.
00:25:26Solamente todo lo que eres.
00:25:29Las palabras que has dicho,
00:25:30lo que has hecho
00:25:32o has pensado hacer
00:25:34están en ese pequeño archivero.
00:25:37¡Guau! ¿Todo un archivero para mí?
00:25:39Sí.
00:25:41¿Le importa si lo ojo?
00:25:43Es tu vida.
00:25:45Esto será bueno.
00:25:54¡No!
00:26:00En estos días,
00:26:01has sido algo turbio.
00:26:13Mostraste tu ira, amigo.
00:26:15Dios tiene mi pájaro
00:26:16y mi mano.
00:26:18Dios es un mocoso
00:26:19con una lupa en sus dedos.
00:26:21Golpéame, oh poderoso golpeador.
00:26:24Ahora, no me sé muchas blasfemias,
00:26:26pero la anterior sí me hizo reír.
00:26:28¿Está espiándome?
00:26:33¿Quién es usted?
00:26:35El Poderoso.
00:26:37Creador del cielo y de la tierra.
00:26:39Alfa y Omega.
00:26:42Ah, ya sé lo que quiere.
00:26:44Bruce,
00:26:45dime Dios.
00:26:47¡Bingo! ¡Lotería!
00:26:48Eso es lo que contesta
00:26:49y la ganadora dice...
00:26:51¡Dios!
00:26:53Oye, fue un gran placer, Dios.
00:26:55Gracias por el gran cañón
00:26:56y suerte con el apocalipsis.
00:26:58Ah, y por cierto,
00:26:59¡eres un asco!
00:27:02¿Sabes qué?
00:27:03Pudo haber sido
00:27:04un poco más impresionante
00:27:05de no haber usado
00:27:06la ilusión barata del archivero.
00:27:08Cualquiera con cerebro
00:27:09se da cuenta
00:27:10de que esta cosa
00:27:11está empotrada hasta el otro lado.
00:27:12Solamente hay que hallar la línea.
00:27:14Debe estar aquí.
00:27:15Aquí hay una marca.
00:27:17Aquí está el punto.
00:27:22¿Dónde?
00:27:24¿Entre la pared y el concreto?
00:27:28Es un gran truco.
00:27:30Es un gran truco.
00:27:32Oye, dime cuántos dedos tengo.
00:27:33No, Bruce.
00:27:35No provocarás al Señor,
00:27:36tu Dios.
00:27:37Sí, si no eres capaz,
00:27:38no importa.
00:27:39Tres, dos, cuatro, nueve,
00:27:40seis, ocho, uno.
00:27:44¿Ahora?
00:27:46¿Cuántos hay?
00:27:48Siete.
00:27:49¡Ajá!
00:27:51¡Eh!
00:27:54¡Au!
00:27:55Estuviste quejándote mucho
00:27:56sobre mí, Bruce.
00:27:57Y siendo franco,
00:27:58ya me cansaste.
00:27:59Alto, alto, alto.
00:28:00No te aproximes, en serio.
00:28:01Si me acordarán,
00:28:02soy igual a un animal.
00:28:03Y no quiero herirte,
00:28:04pero es el instinto.
00:28:05No has ganado una pelea
00:28:06desde la primaria
00:28:07y eso fue contra una niña.
00:28:08Sí, pero era una gorda.
00:28:10Además, la expulsaron.
00:28:11Y tenías de frente el sol.
00:28:13Oh, el ego.
00:28:15Quisiera ofrecerte un trabajo.
00:28:17¿Trabajo? ¿Cuál?
00:28:18El mío.
00:28:20Debe ser lo mejor.
00:28:21Ahora es cuando.
00:28:23Cuando te vayas del edificio,
00:28:24se te obsigeran
00:28:25todos mis poderes.
00:28:27Sí.
00:28:28Lo que digas, viejo.
00:28:32Tranquilo.
00:28:33Esto no pasó.
00:28:34Y nadie quiere saberlo.
00:28:35Borraré el programa.
00:28:39No, no.
00:28:40Estoy muy nervioso.
00:28:41Eso es todo.
00:28:42Episodio normal
00:28:43de psicosis común.
00:28:44Debido a algún tumor cerebral.
00:28:46¿Qué esperas?
00:28:47¡Enciende!
00:28:50Es suerte.
00:28:56Tranquilo.
00:28:57Cálmate.
00:28:58No has visto a Dios
00:28:59y no tienes sus poderes.
00:29:01Si fuera Dios,
00:29:02yo soy Clint Eastwood.
00:29:04¿Qué es eso?
00:29:11Más cuidado con lo que deseas,
00:29:13payaso.
00:29:14¡No!
00:29:15¡No!
00:29:16¡No!
00:29:17Soy un razonable
00:29:18y sano ser humano.
00:29:20Con mi hermosa magnum,
00:29:22la más poderosa que hay.
00:29:25¿Cómo Clint Eastwood?
00:29:26¡Soy Bruce Nolan!
00:29:28¡Bruce Nolan!
00:29:29¿Bruce?
00:29:30¡No!
00:29:35Gracias, señorita.
00:29:37¿Qué dice?
00:29:43Esto no es real.
00:29:44No es real.
00:29:47¿Café?
00:29:48Sí.
00:29:49Tenemos una sabrosa sopa hoy.
00:29:51No, está bien.
00:29:52No, gracias.
00:29:53Es de tomate
00:29:54y yo misma la hice.
00:29:56Gracias.
00:29:57Ajá.
00:30:20Disculpe,
00:30:21quiero una cuchillo.
00:30:28Ya no,
00:30:29hay una.
00:30:37Su sopa.
00:30:38Ah, sopa.
00:30:39Sí.
00:30:40Sí.
00:30:41Sí.
00:30:42Sí.
00:30:43Sí.
00:30:44Sí.
00:30:45Sí.
00:30:46Sí.
00:30:47Sí.
00:30:48Ah, sopa.
00:30:49Sí.
00:30:50Sí, claro.
00:31:18¿Te diviertes?
00:31:19¡Ah!
00:31:22¿Eres él?
00:31:24Ven,
00:31:26quiero que camines conmigo.
00:31:29Quiero explicarte las reglas.
00:31:30¿Reglas?
00:31:31Sí.
00:31:32¿Cómo?
00:31:33¿Cómo?
00:31:34¿Cómo?
00:31:35¿Cómo?
00:31:36¿Cómo?
00:31:37¿Cómo?
00:31:38¿Cómo?
00:31:39¿Cómo?
00:31:40¿Cómo?
00:31:41¿Cómo?
00:31:42¿Cómo?
00:31:43¿Cómo?
00:31:44¿Cómo?
00:31:45¿Cómo?
00:31:46¿Cómo?
00:31:47que hay dos reglas.
00:31:48¿Reglas?
00:31:49Sí, te fuiste corriendo y no me dejaste explicarte.
00:31:53Dos de los nuevos me asustaron un poco.
00:31:56Es que se me ocurrió atraer tu atención.
00:31:58Igual que al buen Gandhi, quince días no comió.
00:32:01Ahora, escucha, tienes todos mis poderes.
00:32:06Úsalos como tú quieras.
00:32:07Solo hay dos reglas.
00:32:09No digas jamás que eres dios.
00:32:10Créeme, no es lindo ser la atracción.
00:32:12Y no toques el libre albedrío.
00:32:17¿Y hay una razón?
00:32:18Sí, claro.
00:32:20Es lo hermoso de esto.
