mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:31Komm!
00:34Los, brav, komm!
00:39Komm!
00:41Ja!
00:44Komm!
00:46Komm!
00:47Brav, komm!
00:48Ja, schön!
00:51Ja, komm!
00:52Sehr schön!
00:53Komm!
00:54Ja!
00:58Schön, so!
01:01Guten Tag.
01:02Guten Tag.
01:04Wollen Sie vielleicht zu mir?
01:06Sind Sie Mr. Cartwright?
01:08Ja.
01:09Mein Name ist Harry Starr.
01:12Kann ich vielleicht einen Schluck Wasser trinken?
01:15Aber selbstverständlich.
01:17Vielen Dank.
01:23Wo haben Sie Ihr Pferd?
01:25Das ist lahm geworden.
01:28So wie ich.
01:33Mr. Cartwright, ich suche Arbeit.
01:37Ich hörte, Sie suchen ein paar Leute.
01:40Das stimmt, Mr. Starr.
01:41Sie haben Glück.
01:42Das scheint sich ja sehr schnell rumgesprochen zu haben.
01:45Nehmen Sie Ihre Sachen.
01:46Da drüben können Sie wohnen.
01:47Alles andere erzähle ich Ihnen morgen.
01:49Ja, danke sehr.
01:50Wissen Sie, das ist ja eine Prachtstute, die Sie da haben.
01:54Wieso?
01:55Kennen Sie die Zucht?
01:56Ja, ich war lang genug in Oregon.
01:59Aha.
02:01Dann können Sie eines Tages mal mit ihr arbeiten.
02:03Wann?
02:07Zunächst mal dürfen Sie sie in den Stall bringen.
02:09Das ist ja immerhin etwas.
02:11Danke.
02:13Ja, bitte.
02:14Ja, bitte.
02:15Zunächst mal dürfen Sie sie in den Stall bringen.
02:17Das ist ja immerhin etwas.
02:18Danke.
02:32Hallo, Pa.
02:33Na, ihr beiden, wie sieht's da oben aus?
02:35Alles fix und fertig, Pa.
02:37Erdem bleibt oben und wartet, bis wir morgen die Tiere aufbringen.
02:41Wer ist denn das?
02:43Die neue Stute.
02:44Nein, ich meine...
02:45Neuer Mann, gerade eingestellt.
02:46Können wir gut gebrauchen.
02:47Ja, mit ihm sind es jetzt fünf Neue, und mit uns sind es zusammen acht,
02:50und damit werden wir's auch schaffen morgen.
03:00Das war die Begrüßung, Rothaard.
03:04Jetzt weißt du, wie die Burton Indianer begrüßt.
03:11Ich schlage mich nicht, Mister.
03:13Ich glaube, das entscheide ich allein. Was hältst du davon?
03:18Ist schon entschieden.
03:22Und jetzt hört mal zu.
03:25Und das gilt für euch da hinten genauso gut.
03:28Meine Ranch ist kein Saloon.
03:30Wir haben hier keine Zeit für diese Art von Spaß.
03:33Wem das nicht passt, der muss gehen.
03:35Und da noch was.
03:36Lass sie hier zerschlagen.
03:38Zieh ihn ab.
03:39So, und jetzt gebt euch die Hand.
03:41Ehe ich einem Indianer die Hand gebe, suche ich mir lieber einen anderen Job.
03:46Das ist dein Wort.
03:48Sie waren zwei Tage hier.
03:50Zwei Dollar für die Stange ziehe ich Ihnen ab.
04:02Ich werde Ihnen die Stange jetzt wieder reparieren, Mister Cartwright.
04:11Ich werde Ihnen die Stange wieder reparieren, Mister Cartwright.
04:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
05:11So, hier kannst du dir Stiefel kaufen, Harry.
05:13Ja, nimm dir Zeit. Bei uns dauert es eine Weile.
05:15Ich bin doch schließlich zum Arbeiten hier. Warum fahre ich nicht mit und helfe euch abladen?
05:18Keine Angst, das schaffen wir schon allein.
05:20Wir holen dich ja ab.
05:23Also schön.
05:27Bis nachher, Harry.
05:28Hier, na los.
05:41Huhu.
06:09Was darf's denn sein?
06:11Du weißt doch, dass Indianer sowas nicht vertragen.
06:18Woher soll ich das denn wissen?
06:20Aber es ist einer.
06:21Und du weißt ganz genau, dass Indianer kein Feuerwasser trinken dürfen.
06:26Seht euch mal die Stiefel an, die der Knabe anhat.
06:32Sieht aus wie ein Kavalerieoffizier.
06:34So schöne Stiefel hat hier keiner von uns.
06:36Das können wir uns nicht leisten.
