mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:30Tag paar. Ich werde mich in den nächsten Tagen mal in der Gegend umsehen, wo die Silbervorkommen
00:52sein sollen. Hier ist auch nicht mehr zu hoffen. Seit zehn Jahren sind wir immer nur der ärmliche
00:58Nachbar der reichen Ponderosa. Wenn wir genug Wasser hätten, dann hätten wir es auch so weit
01:02gebracht. Ich habe keine Lust, mein Leben in dieser verdorrenen Gegend zu verbringen, die du
01:06Ranch nennst. Ich will nicht mehr. Es sind 3600 Morgen gutes Land. Ich habe hier um jeden Fußbreit
01:13gekämpft. Ich versuche, die Ranch für dich zu halten. Ihr Vater hat Recht. Glauben Sie mir, Harry,
01:18wenn Sie Land haben, dann haben Sie alles. An Ihrer Stelle würde ich ganz ruhig sein. Zehn Jahre sind
01:25Sie Fuhrmann auf dieser Ranch. Und was ist daraus geworden? Seit sechs Monaten ist kein
01:29Tropfen Wasser auf die Weiden gekommen. Bleiben Sie hier, Harry. Lassen Sie mich das machen. Wir
01:34wollen jetzt essen. Die Pferde brauchen Wasser. Ladet ein paar Fässer auf und spannt an und fahrt
01:40rüber zur Ponderosa. Ponderosa? Zur Ponderosa fahre ich nicht. Nicht zu den Cartrides, zu der
01:52vollgefressenen Bande. Um einen Becher Wasser betteln. Du weißt ja nicht mehr, was du redest.
01:57Ich werde das Wasser in der Stadt holen. Kein Fuß setzt sich auf die Ranch der hochnäsigen
02:01Cartrides. Nehmen Sie es ihm nicht übel. Er ist jung und er ist mit dem Revolver schnell bei
02:14der Hand. Von seiner Mutter hat er das nicht. Er ist wie Sie. Nachsicht, das ist alles, was Sie
02:22für Ihren Jungen aufbringen müssen. Ja, natürlich. Danke, dass Sie mir beigestanden haben. Es wird
02:32schon wieder besser werden, Matt. Ich fürchte, das wird es nicht. Auf der Ranch liegen viel zu
02:41hohe Steuern. Wo soll ich das Geld dafür hernehmen?
03:11Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
03:42Bevor wir das Wasser holen, habe ich noch was zu erledigen.
03:46Gehen Sie rüber in den Saloon und trinken Sie ein paar Biere. Das kühlt Sie ab.
03:50Ja, Sie haben recht.
03:52Ed, es war nicht richtig, dass ich Vater so beschimpft habe.
03:56Ach was, ich glaube, er versteht euch schon. Auf in den Saloon.
04:04Bis nachher.
04:11Bis nachher.
04:29Ich weiß, dass wir alle mehr Steuern zahlen müssen, aber keiner sagt mir, warum.
04:33Die Regierung hat höhere Ausgaben, Mrs. Whiteman. Wir haben eine neue Schule gebaut und die Lehrerin hat mehr Gehalt bekommen.
04:37Mein Gehalt ist nicht erhöht worden. Ich frage mich, wo das noch hinführen soll. Höhere Preise, höhere Steuern.
04:43Sie können sich ja beim Finanzamt schriftlich beschweren, Mrs. Whiteman.
04:46Das dürfte wohl nicht helfen. Viel wirksamer wird es sein, wenn ich dem Staat überhaupt keine Steuern zahle.
04:55Millie!
04:57Guten Tag, Ed.
04:59Die zwei Tage waren wie zwei Jahre.
05:01Setz dich. Jeden Augenblick kann jemand reinkommen.
05:04Jetzt ist doch Zeit für deine Mittagspause, hm?
05:07Ja, so ungefähr.
05:09Millie, es fällt mir so schwer, nicht bei dir zu sein.
05:12Ich habe mit dir in aller Ruhe reden wollen, aber du hörst mir ja nicht zu.
05:15Wenn du wieder damit anfängst, dass es zwischen uns beiden aus sein muss, dann werde ich dir wieder nicht zuhören.
05:19Du musst mir aber zuhören, denn es ist so.
05:22Ed, ich sage das nicht, weil ich etwas gegen dich habe, aber verstehe doch...
05:25Was?
05:27Sieh mich doch mal an. Ich werde nicht jünger. Glaubst du, ich will hier immer nur als kleine Angestellte arbeiten?
05:32Ich möchte hübsche Sachen haben. Kannst du das nicht verstehen? Eine Frau ist nun mal eitel.
05:35Alles wirst du haben, Millie. Hör mir doch erst einmal zu.
05:38Dir zuhören? Ich habe dir lang genug zugehört. Alles, was ich gehört habe, waren Versprechungen.
05:42Höre ich wieder einmal auf einen Mann, dann ist es ein Mann, der genügend Einkommen hat.
05:46Und kein sogenannter Vormann, dem der Boss den Lohn schuldig bleibt.
05:50Ich werde kein Vormann mehr sein, der um sein Geld bettelt. Damit ist jetzt Schluss.
05:53Ich habe einen Plan, Millie. Einen Plan für dich und mich.
05:56Ach, schon wieder ein Plan.
05:58Vielleicht wieder so ein Plan wie mit der Silbermine, die sich als wertlos herausgestellt hat.
06:01Oder wie mit dem spanischen Grander aus Kalifornien, der in Wahrheit der mexikanische Glücksspieler war, der steckprüflich gesucht wurde.
06:07Millie, hör mal zu. Wärst du gern die Frau eines Ranchers, eines bedeutenden Ranchers, dem 3600 Morgenland gehören?
06:14Ich hätte nichts dagegen. Und wo willst du die hernehmen?
06:17Es ist Jeffers Ranch. Die haben Steuerschulden.
06:20637 Dollars.
06:22Und die habe ich. Ich habe gespart, solange ich arbeite. Und jetzt habe ich Geld.
06:26Ich gebe es dir, Millie. Jeden Cent.
06:27Jeden Cent. Bevor uns einer zuvorkommt, zahlst du die Steuern. Dann gehört die Ranch uns. Dir und mir.