00:32:28Es increíble.
00:32:30Hablando de increíble, disculpa.
00:32:35¡Qué cuernos!
00:32:37¡Auch!
00:32:39Ya que esto te sirvió, voy a guardarlo.
00:32:41Podría serme útil, tal vez.
00:32:44Hasta luego, hijo.
00:32:47¿Adónde irás?
00:32:49Iré de vacaciones.
00:32:50¡Dios, no tiene vacaciones!
00:32:52O sí, tú, Bel...
00:32:54¿Jamás oíste de la Edad Media?
00:32:57Además, hay suplente.
00:32:58Tú resolverías todo en cinco minutos
00:32:59si quisieras hacerlo, ¿no?
00:33:03Chao.
00:33:14I-i-i-i-i.
00:33:17i-i-i-i-i.
00:33:19i-i-i-i.
00:33:23i-i-i-i-i.
00:33:30SELFIE INFLUENCHA PICTURAS
00:33:38Álvaro, corre.
00:33:39No te evites.
00:33:40Quiero que sepas que son cinco minutos.
00:33:42Vale, men de suerte.
00:33:44Y le gustó lo que dio
00:34:09¡Dio-e-e-dísimo!
00:34:15¡Hace unos días!
00:34:17¡Mírenlo ya!
00:34:19¿Ya vieron quién es?
00:34:21¡Oigan, es el héroe!
00:34:23¿Qué quieres, viejo?
00:34:24¿Qué onda, machos? ¿Qué pasa, eh?
00:34:26Bonita callejuela
00:34:28¿Qué? ¿Quieres otra golpiza?
00:34:30¿Qué no te dolió, amigo héroe?
00:34:31¡No quieren más!
00:34:33Quiero que quede claro, niños,
00:34:35que no deseo pelear
00:34:37Así que si se disculpan
00:34:39y si arrepienten de sus transgresiones
00:34:41yo los absuelvo
00:34:42y continúo en el camino hacia la gloria
00:34:44¿Qué estás diciendo, mi amigo?
00:34:46¿Qué dice?
00:34:48¡Qué desgracioso, viejo!
00:34:50No sé si ya enloqueciste, pero escucha esto bien
00:34:52Le pides a la banda una disculpa, ¿no?
00:34:54Claro, bien, bien
00:34:56Te diré qué
00:34:57Se disculparán el día que un mono salga de mi trasero
00:34:59Ese día será, ¿qué te parece?
00:35:03¡Qué coincidencia!
00:35:05Porque hoy es el día
00:35:12¡No!
00:35:19¿Qué es eso?
00:35:22¿Ese mono salió de tu trasero, hermano?
00:35:28¡Es purgería!
00:35:29¡Es el diablo!
00:35:30Es una especie de vodó
00:35:36¡Oiga, no olviden sus bellos regalos!
00:35:42¡Hola, simio y rumpetraseros!
00:35:44¡Hora de volver a casa, amiguito!
00:36:12¡Soy Bruce Todopoderoso! ¡Respeten esta voluntad!
00:36:33¿Qué si Dios fuese uno de nosotros?
00:36:36Solo un lobo como uno de nosotros
00:36:40Solo un extraño en el bus
00:36:42Intentando hacer su camino
00:36:45¡Hombre!
00:37:10Gracias
00:37:18Cielo, estas flores son bellísimas
00:37:20Pero anoche...
00:37:21Anoche yo era un humano
00:37:28Barry, ayúdame ahora
00:37:40Sí, lo haré
00:37:46Para siempre y siempre, sí, sí, sí
00:37:50Te veré
00:37:57Te quiero ahora
00:37:59Eso es todo lo que voy a hacer
00:38:01Porque encontré
00:38:04Un lugar
00:38:07Para alguien como tú
00:38:10Hacerme sentir como tú
00:38:13Nunca, nunca te voy a dar
00:38:15Nunca, nunca te voy a parar
00:38:18No es la forma en que me siento
00:38:20Chica, no puedo vivir sin ti
00:38:23¡Cielo!
00:38:24¡Hola!
00:38:26¡Nunca había visto una luna tan grande!
00:38:28Sí
00:38:30No hay que desperdiciarla
00:38:37No
00:38:43Cinco minutos
00:38:53¡Quiero fuego ya!
00:38:58¡Dame un minuto!
00:39:01No te angusties
00:39:02A veces la expectación puede aumentar el...
00:39:05Placer
00:39:06¡Dios!
00:39:10Es curioso lo del...
00:39:11Placer
00:39:14Puede ser muy...
00:39:16¡Placentero!
00:39:20No puede ser
00:39:22Placer, placer, placer, placer
00:39:24¡Ay, no!
00:39:28¡Dios mío!
00:39:29Placer, placer
00:39:37¡Chico!
00:39:38Y en otras noticias
00:39:39Japón hace maniobras de rescate
00:39:41En un esfuerzo para salvar a cientos de personas
00:39:43Afectadas por una gran ola que azotó la ciudad de Ekitamoto
00:39:47Científicos dicen que el tsunami
00:39:48Pudo deberse a lo que describieron
00:39:50Como actividad lunar inusual
00:39:53Seguiremos informando
00:39:56¡Por favor!
00:40:02¡Por favor!
00:40:03¡Por favor!
00:40:05¡Por favor!
00:40:07¡Por favor!
00:40:10¡Por favor!
00:40:12¡Por favor!
00:40:14Gracias por todo lo que me has dado
00:40:16Amén
00:40:21¿Sam?
00:40:34¡Gran perro!
00:40:36¿Ya?
00:40:37¿Te falta un paso?
00:40:42¡Buen perro!
00:40:43Hay niñas en la casa, ¿eh?
00:40:48¡Buen día!
00:40:49¡Buen día!
00:40:50¡Ay, queso asado!
00:40:51¡Uy, mi favorito!
00:40:54Lo de anoche fue algo...
00:40:55Divino
00:40:56¡Divino!
00:40:57¡Divino!
00:40:58¡Divino!
00:40:59¡Divino!
00:41:00¡Divino!
00:41:01¡Divino!
00:41:02Lo de anoche fue algo...
00:41:03¡Divino!
00:41:04Lo sé, lo sé
00:41:05Amor, desperté esta mañana y sentí que...
00:41:07El busto me creció
00:41:09¿Tú no lo ves más grande?
00:41:10¿Qué?
00:41:11¡No!
00:41:12No
00:41:14¿Más grande?
00:41:15¡Ay, mira!
00:41:16Siento que está enorme
00:41:18¡Mira!
00:41:19Está mucho más grande
00:41:20¡Ay!
00:41:21Hasta siento que pesa más
00:41:23Oye, tengo que irme ya
00:41:24Pero este es el mejor par...
00:41:27Bus...
00:41:28Gracias
00:41:30¿A dónde vas?
00:41:31A recuperar mi empleo
00:41:34Yeah
00:41:35Yeah
00:41:36I am...
00:41:37Great
00:41:38Yeah
00:41:39Yeah
00:41:40I am...
00:41:41¡Qué horrible esta basura con tusco!
00:41:53¡Guau!
00:41:54¡Qué lindo auto, amigo!
00:41:55¡Sí!
00:41:56¡Te sirve como transporte!
00:42:02¡Ah!
00:42:10¡Qué horror!
00:42:11¡Tantos caballos y no puedo galopar!
00:42:16¡Adelante, Silver!
00:42:17¡Aguay!
00:42:24¡Corre! ¡Corre, Hank!
