Beautiful Gong Shim ep 13 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:10I guess the criminal has left by now.
00:00:13If the criminal saw this text, he would have moved.
00:00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:48Why is he so late?
00:00:57Are you okay?
00:00:58What are you doing? You could have been in big trouble!
00:01:03I'm sorry. I'll admit it was a mistake and compensate you for the hospital bill.
00:01:09I'm in a hurry right now. Can you pay me back later?
00:01:12Yes, that's right. It's about 3-4km away from the restaurant.
00:01:16Yes, yes. Please come quickly.
00:01:18You can't do that, sir. If you leave now, you'll get a fine.
00:01:22You got hurt in the car. You should go to the hospital with me.
00:01:26He got into an accident. Shouldn't we call the police?
00:01:28Let's take a picture first and call the insurance company.
00:01:32Okay, okay. Let's make a phone call.
00:01:36I beg you.
00:01:37Wait a minute.
00:01:45Why aren't you coming?
00:01:47Tae-hee, I don't think I can go right now.
00:01:50Why? What if you don't come?
00:01:53I'm on my way, but I got into an accident. I can't even move here.
00:01:58Then where should I go?
00:02:01I can't move, so you have to go to the hospital.
00:02:04It's almost time, so go before it's too late.
00:02:07If the video spreads on the Internet, I'm done, and you can't get away with it.
00:02:11It won't take long there, so go quickly.
00:02:13Okay, I'll hang up.
00:02:23The person in this place is the culprit who took Jun-pyo.
00:02:54Mother?
00:03:05Mother.
00:03:23Mother.
00:03:53What happened?
00:03:55Didn't you come yet?
00:03:57What is it?
00:04:21Someone told me to give you this.
00:04:27What is it?
00:04:32Cancel the deal.
00:04:34Cancel the deal?
00:04:50Did you deliver it well?
00:04:51Yes, I did.
00:05:03What happened?
00:05:05Aren't you going to show up?
00:05:09Should I hide and watch?
00:05:28What should I do now?
00:05:49The mother didn't show up.
00:05:51What should I do now?
00:05:57What should I do now?
00:05:58What should I do now?
00:05:59What should I do now?
00:06:00What should I do now?
00:06:01What should I do now?
00:06:02What should I do now?
00:06:03What should I do now?
00:06:04What should I do now?
00:06:05What should I do now?
00:06:06What should I do now?
00:06:07What should I do now?
00:06:08What should I do now?
00:06:09What should I do now?
00:06:10What should I do now?
00:06:11What should I do now?
00:06:12What should I do now?
00:06:13What should I do now?
00:06:14What should I do now?
00:06:15What should I do now?
00:06:16What should I do now?
00:06:17What should I do now?
00:06:18What should I do now?
00:06:19What should I do now?
00:06:20What should I do now?
00:06:21What should I do now?
00:06:22What should I do now?
00:06:23What should I do now?
00:06:24What should I do now?
00:06:25What should I do now?
00:06:26What should I do now?
00:06:27What should I do now?
00:06:28What should I do now?
00:06:29What should I do now?
00:06:30What should I do now?
00:06:31What should I do now?
00:06:32What should I do now?
00:06:33What should I do now?
00:06:34What should I do now?
00:06:35What should I do now?
00:06:36What should I do now?
00:06:37What should I do now?
00:06:38What should I do now?
00:06:39What should I do now?
00:06:40What should I do now?
00:06:41What should I do now?
00:06:42What should I do now?
00:06:43What should I do now?
00:06:44What should I do now?
00:06:45What should I do now?
00:06:46What should I do now?
00:06:47What should I do now?
00:06:48What should I do now?
00:06:49What should I do now?
00:06:50What should I do now?
00:06:52Jin-soo.
00:06:57How are you feeling?
00:06:58How are you feeling?
00:07:01I have a terrible headache and I feel like I'm getting sick.
00:07:05I should have watched a movie with my son and had dinner with him.
00:07:08I'm upset.
00:07:10Did you take your medicine?
00:07:12Yes.
00:07:14It's not the end if you can't keep your promise today.
00:07:17You have to keep your promise next time.