06:33Anscheinend änderst du dich nicht mehr. Immer träumst du von großen Geschäften.
06:37Und jetzt möchtest du dir Jeffers Ranch schnappen?
06:403600 Morgenland ohne einen Tropfen Wasser.
06:44Alle glauben, dort wäre kein Wasser. Aber ich weiß es besser.
06:47Was weißt du?
06:49Du kennst doch die kleine, saftige Weide oben im Norden von Jeffers Ranch.
06:52Alle glauben, das Wasser käme aus der kleinen Quelle von der Ponderosa.
06:55Du weißt, dass ich vor acht Monaten verreist war.
06:58Ja, ich erinnere mich.
07:00Ich habe die Reise nicht zum Spaß gemacht. Ich war bei einem Geologen.
07:02Wir haben über diese Weide gesprochen.
07:04Er hat mir eine Reliefkarte gezeigt.
07:06Und er ist der Ansicht, dass dort irgendwo ein unterirdischer Bach fließt.
07:09Und er hat mir genau gesagt, wo ich suchen müsste.
07:11Das Wasser reicht für eine Ranch aus, die doppelt so groß ist wie Jeffers Ranch.
07:15Und es ist genau dort, wo er es vermutet hat.
07:17Weißt du auch ganz bestimmt, dass das Wasser dort ist?
07:19Ich habe es doch ausprobiert. Ich weiß es, aber sonst weiß es keiner.
07:22Ich habe eine eiserne Stange in die Erde gesteckt.
07:24Da, wo es der Geologe angegeben hat.
07:26Plötzlich fühlte ich keinen Widerstand.
07:28Ich hielt mein Ohr an die Stange.
07:30Und Millie, Millie, ich hörte Wasser rauschen als stündig am Damm eines großen Flusses.
07:36Ich habe bis heute keinem Menschen ein Wort davon gesagt.
07:40Millie, jetzt werde ich ein reicher Mann.
07:43Hör doch endlich auf zu reden und küss mich.
07:53Tag Paul, wie geht's?
07:55Danke, Little Joe, wie geht's dir?
07:57Gut.
07:59Freut mich.
08:00Gib mir den hier.
08:02Ein 50-Dollar-Schein?
08:04Hast du es nicht klein an, Little Joe?
08:06Tut mir leid, ich war für Paar auf der Bank. Ich habe es nicht anders.
08:09Na ja, ich gehe wechseln.
08:12Okay, tut mir leid.
08:14Tschüss.
08:16Tschüss.
08:18Tschüss.
08:19Ich gehe wechseln.
08:21Okay, tut mir leid.
08:2350-Dollar-Schein. Willst du damit angeben?
08:26Ah, Harry, ich habe dich gar nicht gesehen.
08:28Doch, das hast du. Du wolltest mit dem Schein angeben.
08:31Hör auf, ich kaufe dir ein Bier.
08:33Ja, spendier mir gleich noch eins. Für Geld kann man alles haben.
08:38Warum bist du so sauer?
08:40Warum ich sauer bin? Nur deinetwegen.
08:42Wegen der Angeberei, wegen der Ranch, wegen des Wassers, des Viehs und der 50-Dollar-Scheine.
08:46Seit ich geboren bin, stehst du mir im Wege.
08:49Du widerst mich an.
08:57Sagen wir, du hast zu viel getrunken und vergessen wir es.
09:00Du brauchst meinetwegen nichts zu vergessen.
09:17Vergessen wir die Sache.
09:20Trinken wir einen.
09:21Hören Sie auf, Cartwright.
09:24Ich kümmere mich schon um ihn.
09:30Danke, Charlie.
09:34Entschuldige die Unordnung.
09:37Das genügt wohl.
09:39Ja.
09:41Entschuldige die Unordnung.
09:43Das genügt wohl.
09:46Joe Cartwright, ich schwöre, eines Tages lege ich dich um.
09:52Na los, wir müssen noch Wasser holen.
10:04Fasst alle mit an, stellt Tisch und Stühle wieder auf.
10:10Ja.
10:33Ich mache schon auf.
10:37Hallo Matt, tritt näher.
10:38Wie geht's?
10:39Danke, Ben.
10:41Hobsing?
10:43Du bist beschäftigt?
10:45Ja, ich arbeite.
10:47Ich wühle in Büchern.
10:49Wenn es etwas gibt, was ich nicht bleiben kann, sind das Abrechnungen.
10:52Ich bin froh, dass du gekommen bist und mich unterbrichst.
10:54Ich verstehe das.
10:55Buchführung ist mir auch ein Gräuel.
10:57Um die Wahrheit zu sagen, ich habe für Arbeit nur etwas übrig, wenn man sie vom Pferd aus erledigen kann.
11:02Ich auch. Setz dich, nimm dir Kaffee.
11:04Danke, aber ich stehe lieber.
11:09Ach ja, ich habe die Bücher durchgesehen und habe dabei festgestellt, dass alle Preise im letzten Jahr gestiegen sind.
11:16Der Preis für Hafer um zwei Cent.
11:18Ben, ich will ohne Umschweife reden.
11:23Ich muss meine Ranch aufgeben.
11:27Ja, ich habe das schon befürchtet.
11:31Ja, Matt, ich hatte schon überlegt, ob ich die nicht aufsuche.
11:35Aber man soll sich um die Angelegenheiten des Nachbarn nicht kümmern, wenn man nicht dazu aufgefordert ist.
11:40Warum bist du nicht eher gekommen?
11:43Tja, ich weiß auch nicht.
11:47Vielleicht habe ich auf ein Wunder gehofft.
11:51Ach, diese Schreiberei macht mich ganz weh.
11:55Trinkst du ein Brennen mit mir? Einverstanden?
12:00Weißt du, was mir da gerade einfällt?
12:02Weißt du, was mir da gerade einfällt?
12:05Das letzte Mal, als ich einen Brandy am Tage getrunken habe, da saß ich auch gerade über den Büchern.
12:11Gut, dass ich kein Buchhalter bin.
12:15Ben, ich habe eine Bitte.
12:22Würdest du mir vielleicht 5.000 Dollar leihen?
12:26Dann zahle ich meine Steuerschulden.