06:37So ein paar Dinger kosten doch ein kleines Vermögen.
06:40Ich möchte mal wissen, wo du das Geld her hast.
06:42Das möchte ich auch gern wissen.
06:45Vielleicht verdient der Bursche ganz gut.
06:47Und nimmt uns die Arbeit weg.
06:50Die Kerle werden langsam unverschämt.
06:53Wegen dem hier zum Beispiel bin ich heute aus dem Ranch rausgeflogen.
06:55Wie fühlst du dich denn so in unseren Stiefeln?
07:00Macht Spaß, was?
07:01Jetzt fehlt ja nur noch ein Hut.
07:03Ob die wasserdicht sind?
07:07Lesen kann er nicht, schreiben kann er nicht, aber er trägt Stiefel.
07:37Den ganzen Krempel hole ich nächste Woche wieder ab.
07:53Ja, ist gut.
07:54Gehen wir?
07:55Ja.
07:56Harry wird schon warten.
07:57Für einen Indianer spricht der sehr gut Englisch.
07:59Der spricht nicht nur gut Englisch, hast du mal gesehen,
08:01wie der mit Pferden umgeht?
08:02Der ist genau das, was wir brauchen.
08:04Das sag ich doch.
08:05Komm.
08:06Da sind die Pferde besser als wir.
08:07Für ein Pferd spielt es keine Rolle, welche Hautfarbe ein Mann hat.
08:09Die Hauptsache ist, sie verstehen sich.
08:10Ja.
08:11Was?
08:12Wenn ich mich nicht täusche, ist das Harry.
08:16Hier.
08:17Hier.
08:18Harry, wer war das?
08:19Ach, lass nur.
08:20Das macht hier keiner ungestraft, bei uns nicht, also wer?
08:32Tu mir einen Gefallen, Joe, und lass uns gehen.
08:38Ich bin längst weg, hilf mir auf dem Wagen, komm, beeil dich.
08:53Komm, Harry.
08:57Hier.
09:00Danke, Oz.
09:06Wissen Sie, Harry, ich bewundere einen Mann wie Sie.
09:20Einen Mann, der auf eigenen Füßen steht und der nicht weich wird.
09:27Aber ich weiß nicht, ob es gut ist, dass Sie sich so absondern.
09:30Schließlich haben wir doch eine Gesetzgebung.
09:33Und Leute, die Ihnen zu Ihrem Recht verhelfen.
09:37Mr. Cartwright, diese Gesetze gelten nicht für mich.
09:41Und warum nicht?
09:43Das kann ich Ihnen sagen.
09:45Wenn ich die Leute vor den Richter bringe, die mich zusammengeschlagen haben,
09:48und mein Recht verlange, welches Gericht in diesem Land würde einem Halbblutglauben schenken?
09:52Aber der Kerl, der den Paar heute Morgen rausgeschmissen hat,
09:54der war doch an der Schlägerei beteiligt.
09:56Das würde doch genügen.
09:58Glaub mir, Joe, wir sollten das vergessen.
10:01In ein paar Tagen habt ihr auch Harrys Tag vergessen.
10:03Ich werde nicht hierbleiben.
10:05Du kannst doch nicht ewig weglaufen.
10:07Na ja, das kann ich.
10:09Das hat mich bis jetzt am Leben gehalten.
10:11Denn wenn ich längere Zeit hierbleibe und da ich arbeite,
10:14wird das immer wieder passieren.
10:16Das weiß ich.
10:18Recht, wenn wir dabei sind.
10:20Danke dir, Hoss.
10:22Aber ich glaube, es gibt für mich nur noch die einzige Möglichkeit,
10:25irgendwo zu arbeiten, wo ich alleine bin und auf mich selbst gestellt.
10:30Würdet ihr nicht auch sagen, dass Harry uns eine gute Beschreibung gegeben hat
10:33von den Arbeitsbedingungen im Perdido Canyon?
10:37So gut, als ob er selbst da gewesen wäre.
10:41Harry, wir haben eine Menge Arbeit da oben im Perdido Canyon.
10:44Es ist sehr einsam da oben.
10:47Aber Sie können rauf, wenn Sie wollen.
10:49Ich bin sehr überrascht, dass Sie mir das anbieten, Mr. Cartwright.
10:53Na ja, das war ja wohl auch langsam Zeit.
10:57Little Joe kann Sie begleiten. Je früher, desto besser.
11:02Sie wollen mir das tatsächlich anvertrauen?
11:08Ich danke Ihnen, Sir.
11:10Sie werden das nicht bereuen.
11:12Joe, bring Mr. Starr in sein Zimmer.
11:16Er soll sich gut ausruhen.
11:18Gut, Pa. Komm, Harry.