00:42:25¡Aquí! ¡Aquí!
00:42:27No me gustaría ser un fugitivo huyendo de Hank
00:42:29El perro policía número uno
00:42:31En su trabajo
00:42:32Soy Phil Saddleman en la base de educación canina
00:42:34Canal 5 Noticias
00:42:36¡Y corte!
00:42:42¡Hola!
00:42:43¡Miren quién está aquí!
00:42:45Canal 7, ¿no?
00:42:46¡Te volviste loco!
00:42:47Era un mal momento
00:42:49¿Y qué haces aquí?
00:42:51Quiero una historia
00:42:52Aquí no hay historia
00:42:53La pecera ya está vacía
00:42:55Además, no era gran cosa
00:42:57No sé
00:42:58Mi instinto dice que puede haber más
00:43:00Sí, sígalo
00:43:01Te sirvió en el pasado, ¿no?
00:43:11¡Oigan! ¡Hank está escarbando!
00:43:14¡He encontrado un cadáver!
00:43:15¡Vengan!
00:43:16¿Qué es, Hank?
00:43:17¡Saquen la cámara! ¡Ya!
00:43:19¡Se nos quedaron las llaves!
00:43:20Creo que todo cachorro tiene su día
00:43:22¿Cómo?
00:43:23¿Niños 10 dólares te sirven?
00:43:24Sí
00:43:25¿Esta cosa la dominas?
00:43:26¡Claro!
00:43:29Ya está afinada
00:43:30¡Da la carga!
00:43:32El cuerpo de Jimmy Hoffa fue descubierto hoy
00:43:34en el jardín de un criadero canino
00:43:36en Buffalo, Nueva York
00:43:38Bruce Nolan fue el primero en la escena
00:43:40Gracias, Jane
00:43:41Aquí a mis espaldas
00:43:42el cuerpo está siendo exhumado
00:43:44y lo llevarán a una instalación médica
00:43:46donde el ADN confirmará la identidad
00:43:48Curiosamente, es mera formalidad a este punto
00:43:51ya que por casualidad
00:43:52el cuerpo fue hallado en medio
00:43:53de un certificado de nacimiento
00:43:55y el registro dental
00:43:56Este es un día de gloria
00:43:57para toda la unidad canina
00:43:58¿Pero era suficiente para Hank?
00:44:00No, señor
00:44:01Después de esto
00:44:02atrapó a una cuadrilla local
00:44:03de reporteros
00:44:04con 100 kilogramos de marihuana
00:44:07¡No es mía esa hierba!
00:44:08¡Lo juro!
00:44:12Soy Bruce Nolan
00:44:14y la galleta así se quiebra
00:44:19¡Eso estamos!
00:44:21¿Te gustó?
00:44:25Gracias
00:44:26¡Gracias!
00:44:27¡Gracias!
00:44:28Hola, Bruce
00:44:29Hola, Susan
00:44:30Buen trabajo
00:44:31Me impresionas
00:44:36Jack, ¿acaso me llamaste?
00:44:37¡Bruce! ¡Bruce!
00:44:38¡Justo el hombre que quería!
00:44:40¡Jofa!
00:44:41¿Qué tal las apuestas?
00:44:42¿Qué tal las apuestas?
00:44:44Bruce, ¿quieres sentarte?
00:44:45No haré
00:44:46Voy a ser franco contigo
00:44:48Quiero que vuelvas, Bruce
00:44:50Quiero que entiendas
00:44:51que no fue mi decisión echarte
00:44:53Si el de arriba da la orden
00:44:55Yo tengo que...
00:44:56Sin resentimientos, Jack
00:44:57Quería tiempo, ordenar metas
00:44:58y contactar a mi yo interno
00:44:59¿Todo eso en un día?
00:45:01Imagina que haría con siete
00:45:04Bruce, no está en mis manos
00:45:05hacerte el conductor
00:45:06Si van bien tus reportajes
00:45:08y quieres dar el paso
00:45:09Jack, déjate de tonterías
00:45:11y hay que hablar en serio
00:45:17¡Caíste, Jackie!
00:45:19No te preocupes, mi viejo amigo
00:45:22Solo dame una cámara, Jack
00:45:23Yo haré las noticias
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:32Mi secreto es dejar los jalapeños
00:45:34marinando en salsa gigante
00:45:37por unas 24 horas
00:45:39pero antes de juntarlos con lo demás
00:45:41Luego se deja todo a fuego lento
00:45:48¡Un segundo, Hazel!
00:45:49Parece que un asteroide
00:45:51o tal vez un meteorito
00:45:53cayó a la Tierra
00:45:54en las cercanías
00:45:55de la competencia de cocina
00:45:58¡Es un hecho
00:45:59que pondrá algo de sabor!
00:46:00Sus historias ya están invadiendo
00:46:02Desde hallar a Jimmy Hoffa
00:46:03a un meteoro cayendo en la Tierra
00:46:05Bruce Nolan se ha convertido
00:46:07rápidamente en el...
00:46:09¡Y la galleta sí se quiebra!
00:46:17¿Fue de Bruce la idea?
00:46:18¡Ajá!
00:46:19Dijo que quería que tuviera
00:46:20un día de belleza
00:46:21y lujosa serenidad
00:46:25¡Te lo juro!
00:46:26¡Te lo juro!
00:46:27¡Te lo juro!
00:46:28¡Te lo juro!
00:46:29¡Te lo juro!
00:46:30¡Te lo juro!
00:46:31¡Te lo juro!
00:46:32¡Te lo juro!
00:46:33¡Te lo juro!
00:46:34¡Te lo juro!
00:46:35¡Te lo juro!
00:46:36¡Te lo juro!
00:46:38¡Te lo juro!
00:46:39¡Ha estado impresionándome
00:46:40estos días!
00:46:41¿Te digo a dónde iremos
00:46:42a cenar hoy?
00:46:43Mh...
00:46:44¿Dónde?
00:46:47¿La Palmera, hermana?
00:46:48Uh-huh
00:46:50Hoy me dieron escalofríos
00:46:52¡Lo sé!
00:46:53Y dijo que me preparé
00:46:54para la más memorable
00:46:55noche de nuestras vidas
00:46:56¿Cómo?
00:46:57¡Cris!
00:46:58¿Hoy te lo propondrá?
00:46:59¡Ay, no creo!
00:47:00¡No!
00:47:01¿De verdad?
00:47:02¡Sí!
00:47:03¡De verdad!
00:47:04Claro, solo piénsalo
00:47:05Hace que estés en un súper spa.
00:47:06Te cita en el más romántico restaurante de aquí,
00:47:09donde fue su primera cita, claro.
00:47:10Y nunca creí decirlo, pero Bruce es genial.
00:47:13Esta es la gran noche. Relájate y disfruta.
00:47:21Bienvenidos a Eyewitness News de las seis con Susan Ortega,
00:47:24Evan Baxter, Fred Donahue, Deportes,
00:47:27Dallas Coleman, Clima, y ahora el equipo número uno de Búfalo.
00:47:30Hola, bienvenidos a Eyewitness News de las seis.
00:47:33Soy Susan Ortega.
00:47:33Yo soy Evan Baxter, y esto es lo más reciente.
00:47:36Un peligroso escándalo en el departamento de policía
00:47:38se develó cuando el alcalde...
00:47:42Demandó pronta acción, el jefe.
00:47:44Demandó pronta acción, el jefe.