00:07:19Yes.
00:07:22Why?
00:07:25Nothing.
00:07:27Take a rest.
00:07:29You should have dinner.
00:07:32I have to go out.
00:07:35Take care of yourself, son.
00:07:38Yes.
00:07:49Jin-soo.
00:08:06Why didn't my mother show up at the hospital?
00:08:09I thought she would show up.
00:08:20Jin-soo.
00:08:34Why is he calling me so late?
00:08:40Yes, director. This is Gong-sim.
00:08:42Gong-sim, I'm sorry for calling you so late.
00:08:46Yes, director.
00:08:49I called you too late, didn't I?
00:08:51No, it's okay.
00:08:54Gong-sim, I shouldn't do this because I'm a little drunk. I'm sorry.
00:08:59Are you outside?
00:09:01Are you alone?
00:09:03I just had a drink.
00:09:08Are you okay, director?
00:09:12I just did it. I just called you.
00:09:14I just called you.
00:09:18Gong-sim, I'm sorry.
00:09:24I'll hang up now. I'm sorry.
00:09:28Over there...
00:09:33What's going on?
00:09:45Gong-sim.
00:09:57Yes.
00:09:58Director, this is Gong-sim.
00:10:00Where are you now?
00:10:03Director, wake up.
00:10:10Taxi!
00:10:15Director, get on the taxi.
00:10:18Gong-sim, get on the taxi. I'll take you home.
00:10:22No, you have to go home early and rest. Get on the taxi.
00:10:26It's late at night. How can I send Gong-sim alone? Get on the taxi.
00:10:30Get on the taxi.
00:10:32Then go to the entrance of the neighborhood. You have to go home early, okay?
00:10:36Okay. Get on the taxi.
00:10:44Get on the taxi.
00:10:53Director, I bought some water.
00:11:07Director, are you sleeping?
00:11:12What should I do?
00:11:14What should I do?
00:11:27Yes, Gong-sim.
00:11:29Mr. Ahn Dan-tae, please help me.
00:11:32Yes? What's going on? Where are you?
00:11:35This is a park in my neighborhood.
00:11:38The director is so drunk that he can't move.
00:11:44Are you with Jun-su now?
00:11:46Yes, please help me.
00:11:48Yes, I'll be right there.
00:12:08Okay.
00:12:39What's going on?
00:12:42I don't know what's going on. He drank a lot alone.
00:12:47He's already drunk.
00:12:49So I was worried and came out, but he was very drunk again.
00:12:54I was going to take a taxi and send it home, but he said he'd take me here.
00:13:00This is what happened.
00:13:02Gong-sim had a hard time.
00:13:04I think I'm going to die now. Please save me.
00:13:08Okay.
00:13:14Jun-su.
00:13:16Jun-su?
00:13:18I think he's completely out of his mind and sleeping.
00:13:21I need to move him home. Can you help me?
00:13:24Yes.
00:13:39Right, half.
00:13:40Half.
00:13:43Hold your head.
00:13:50It must be stuffy.
00:13:59No, Gong-sim had a hard time.
00:14:02I don't know what happened.
00:14:05I know.
00:14:09Then take a rest.
00:14:11Yes, I'm going in.
00:14:38Gong-sim.
00:14:56Gong-sim.
00:15:08Gong-sim.
00:15:29Are you sure?
00:15:39Gong-sim.
00:15:57Jun-su hasn't woken up yet.
00:15:59Oh yeah?
00:16:01What is this?
00:16:03It's detox juice. I made it once.
00:16:09Huh?
00:16:13Good morning.
00:16:16Yes, hello.
00:16:18Are you okay?
00:16:20Yes, I'm fine.
00:16:22Do you remember where you were yesterday?
00:16:24Gong-sim...
00:16:25I was in Dan-tae's room.
00:16:27Yes, that's right.
00:16:29Have some of this. It helps you wake up.
00:16:32Have some of this and talk.
00:16:34I made some hangover soup. I'll bring it to you.
00:16:36No, Gong-sim.
00:16:38I have to go.
00:16:40Why? Have some hangover soup.
00:16:42I have to go.