11:34Du bist ja schon früh auf dem Beinen.
11:36Wenn die Sonne aufgeht, hält mich nichts mehr.
11:38Und wie fühlst du dich?
11:40Wie neu geboren. Wann willst du mich denn da raufbringen?
11:42Wann du willst.
11:44Wenn ich den Schimmel fertig habe, kann es losgehen.
11:49Kannst du mir einen Gefallen tun?
11:51Na und?
11:53Glaubst du, dein Vater wäre böse, wenn ich mich mal kurz draufsetze?
11:55Nur ein paar Sekunden.
11:57Er hat sicher nichts dagegen.
11:59Okay.
12:01Das ist für dich.
12:19Schönes Tier.
12:21Komm.
12:48Verhungern kann ich nicht.
12:50Willst du noch einen Kaffee haben, bevor du runter reitest?
12:52Ja, gern. Kaffee kochen kannst du, das steht fest.
12:54Ja, ja, das kann ich.
12:56Und Pferde zu reiten.
12:59Daran macht mir so leicht keiner was vor.
13:02Du magst Pferde sehr gern, Harry, was?
13:04Ja, das liegt den Indianern im Blut.
13:07Du weißt doch,
13:09ein Indianer behandelt sein Pferd besser als seine Frau.
13:13Sag mal, wie lange hast du eigentlich bei deinen Leuten gelebt?
13:17Sie meinen, Joe, ich gehöre so wenig zu den Comanchen wie zu euch Weißen.
13:22Meine Mutter war eine weiße Frau
13:24und mein Vater war ein berühmter Mann in seinem Stamm,
13:26bis er das Feuerwasser kennenlernte.
13:29Kurze Zeit nach dem Tod meiner Mutter hat ihn der Stamm verstoßen.
13:33Und was wurde aus dir?
13:35Tja, sie hatten für mich genauso wenig Verwendung wie für meine Eltern.
13:42Siehst du, die Fehler, die mein Vater gemacht hat,
13:44unter denen leide ich heute noch.
13:48Ich bin abgehauen.
13:50War nicht einfach für dich.
13:52Ich habe eine Menge gelernt.
13:54Wozu hat man Augen im Kopf?
13:56Ich kann Kaffee kochen, Pferde zu reiten.
13:58Ich kann nicht klagen.
14:01Aber du bist allein.
14:04Es hat nur den Vorteil, dass du es nicht mit Leuten zu tun hast wie Lee Burton.
14:08Ja, Joe, da hast du recht.
14:11Das ist ein Vorteil.
14:13Ich muss mich nicht mit Lee Burtons rumschlagen.
14:17Danke für den Kaffee.
14:19In zwei Wochen bringe ich dir neue Verpflegung rauf.
14:21In Ordnung, Joe.
14:30Joe, ich bin dir sehr dankbar.
14:32Schon gut.
14:33Also dann bis in zwei Wochen.
14:43Bis in zwei Wochen.
15:13Joe.
15:36Harry.
15:39Du hast lange gebraucht, Harry.
15:42Tja, es geht nicht immer so, wie man will.
15:46Cartwright hat mir eine Arbeit anvertraut im Perdido Canyon.
15:48Ich bin allein und mein eigener Herr.
15:50Was wollen wir mehr?
15:52Wie stellst du das nur an, Harry?
15:54Du kommst an einen Mann ran wie Ben Cartwright
15:56und erreichst bei ihm genau das, was du willst.
15:59Vielleicht hat er ihn hypnotisiert.
16:02Hier war es ja auch nicht schlecht.
16:04Da sind sie ja.
16:06Du kannst sofort anfangen.
16:08Tja.
16:12Nicht schlecht.
16:14Ich möchte wissen,
16:16was ein ehrlicher, rechtschaffener Cowboy
16:18von der Ponderosa damit anfangen soll.
16:20Diese Frage kann ich dir genau beantworten,
16:22wenn es soweit ist.
16:25Bei wem fangen wir an?
16:27Bei der Ponderosa.
16:29Wer so viel schöne Pferde hat,
16:31der kann ruhig auf ein Dutzend verzichten.
16:33Du bist ein Teufel, Harry.
16:36Das ist dein Glück.
16:41Ich weiß,
16:43du bist ein großer Indianerfresser.
16:45Na und?
16:47So war es doch abgesprochen.
16:49Du machst das verdammt echt.
16:56Und wie geht es jetzt weiter?
16:58Es geht weiter.
17:00Ich traue ihm nicht einen Schritt.
17:02Wieso nicht?
17:04Es wird alles erledigt.
17:06Es geht los.
17:20Vielen Dank, Sheriff.
17:22Das ist meine Pflicht.
17:24Hallo, Ben.