00:47:47En respuesta al alejato que...
00:47:49Perdón, está mal mi garganta, pero...
00:47:52Un vaso de agua, ¿cómo va?
00:47:53Creo que a mi colega le caería bien un trago de agua.
00:48:00Bueno, bueno, así ya está.
00:48:02Perdonen, en otras noticias,
00:48:04el primer ministro de Suecia visitó Washington hoy
00:48:07y mis rosaditos pezones fueron a Francia.
00:48:11¿Qué dijo?
00:48:12Checa el telepronter.
00:48:16¿El telepronter está bien?
00:48:17Evan, lee el telepronter rápido.
00:48:19Está bien todo, solo léelo.
00:48:21El comité de la Casa Blanca saludó al primer caballo ministro
00:48:24y yo hago el trenecito igual que una niñita.
00:48:28Y quiero decirles que yo adoro el cha-cha-cha.
00:48:37Perdonen, al parecer tenemos dificultades.
00:48:40En otras noticias.
00:48:45Mil disculpas.
00:48:57¿Qué pasa?
00:48:58¿Qué pasa?
00:48:59¿Qué pasa?
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:01¿Qué pasa?
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:03¿Qué pasa?
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:05¿Qué pasa?
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:07¿Qué pasa?
00:49:08¿Qué pasa?
00:49:09¿Qué pasa?
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:11¿Qué pasa?
00:49:12¿Qué pasa?
00:49:13¿Qué pasa?
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:15¿Qué pasa?
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:17¿Qué pasa?
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:19¿Qué pasa?
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:21¿Qué pasa?
00:49:22¿Qué pasa?
00:49:23¿Qué pasa?
00:49:24¿Qué pasa?
00:49:25¿Qué pasa?
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:57¿Puedo?
00:49:58Claro, señor.
00:49:59Gracias.
00:50:00¡Ay, no!
00:50:03¡Qué loco!
00:50:05Es perfecto.
00:50:06La encantará.
00:50:12Grace.
00:50:14Quería decirlo...
00:50:15Quería decirlo hasta después.
00:50:18Pero explotará en mí en un segundo si no lo hago ya.
00:50:22¿Qué?
00:50:23¿Qué?
00:50:24¿Qué?
00:50:25Si no lo hago ya.
00:50:26Adiós.
00:50:28Qué miedo.
00:50:29Tranquila.
00:50:30Llegó la hora, ¿no?
00:50:32No lo sé.
00:50:33No sé si me siento lista o más bien si me siento...
00:50:36Es que no sé si podría.
00:50:37No creí que me lo ibas a...
00:50:38Perdona, ya dilo.
00:50:39No creí que te importara tanto.
00:50:41Tampoco yo.
00:50:42Para nada.
00:50:46Grace.
00:50:47Sí.
00:50:48Grace.
00:50:49Sí.
00:50:55Soy el conductor.
00:51:00Sí.
00:51:02Al parecer, no dio resultado Evan
00:51:04y solo estará hasta el viernes.
00:51:07Y el lunes apareceré.
00:51:10¡Qué lindo, cielo!
00:51:12Lo sé.
00:51:13Lo sé.
00:51:14Guau.
00:51:17¿Y eso era todo el alboroto?
00:51:19Pues, ¿sí?
00:51:20Sí.
00:51:21Grace, el conductor.
00:51:23Yo pensé que era una fiesta el viernes para celebrar.
00:51:27¿Qué te pasa?
00:51:28Nada.
00:51:31Ay, suelta el torpe.
00:51:33Suelta el torpe.
00:51:34Guau, qué ruido hay aquí, ¿no crees?
00:51:36No, está tranquilo.
00:51:37¡Oigan!
00:51:38¡Ya paren sus rugidos!
00:51:39¿Qué estás haciendo?
00:51:40Gracias.
00:51:41¿Se supone que es divertido?
00:51:42Porque no es divertido.
00:51:45¿Qué dices?
00:51:46¿Qué te sucede?
00:51:47No me grites.
00:51:50¿Me disculpas?
00:51:51Hacer una visita al...
00:51:54¡El alcohol está haciéndome efecto!
00:51:57Qué pena.
00:51:59Sigue, Toni. ¡Eres bueno!
00:52:04¿Qué está sucediendo?
00:52:06¿Qué es esto?
00:52:08¡Dejen el paz!
00:52:14Es bello, ¿no crees?
00:52:18¿Es el cielo?
00:52:19No, es el Monte Everest.
00:52:21Deberías poner el Discovery Channel de vez en cuando.
00:52:25Pero ahora está en lleno.
00:52:27Muerto y aquí.
00:52:29¿Ya morí?
00:52:30No, era un chiste.
00:52:32¿No es divertido, amigo?
00:52:34¡No es nada divertido!
00:52:36¿Qué hay sobre las voces en mi oído?
00:52:38¿Esa es parte de la gloria?
00:52:40No, son plegarias.
00:52:41Si no paras de ignorarlas, se van a acumular en ti.
00:52:44Pero es que es ruido y no las entiendo.
00:52:46No estás escuchando, hijo.
00:52:49A ver.
00:52:51Tienes mis poderes desde hace varios días.
00:52:54¿A cuántas personas ayudaste, Bruce?
00:52:59Me encargué de varias cosas.
00:53:01Enderecé varios errores en mi horrenda vida, ¿sí?
00:53:04Iba a ayudar a otros.
00:53:06Ayudaré a todo el mundo.
00:53:08¿A todo el mundo?
00:53:10Ese no era el mundo.
00:53:12Solo era Búfalo por la 57 y Commonwealth.
00:53:14Ah.
00:53:16No quería que iniciaras con demasiadas tareas.
00:53:19Aceptaste el trabajo, Bruce.
00:53:21Y te sugiero que lo enfrentes.
00:53:25¡Plegarias, plegarias!
00:53:27¡Ya oí plegarias!
00:53:29¡Tenemos que parar el sonido!
00:53:31Organizar y administrarme.
00:53:33Eso haré.
00:53:35Con un sistema, uno muy concreto.
00:53:37¡Concéntrate!
00:53:39Archivos.
00:53:41Que las plegarias se acomoden.
00:53:43Que las plegarias se acomoden en archivos.
00:53:50Bueno, eso cayó a las voces.
00:53:52Aunque no hay mucho espacio.
00:53:54Grace va a notarlo.
00:53:56Ya sé.
00:53:58En notitas.
00:54:12Bueno, algo más seguro.
00:54:14Llave, combinación, contraseña.
00:54:17¿Contraseña?
00:54:22¡Tiene plegarias!
00:54:24Esta es la autopista de la revelación.
00:54:27Respondo y bendigo.
00:54:29Descargar ya.
00:54:31Descargando plegarias.
00:54:33Guta.
00:54:38Creo que será largo.
00:54:43Un millón quinientos veintisiete mil quinientos tres plegarias sin leer.
00:54:50Mejor aparezco a un café.
00:54:54¡Hola, Juan Valdés!
00:54:58Buenos días.
00:54:59Buenos días.
00:55:00Disfruta un buen café.
00:55:01Gracias, señor.
00:55:02Adiós.
00:55:04Adiós.
00:55:05Este es un fresco café de montaña directamente de Colombia.
00:55:35Sí, Guta.
00:55:36¡Guta!
00:55:41Eso, debo haber avanzado algo por ahora.
00:55:45Cargando.
00:55:46¡Ay, qué pasa!
00:55:50¡Qué llorones!