00:16:44Gong-sim, thank you.
00:16:47Dan-tae, I'm sorry.
00:16:49I have to go.
00:17:01I'm worried.
00:17:07I'm sorry.
00:17:10I heard you guys went out.
00:17:13Yes, ma'am. We went out early in the morning.
00:17:15Have a good day.
00:17:16Have a good day.
00:17:18Okay.
00:17:25Gong-sim.
00:17:27That old lady is so stubborn.
00:17:30She goes to see her dead son alone on his death anniversary.
00:17:34If she had a grandson by her side, she wouldn't be so lonely.
00:17:41No matter how much she wants to go with him,
00:17:44she won't go with us.
00:17:46That's why I said she's a stubborn old lady.
00:17:50She's so stubborn.
00:17:52It's been over 20 years since Jun-pyo's father died in a car accident.
00:17:58You're home.
00:18:03I'm home.
00:18:05Oh, Jun-su.
00:18:06Oh, you're home.
00:18:08No matter how much you drank, you should go home and sleep.
00:18:11That way, I can take care of you.
00:18:13You don't look well.
00:18:15I'm fine.
00:18:18How's your mother's health?
00:18:20She's all better. She doesn't hurt anymore.
00:18:26Jun-su.
00:18:28You know it's your father's death anniversary today, right?
00:18:32It's the day Jun-pyo's father passed away.
00:18:36Oh, yes.
00:18:38Go to your father's Bong-an-dang later.
00:18:41We've already been there early in the morning.
00:18:44Yes, father.
00:18:46Bong-an-dang's name is Hyo-an, right?
00:18:50Yes, Hyo-an Memorial Park.
00:18:58What's wrong, Jun-su?
00:19:01What's wrong?
00:19:03Nothing.
00:19:21Father.
00:19:24Hyo-an Memorial Park.
00:19:29What's this?
00:19:32Don't you eat eggs?
00:19:35Oh, if I eat eggs, my whole body goes crazy.
00:19:37I can't eat eggs either.
00:19:39My father has a severe egg allergy.
00:19:42Do I look like him?
00:19:44Hey, this is really amazing.
00:19:46Don't you think we're getting along a little weird?
00:19:59Are you really my father?
00:20:06Jun-pyo.
00:20:28Jun-pyo.
00:20:58Jun-pyo.
00:21:11Jun-su.
00:21:24Grandma.
00:21:26Are you okay?
00:21:28Are you okay?
00:21:48Hurry up and take him to the hospital.
00:21:50I'll follow you soon.
00:21:52No, I don't have to go to the hospital.
00:21:54You don't have to go to the hospital?
00:21:57I'm a little better now.
00:21:59I think I was dizzy earlier.
00:22:02Are you really okay?
00:22:04It's okay if I take a break.
00:22:06I think it's better to stop by the hospital and go in.
00:22:09Yeah, I got it.
00:22:11Go to your father.
00:22:13Yes.
00:22:15Go in and rest first.
00:22:17Yeah.
00:22:24Okay.
00:22:54Jun-su.
00:23:10Grandma.
00:23:12Jun-pyo.
00:23:20Jun-pyo.
00:23:22I almost got in trouble.
00:23:24I almost ran into Jun-su.
00:23:28That's a relief.
00:23:30Thanks to you, I got over the crisis.
00:23:32Jun-su didn't notice, did he?
00:23:37I don't think so.
00:23:39I think the times have coincidentally overlapped.
00:23:42Jun-pyo.
00:23:45How long do I have to avoid other people's eyes to meet?
00:23:49Grandma.
00:23:51You haven't decided to call me Jun-pyo yet.
00:23:56Until I can say that my grandson is Jun-pyo in front of people.
00:24:01Until then, please call me Dan-tae.
00:24:04Yeah.
00:24:06Okay, Dan-tae.
00:24:10What about Jun-pyo?
00:24:13What about Dan-tae?
00:24:15I'm looking for my grandson.
00:24:18These days, after I met you,
00:24:22I feel like I'm floating in the clouds.
00:24:26When you told me that you were Jun-pyo in front of me,
00:24:32I thought there was no regret even if I died now.