17:26Ich habe gehört,
17:28heute Nacht wurden dir Pferde gestohlen.
17:30Wer sagt das?
17:32Ich habe es nicht gedacht,
17:34denn Jet und Bill sind gerade bei mir,
17:36um mir zu melden,
17:38dass ihnen heute Nacht Pferde gestohlen worden sind.
17:40Das hat es lange nicht mehr gegeben.
17:42Vorläufig vermissen wir sechs
17:44und die Schimmelstute, die Paar gekauft hat.
17:46Uns fehlen vier von seinen Zuchtpferden
17:48und sieben von mir,
17:50eine Stute mit Fohlen dabei.
17:52Ich bin sprachlos.
17:54Hier in der Gegend ist schon so lange
17:56kein Pferd mehr gestohlen worden,
17:58dass ich schon gedacht habe,
18:00dass die Pferde schon rauf und runter gejagt sind.
18:02Nicht eine einzige Spur.
18:04Es ist mir ein Rätsel, wo die bei mir raus sind.
18:06Aber er hat es geschafft.
18:08Sie können sich ja nicht in Luft aufgelöst haben.
18:10Eben, unbedingt können wir nichts machen.
18:12Das ist ein gerissener Kerl,
18:14der unsere Sorglosigkeit ausgenutzt hat.
18:16Ich schlage vor, wir warten erst mal ab
18:18und halten die Augen offen.
18:20Pferdediebe machen nämlich auch Fehler,
18:22früher oder später.
18:24Richtig. Danke, Sheriff.
18:26Mach's gut, Bill.
18:28Der Pferdedieb
18:30ist das Halbblut,
18:32das Sie eingestellt haben.
18:34Ich gehe die Wette ein, Mister.
18:36Na ja, ich habe keinen reichen Papa.
18:40Dann bestimmen Sie doch einfach die Höhe der Wette.
18:4250 Dollar.
18:44Ist in Ordnung.
18:46Burton,
18:48wenn Sie Ihrer Sache so sicher sind,
18:50haben Sie denn Harry beim Stehlen gesehen?
18:52Nein, das nicht.
18:54Aber mir genügt's,
18:56dass er Indianerblut hat.
18:58Wollen Sie mir vielleicht erzählen,
19:00dass Sie über jeden seiner Schritte informiert sind?
19:02Er war zum Zeitpunkt des Diebstahls
19:04so weit von hier weg, wie man nur sein kann.
19:06Im Perdido Canyon werden Sie den kennen.
19:08Ist jemand bei?
19:14Dieser kleine brave Indianer
19:16wird sich vielleicht ein bisschen langweilen da draußen.
19:18Sheriff, wenn Sie den Dieb erwischen wollen,
19:20dann sollten Sie im Perdido Canyon
19:22mit der Suche anfangen.
19:24Glauben Sie, dass Ihr Vorurteil ausreicht,
19:26um meinen Mann zu verhaften?
19:28Dumm von mir anzunehmen,
19:30dass Sie nicht ins selbe Horn stoßen
19:32wie die Cartrides.
19:34Müssen wohl erst noch mehr Pferde gestohlen werden,
19:36damit Sie Ihre Meinung ändern.
19:38Bin auch deiner Ansicht treu.
19:40Es gibt keinen Beweis, dass Harry Starr die Tiere gestohlen hat.
19:42Vielleicht passt es Ihnen gut,
19:44dass der Dieb ein Indianer sein soll.
19:46Aber ich mache Ihnen einen Vorschlag.
19:48Bevor Sie solche Märchen in die Welt setzen,
19:50werde ich mir mit meinem Sohn mal den Perdido Canyon ansehen.
19:52Danke, Monroi.
19:54Damit würdest du mir einen großen Gefallen tun.
19:56Und ich glaube diesem Harry Starr auch, wenn er unschuldig ist.
19:58Ich darf mich anschließen.
20:00Ich werde nur schnell mein Pferd holen.
20:04Ich bin auf Ihr Gesicht gespannt,
20:06wenn Sie feststellen,
20:08wie dieses Halblut sich für Ihr Vertrauen bedankt hat.
20:18Wenn man den hört, könnte man denken,
20:20Harry Starr sei ein Pferdedieb,
20:22und jeder Pferdedieb ein Indianer.
20:24Ein Mann wie Burton ist nicht sehr wählerisch.
20:26Er dreht die Dinge, wie er sie braucht.
20:28Komm, Joe, wir gehen.
20:30Bis später, Monroi.
20:32Bis dann, Joe.
20:50Harry!
21:06Na, wo kann er denn sein?
21:08Wo soll er schon sein?
21:10Wir haben ihn doch nicht eingestellt,
21:12damit er den ganzen Tag hier in der Hütte sitzt.