00:55:51¡Esto se llevará toda mi vida!
00:55:55Ya sé.
00:55:58¿Sí?
00:55:59¡A todos!
00:56:01Sí.
00:56:02Ya está.
00:56:04Y todo el mundo feliz.
00:56:13¡Salud por eso!
00:56:14Mis ventas se triplicaron en cinco días.
00:56:17¿Sabes qué, Joe?
00:56:18Te ves más alto.
00:56:19¡Lo estoy!
00:56:20Mi hijo lanzó un poco perfecto.
00:56:21Yo bajé veintiún kilos comiendo solamente donas.
00:56:24¡Ah, y ahí está!
00:56:25El hombre sensación.
00:56:27¡Benditos!
00:56:28¡Benditos sean todos!
00:56:30Fructifiquen y...
00:56:32¡Sigan divirtiéndose, amigos!
00:56:35¡Oye!
00:56:36Es una gran cosecha.
00:56:37¡Hola, Bruce!
00:56:38¿Quién crees que gane el juego de hoy?
00:56:40Los Sabres rezan mucho a diario.
00:56:42¡Suerte!
00:56:43¡Hola, Bruce!
00:57:01Hola, somos Bruce, Grace y Sam.
00:57:02Deja un mensaje.
00:57:03Grace, ¿estás ahí?
00:57:05Hola, responde.
00:57:07Hola, hola, hola, hola, hola.
00:57:09Ya, Grace.
00:57:10Ven a la fiesta.
00:57:12Te llamo luego, ¿sí?
00:57:16A ver, Sam.
00:57:20Cooperen esto.
00:57:21Hacia el macho.
00:57:22Qué linda.
00:57:23¿Cuál es tu deseo?
00:57:24Ay, no, Sam.
00:57:25¿Qué haces?
00:57:26No te voy a decir.
00:57:27Ya, ya.
00:57:28Dime.
00:57:29Si te dijera, no se cumpliría.
00:57:30¿Qué deseas, Mary?
00:57:32¿Qué deseas?
00:57:33¿La luna, tal vez?
00:57:35Solo dilo y lanzaré un lazo para bajarla.
00:57:38Oye, esa es buena idea.
00:57:40Te daré la luna, Mary.
00:57:42La acepto.
00:57:43¿Y luego?
00:57:45Luego te la tomas y se disolverá.
00:57:47¿Me entiendes?
00:57:48Y saldrán reflejos de luna por tus dedos y tus pies hasta tu cabello.
00:58:00Hola, somos Bruce, Grace y Sam.
00:58:04Hola, Bruce.
00:58:08¿Qué estás haciendo aquí solo?
00:58:10Solo quería...
00:58:12No, perdón.
00:58:16Yo quería llamar a Grace.
00:58:19Sí, es raro que no esté.
00:58:20¿Y qué tal van tú y Grace?
00:58:23Pues, de hecho, ahora estamos peleando.
00:58:26Es que, no sé si está...
00:58:28Eres fuego, Bruce.
00:58:30Sí, a muchas no les gusta el fuego.
00:58:33A mí sí.
00:58:35¿Interesante?
00:58:36Sí.
00:58:37Yo nunca creí que tú y yo...
00:58:49¡Grace!
00:58:51¡Grace!
00:58:59¿Te molestaría soltarme, amiga? Tengo que ir.
00:59:01¡Grace!
00:59:04¡Grace!
00:59:05¡Grace, espera!
00:59:07¡Grace!
00:59:08Esto es extraño, intenté localizarte.
00:59:10¡Ay, sí! ¿Creíste que Susan tenía en la boca el teléfono?
00:59:13¡Ella me besó, yo no!
00:59:14Empezó ella, Grace.
00:59:15¡Ay, Bruce! ¿Y ella te puso el teléfono?
00:59:17Traté de quitarme, apartarla de mí, pero es fuerte.
00:59:19Oye, es un error, de verdad. ¿Lo puedo preparar?
00:59:21¡Sí!
00:59:22Si quieres, dame un barco, Bruce.
00:59:24¿Qué?
00:59:25Sí, un barco.
00:59:26Y tal vez dos valijas con dinero.
00:59:28Así, así estaré muy feliz.
00:59:30Mucho dinero y muchas cosas.
00:59:32Habrá muchas que quieran esa basura de un esposo
00:59:34o tener bebés con el hombre que amaron por cinco años.
00:59:36Pero soy diferente, Bruce.
00:59:38¡Tú dame un barco!
00:59:40¡Con razón, eres soltero!
00:59:42Grace, no lo hagas.
00:59:43¡No lo hagas!
00:59:44Lo voy a deshacer.
00:59:45Y voy con Debbie.
00:59:46Cuida a Sam hasta que pueda hacer algo.
00:59:50¿Quieres dejarme?
00:59:53¡Soy Alpha, oíste!
00:59:55¡Y también Omega, mi amor!
00:59:58¡Está bien!
00:59:59¡No te quiero!
01:00:06¿Qué le pasa, Bruce?
01:00:07¿No le gustó algo de conmigo?
01:00:09No, no le gustó nada.
01:00:11¿Qué le pasa, Bruce?
01:00:12¿No le gustó algo de competencia?
01:00:16Debido al agua, se cancela el juego.
01:00:32Un número excepcional de ganadores de lotería
01:00:34tiene consternadas a las autoridades.
01:00:36Hasta ahora, 1,100 boletos han sido ganadores.
01:00:39Todos ellos comprados en esta área.
01:00:42Más información en unos minutos.
01:00:45¿Disfrutas tu fiesta?
01:00:47Nada es mejor que gastar el tiempo con amigos.
01:00:52Grace se fue.
01:00:54Sí, lo sé.
01:00:56¿Me va a perdonar?
01:01:00¿Me va a perdonar, no?
01:01:02¿Tú lo harías, Bruce?
01:01:09¿Qué puedo hacer para que me quiera sin afectar su voluntad?
01:01:13Bienvenido a mi mundo, hijo.
01:01:15Si descubres la respuesta a eso, cuéntamela.
01:01:27Ya amaneció, Búfalo.
01:01:28El día está soleado y es perfecto para perdonar a Bruce.
01:01:40Buen día.
01:01:41Adiós.
01:01:48Grace y Bruce.
01:01:53Por siempre.
01:01:56Y para siempre.
01:02:05Hola.
01:02:06¿Quiere un capuchino chico, sí?
01:02:07Sí, reina. No tardo.
01:02:08¡Captain Records te trae las 100 mejores canciones de amor de todos los tiempos!
01:02:13Tenemos clásicos como
01:02:14¡Sólo necesitas a Bruce!
01:02:16¡Si no puedes estar con quien amas, ama a Bruce!
01:02:19¡Ama a Bruce una vez más!
01:02:21Y ¿cómo olvidar el clásico?
01:02:22¡Bruce Candente te amará toda la vida!
01:02:26Ordena hoy y recibirás sin cargo extra el video
01:02:29¡Sudando con Bruce!
01:02:31Sólo marca el 1-900-PERDÓNALO.
01:02:33El 1-900-PERDÓNALO.
01:02:36El 1-900-PERDÓNALO.
01:02:38¡Hazlo ahora!
01:03:01Llámalo.
01:03:03No, no, no, cielo. No pongas eso en tu boca.
01:03:06No se come, no es comida.
01:03:08Ahora ve al baño.
01:03:09Lávate la boca y lávate los dedos.