12:29Und meine Range gehört dir mit allem, was drauf ist.
12:45Matt, du weißt, dass deine Range mehr als 5.000 Dollar wert ist. Sehr viel mehr.
12:51Kann ich nicht zahlen, schnappt sie sich einer. Für weniger Dollar.
12:58Nein. Nein, das glaube ich nicht.
13:03Hier wird dir keiner die Range wegstanden, nur weil du die Steuern nicht bezahlen kannst.
13:09Und ich kaufe sie auch nicht.
13:11Du brauchst weiter nichts für deine Range, als etwas Kapital und Wasser.
13:18Ja, und mir fehlt das eine und das andere.
13:22Ich habe eine Idee.
13:24Komm mal her.
13:29Wo liegt die beste Quelle in der ganzen Gegend?
13:32Das ist mir leider auch nicht weiter.
13:34Ponderosa. Wir haben das meiste Wasser im ganzen Land, stimmt's?
13:37Also, wie lange würden wir wohl brauchen...
13:40Nein.
13:42Warte, wie lange brauchen wir für den Bau eines Wassergramms von der Ponderosa bis zu deinen Weiden?
13:46Eine Woche? Zehn Tage?
13:48Eine Woche. Zehn Tage.
13:51Tja, das lässt sich schwer sagen, Ben. Du hast ja deine Jungs, die für dich arbeiten.
13:58Würden wir Wasser haben, dann hätte Harry eine gewinnbringende Range.
14:04Ich bin überzeugt, er würde dann wieder ein Little Joe werden und das habe ich mir immer gewünscht.
14:09Na ja, ich danke dir für das Kompliment für Little Joe. Und auch für mich selbst.
14:14Aber fangen wir an. Ich werde dir ein Darlehen beschaffen für die Steuern.
14:18Dann suchen wir Leute zusammen, besorgen uns Schaufeln und bauen einen Kanal bis zu deiner Range, damit dein Land Wasser bekommt.
14:28Einverstanden?
14:30Ja, einverstanden.
14:32Ich habe Vertrauen zu dir. Ich freue mich, dass du es auch zu mir hast.
14:37Es wäre mir aber doch lieber, wenn wir es schriftlich machen würden.
14:41Gut, wenn du Papierkram willst, dann fertige die Schriftstücke aus und schicke sie mir zur Unterschrift.
14:46Nun trink ein.
14:49Ben, wie kann ich dir dafür danken?
14:53Matt, ich müsste dir hinter die Ohren hauen, weil du nicht ein halbes Jahr früher hier warst.
14:58Ja.
15:12Danke.
15:14Guten Tag.
15:15Guten Tag, Mr. Jeffers. Was kann ich für Sie tun?
15:18Eine Frage, Millie. Ich brauche meinen Vormann. Ich habe geglaubt, ihn hier zu finden.
15:24Ich habe Ed seit Mittag nicht mehr gesehen.
15:27Für zwei Verliebte ist das eine verdammt lange Zeit. Ich möchte meinen Steuerbescheid haben.
15:33Wollen Sie etwa bezahlen, Mr. Jeffers?
15:35Ja, Sie haben richtig gehört. Aber das ist nur die Hälfte. Ben Cartwright gibt mir Wasser für meine Weiden.
15:42Dann schaffe ich mir eine größere Herde an. Millie, mein Vormann wird sich noch als glänzende Partie erweisen.
15:48Aus meiner Rentsch wird eine kleine Ponderosa werden.
15:51Also das ist eine Überraschung.
15:56Das freut mich wirklich aufrichtig, Mr. Jeffers.
15:59Danke, Millie.
16:00Wissen Sie was? Ich baue die Hütte meines Vormannes um. Sie wird ein kleines Haus.
16:06Für den Fall, dass noch mehr dort wohnen wollen.
16:31Ich habe geglaubt, der Tag nimmt kein Ende.
16:34Nein, der Tag ist doch noch nicht zu Ende.
16:37Millie, was ist denn mit dir?
16:39Millie, was ist denn mit dir?
16:41Für eine Minute hattest du mich heute überzeugt von deiner Tüchtigkeit.
16:44Ach, wie konnte ich denn nur so verrückt sein, an deine hirnverbrannten Zukunftspläne zu glauben?
16:48Ich weiß nicht, was du meinst.
16:50Ach, du und dein blöder Plan, mit Jeffers Rentsch zu übernehmen.
16:54Du und dein unterirdischer Bach, die Rentsch für die Steuerschulden übernehmen.
16:57Die Rentsch für die Steuerschulden übernehmen.
16:59Dabei stimmt doch, das Geld für die Steuern habe ich schon.
17:02Die Steuern sind bezahlt.
17:04Was?
17:06Matt Jeffers hat vorhin das Geld gebracht.
17:09Wo hat er das her?
17:11Ben Cartwright hat es ihm gegeben.
17:14Das hat er nicht.
17:16Ich weiß genau, dass er es hat.
17:21Nun, jetzt sagst du gar nichts mehr.
17:23Ben Cartwright gibt ihm Vieh für die Herde und baut einen Kanal zu der Farm.
17:27Ich lasse nicht zu, dass er ihm hilft.
17:29Ich dulde nicht, dass er meine Pläne durchkreuzt.
17:32Du kannst sie nicht hindern, den Plan so durchzuführen, wie er es möchte.
17:35Cartwright und Jeffers sind befreundet, solange sie in dieser Gegend leben.
17:40Es muss möglich sein.
17:43Ich weiß.
17:45Ich werde einen Keil zwischen sie treiben.
17:48Ich versuche es.
17:50Ich muss es versuchen.
17:51Und du musst es gleich versuchen, Ed, wenn du auch in Zukunft mit mir befreundet sein willst.
18:09Sie müssen nicht dauernd an diesem Plan arbeiten, Mr. Caldwell.
18:13Sie müssen auch ab und zu etwas essen.
18:15Joe ist noch nicht hier. Sobald er kommt, essen wir, ja?
18:18Tja, Pa, es wird schwierig sein, so viele Leute zu bekommen, wie wir für den Kanalbau brauchen.
18:23Nicht ein Mann des Carson-Walley.