21:14Er wird arbeiten sein.
21:16Ich kann mir vorstellen, wo er ist.
21:18Ich habe ihn gebeten, als allererstes die Tränke oben zu reparieren.
21:20Komm, Joe, wir wollen nachsehen.
21:22Ich wünsche Ihnen Glück, Sir.
21:24Ich seh mich hier ein bisschen um.
21:30Ich bleibe hier, pal.
21:34Na gut, ich bin bald wieder zurück.
21:48Wie lange wohnt er jetzt hier in der Hütte?
21:50Morgen ist er fünf Tage hier.
21:52Haben Indianer keinen Durst?
21:54Die Tasse ist noch nicht benutzt.
22:04Sie wissen doch, was sie raufgebracht haben?
22:06Hm.
22:08Sie wissen doch, was sie raufgebracht haben?
22:10Hm.
22:12Sie wissen doch, was sie raufgebracht haben?
22:14Sie wissen doch, was sie raufgebracht haben?
22:16Sie wissen doch, was sie raufgebracht haben?
22:18Hm.
22:20Dann haben Sie aber einen sparsamen Angestellten.
22:22Sie sind zu beglückwünschen.
22:24Indianer jagen gern Wirben.
22:26Meinen Sie?
22:38Was suchen Sie eigentlich?
22:40Ich weiß nicht.
22:42Vielleicht suche ich nur zum Zeitvertreib.
22:46Ähm...
22:54Hm.
23:00Manchmal lohnt sich das.
23:02Sie sehen aus wie Brandeisen, oder?
23:08Was kann das für ein Zeichen sein?
23:13Ich bin zwar nicht so intelligent wie Sie, Cartwright,
23:15z.B. nicht das Zeichen der Ponderosa verändern.
23:19Wenn ich sowas entdecke, werde ich mich an Ihre Worte erinnern.
23:31Ich werde Ihnen jetzt was zeigen, Cartwright.
23:34Vielleicht bin ich doch der Intelligentere von uns beiden.
23:46Das ist das Ponderosa-Zeichen, ja?
24:08So einfach ist das.
24:16Sie müssen zugeben, dass das kein großes Kunststück ist.
24:22Keine Spur von Harry?
24:25Nein. Ich habe nur ein Versteck gefunden.
24:29Und ein halbes Dutzend Tiere.
24:32Ein paar von uns und ein paar von Jet.
24:35Damit habe ich die Wette gewonnen, Cartwright.
24:38Und was ist das?
24:40Erst muss ich Harry finden.
24:43Ich will Ihnen was sagen. Ich verdopple meine Wette.
24:46100 Dollar, dass Ihr treuer Indianerfreund
24:49schon in der kommenden Nacht die nächsten Pferde stiehlt.
24:52Ich reite jetzt in die Stadt zum Sheriff.
24:55Er wird eine kleine Suchaktion starten.
24:58Und ich möchte auf jeden Fall dabei sein.
25:11Ich kann das einfach nicht glauben.
25:14Als ich neulich mit Harry hier raufgeritten bin,
25:17da haben wir uns unterhalten.
25:20Und er hat mir von seiner Kindheit erzählt,
25:23dass er keine Freunde hat, dass ihn niemand mag.
25:26Dass wir die ersten sind, denen er vertraut.
25:31Ich kann es mir nicht vorstellen.
25:34Ich kann es mir nicht vorstellen.
25:36Ich auch nicht, Joe.
25:41Wir müssen weitermachen.
26:06Auf die Idee, durch so eiskaltes Wasser zu reiten,
26:29kann nur jemand kommen, der hier am warmen Feuer sitzt.
26:32Was ist mit der Belohnung?
26:34Wir haben die Belohnung aufgesetzt.
26:37Verdoppelt.
26:40Das war auch Zeit.
26:43Ich dachte schon, ich wäre im Kurs gesunken.
26:46Gesunken? Du sollst es die Leute in der Umgebung mal hören.
26:49Harry Starr wird heute auftauchen. Für uns gar nicht so einfach.
26:52Da hat er recht.
26:55Da unten sieht es aus wie in einem Ameisenhaufen.
26:58Die Leute sind völlig durcheinander.
27:01Wir dürfen auf keinen Fall leichtsinnig sein.
27:04Das ist ein sehr reiches Land.
27:07In ein paar Tagen werden sie sie noch mal verdoppeln.
27:10Wir sollten die Kirche im Dorf lassen, Harry.
27:13Wir sollten jetzt kassieren und abhauen nach Wyoming oder Dakota.
27:16Warum sollen die da drüben nicht auch das Vergnügen haben,
27:19dich kennenzulernen?
27:22Nein, wir gehen erst, wenn die Belohnung noch mal verdoppelt wird.