01:03:12Ay, ese niño ha de tener un monstruo en el estómago.
01:03:14Otra vez y estarán en problemas.
01:03:19¡Ya está! ¡Se acabó!
01:03:21Hola.
01:03:23¡Ya, me rindo! ¡Estoy rendido!
01:03:25¡Estoy rendido!
01:03:30Hola.
01:03:32Hola.
01:03:37Voy a...
01:03:39...debutar esta noche.
01:03:41¡Excelente!
01:03:43¿Y qué tal has pasado?
01:03:44Genial.
01:03:45¿Sí?
01:03:46Sí.
01:03:48Debbie ganó la lotería.
01:03:49¿Ah, sí? ¿En serio?
01:03:51Igual que 1,410 personas.
01:03:53Serán no más de...
01:03:54...19 dólares.
01:03:59Te amo.
01:04:03Lo hice.
01:04:05He dado un gran paso.
01:04:07Ya brinqué de la orilla.
01:04:09Y...
01:04:10...y me siento vulnerable ahora.
01:04:11Yo no sé qué esperas, querida.
01:04:13Que me amas y quieres volver.
01:04:14No, Bruce.
01:04:15¿Qué pasa? ¿Qué hay sobre las señales?
01:04:17¿Quién te contó sobre eso?
01:04:20¿Hablaste con Debbie?
01:04:21¿Te serviría si dijera que soy un completo idiota?
01:04:24¡Oiga, dijo idiota!
01:04:25Sí, pero no es grosería si estoy hablando de una idiota.
01:04:27Una idea grandota.
01:04:29Si dijera idiota o...
01:04:30No, no, no, ya.
01:04:31Cielo, vámonos. Hay que ir adentro.
01:04:32Niños, todo el mundo adentro.
01:04:34Ya es hora de entrar.
01:04:35Grace.
01:04:37Amor.
01:04:38Nada en la vida funciona sin ti.
01:04:44Tengo que entrar.
01:04:46¡Alto!
01:04:53¿Ahora qué dices?
01:04:54¿Qué? ¿Ya perdiste el sentido común?
01:04:57¿Estás ebrio?
01:04:58Sí, ebrio de poder.
01:05:05Quiéreme.
01:05:07Quiéreme.
01:05:09¡Quiéreme!
01:05:11¡Quiéreme!
01:05:14Lo hice.
01:05:24Lo hice.
01:05:30Sí, ya sé, el albedrío.
01:05:33Más apagones se reportaron hoy causados por el choque del meteorito en la zona.
01:05:37Las autoridades intentan reparar todos los transformadores dañados por la sobrecarga de energía eléctrica.
01:05:43La escena se tornó violenta cuando cientos de ciudadanos de Búfalo enojados protestaron por los resultados de la lotería.
01:05:49Clarividentes advierten que los recientes sucesos celestiales son señales de que la profecía se cumplió al fin
01:05:55y que los días de la Tierra podrían estar contados.
01:05:58¡Qué enfermos!
01:06:00Bruce, quedan 30 segundos.
01:06:01Ya sé, ya sé.
01:06:02Aquí estás, tu gran devote.
01:06:03¿Qué se siente?
01:06:04¿Te lo digo?
01:06:06Bien.
01:06:07Como nunca.
01:06:08Se debe continuar, ¿no?
01:06:13Los Sabres ganaron la Stanley Cup.
01:06:14¿En serio?
01:06:16¿Y justo hoy?
01:06:17¡Excelente!
01:06:18¿No crees?
01:06:19La gente está desquiciada.
01:06:20Hay que ir directo con Fred al estadio.
01:06:22¿Sí?
01:06:23Cinco segundos, Bruce.
01:06:24Ya es hora.
01:06:25¿Listo?
01:06:27Más que nunca.
01:06:28Bienvenidos a Eyewitness News de las seis con Susan Ortega, Bruce Nolan, Fred Donahue Deportes, Dallas Coleman Clima y ahora el equipo número uno de Búfalo.
01:06:37Soy Susan Ortega.
01:06:38Soy Bruce Nolan y esto es lo más reciente.
01:06:42¿Qué pasó? ¿Qué nos pasó?
01:06:43Es un apagón.
01:06:44El transformador tronó.
01:06:45Ay, no. Desde que cayó ese meteoro.
01:06:50Listo, ya volvió.
01:06:51Disculpen esa interrupción.
01:06:52Ahora de vuelta a las noticias, Bruce.
01:06:54Gracias, Susan.
01:06:55Perdón, iremos en vivo a la arena HSBC donde los Sabres de Búfalo han ganado la Stanley Cup.
01:07:00Chale.
01:07:01¿Fred?
01:07:02Estamos por descorchar la champaña porque los Sabres ganaron su primer campeonato en 22 años.
01:07:11¿Qué diablos sucede?
01:07:13Volveremos con los Sabres y su gran victoria en solo un segundo.
01:07:17En otras noticias...
01:07:18¡Maldita sea!
01:07:20Por amor de Dios, ¿y ahora qué?
01:07:22¡No es así!
01:07:24En otras noticias, peleas y disturbios en la franja de Gaza.
01:07:29Mientras israelíes y palestinos...
01:07:30¡Bruce!
01:07:31¿Qué?
01:07:32Tenemos una emergencia. Hay caos afuera de la estación.
01:07:35¿Hay qué?
01:07:36La gente está desquiciada.
01:07:42¡Ya, Bruce! ¡Habla!
01:07:45Queridos amigos, nos dicen que esta...
01:07:48posiblemente...
01:07:50sea la más enorme noticia que esta ciudad haya visto.
01:08:00Y yo no estaré.
01:08:03Perdón, Jack.
01:08:05Susan, todo tuyo.
01:08:06¡Sabres!
01:08:08¡Los Sabres mandan!
01:08:10¡Anden con la lotería!
01:08:13¡Arrepiéntanse!
01:08:15¡Arrepiéntanse!
01:08:21¿Qué pasa? ¿Qué creen que están haciendo?
01:08:23¡Están demente el juego de aquí!
01:08:28¡La lotería es un asco!
01:08:30¡Gané 17 dólares! ¡Nada más!
01:08:32¡El Canal 7 viene!
01:08:35¡Oh, no!
01:08:48¡Dios!
01:08:52¿Dios?
01:08:55¿Estás aquí?
01:08:57¡Dios!
01:08:59¡Dios!
01:09:01¿Estás aquí?
01:09:05¡Hola!
01:09:07¡Quiero tu ayuda!
01:09:08¡Aplauso!
01:09:09¡Aplauso!
01:09:11¡Aplauso! ¡Aplauso! ¡Aplauso!
01:09:18¡Obvio!
01:09:23Ah, hola.
01:09:24Bruce Todopoderoso.
01:09:25No resultó tan sencillo, ¿sí?
01:09:28Ser todopoderoso.
01:09:30Están descontrolados.
01:09:32Es mi culpa y no sé qué hacer.
01:09:35Llegaste a la hora.
01:09:37Son las siete.
01:09:41Las siete del día siete.
01:09:56Ajá. Ya está.
01:10:00Listo.
01:10:02Good.
01:10:03Good.
01:10:05Es muy hermoso.
01:10:07No importa qué tan sucio se ponga.
01:10:09Siempre estarás ahí para limpiar.
01:10:12Eran demasiados.
01:10:13Les obsequié lo que querían.
01:10:15Sí.
01:10:17Pero ¿desde cuándo alguien tiene idea de lo que quiere?