18:25Ich glaube, alle Männer zwischen acht und achtzig graben in Idaho nach Silber.
18:29Was ist mit Phil Ewing? Der kann ein paar Mann auftreiben.
18:32Mit dem habe ich zuerst gesprochen.
18:34Offensichtlich sind alle brauchbaren Leute drüben in Yellowjack oder...
18:37Ach ja, da werden ja neue Gebiete urbar gemacht.
18:41Hallo, Pa. Guten Abend.
18:43Horst.
18:44Guten Abend.
18:46Hier ist das Geld für die Löhne.
18:48Ja, danke.
18:50Ich wünschte, wir könnten für das Geld Selbstarbeiter einstellen, die Jeffers Kanal graben.
18:54Pa, ein Kaminalfilm mit Jeffers?
18:56Seine Ranch ist völlig verdorrt.
18:58Ich will einen Kanal bauen, der Wasser nach drüben leitet, aber ich finde keine Arbeiter.
19:02Pa, Mr. Jeffers hat es bis jetzt geschafft.
19:05Da wird es auf ein paar Tage mehr auch nicht ankommen.
19:07Ist das denn so wichtig?
19:09Es dürfte ohnehin ein paar Tage dauern, nur das betrifft nicht nur Matt.
19:11Außerdem macht ihm sein Junge Sorgen.
19:15Ich habe vorhin auch Schwierigkeiten mit Harry gehabt.
19:18Wir haben uns im Salon geprügelt.
19:20Warum denn?
19:22Ach, du weißt ja, wie sowas anfängt.
19:24Er war schlechter Laune, hatte zu viel getrunken und schon waren wir mittendrin in der Prügelei.
19:28Im Salon gingen Tische und Stühle in zwei.
19:30Hat mich 40 Dollar gekostet.
19:34Ja, schön.
19:36Du weißt, ich liebe so etwas nicht.
19:38Prügeleien sind übel.
19:39Ich liebe so etwas nicht.
19:41Prügeleien sind überflüssig, vor allem mit Harry.
19:43Ich bin auch kein Freund davon.
19:45Ich habe es schon vergessen und Harry hoffentlich auch.
19:49Wie wollen wir nun den Kanal bauen?
19:52Pa, pass auf.
19:54Wir sind mit dem Holzeinschlag gut vorangekommen.
19:56Wollen wir nicht ein paar von den Leuten herholen und sie beim Kanalbau einsetzen?
20:01Das müsste gehen.
20:03Joe, du reitest morgen rauf und siehst nach, wie weit die sind.
20:06Gleich morgen früh, Pa.
20:07Jetzt wird es aber Zeit, dass sie zum Essen kommen.
20:10Sonst schmult der Blatten so zusammen, dass sie nachher nur noch eine Kostprobe haben.
20:15Wir kommen, Obsing.
20:17Morgen werde ich dir einen Hirsch mitbringen.
20:30Na, geht die Arbeit voran?
20:32Na, ich habe schon ganz schön was weggeschafft.
20:34Haben Sie noch schadhafte Stellen im Zaun gefunden?
20:37Nur wenige.
20:40Ich weiß nicht, ob ich es Pa sagen soll, dass ich mich gestern mit Joe Cartwright geprügelt habe.
20:45Nein, das würde ich nicht tun.
20:47Das hat wohl auch keinen Sinn.
20:49Ich würde bei meinem Vater kein Verständnis dafür finden.
20:52Es war immer so.
20:54Solange ich mich erinnere, hat mein Vater stets zu mir gesagt, Joe Cartwright würde so etwas nicht machen.
20:58Joe Cartwright würde es anders machen.
21:00Ja, Ihr Vater schätzt die Cartwrights.
21:02Und dass Sie ihm jetzt helfen, bestärkt ihn darin.
21:03Sie waren Freunde, auch bevor Ben Cartwright ihm Hilfe angeboten hat.
21:07Bei uns ist es immer so gewesen.
21:09Wenn Ben sagt, er hüpfe, ist Vater gehüpft.
21:13Ich muss zugeben, dass Ben ihm schon oft geholfen hat.
21:16Es wäre mir lieber, er hätte Vater diesmal nicht geholfen.
21:20Ich habe es so satt, hier zu leben.
21:23Ich würde gern abhauen und nie wieder zurückkehren.
21:26Das sollten Sie aber nicht sagen, Harry.
21:28Der Wert eines Menschen wird hier immer an seinem Grundbesitz gemessen.
21:32Hier die Weide, die ist doch wertvolles Land.
21:35Wenn die ganze Ranch so aussehen würde wie das hier.
21:38Sie sieht aber nicht so aus.
21:40Das hier ist der einzige grüne Flecken.
21:43Und der kriegt sein Wasser von der Ponderosa.
21:46Ja, es scheint, dass wir in vieler Hinsicht von der Ponderosa abhängen.
21:53So, ich mache mich wieder an die Arbeit.
21:56Ed.
21:58Ja?
21:59Ist es nicht doch besser, wenn ich ein paar von der Schlägerei mit Joe erzähle?
22:03Tja, das müssen Sie wissen, Harry.
22:07Bis zum Abendbrot.
22:09Ja, bis dann.
22:29So ein Pech.
22:59Ja.
23:30Da hat jemand mehr Jagdglück gehabt, Cotchise.
23:34Na, komm weiter.
23:48Jemand hat auf mich geschossen.
23:51Ich habe es beobachtet, es war Joe Carter, der...
23:54Der hat mich geschossen.
23:55Er hat auf mich geschossen.
23:57Ich habe es beobachtet, es war Joe Carter, der...
24:00Joe Carter.
24:02Joe Carter.
24:04Ich bringe Sie nach Hause.
24:06Sie brauchen Hilfe.
24:14Harry.
24:16Antworte mir doch.
24:20Verstehst du mich?
24:22Was ist denn passiert?
24:25Wer hat geschossen?
24:29Joe...
24:31Joe Cartwright.
24:41Doc.
24:51Mein Beileid, Matt.
24:53Ich habe getan, was ich konnte.
24:58Joe...
25:00Cartwright.
25:03Ich kann es nicht glauben.
25:08Er hat es gesagt, Matt.
25:10Sie... Sie haben es selbst gehört.