27:25Du kriegst den Hals nicht voll, Harry.
27:28Die Rentscher spielen hier langsam verrückt.
27:31Sie zahlen 20 Dollar für jedes gestohlene Pferd,
27:34wenn du das zur Belohnung dazurechnest,
27:37dann haben wir 5.500. Was wollen wir denn noch mehr?
27:40Lee, mein Vater sagte immer, die Bleichgesichter haben Angst.
27:43Hm.
27:46Und wenn's schon, Harry.
27:49Ich hätte von dir nicht erwartet, dass du einen Mann
27:52nach seiner Hautfarbe beurteilst.
27:55Wir machen Schluss, wenn ich es sage. Und nicht vorher.
27:58Das sehe ich aber anders, Harry.
28:01Storky. Ich auch.
28:04Warren?
28:07Das hätte ich mir fast denken können.
28:13Was du dir denken kannst, ist uns völlig egal, Harry.
28:16Wir haben die Schnauze voll.
28:34Schnauze voll.
29:05Hallo, Joe.
29:08Ich bin hergekommen, um mit dir zu reden.
29:11Ich wollte auch mit dir reden, Harry.
29:14Rede ich mit deinem Freund, oder was soll das heißen?
29:19Ich bin kein Pferdedieb, Joe.
29:22Ich weiß, was du denkst, aber das stimmt nicht.
29:25Wie kommen die Pferde nach Perdido Canyon?
29:28Weißt du darauf eine Antwort?
29:31Nein, Joe. Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
29:34Weshalb bist du dann hier?
29:37Weil ich wachte plötzlich auf.
29:40Es war in der dritten Nacht, das weiß ich genau.
29:43Ich hörte Geräusche, machte die Tür auf, dann schlug man mich zusammen.
29:46Mehr weiß ich nicht.
29:49Als ich wieder aufwachte, stand die Sonne hoch am Himmel
29:52und ich befand mich zehn Meilen nördlich vom Canyon.
29:55Warum bist du nicht zurück zur Hütte?
29:58Das bin ich.
30:01Du warst nicht dort, Harry.
30:04Wenn du ein reines Gewissen hast, warum bist du da nicht aufgetaucht?
30:07Wäre dein Vater ein geächteter Indianer gewesen,
30:10dann wärst du auch nicht rausgekommen.
30:19Es sind eine Menge Pferde gestohlen worden.
30:22Du wirst dir sehr geschadet dadurch, dass du weggelaufen bist.
30:25Erzähl mir nichts über diese Leute mit deinem Halbblut, machen die kurzen Prozess.
30:28Die engen mich auf.
30:31Nicht ohne Gerichtsverhandlung.
30:34Du denkst doch wohl nicht, ich melde mich beim Sheriff.
30:37Das solltest du.
30:40Nein, nein.
30:43Nein.
30:46Ich bin froh, dass ich mit dir reden konnte, Joe.
30:51Ich kann dich leider nicht gehen lassen, Harry.
30:54Dann musst du mich schon erschießen, Joe.
30:57Du kannst doch von mir nicht verlangen, dass ich mich freiwillig aufhängen lasse.
31:00Ah, Harry.
31:03Begreifst du denn nicht, sie verdächtigen dich.
31:06Und um deine Unschuld zu beweisen, musst du vor ein ordentliches Gericht.
31:09Du hast doch gar nichts zu befürchten.
31:12Ich würde gar nicht mal bis zum Sheriff kommen, dafür sorgen die schon.
31:15Du vergisst, dass wir dich begleiten würden.
31:18Tja, wenn ihr mich begleiten würdet, dann hätte ich vielleicht eine Chance.
31:21Mein Vater ist noch auf, ich werde es ihm sagen.
31:24Augenblick, Joe.
31:26Wenn ich euer Vertrauen habe, dann treffen wir uns morgen am Furnace Creek.
31:29Einverstanden? Mittags, Punkt zwölf.
31:32Wir sind da.
31:35Enttäusch mich nicht, Harry. Ich vertraue dir.
31:38Das weiß ich, Joe.
31:56Entschuldigung.
32:26Wie war's?
32:29Gib ihm ein bisschen Zeit, es ist eine ziemliche Entscheidung für ihn.
32:32Ich hätte das gestern entscheiden sollen.
32:35Du hast ihm eine Chance gegeben, jetzt ist er dran.
32:52Das reicht, Cartwright.
32:54Seht ihn euch genau an.
32:57Und jetzt verschwindet.
33:00Habt ihr gehört?
33:25Die Karte ist in Trümmel.
33:38Na?
33:41Ich wollte mir nur meine Belohnung holen.
33:44Als Belohnung hätten Sie einen Strick verdient.