00:24:41Chairman.
00:24:44How have you been?
00:24:47You look very bad.
00:24:50You haven't contacted me for a month.
00:24:53What's going on?
00:24:56Chairman.
00:24:58Tell me.
00:25:00I think I found Jun-pyo.
00:25:06What?
00:25:08What?
00:25:10What?
00:25:12You found my Jun-pyo?
00:25:15Is that true?
00:25:18No, Dan-tae.
00:25:20Tell me.
00:25:22Is it true that you found my Jun-pyo?
00:25:25Where is Jun-pyo?
00:25:29No, Dan-tae. Tell me.
00:25:40I did a DNA test on this.
00:25:42This is Jun-pyo.
00:25:44Yes, that's right.
00:25:47This is the DNA test result that the chairman received in advance.
00:25:52And this is a paternity test result based on Jun-pyo's DNA test result.
00:25:59It matches the paternity test result?
00:26:05My grandson is Jun-pyo, right?
00:26:09Where is my Jun-pyo?
00:26:12I think...
00:26:17I'm Jun-pyo.
00:26:34Grandma.
00:26:39Dan-tae.
00:26:42Jun-pyo.
00:26:44Jun-pyo.
00:26:46Where have you been?
00:26:49I was so close to you.
00:26:59I'm sorry.
00:27:02I'm sorry, Grandma.
00:27:06Jun-pyo.
00:27:08Don't go now.
00:27:13Jun-pyo.
00:27:15Jun-pyo.
00:27:17Don't go now, Jun-pyo.
00:27:21I won't go anywhere now.
00:27:27I won't go anywhere, Grandma.
00:27:42Until I catch the criminal, no one can know that I'm Jun-pyo except for you and me.
00:27:50No matter what happens, you have to keep it a secret.
00:27:53Okay.
00:27:55If you want to catch the criminal, you have to do that.
00:27:59The criminal who abandoned me is in the company.
00:28:03If I want to catch him, I have to go to the company.
00:28:07Then...
00:28:09If you want to work without restrictions at the company,
00:28:12I think it would be appropriate for you to be the secretary of the chairman.
00:28:17Okay.
00:28:19Then you can assign the current secretary somewhere else and make an empty seat, right?
00:28:26Yes, Grandma.
00:28:28Why are you telling my secretary to go out?
00:28:32What?
00:28:34No, this person...
00:28:37What do you mean, Ahn Dan-tae is the secretary?
00:28:40I decided to leave it to you because I have a vacancy in the secretary's office.
00:29:02Grandma.
00:29:04Why are you crying?
00:29:07Every time I think of the day you said you were Jun-pyo, I keep crying.
00:29:18Grandma.
00:29:21I thought 20 criminals would show up, but I failed.
00:29:26Jun-pyo.
00:29:28I don't care if you quit.
00:29:32Jun-pyo, it's okay to find you.
00:29:35I'm more worried that you'll be in danger looking for the criminal.
00:29:40I'd rather say I found our Jun-pyo in front of others.
00:29:47I want to live with you and go anywhere with you.
00:29:55I'm sorry, Grandma.
00:29:58Please wait a little longer.
00:30:00He's the one who abandoned me, but he's the one who killed my mother in a car accident on the day she was abducted.
00:30:10He's the one who put my father in a coma.
00:30:17I have to catch the criminal.
00:30:24So please wait a little longer, Grandma.
00:30:27Okay.
00:30:30You must be having a hard time.
00:30:36Is there anything good to say?
00:30:43Grandma.
00:30:47I have a big problem.
00:30:52Problem?
00:30:54Yes.
00:30:57There's a woman I really like.
00:31:00Really?
00:31:02What kind of woman?
00:31:04Show me.
00:31:07My heart is pounding.
00:31:10Jun-pyo, let's see what kind of woman she is.
00:31:14I really like her, but I can't say I like her.
00:31:21I'm so sorry.
00:31:26To be honest, I don't know if I'm Jun-pyo or Dan-tae these days.
00:31:34I'll have to live as Dan-tae until I catch the criminal.