25:12Es war Joe.
25:14Joe Carter.
25:16Joe Carter.
25:18Joe Carter.
25:19Sie haben es selbst gehört.
25:21Es war Joe.
25:26Joe Cartwright würde so etwas nicht tun.
25:29Ich fürchte, das können wir nicht entscheiden, Doktor.
25:32Überlassen wir es lieber den Sheriff.
25:35Das ist wahr, Matt.
25:38Matt, kümmern Sie sich darum.
25:41Ich kann jetzt mit niemandem sprechen.
25:46Auf keinen Fall.
25:50Gut, Matt.
25:52Ich sorge für...
25:54für alles.
26:06Clem, ich habe Harry heute gar nicht gesehen.
26:09Mag sein, aber ich habe die Aussage eines Sterbenden und die Bestätigung 3 erzeugen.
26:12Wenn es nicht so wäre, hätte ich dich nicht hergebracht.
26:15Und ich habe deine Büchse untersucht.
26:16Es war noch die Patronenhöserin.
26:18Ich habe einen Hirsch geschossen.
26:20Ja, das wissen wir.
26:25Entschuldige, dass wir so spät kommen.
26:27Wir haben eben erst erfahren, was geschehen ist.
26:29Clem, was soll denn das?
26:31Der Reserve ist überfallen worden.
26:33Bevor er starb, hat er gesagt, sein Mörder wäre Joe Cartwright.
26:35Aber das ist doch lächerlich.
26:37Ben, wir haben drei Zeugen, die es gehört haben.
26:39Das stimmt, Ben.
26:42Ich war dort.
26:44Also, Joe, was...
26:46was ist passiert?
26:48Ich weiß nicht, was passiert ist und warum Harry das behauptet hat.
26:50Es waren Harry Jeffers letzte Worte.
26:52Joe Cartwright hätte auf ihn geschossen.
26:54Danke, Ed, das dürfte wohl genügen.
26:56Wofür genügen?
26:58Was haben Sie vor?
27:00Wollen Sie ihn schonen, nur weil er ein Cartwright ist?
27:02Was soll denn der Unsinn?
27:04Es wird eine Untersuchung geben und ein Prozess, wenn es erforderlich ist.
27:06Und nun gehen Sie.
27:08Eine Untersuchung.
27:10Und Ben beauftragt eine Untersuchung.
27:12Und Ben beauftragt einen gewieften Anwalt,
27:14der auf die Geschworenen einredet, bis sie ihn für einen Helden halten.
27:19Er wird einen Orden bekommen für den Mord an einem 22-jährigen Mann.
27:23Joe, ich werde dir den Untersuchungstermin mitteilen.
27:25Bleib auf der Ponderosa.
27:27Deine Büchse behalte ich als Beweismittel hier.
27:29Clem.
27:36Kommt.
27:42Sogar Mord ist erlaubt, wenn man ein Cartwright ist.
27:45Scheiße.
27:59Ach, Ed, dass du das riskiert hast,
28:01das hätte ich dir wirklich nicht zugetraut.
28:03Ich weiß nicht, was du meinst.
28:05Ach, tu doch nicht so, als ob du nicht wüsstest,
28:07wie viel Geld du in deinem Kopf hast.
28:08Wer hat denn zu mir gesagt,
28:10er würde versuchen, einen Keil zu treiben
28:12zwischen Ben Cartwright und Matt Jeffers?
28:14Warst du das nicht?
28:16Du hast Matt das genommen,
28:18was ihm mehr bedeutet hat als sein Land.
28:20Du glaubst nicht, dass es Joe Cartwright war?
28:22Selbstverständlich nicht.
28:24Er hatte keinen Grund dafür.
28:26Was ist mit der Prügelei im Saloon?
28:28Niemand wird Joe Cartwright diese Schlägerei übel nehmen.
28:30Und sie ist kein Grund für einen Mord.
28:32Na gut.
28:34Dann will ich dir sagen, wie es gewesen ist.
28:36Es war ein Jagdunfall.
28:38Little Joe wollte einen Hirsch erlegen
28:40und traf Harry.
28:42Als er sah, dass Harry im Sterben lag,
28:44lief er weg und er hoffte,
28:46Harry würde nicht mehr sagen können, wer es war.
28:48Ja, das wäre eine Möglichkeit.
28:50Das ist eine glaubwürdige Version.
28:52Nur beweisen lässt sie sich nicht.
28:54Man müsste es versuchen.
28:56Es war ein Samstag,
28:58ein Tag, an dem du frei bist.
29:00An dem du dir einen Wagen leihst
29:02und aufs Land fährst.
29:03Ja, ich habe mir einen Wagen geliehen
29:05und bin rausgefahren.
29:07Dann könntest du Augenzeuge gewesen sein.
29:09Ja, das könnte ich.
29:11Natürlich ist das riskant.
29:13Dafür geht es ja auch um 3600 Morgen Land
29:17mit einem unterirdischen Bach.
29:24Joe, es gibt viele,
29:26die von deiner Prügelei mit Harry wissen.
29:29Das erschwert alles noch mehr.
29:30Wir haben beide die Beherrschung verloren.
29:32Das war alles.
29:34Uns brauchst du doch nicht zu erklären,
29:36was dort los war.
29:38Ich habe Jeremy Grant gebeten,
29:40hierher zu kommen.
29:42Das besprechen wir besser hier
29:44als in seinem Büro.
29:46Er ist einer der besten Anwälte,
29:48die wir in Nevada haben.
29:52Ja.
29:54Sieht fast so aus,
29:56als ob ich den besten Anwalt
29:58der Vereinigten Staaten brauche.
30:01Ich weiß, Sie sind ein guter Freund von Ben Cartwright.
30:04Aber diese Freundschaft
30:06darf Sie doch nicht dazu bringen,
30:08Tatsachen zu übersehen.
30:10Ich glaube nicht, dass Joe Cartwright es war.
30:12Ben wollte versuchen, mir zu helfen.
30:14Wollte er das?
30:16Er wollte einen Kanal bauen,
30:18das wollte er doch.
30:20Matt, er hat noch keine Schaufel Sand ausgehoben
30:22und er wird es wohl auch nicht tun.