33:47Weil ich einen Pferdedieb gerinkt habe?
33:50Hier drauf steht, tot oder lebend.
33:52Er hatte nur eins im Sinn.
33:55Er wollte den Indianen in jedem Fall umbringen.
33:58Harrys Schuld war nicht erwiesen, das ist glatter Mord.
34:01Selbst wenn es so wäre, Ben, mir sind die Hände gebunden.
34:04Denn nach unserem Recht hätte sich Lee nicht einmal strafbar gemacht.
34:07Roy, Sie waren zu viert, Sie hätten ihn zu dir bringen können, wenn Sie gewollt hätten.
34:10Cartwright, die Rothaute hat 75 Pferde gestohlen und die besten von euch sind dabei.
34:13Einen Moment. Kein Mensch hat in einem Pferd stehen sehen.
34:16Und wenn Sie das behaupten wollen, dann ist das eine Lüge.
34:19Wie kommen denn die Pferde ausgerechnet oben an Ihre Tränke?
34:22Auf der Karte hier steht 4.000 Dollar Belohnung und die möchte ich jetzt haben.
34:25Bevor ich auch nur einen Cent auszahle, Mister, muss ich mich von Harrys Tod überzeugen.
34:30Sheriff, das hieß ja den Cartwrights Misstrauen, die haben ihn doch gesehen.
34:34Denken Sie, die würden sonst so seelenruhig hier sitzen, wenn ich meine 4.000 Dollar kassiere?
34:38Mister, es geht Sie gar nichts an, was ich denke. Jedenfalls muss ich die Leiche sehen.
34:42Aber das wird sich wohl heute kaum noch machen lassen, denn bis wir am Furnace Creek sind, ist es längst stockfinster.
34:46Morgen Vormittag werde ich mich von Ihren Beweisen überzeugen.
34:48Ich stehe Ihnen zur Verfügung, Sheriff. Meine Freunde und ich, wir werden Sie rausführen.
34:59Siehst du mich so an, Ben, du weißt genau, dass ich nie anders handeln kann.
35:03Was wäre denn, wenn einer unserer Rentsche hingefunden und aufgehängt hätte?
35:06Würdest du den dann vielleicht auch des Morgens bezichtigen?
35:09Wenn er ihn ohne Verhör aufgehängt hätte?
35:11Ja. Ben, ich weiß, was du meinst.
35:14Jeder Mann in diesem Land hat ein Recht auf einen ordentlichen Prozess vor Gericht,
35:16bevor man ihn verurteilt.
35:19Aber so ein umständlicher Prozess hätte es da auch nicht geholfen.
35:22Er war sicher schuldig.
35:24Natürlich, ich verstehe, Roy.
35:26Recht hin oder her, er war ja nur ein Halbblut.
35:28Tja, das wollte Roy damit nicht sagen.
35:30Tut mir leid, Ben, aber so steht's hier geschrieben.
35:32Ein Pferdedieb kann hier auch ohne Prozess gehängt werden.
35:35Ich weiß, Roy.
36:17Nun, die Cartrides habe ich eigentlich hier nicht erwartet.
36:20Was wollen Sie denn auch?
36:22Wir wollten den toten Harry Starr besuchen.
36:27Aber ich glaube, wir sind zu spät gekommen.
36:30Die Wölfe haben sich drüber gemacht.
36:34Das ist alles, was wir gefunden haben, Roy.
36:38Sie haben noch nicht mal vor einem Toten Respekt und geben ihm ein anständiges Grab.
36:42Waren Sie schon mal in einer Siedlung?
36:43In der die Comanchen gehaust haben?
36:45Und da wollen Sie mir was von Respekt erzählen bei Indianern?
36:51Sheriff, ich glaube, das genügt. Kann ich meine Belohnung haben?
36:54Sie kriegen Ihre Belohnung.
36:56Aber eins schwöre ich Ihnen, ich werde dafür sorgen,
36:58dass Sie nicht einen Cent davon in unserer Stadt ausgeben.
37:14Komm, Joe, wir gehen.
37:20Ich komme später, Nachbar. Ich habe noch was zu tun.
37:24Was willst du machen, Joe?
37:27Wenn ich das wüsste.
37:29Ich möchte über die ganze Sache nachdenken.
37:35Komm, Joe, wir gehen.
37:38Ich komme später, Nachbar. Ich habe noch was zu tun.
37:40Komm, Joe, wir gehen.
37:47Wollen wir nicht darüber reden?
37:51Ich habe das Gefühl, als ob ich ihn selbst aufgehängt hätte.
37:55Joe, wenn Harry auf dich gehört hätte und mit uns beim Sheriff gewesen wäre,
37:59dann würde er doch noch leben, oder?
38:02Da hat er recht.