01:10:21¿Y qué hago?
01:10:26Dividir tu sopa no es un milagro, Bruce.
01:10:28Solo es magia ella.
01:10:30Sí.
01:10:31Y una madre que tiene dos trabajos
01:10:33y aún tiene tiempo de llevar a su hijo a jugar fútbol,
01:10:36es un milagro.
01:10:37Un adolescente que dice no a las drogas
01:10:39y sí a la educación,
01:10:41es un milagro.
01:10:44Muchos quieren que haga todo por ellos,
01:10:46pero no entienden que no es fácil.
01:10:48Muchos quieren que haga todo por ellos,
01:10:50pero no entienden que ellos tienen el poder.
01:10:54¿Quieres un milagro, hijo?
01:10:56Sé el milagro.
01:11:01Oye, ¿ya te vas?
01:11:03Sí, creo que te puedes encargar.
01:11:06¿Y si te necesito?
01:11:07¿Y si tengo dudas?
01:11:09Es tu problema, Bruce.
01:11:11Es problema de cada uno.
01:11:13Sigue viendo hacia arriba.
01:11:18El orden se restauró en Búfalo
01:11:20después de los disturbios de esta noche en el centro.
01:11:22Las autoridades han suspendido las ventas de la lotería
01:11:25hasta nuevo aviso.
01:11:26Hasta el momento no hay reporte de heridos.
01:11:28De cualquier manera están haciendo averiguaciones.
01:11:48Todo por ganar.
01:12:14¡Ya está!
01:12:16Muchas gracias, amigo.
01:12:17No hay problema.
01:12:18Dios te bendiga.
01:12:24¿Bruce le dio vida?
01:12:25¿Bruce?
01:12:27La desconecta.
01:12:28¿No te gusta?
01:12:30Venga, muérdeme.
01:12:38¿Qué van?
01:12:40¿Bruce?
01:12:41¿Bruce?
01:12:44Supongo que alardeará sobre tu actual posición.
01:12:46Adelante.
01:12:47Espérate.
01:12:49De hecho, yo...
01:12:52solo vine a decirte que fui un total patán.
01:12:55Y ese puesto es tuyo.
01:12:56Dejé el trabajo.
01:12:58Y jamás te he felicitado para empezar.
01:13:02Felicidades.
01:13:06Gracias, Bruce.
01:13:08En las finanzas hoy todo ha vuelto a la normalidad
01:13:10con lo que dicen es una fluctuación de mercado afortunada.
01:13:13Es el apropiado, Jack.
01:13:15¿Y tú qué, Bruce?
01:13:16¿Estás listo para regresar?
01:13:19¿A las curiosidades?
01:13:20¿A la cuestión ligera?
01:13:21¿Llegar a rebajar mi ser para poder divertir a extraños?
01:13:25Sí, estoy listo.
01:13:26Es divertido.
01:13:27Hecho.
01:13:29Listo, Sammy.
01:13:30Sé que lo harás.
01:13:31Igual que otros cachorros.
01:13:33No te pongas mal, pero se burlan de ti.
01:13:34¡Se burlan!
01:13:36Listo. A ver, suéltala.
01:13:37¡Hazlo!
01:13:38A ver, bombeas.
01:13:39Y eso ayuda.
01:13:40Voy a ser contigo.
01:13:44Sé que parece extraño.
01:13:47Pero en la emergencia
01:13:49hay métodos emergentes.
01:13:51Listo.
01:13:53Ahora, Sammy.
01:13:54Haz lo tuyo.
01:13:56Ya está.
01:13:57¿Ya está?
01:13:58Buen chico.
01:14:01Entreno a mi perro.
01:14:04¡Córrele!
01:14:05¡Apúrate!
01:14:10¡Sí!
01:14:11¡Lo hiciste!
01:14:12¡Lo hiciste!
01:14:14¡Wow, wow, wow!
01:14:15¡GP Yo, GP Jay!
01:14:16¡El gran estilo Khan!
01:14:20Le diré a la prensa de esto.
01:14:22Hola, Beb.
01:14:23¿Qué cuentas?
01:14:25¿Qué tal, Grace?
01:14:26No vine a platicar, si Bruce.
01:14:27Vine a recoger sus cosas.
01:14:28¿Qué tal?
01:14:29¿Qué tal?
01:14:30¿Qué tal?
01:14:31¿Qué tal?
01:14:32¿Qué tal?
01:14:33¿Qué tal?
01:14:34¿Qué tal?
01:14:35¿Qué tal?
01:14:36¿Qué tal?
01:14:37¿Qué tal?
01:14:38¿Qué tal, Bruce?
01:14:39Vine a recoger sus cosas.
01:14:44¿Quieres que...?
01:14:46No, gracias.
01:14:47Yo puedo.
01:14:54No sé...
01:14:55No sé si...
01:14:56No sé si quiera esto o no.
01:15:01Está lleno.
01:15:03¿Tú lo hiciste?
01:15:04Sí.
01:15:08Lo que acostumbro antes de dormir es ver a mis hijos, comer un helado, ver tele.
01:15:21¿Qué hace Grace?
01:15:26Reza por ti.
01:15:29Buzar a Grace Connelly.
01:15:56¿La mujer se la pasa rezando?
01:16:00Buscar Grace y Bruce.
01:16:04Querido Dios, ayude a Bruce a encontrarse, ya que te puede encontrar.
01:16:08Dios apoya a Bruce, él parece...
01:16:11Querido Dios, te pido que lo ayudes.
01:16:13Querido Dios, bendice a Bruce.
01:16:14Bruce, Bruce, Bruce.
01:16:16Nueva pregunta.
01:16:19Es ella.
01:16:21Sammy, es ella.
01:16:22¿No le accesó o está empezando a rezar?
01:16:26Grace.
01:16:31Por favor, por favor, aún lo amo, de verdad.
01:16:40Ya no quiero amarlo más, ya no quiero estar sufriendo,
01:16:44me duele, hazme olvidar.
01:16:48Ayúdame a olvidarlo, Dios.
01:16:51Te pido que me ayudes a olvidarlo.
01:17:12Tú ganas, y me rindo, piedad, ya no quiero hacer esto jamás.
01:17:21Ya no quiero el poder, quiero que tú decidas
01:17:24lo correcto para mí.
01:17:26Estoy rendido a tus órdenes.
01:17:29Ya me...
01:17:57No te arrodillas a mitad de una autopista
01:17:59y vives para contarlo.
01:18:02¿Por qué?
01:18:04Justo ahora.
01:18:06Bruce, tú tienes la chispa divina,
01:18:11tienes el don para divertir y hacer reír al mundo.
01:18:16Lo sé, yo te creé.
01:18:19Y salí bueno.
01:18:20Ahí está, a eso, es a lo que me refería,
01:18:23la chispa.
01:18:29¿Qué esperas que haga?
01:18:32Quiero que reeses, hijo.
01:18:34Adelante, úsala.
01:18:39Señor, ayuda al hambriento y lleva paz
01:18:50a toda la humanidad.
01:18:54¿Qué tal?
01:18:55Bien, si quieres ser mi universo.
01:18:59Ahora dime, ¿qué es lo que te importa?
01:19:06Grace.
01:19:08Grace.
01:19:11¿Quieres que vuelva?
01:19:18Quiero que pueda ser feliz,
01:19:22no importa lo que implique.
01:19:24Quiero que encuentre a alguien,
01:19:27que la trate con todo el amor
01:19:31que no consiguió conmigo.