00:31:39And my father, who raised me, may die at any time.
00:31:48Grandma, I can't tell the woman I like about such a confusing situation.
00:32:04I want to treat her truthfully, but I can't tell her the truth about me.
00:32:13How can I accept her heart?
00:32:18I like her, but I can't say I like her.
00:32:24I'm having a hard time.
00:32:27What are you going to do if she leaves because she misunderstood you?
00:32:32I'm afraid of that, too.
00:32:37She's a woman I should never lose.
00:32:41I'm sorry I made you suffer.
00:33:01Dan-tae! Dan-tae!
00:33:05Yes, it's open.
00:33:11You came in early.
00:33:14Yes, I just came in.
00:33:20Movie ticket.
00:33:22The owner of the octopus shop gave it to me.
00:33:24I think he gave it to me today.
00:33:26If you don't see it today, you'll throw it away.
00:33:28Go see a movie.
00:33:30What?
00:33:32Go see a movie.
00:33:34You can go or not.
00:33:36Don't feel pressured.
00:33:41I have a lot to do today, so I don't think I can go.
00:33:45Give it to someone else.
00:33:47Oh, it's not coming over.
00:33:50It's okay. Just throw it away.
00:33:53I'm not doing anything.
00:33:56It's hot.
00:33:58Then do your work.
00:34:11I don't care how Dan-tae comes out from now on.
00:34:20Even if Dan-tae doesn't send a blue light, I'm going straight to Dan-tae.
00:34:41I still have time for a movie.
00:34:44Should I close my eyes and watch a movie?
00:34:52No, I don't think I can stand it anymore.
00:34:58What should I do?
00:35:20It's Gong-ju.
00:35:22What should I do?
00:35:24I don't know.
00:35:26Where are you?
00:35:28Where are you going?
00:35:30Where are you?
00:35:42Gong-ju, are you giving me water?
00:35:45Yes, I'm going to give it to the octopus shop owner.
00:35:49Which one do you think is better?
00:35:54This one.
00:35:55This one.
00:35:57I'll give you this one.
00:36:04Gong-ju, you have a movie ticket.
00:36:09It's okay. I told you it's okay.
00:36:12Don't worry about it.
00:36:14If it's not, it's not.
00:36:16I like it better.
00:36:18I don't care.
00:36:22Then do your work.
00:36:25That's not it.
00:36:27What I want to say is...
00:36:30You don't have to be sorry.
00:36:34It's just a failure today.
00:36:38Then I'll go down.
00:36:50I'm a failure.
00:36:56I'm a failure.
00:37:09Where are you going?
00:37:11I'm going to cut my hair.
00:37:13Oh, really?
00:37:15There were a lot of things to point out about your hair style, but it's good.
00:37:20I'm going to the hair salon because I have something to do.
00:37:26Are you going to the hair salon?
00:37:30I'm going to the real hair salon.
00:37:33I'm going to the men's hair salon.
00:37:35Really?
00:37:37Really.
00:37:39Oh, that's cheap.
00:37:41I'm going.
00:37:55Hello, I'll show you this way.
00:37:58All right.
00:38:02Come this way.
00:38:13Oh, you're here.
00:38:15Honey!
00:38:16Did you come to cut your hair?
00:38:18No, I'm nutrition.
00:38:20I was dragged here because Gongshim told me to nourish my hair.
00:38:24Gongshim is a good daughter.
00:38:39My father just needs to put in a lot of nutrition.
00:38:45If you cut your side hair too much, you'll look like an old man.
00:38:51If you cut your bangs too much, you'll look greasy.
00:38:56But if you cut it too short, you'll look stupid.
00:39:01There's a lot of hair here.
00:39:05It looks a little bad.
00:39:08So please make it pretty.
00:39:17How would you like your hair done?
00:39:21Please do as you just heard.
00:39:23All right.
00:39:43Oh, wait a minute.
00:39:46You can't cut your side hair too much.
00:39:51All right.
00:39:57I'll show you this way.
00:39:58All right.
00:40:02Come this way.
00:40:03All right.
00:40:10Mom.
00:40:12Oh, right.
00:40:14I'll be right there.