38:07Wir sind einfache Menschen
38:08und keine Propheten oder Hellseher.
38:10Wir müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
38:13Sich gegen unser Leben aufzulehnen, hat keinen Sinn.
38:16Wir können es nicht ändern.
38:20Ist das nicht zu einfach, Pa?
38:22Was?
38:24Nicht zu ändern?
38:26Wenn ich von Harrys Unschuld wirklich überzeugt gewesen wäre,
38:29hätte ich sofort was unternehmen müssen.
38:33Und was?
38:36Es wurden über 70 Pferde gestohlen.
38:38Und ich weiß genau, dass Harry nichts damit zu tun hat.
38:41Ich will wissen, wo sie sind und wer sie gestohlen hat.
38:45Hör zu.
38:47Ich weiß, dass du jetzt hinter Lee Burden her bist, um Harry zu rächen.
38:53Nein, Pa.
38:55Das verspreche ich dir.
38:57Bis später.
39:08Aufhören!
39:13Aufhören!
39:24Beeil dich, Digger.
39:26Ich möchte einen Whisky sehen.
39:28Sonst räumen wir dir die Bude auf.
39:32So, jetzt alles raus hier.
39:34Beeil dich.
39:36Wir gehen, hab ich gesagt.
39:39Was ist denn?
39:41Warum hast du es denn so eilig?
39:43Kannst du nicht bleiben?
39:45Was lost ihr denn, ihr Büffel?
39:47Macht, dass ihr rauskommt!
39:50Du kommst doch heute noch wieder, oder?
39:52Natürlich.
39:54Wo soll ich denn sonst sein, mein Schatz?
39:56Wenn es nicht zu lange dauert, dann warte ich, ja?
39:58Ich hab verstanden.
40:00Finger weg.
40:03Das sollte reichen, bis ich heute Nacht zurückkomme.
40:08Na dann, bis später.
40:39Hey, was soll denn das heißen?
40:41Halt's Maul!
40:43Stalky, du hältst uns den Rücken frei für den Fall,
40:45dass uns einer folgt.
40:47Wir warten oben auf dich.
41:08Oh!
41:10Ist die Luft rein?
41:12Weit und breit kein Mensch.
41:14Bist du sicher?
41:16Sicher bin ich sicher.
41:18Was ist denn plötzlich los mit dir?
41:20Was soll das?
41:22Was soll das?
41:24Was soll das?
41:26Was soll das?
41:28Was soll das?
41:30Was soll das?
41:32Was soll das?
41:34Was soll das?
41:36Was soll das?
41:38Was soll das?
42:08Was soll das?
42:10Was soll das?
42:12Was soll das?
42:14Was soll das?
42:16Was soll das?
42:17Also Joe, keinen Ton.
42:36Harry?
42:37Ja, du hast geglaubt, mich hätten die Wölfe gefressen, was?
42:42Aber Harry, ich hab dich doch am Baum hängen sehen.
42:46Natürlich, es sollte doch echt aussehen, die Cartrides sind nicht so schnell reinzulegen.
42:51Deshalb war das Grab leer.
42:52Deshalb, Joe, leg deine Hände hinter den Kopf.
42:56Und jetzt vorwärts, mein Freund!
43:01Ich sagte vorwärts!
44:39Mach weiter, Burton, sonst knallt's.
45:07Ich will, dass du diesmal Harrys Grab sehr tief gräbst.
45:11Was denn, schmeiß ihn da rüber!
45:26Wirf ihn da rüber, sag ich!
46:01Ich kann es nicht glauben, dass ich mich so getäuscht habe.
46:05Und ich wollte sein Freund sein.
46:07Ja, Joe, wir sind alle auf ihn eingefallen.
46:11Ich werde nie wieder so leichtgläubig sein.
46:13Du warst nicht leichtgläubig.
46:17Das war ich.
46:18Nein.
46:19Ich habe es ihm zu leicht gemacht, Pa.
46:21Hast du dich mal gefragt, warum du das getan hast?
46:24Vielleicht, weil ich dachte, ich sei sein einziger Freund.
46:29Aber er konnte keinen Freund mehr gebrauchen.
46:31Er hätte sich aufgegeben.
46:33Da war nichts zu machen, von vorne herein.
46:36Und das konntest du unmöglich wissen, Joe.
46:41Weißt du, über die Freundschaft, die du ihm entgegengebracht hast,
46:48brauchst du dich nicht zu schämen.
46:49Vielleicht rüstet es dich, wenn ich dir sage,
46:56dass ich die gleichen Gefühle für Harry hatte wie du.
47:01Wir konnten nicht anders handeln.
47:02Und das hat einer genau gewusst.
47:05Das war Harry.
47:56Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017