30:24Ben würde mich nie betrügen.
30:26Wirklich nicht?
30:28Dann hören Sie mir mal zu.
30:30Ben hat Ihnen ein Schreiben gegeben.
30:32Ohne Wasser könnten Sie Ihre Schulden
30:34an ihn nicht zurückzahlen.
30:36In diesem Augenblick schnappt sich Ben Ihre Ranch.
30:38Das hat er alles so geplant.
30:40Ich habe ihm die Ranch für 5000 Dollar angeboten,
30:42aber er wollte sie nicht.
30:44Glauben Sie, der große Ben Cartwright
30:46würde überall herum erzählen,
30:48er hätte Jeffers Ranch für 5000 Dollar gekauft,
30:50weil der auf den Knien lag?
30:52Bestimmt nicht.
30:54So kann er überall verbreiten.
30:56Er hätte versucht, Ihnen zu helfen,
30:58aber es war nicht möglich.
31:00Er hat Ihre Ranch verliebt
31:02und die Ranch hat er trotzdem.
31:05Es ist alles so völlig verworren.
31:09Warum hat Little Joe
31:12Harry ermordet?
31:15Ich glaube, das war nicht Little Joes Absicht.
31:19Ich schätze, er wollte einen Hirsch schießen
31:21und hat Harry getroffen.
31:23Als er merkte, was er angerichtet hatte,
31:25lief er davon.
31:27Er hoffte, dass Harry vor seinem Tod
31:29und er hoffte darauf,
31:31dass er bei der Sache gut wegkommen würde,
31:33weil er ein Cartwright ist.
31:35Joe ist einer unserer besten Schützen.
31:37Jeder schießt mal vorbei.
31:39Auch er.
31:41So schlimm die Sache auch war,
31:43sein Verbrechen ist, dass er Harry hilflos liegen ließ.
31:45Wäre ich nicht zufällig vorbeigekommen?
31:47Ich weiß.
31:50Dafür werde ich Ihnen immer dankbar sein.
31:53So konnte Harry wenigstens zu Hause sterben.
31:55Ein Zuhause.
31:58Das habe ich mir immer für Harry gewünscht.
32:06Es gibt hier zu viele Erinnerungen,
32:10die mich bedrücken.
32:13Ich werde etwas ausreiten.
32:15Ja, Matt.
32:17Ich weiß, was Sie empfinden.
32:25Joseph.
32:27Haben Sie alles gesagt, was zu sagen ist?
32:29Das war alles.
32:33Jeremy, was meinen Sie?
32:36Ich bin als Anwalt kein unbeschriebenes Blatt.
32:39Und ich bin es gewohnt, offen zu reden.
32:44Viel Zeit haben wir nicht bis zur morgigen Verhandlung.
32:48Da neue Beweise nicht vorliegen,
32:50sehe ich eine Chance,
32:51dass gegen Joseph kein Verfahren eröffnet wird.
32:56Und es gibt nichts, was wir tun können?
33:00Das Wichtigste ist für mich die Vorbereitung auf den Prozess.
33:03Ich fahre jetzt in die Stadt zurück und konzentriere mich darauf.
33:06Wiedersehen.
33:08Hoss, Joseph.
33:11Jeremy.
33:14Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
33:16Das gehört noch mal zu meinem Beruf.
33:17Joe hat Hausarrest auf der Ponderosa.
33:19Und diese Anordnung des Sheriffs halten Sie haargenau ein.
33:21Ja, natürlich.
33:23Ich kann mir nicht vorstellen,
33:25dass Joe...
33:27Vielleicht hat Harry einen Feind gehabt,
33:29der ihm aus wer weiß was für Gründen ans Leben wollte.
33:31Das müsste sich doch feststellen lassen.
33:33Vielleicht spreche ich erst mal mit Matt.
33:35Wäre das Zeugenbeeinflussung?
33:37Das möchte ich nicht darin sehen.
33:39Würde er Ihnen was sagen?
33:41Ich weiß es nicht.
33:43Ich versuche, es zu erklären.
33:44Dann versuchen Sie es.
33:46Auf Wiedersehen.
33:48Wiedersehen.
33:55Es wird schon werden, Joe.
33:57Es muss ja.
34:15Hey, Matt.
34:17Ich bin's, Cartwright.
34:19Ich möchte dich etwas sagen.
34:24Matt.
34:26Was ist mit dir?
34:28Hörst du mich nicht?
34:30Ich bin's, Ben Cartwright.
34:32Ich möchte dich sprechen.
34:34Hör auf zu schießen.
34:44Hör auf zu schießen.
35:14Ich habe Schüsse gehört.
35:16Was war denn?
35:18Ach, das war nur ein Kojote.
35:20Jetzt kommen die schon bei Tage her.
35:22Erwischt?
35:24Nein, aber vertrieben.
35:26Matt, gehen Sie rein und ruhen Sie sich aus.
35:28Sie haben weder gegessen, noch geschlafen.
35:30Ja, ich versuche es.
35:32Ich kann an nichts anderes denken,
35:34als an die Verhandlung morgen.
35:36So was muss durchgestanden werden.
35:38Ja, das muss es wohl.
35:45Dann fragte ihn sein Vater, wer auf ihn geschossen hätte,
35:48und Harry sagte,
35:50Joe Cartwright.
35:52Das waren seine letzten Worte.
35:55Die Aussage auf dem Totenbett ist bezeugt und protokolliert.
35:58Danke, Dr. Martin.
36:06Es hat sich noch ein weiterer Zeuge gemeldet.
36:09Miss Millie Perkins.
36:11Darf ich Sie zu mir bitten?
36:13Sie schwören, die Wahrheit zu sagen,
36:15die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
36:17So wahr Ihnen Gott helfe.
36:19Ich schwöre.
36:21Danke. Sie stehen jetzt unter Eid.
36:23Wollen Sie bitte aussagen, was Sie gesehen haben?
36:26Der Tag, von dem Sie gesprochen haben,
36:28war ein Samstag, und unser Gemeindeamt war geschlossen.
36:31Ich habe einen Wagen gemietet und bin rausgefahren.
36:34Wenn Sie sagen, dass Sie einen Wagen gemietet haben,
36:36dann ist das ein Witz.