00:40:15Five minutes, five minutes.
00:40:19Dad.
00:40:20I'm going to buy summer clothes with my mom, but I forgot.
00:40:23I'll go first.
00:40:24Yeah, yeah, yeah.
00:40:25Yeah, yeah, yeah.
00:40:48Ok-ta.
00:40:49Did you hear that?
00:40:50Did you hear that?
00:40:51My daughter, Gong-shim, is going on a business trip to draw.
00:40:55A business trip?
00:40:57She's going to draw a mural in the countryside with the introduction of the owner of the octopus shop.
00:41:01She's so excited that she's making money by drawing for the first time.
00:41:06That's great.
00:41:08But my wife has a health check-up tomorrow.
00:41:12I'm worried that I can't take Gong-shim.
00:41:15She must have a lot of luggage.
00:41:17Then I'll go with Gong-shim.
00:41:19I asked you to do me a favor.
00:41:22Gong-shim said you can't do it because you're busy these days.
00:41:26I'm free tomorrow by chance.
00:41:29Oh, yeah?
00:41:30Then I'm grateful.
00:41:33Yes, then I'll go with Gong-shim tomorrow.
00:41:36Thank you, Ok-ta.
00:41:37All right.
00:41:49Is it okay for me to go alone?
00:42:03Should I ask Ahn Dan-tae to go with me?
00:42:09No.
00:42:11It's obvious to say I'm busy.
00:42:12I'm sorry.
00:42:17You don't have to pack the king's lunch today.
00:42:20Do you have a dinner appointment?
00:42:22Today's king's lunch pass.
00:42:24Tell me if you need it anytime.
00:42:27Go quickly.
00:42:43Are you leaving now?
00:42:46If you don't go quickly, you'll get stuck.
00:42:49Yes?
00:42:50Gong-shim is going to the countryside to draw.
00:42:53How did you know?
00:42:55Gong-shim's father asked me to go with him.
00:42:59Are you really going with me?
00:43:01Ahn Dan-tae?
00:43:03Oh, well, Gong-shim's father asked me to do it.
00:43:07I don't have anything to do.
00:43:10Ahn Dan-tae, do you like sashimi?
00:43:12I'm going to work at a sashimi restaurant.
00:43:14The boss said he'd give me a lot of sashimi.
00:43:17I thought it wouldn't taste good if I ate alone.
00:43:19That's good.
00:43:21Oh, the bus is late.
00:43:23Go quickly.
00:43:24Wait a minute.
00:43:27Take this car.
00:43:29I came to catch you at the company.
00:43:39I'm sorry.
00:43:48Isn't it hard to drive?
00:43:50It's okay.
00:43:58If you're sleepy, close your eyes.
00:44:01No, no.
00:44:02It's not polite to sleep next to a driver.
00:44:09I can't sleep because I'm drawing a draft these days.
00:44:16Gum
00:44:21I can't sleep because I chew gum.
00:44:25Ahn Dan-tae
00:44:37Oh, really.
00:44:39Let's not sleep.
00:44:41Honey
00:44:43What time is it?
00:44:55What time is it?
00:44:56What time is it?
00:44:57What time is it?
00:44:58What time is it?
00:44:59What time is it?
00:45:00What time is it?
00:45:01What time is it?
00:45:02What time is it?
00:45:03What time is it?
00:45:04What time is it?
00:45:05What time is it?
00:45:06What time is it?
00:45:07What time is it?
00:45:08What time is it?
00:45:09What time is it?
00:45:10What time is it?
00:45:11What time is it?
00:45:12What time is it?
00:45:13What time is it?
00:45:14What time is it?
00:45:15What time is it?
00:45:16What time is it?
00:45:17What time is it?
00:45:18What time is it?
00:45:19What time is it?
00:45:20What time is it?
00:45:21What time is it?
00:45:22What time is it?
00:45:23What time is it?
00:45:24What time is it?
00:45:25What time is it?
00:45:26What time is it?
00:45:27What time is it?
00:45:28What time is it?
00:45:29What time is it?
00:45:30What time is it?
00:45:31What time is it?
00:45:32What time is it?