01:19:36Que se enamore de un hombre,
01:19:44que la distinga a diario,
01:19:47igual que yo ahora,
01:19:53con tus ojos.
01:19:56Esa es una plegaria.
01:19:57¿Sí?
01:19:59Sí.
01:20:01Esa sí.
01:20:03¿En serio?
01:20:04¡Güta!
01:20:07Y voy a hacerle caso.
01:20:11Eso no fue muy tierno.
01:20:15Hubo reacción.
01:20:17Ya tiene pulso.
01:20:18Hay que llevarlo.
01:20:19Sí, trae la camilla.
01:20:20Sí.
01:20:21Calma, calma, con cuidado.
01:20:24Bruce.
01:20:27Bruce.
01:20:30Bienvenido.
01:20:32Tienes mucha suerte.
01:20:34Arriba deben quererte.
01:20:46Ave positivo.
01:20:50Oí que la apilan en algún almacén.
01:20:56Grace.
01:20:59Hola, bebé.
01:21:03Ay, mira, esto es todo herido.
01:21:06Soy un gran tonto.
01:21:08Está bien, ya cielo, tranquilo.
01:21:16No sé qué haría sin ti.
01:21:19Dios, juro que quería enojarme contigo para siempre.
01:21:24Ya estás alardeando.
01:21:37Yo soy Bruce Nolan.
01:21:39En la primera donación, tú mismo puedes ser el milagro.
01:21:42Es un be-e-ellísimo día.
01:21:45Así que vengan aquí,
01:21:46porque la vida que salven podría ser la mía.
01:21:48Ahora vengan,
01:21:49pues los Kowalskis han hecho una galleta especial
01:21:51solo para esto.
01:21:52Aunque es calofriante y como comercial, los queremos.
01:21:55Gracias, mamá.
01:21:56Boy, dedo, nariz.
01:21:59Yo mismo habré dado sangre esta semana.
01:22:01A los que no estaban enterados,
01:22:03quiero que conozcan a la futura señora exclusiva,
01:22:07Grace Conner.
01:22:08Gracias.
01:22:09Gracias.
01:22:10Gracias.
01:22:11Gracias.
01:22:12Gracias.
01:22:14Es ella.
01:22:15¡Ahí está!
01:22:16¿No es hermosa?
01:22:19Donó sangre y aún le queda para ruborizar su rostro.
01:22:22Siempre atrás de un gran hombre hay una mujer haciéndole gestos.
01:22:26Soy Bruce Nolan de Eyewitness News
01:22:28en la donación con los amigos, pidiéndoles que...
01:22:30¡Sean el milagro!
01:22:33¿Qué oye?
01:22:35Listo a corte.
01:22:36Gracias, Bruce.
01:22:37Gracias, Ali.
01:22:38Gracias, Bruce.
01:22:39¿Te gustó?
01:22:40Eres genial.
01:22:41¿Sí?
01:22:42De verdad, cielo.
01:22:43Te están esperando allá con una aguja.
01:22:45Mejor otra semana.
01:22:46No te dolerá.
01:22:47Es más, va a ser muy placentero, te lo juro.
01:22:50Muy bonita.
01:22:51Muy bonita.
01:22:52Muy bonita.
01:22:53Muy bonita.
01:22:54Muy bonita.
01:22:55Muy bonita.
01:22:56Muy bonita.
01:22:57Muy bonita.
01:22:58Muy bonita.
01:22:59Muy bonita.
01:23:00Muy bonita.
01:23:01Muy bonita.
01:23:02Muy bonita.
01:23:03Muy bonita.
01:23:04Muy bonita.
01:23:05Muy bonita.
01:23:06Muy bonita.
01:23:07Muy bonita.
01:23:08Muy bonita.
01:23:09Muy bonita.
01:23:10Muy bonita.
01:23:11Muy bonita.
01:23:12Muy bonita.
01:23:13Muy bonita.
01:23:14Muy bonita.
01:23:15Muy bonita.
01:23:16Muy bonita.
01:23:17Muy bonita.
01:23:18Muy bonita.
01:23:19Muy bonita.
01:23:20Muy bonita.
01:23:21Muy bonita.
01:23:22Muy bonita.
01:23:23Muy bonita.
01:23:24Muy bonita.
01:23:25Muy bonita.
01:23:26Muy bonita.
01:23:27Muy bonita.
01:23:28Muy bonita.
01:23:29Muy bonita.
01:23:30Muy bonita.
01:23:31Muy bonita.
01:23:32Muy bonita.
01:23:33Muy bonita.
01:23:34Muy bonita.
01:23:35Muy bonita.
01:23:36Muy bonita.
01:23:37Muy bonita.
01:23:38Muy bonita.
01:23:39Muy bonita.
01:23:40Muy bonita.
01:23:41Muy bonita.
01:23:42Muy bonita.
01:23:43Muy bonita.
01:23:44Muy bonita.
01:23:45Muy bonita.
01:23:46Muy bonita.
01:23:47Muy bonita.
01:23:48Muy bonita.
01:23:49Muy bonita.
01:23:50Muy bonita.
01:23:51Muy bonita.
01:23:52Muy bonita.
01:23:53Muy bonita.
01:23:54Muy bonita.
01:23:55Muy bonita.
01:23:56Muy bonita.
01:23:57Muy bonita.
01:23:58Muy bonita.
01:23:59Muy bonita.
01:24:00Muy bonita.
01:24:01Muy bonita.
01:24:02Muy bonita.
01:24:03Muy bonita.
01:24:04Muy bonita.
01:24:05Muy bonita.
01:24:06Muy bonita.
01:24:07Muy bonita.
01:24:08Muy bonita.
01:24:09Muy bonita.
01:24:10Muy bonita.
01:24:11Muy bonita.
01:24:12Muy bonita.
01:24:13Muy bonita.
01:24:14Muy bonita.
01:24:15Muy bonita.
01:24:16Muy bonita.
01:24:17Muy bonita.
01:24:18Muy bonita.
01:24:19Muy bonita.
01:24:20Muy bonita.
01:24:21Muy bonita.
01:24:22Muy bonita.
01:24:23Muy bonita.
01:24:24Muy bonita.
01:24:25Muy bonita.
01:24:26Muy bonita.
01:24:27Muy bonita.
01:24:28Muy bonita.
01:24:29Muy bonita.
01:24:30Muy bonita.
01:24:31Muy bonita.
01:24:32Muy bonita.
01:24:33Muy bonita.
01:24:35Sí.
01:24:36Tiene un alare.
01:24:37Ya.
01:24:38Sí, dona Arela Mia,
01:24:39tengo un tipo muy extraño...
01:24:40A B negativo.
01:24:41¿Soy A B positivo?
01:24:43Tipo A B negativo, hombre.
01:24:44No te cuidades cual seas amiga.
01:24:46Voy a necesitar
01:24:47un milagro
01:24:48si quiero llegar a tiempo.
01:24:53Perdón.
01:25:01Allí voy.
01:25:04¿Creen que le guste?
01:25:11Otras historias en el...
01:25:18El primer ministro de Suecia visitó Washington hoy.
01:25:21Y en otras...
01:25:26En otras...
01:25:29¡Oh!
01:25:34Soy Bruce Nolan para Eyewitness News.
01:25:38¡Nariz en inglés!
01:25:40¡Ya!
01:25:41¡Y corte!
01:25:43¡Ten el milagro!
01:25:45¡Así es!