36:38Ich habe einen Wagen gemietet und bin rausgefahren.
36:40Wenn Sie sagen, der Tag, von dem ich gesprochen habe,
36:42dann meinen Sie den Tag, an dem Harry Jeffers erschossen wurde.
36:46Weiter.
36:48Ich fuhr zu der hübschen, kleinen, saftigen Weide,
36:50die ich besonders mag.
36:52Sie gehört zu Jeffers Ranch.
36:54Das war nicht zu erwarten.
36:56Das erschwert unsere Position.
36:58Miss Perkins, vergessen Sie nicht, Sie stehen unter Eid.
37:00Bitte.
37:02Ich fuhr also mit dem Wagen auf der Straße,
37:04die die Ponderosa mit Jeffers Ranch verbindet.
37:06Da sah ich Joe Cartwright, der einen Abhang heruntergeritten kam.
37:08Er hielt an.
37:10Ich sah weiter, wie er die Büchse anlegte und schoss.
37:13Daraufhin wendete er sofort und tritt ziemlich schnell weg.
37:17Was hat auch Joe Cartwright ausgesagt?
37:19Er gibt zu, einen Schuss gehört zu haben.
37:21Hörten Sie noch einen zweiten Schuss
37:23oder nur den von Joe Cartwright?
37:25Nur einen.
37:33Das ist kein Gerichtsverfahren,
37:35aber eine gerichtliche Untersuchung.
37:36Ich bitte um Ruhe
37:38oder ich lasse durch den Sheriff den Saal räumen.
37:40Nun, Miss Perkins, was haben Sie daraufhin getan?
37:43Dann bin ich wieder zur Stadt zurückgefahren.
37:46Miss Perkins, wenn Sie das mit angesehen haben,
37:48warum haben Sie das nicht schon früher gesagt?
37:50Ich ahnte die Zusammenhänge erst,
37:52als Ed Phillip mir zeigte, wo Jeffers erschossen worden war.
37:59Und ich erkannte,
38:01es musste Joe Cartwright auf Harry geschossen haben.
38:03Er muss auch gesehen haben, wie Harry zusammengeschossen wurde.
38:05Doch er ist davongeritten und hat ihn einfach liegen lassen.
38:12Ben Cartwright,
38:14du brauchst mir meine Rentsch nicht zu stehlen,
38:16ich schenke sie dir.
38:18Aber nur unter einer Bedienung.
38:20Dafür möchte ich sehen,
38:22wie der Mörder meines Sohnes gerenkt wird.
38:24Seien Sie doch vernünftig.
38:27Zeuge, nehmen Sie sich doch zusammen.
38:29Ich verwarne Sie und unterbreche die Sitzung.
38:31Wenn wir in 15 Minuten wieder zusammenkommen,
38:32dann benehmen Sie sich so, wie ich es erwarten muss.
38:34Oder ich muss Sie wegen ungebührlichen Verhaltens
38:36vor Gericht bestrafen.
38:38Setzen Sie sich.
38:48Matt, Matt, ich muss Sie etwas fragen.
38:50Gehen wir woanders hin.
38:52Kommen Sie, kommen Sie.
38:59Ich verstehe nicht, warum Sie lügen.
39:00Sie können mich beim Schießen nicht gesehen haben,
39:02denn ich habe nicht in die Richtung geschossen,
39:04wo Ed Harry gefunden hat.
39:08Matt, seien Sie vernünftig.
39:10Sie haben eben gesagt,
39:12Sie wollen Ben die Rentsch schenken.
39:14Genau das will er, das hat Ben Cartwright immer gewollt.
39:17Matt, sehen Sie, sehen Sie.
39:19Hier habe ich 640 Dollar,
39:21das ist alles, was ich besitze.
39:23Nehmen Sie sie, übergeben Sie das Geld Ben Cartwright.
39:25Ich gebe lieber den letzten Cent
39:27für ein wertloses Stück Land her,
39:28als dass ich es Ben Cartwright überlasse.
39:33Danke, danke Ed.
39:41Cartwright, ich gebe dir das geliehene Geld zurück.
39:44Ich brauche es nicht mehr,
39:46aber du schuldest mir das Leben meines Jungen.
39:48Dafür fordere ich das Leben deines Jungen.
39:55Ruhe bitte.
39:56Ruhe.
39:58Miss Perkins,
40:00würden Sie bitte noch einmal auf dem Zeugenstuhl Platz nehmen.
40:08Sie sind noch unter Eid.
40:11Wollen Sie dem noch etwas hinzufügen,
40:13was Sie vorhin ausgesagt haben?
40:15Das war alles, was ich weiß.
40:17Gut, dann dürfen Sie vom Zeugenstuhl aufstehen.
40:19Danke.
40:21Mr. Avery,
40:23wenn Sie erlauben,
40:24bevor die Zeuge entlassen wird, hätte ich noch eine Frage.
40:28Ja, bitte, wenn es eine Frage zur Sache ist.
40:30Das nehme ich an.
40:45Miss Perkins,
40:47Sie haben ausgesagt,
40:49Sie hätten einen Wagen gemietet
40:51an diesem Tag.
40:54Ja, das stimmt.
40:56Sagen Sie bitte, wo Sie ihn gemietet haben.
40:59In Jake Johnsons Wagenvermietung.
41:01Das stimmt denn.
41:03So oft Miss Milley einen freien Tag hat, kommt sie zu mir.
41:05Ich erinnere mich, dass meine Frau an dem Tag Waschdach hatte.
41:08Jake, Sie haben die Frage damit beantwortet.
41:10Danke.
41:14Und dann haben Sie weiter gesagt,
41:16dass Sie rausgefahren sind zu Jeffers Ranch
41:18auf der Straße von der Ponderosa zu einer Weide.
41:20So war's.
41:22Was soll das?
41:24Sie hat doch schon alles beantwortet.
41:26Was wollen Sie denn noch, Cartwright?
41:28Ich versuche nur rauszufinden,
41:30was alle anderen auch rausfinden wollen,
41:32wie die Sache passiert ist.
41:37Würden Sie uns bitte sagen,
41:39um welche Zeit Sie wieder zurückgefahren sind?