00:45:33What time is it?
00:45:34What time is it?
00:45:35What time is it?
00:45:36What time is it?
00:45:37What time is it?
00:45:38What time is it?
00:45:39What time is it?
00:45:40What time is it?
00:45:41What time is it?
00:45:42What time is it?
00:45:43What time is it?
00:45:44What time is it?
00:45:45What time is it?
00:45:46What time is it?
00:45:47What time is it?
00:45:48What time is it?
00:45:49What time is it?
00:45:50What time is it?
00:45:51What time is it?
00:45:52What time is it?
00:45:53What time is it?
00:45:54Is that so?
00:45:55Yes I love you.
00:45:56Oh, this heavy thing is, please give me this too
00:46:04.
00:46:05Okay, everything is ready.
00:46:07Are you 32?
00:46:08Yes.
00:46:09It would be perfect for my son-in-law.
00:46:14Nice to meet you.
00:46:1532 years old?
00:46:16Yes.
00:46:17It would be perfect if you were my son-in-law.
00:46:20You're just the right age.
00:46:22My second daughter's name is Eun-sol.
00:46:25She's 32 years old.
00:46:27She's very young.
00:46:28Grandma,
00:46:30it's my first time meeting a son-in-law, so I'm a bit nervous.
00:46:34The eldest son-in-law comes before the second son-in-law, right?
00:46:39That's right.
00:46:40Is it okay if he's older than you?
00:46:42My first daughter's name is Eun-chae.
00:46:46She's a bit older than the eldest son-in-law,
00:46:49but she's 39 years old.
00:46:53Honey.
00:47:00Were you helping the elderly?
00:47:03Yes.
00:47:06We have to hurry, honey.
00:47:08Goodbye.
00:47:11Goodbye, honey.
00:47:13Goodbye, honey.
00:47:19Goodbye, honey.
00:47:30Um...
00:47:32I called you honey because
00:47:34Ahn Dan-tae seemed to be in trouble,
00:47:36so I wanted to help him.
00:47:39I'm not trying to set you up.
00:47:42Don't get me wrong.
00:47:45Okay.
00:47:48Then,
00:47:50let's go. Let's go!
00:47:53Let's go.
00:47:55Let's go.
00:48:07How about tomorrow?
00:48:09What? Tomorrow?
00:48:11I was wondering if you'd like to have a meal together.
00:48:14I didn't even say thank you properly.
00:48:24I'm sorry.
00:48:29Mr. Seok's father and grandmother all said they liked me,
00:48:33and his mother said she liked me even more.
00:48:36What are you going to do about it
00:48:38if I'm going to hit your mother?
00:48:44Gong-mi, don't worry.
00:48:46Even if I can't help you,
00:48:48I won't get in your way.
00:48:50I'm going to meet Yeom Tae-hee's...
00:48:52I'm going to meet Seok's mother and resolve this.
00:48:55What are you going to do?
00:48:57I'm going to beg her.
00:48:59There's nothing else.
00:49:00I'm just going to kneel down
00:49:02and beg her until my hands and feet can reach her.
00:49:06I don't have any pride.
00:49:08If my daughter does well,
00:49:10I'll be fine.
00:49:12So,
00:49:13when are you going to say goodbye to your parents?
00:49:17I'm not at that stage yet.
00:49:20What?
00:49:21You're not at that stage?
00:49:22No.
00:49:23Then why are you talking about it?
00:49:25I'm going to kneel down and beg her hundreds of times
00:49:27until I lose my pride.
00:49:29I shouldn't have imagined begging Yeom Tae-hee.
00:49:33Oh, my pride.
00:49:35Let's talk about the next stage.
00:49:51A warm blanket in the cold winter
00:49:54Let's not let go of our hands again
00:50:00How long have we known?
00:50:04Even if we go a long way
00:50:07In the end, we'll meet
00:50:10I've been waiting to meet you
00:50:12Hello.
00:50:13I'm here to introduce you to the owner of Yongwangin Octopus.
00:50:16Oh, my.
00:50:18You're here again.
00:50:20Oh, my God.
00:50:21You're drawing a picture on the wall.
00:50:23You're asking me to do this and that.
00:50:25I'm in trouble.
00:50:27What am I supposed to do?
00:50:30Boss.
00:50:31I'm going to draw this.
00:50:33I left Busan last night.
00:50:36Since you're from far away, you should go this way.
00:50:38I...
00:50:39My leg broke this morning,
00:50:41but I didn't fail to keep my promise.
00:50:43Poor guy.
00:50:45You have to go this way.
00:50:48I'm sorry.
00:50:51I can't help it.
00:51:01Honey.
00:51:05I'm sorry.
00:51:10I met a husband without a license.
00:51:12Honey.
00:51:17I'm so sorry that I have to work day and night.
00:51:23If I make money this time,
00:51:27I'll make sure you get married.
00:51:35Honey.
00:51:42Honey.
00:51:49Ms. Kim.
00:51:51I called you honey earlier
00:51:54because I didn't want you to lose your job.
00:51:57I know.
00:51:59Anyway, thank you.
00:52:07Thank you for letting me draw.
00:52:09I'll do my best.
00:52:12Okay.
00:52:43Stop looking at me like that.
00:52:47I'm glad you got married.
00:52:49You're very sexy.
00:52:52Right?
00:52:56How did you two meet?
00:53:01I liked her, so I followed her around.
00:53:12Can you bring me an eraser?
00:53:15Honey.
00:53:17Yes.
00:53:38Sir, can I start painting?
00:53:41What?
00:53:43Didn't you hear from Mr. Nakji?
00:53:46He told me to tell you to paint after the meeting.
00:53:53I didn't hear that.
00:53:58There's a table in the room.
00:54:00Let's eat and paint.
00:54:05Yes.
00:54:12It's really good.
00:54:13Eat a lot.
00:54:15It's really good.
00:54:19The meeting is going to be long.
00:54:21Let's eat later.
00:54:24Turn off the lights.
00:54:26Why?
00:54:28It's okay.
00:54:29Come here.
00:54:32This is the newlyweds from Seoul.
00:54:35They're here to paint our restaurant.
00:54:38They're here to paint our restaurant.
00:54:43Have a drink.
00:54:45I'm okay. I have to drive.
00:54:47Don't lie to me.
00:54:49I have to paint.
00:54:51Young people are boring.
00:54:53Then sing a song.
00:54:55If you're good, you can paint the restaurant.
00:54:59Of course.
00:55:02Sing.
00:55:03Sing.
00:55:05Sing.
00:55:06Sing.
00:55:07Sing.
00:55:09Sing.
00:55:15Let's clap.
00:55:20You're smart and you're going to explode.
00:55:28I'll call you alone.
00:55:32I'll call you alone.
00:55:35I miss you so much that I can't hold on to you anymore.
00:55:41I miss you so much that I can't hold on to you anymore.
00:55:48My friends already know.
00:55:53I know your confession.
00:55:56I know your confession.
00:55:57I know your confession.
00:55:58I know your confession.
00:56:00I want to know.
00:56:02I want to know.
00:56:04I'm nervous.
00:56:06I'm nervous.
00:56:07Come on.
00:56:08What are you hesitating for?
00:56:13Come closer.
00:56:17I'll close my eyes.
00:56:20I'll close my eyes.
00:56:23I'll close my eyes.
00:56:26I'm nervous.
00:56:27I'm nervous.
00:56:30You make me feel awkward.
00:56:33This is my moment.
00:56:36This is my moment.
00:56:40Don't stop.
00:56:43Congratulations.
00:56:44Congratulations.
00:56:51You two are close.
00:56:54Oh
00:57:24Yeah
00:57:54Oh
00:58:24Oh
00:58:54Oh
00:59:24Foreign
00:59:54Foreign
01:00:24Foreign
01:00:54So
01:01:24Foreign
01:01:54Foreign
01:02:24Oh
01:02:54Oh
01:03:10Foreign
01:03:24Foreign
01:03:40Foreign
01:03:54Foreign
01:04:10Foreign
01:04:24Foreign
01:04:44Foreign
01:04:54Foreign
01:05:10Foreign