41:42Kann ich nicht sagen.
41:44Vielleicht sieben Uhr,
41:46vielleicht auch halb sieben.
41:48Sieben Uhr also, vielleicht auch halb sieben.
41:50So etwa.
41:52Jake,
41:54weißt du noch genau,
41:56wann Miss Perkins den Wagen zurückgebracht hat?
41:58Und ob ich das weiß?
42:00Darauf passe ich immer gut auf.
42:02Es ist genau fünf Uhr gewesen.
42:04Genau fünf Uhr,
42:06nicht sechs Uhr dreißig, auch nicht sieben Uhr, Punkt fünf Uhr.
42:09Jetzt reicht's aber, das ist doch völlig unwichtig.
42:11Dann überprüfen Sie
42:13im Protokoll, Mr. Avery,
42:15um welche Zeit ist der Schuss abgegeben worden?
42:18Drei Uhr dreißig, nachmittags.
42:20Nachmittags um drei Uhr dreißig.
42:22Sie behaupten, Sie hätten gesehen,
42:24wie der Schuss abgegeben wurde?
42:26Ja.
42:28Und Sie haben den Schuss um drei Uhr dreißig gesehen
42:30und wie Jake gesagt hat,
42:32den Wagen um fünf Uhr wieder bei ihm abgeliefert.
42:34Hören Sie auf, Sie in die Enge zu treiben.
42:36Antworten nicht, Milly, er will dich nur reinlegen.
42:39Mr. Avery, wünschen Sie eine Antwort auf diese Frage?
42:42Antworten Sie, Miss Perkins.
42:44Ich sagte schon, ich weiß nicht mehr, wann das war.
42:46Wie soll ich das auch noch wissen?
42:48Geben Sie doch Ruhe!
42:50Was wollen Sie, die Zeugin beeinflussen?
42:52Sie hat das schon alles gesagt.
42:54Seit wann darf ein Privatmann eine Zeugin vernehmen?
42:57Mr. Cartwright, fahren Sie fort.
43:00Matt, du hast Miss Perkins Aussage gehört.
43:04Sie hat den Schuss um drei Uhr dreißig gesehen
43:07und Jake hat uns gesagt,
43:09dass sie ihm den Wagen um fünf Uhr zurückgebracht hat.
43:12Du bist viele hundert Male
43:14von deiner Ranch nach Virginia City geritten.
43:16Wie lange brauchst du dafür?
43:18Zwei Stunden mit einem schnellen Pferd,
43:21mit einem Wagen erheblich länger.
43:23Das stimmt, Matt.
43:25Zwei Stunden, wenn du reitest.
43:27Mit einem Wagen aber länger.
43:32Sie hat ihn um drei Uhr dreißig schießen sehen
43:35und war schon um fünf Uhr wieder in Virginia City?
43:38Ja, Matt.
43:40Sie hat für die Rückfahrt eineinhalb Stunden gehabt.
43:43Sie konnte ihn nicht schießen sehen, Ed.
43:46Sie hat gelogen.
43:48Das hat sie nicht!
43:49Ich habe die Aussage gehört.
43:51Jake, du musst dich geirrt haben.
43:53Nein, ich kann mich nicht irren.
43:55Ich berechne die Miete nach Stunden
43:57und ich führe über Einnahmenbuch.
43:59Es war haargenau fünf Uhr.
44:05Miss Perkins,
44:07wollen Sie Ihre Aussage vielleicht abändern?
44:09Andernfalls muss ich Sie
44:11auf die strafrechtlichen Folgen eines Meineides hinweisen.
44:14Es ist nicht meine Schuld.
44:16Ed hat gesagt, dass...
44:17Millie!
44:19Millie, du weißt nicht, was du redest.
44:21Sie ist völlig verwirrt.
44:23Ed Phillips hat mich gezwungen, Partei für ihn zu nehmen.
44:25Jetzt lügt sie!
44:27Millie, weißt du noch, was du da redest?
44:29Gib mir nicht die Schuld, Ed Phillips.
44:31Du wolltest zwischen Matt Jeffers
44:33und Ben Cartwright einen Keil treiben.
44:35Deswegen hast du Harry Jeffers erschossen.
44:41Ich hatte die Rentsch.
44:43Millie, ich hatte die Rentsch schon.
44:48Cartwright!
44:50Warum haben Sie mich nicht besiegt?
44:56Matt,
44:58ich wollte nicht sein Leben.
45:01Ich wollte nur die Rentsch, Matt.
45:06Ein Mann ohne Land ist nichts.
45:13Warum haben Sie nicht mit mir gesprochen?
45:17Warum sind Sie nicht zu mir gekommen?
45:20Sie bekommen noch Geld von mir, Ed.
45:22Ich schulde Ihnen den Lohn für viele Jahre.
45:25Ich wollte mit Ihnen nicht etwas teilen, das nichts wert ist.
45:29Hätten wir den Kanal gebaut,
45:33wären Sie mein Partner geworden.
45:40Kommen Sie, Ed.
45:48Little Joe.
45:51Ich muss mich entschuldigen,
45:53aber ich habe es nie geglaubt.
45:55Ich verstehe Sie.
45:57Wir auch, Matt.
45:59Ich habe es schon immer gesagt.
46:01Ich wünsche mir keinen anderen Nachbarn als dich.
46:04Danke, Ed.
46:06Ich wünsche dir alles Gute.
46:08Ich wünsche dir alles Gute.
46:10Ich wünsche dir alles Gute.
46:12Ich wünsche dir alles Gute.
46:14Ich wünsche dir alles Gute.
46:15Ich wünsche mir keinen anderen Nachbarn als dich.
46:17Danke, Ben.
46:19Ich weiß,
46:21aber nachdem Harry nicht mehr da ist...
46:23Harry hätte gewollt, dass Sie neu anfangen.
46:25Die Rentsch wieder aufbauen, Mr. Jeffers.
46:27Es könnte eine schöne Rentsch werden.
46:29Was heißt könnte, Matt?
46:31Sie muss es werden.
46:33Komm, wir fangen an.
46:35Wir bauen zusammen den Kanal.
46:37Komm.
46:45Komm.
47:15Untertitel von Stephanie Geiges