Beautiful Gong Shim ep 14 eng sub
Beautiful Gong Shim ep 14 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I love you, Gong-shim.
00:00:16Gong-shim, if you're sitting next to me, you should play the role of the person sitting next to you.
00:00:22Turn on the music or talk to me.
00:00:25Okay.
00:00:30I love you.
00:01:00Mr. Ahn Dan-tae.
00:01:08Mr. Ahn Dan-tae.
00:01:15Mr. Ahn Dan-tae.
00:01:30Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:01Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:04Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:07Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:10Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:13Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:16Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:19Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:22Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:25Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:27Mr. Ahn Dan-tae.
00:02:49What kind of song is that?
00:02:53Bong-san-hwa-ra-bu-ri.
00:03:02You can have a party in the village.
00:03:06Then, Gong-shim, you can dance without a footstep.
00:03:10Oh, that's good.
00:03:13You can be the president of the village.
00:03:16Don't do that.
00:03:17Don't.
00:03:22Oh, you're here.
00:03:24Thank you for your hard work.
00:03:27Gong-shim, you did a great job, too.
00:03:29The picture was really good.
00:03:31Take a rest.
00:03:33Take a rest.
00:03:48Chun-soo, are you going somewhere?
00:03:51What are you doing without contacting me?
00:03:54It's early in the morning, so I thought you'd be in your room, so I just came.
00:03:57I went to the countryside.
00:03:59Let's go in.
00:04:02I saw you last time, so you know it's a small room, right?
00:04:04You can sit anywhere.
00:04:09Oh, wait a minute.
00:04:11I'll give you a drink.
00:04:16There's no drink.
00:04:17I'll go downstairs and buy you something to drink.
00:04:20Wait a minute.
00:04:21It's okay. Don't worry about it.
00:04:22Oh, wait a minute.
00:04:50Father.
00:04:54Father.
00:04:57My father is alive.
00:05:00Father.
00:05:02Whose father is it?
00:05:06Hyo-an Chumo Park.
00:05:08It's weird to think that Jun-pyo's father's remains were brought to Hyo-an Chumo Park.
00:05:21Oh, here's your drink.
00:05:25The rooftop here is very warm and nice in summer.
00:05:29Have a drink.
00:05:39Did you see the family picture?
00:05:42Oh, yes.
00:05:44I don't know if I can ask you this,
00:05:46but why don't you live with your family?
00:05:50Oh, my mother died in high school.
00:05:52My father is mostly abroad.
00:05:58Where abroad?
00:06:00Are you in the Philippines?
00:06:04You're in the Philippines.
00:06:17Jun-pyo.
00:06:25Jun-pyo.
00:06:27I heard you were drunk that day.
00:06:33Is something wrong?
00:06:36What's wrong?
00:06:37Nothing's wrong.
00:06:39You're having a hard time because you're independent these days.
00:06:43That's right.
00:06:44That's what business is all about.
00:06:45I don't have much to do, but if you have a hard time, please contact me.
00:06:50I'll help you.
00:06:52I'll run an errand for you.
00:06:55Thank you for saying that.
00:06:56I'm not just saying it.
00:06:57It's real.
00:07:04I'm saying this because I have something to say.
00:07:08I'm looking for Jun-pyo.
00:07:12How is it going?
00:07:16You said the person who lost our company's executive badge was the culprit, right?
00:07:24Yes.
00:07:26The person who stole Jun-pyo's bag is the culprit.
00:07:29Who do you think it is?
00:07:32There must be someone in doubt.
00:07:36No.
00:07:38Not yet.
00:07:39Not yet.
00:07:41Then, is it related to the spam text and finding the culprit last time?
00:07:50What?
00:07:52Something like that.
00:07:55Spam texts were only sent to our company's executives.
00:07:59The badge is also a badge that only the executives of the company wear.
00:08:06Oh, right.
00:08:09You're not an executive, so you didn't get the spam text.
00:08:16Oh, yes. I'm not an executive, so I didn't get the spam text.
00:08:22I don't know what the text is about.
00:08:25Then, it has nothing to do with Jun-pyo.
00:08:31I think so.
00:08:40Oh, my goodness.
00:08:45I'll do it. Give it to me.
00:08:47No, no. I'll do it.
00:08:49I have some on my hand. Go to the bathroom and wipe it off.
00:08:51I'm sorry.
00:09:03Whether Ahn Dan-tae is Jun-pyo or not is something that can be easily solved by genetic testing.
00:09:09I'll do it.
00:09:20Please use this towel.
00:09:25Jun-pyo sent this to Ahn Dan-tae.
00:09:36Who sent this?
00:09:40Someone told me to give this to you.
00:09:45Cancel the deal.
00:09:48Evacuate as soon as possible.
00:09:50Evacuate?
00:09:53Didn't the family of the video tell you to evacuate after smelling the police?
00:09:58Maybe Jun-pyo's junior in the army planned it all to get the money.
00:10:03Ahn So-hee?
00:10:05She planted people in the water and made them take a video.
00:10:08She was deliberately assaulted by Jun-pyo and fell down.
00:10:12Then, she should have received the money. Why did she send you a notice to evacuate?
00:10:16Then, who sent this?
00:10:18I'm going crazy.
00:10:21Jun-pyo.
00:10:22I'm so worried. Do something.
00:10:25I'll spend as much money as I can.
00:10:28Wait a minute.
00:10:29I'm looking for Ahn Soo-yong.
00:10:32If Ahn Soo-yong shuts up, it's over.
00:10:35Ahn Dan-tae is Ahn Soo-yong's son.
00:10:38Ahn Dan-tae doesn't know anything.
00:10:39He doesn't even meet his father.
00:10:41If Ahn Dan-tae had heard from his father, would he have stayed still?
00:10:45I don't want Ahn Dan-tae to see my son.
00:10:48I'm nervous.
00:10:51I'm going to get rid of Ahn Dan-tae.
00:11:02I'm not an executive.
00:11:05I didn't get the spam text.
00:11:07I don't even know what it's about.
00:11:15Ahn Dan-tae is Ahn Soo-yong's son.
00:11:41Gong-shim?
00:11:45Are you going to work?
00:11:46Yes.
00:11:47What's wrong? Are you sick?
00:11:50Did I put too much on the wall?
00:11:53I woke up and my whole body hurt like I was hit.
00:11:57It's a big deal. I have to go to work.
00:12:00Don't overdo it and take a day off.
00:12:02I'm in a hurry to work.
00:12:04If I take a break, I feel like I'm losing money, so I take a break.
00:12:07Then go to work.
00:12:14Yes, sir.
00:12:22Economic survey?
00:12:23Yes, this is a survey that is conducted once every five years.
00:12:26The government understands the overall industrial structure of our country,
00:12:29and it is also provided to the president so that he can understand the surrounding business or scale.
00:12:34Do I have to do it?
00:12:36The president is not here right now, and this is business information.
00:12:41According to Article 33 and 34 of the Statistics Act, all investigations are secretly guaranteed.
00:12:46Right?
00:12:47Yes.
00:12:49You can participate on the Internet, so please let me know when the president comes.
00:12:54Yes.
00:12:55Yes, I see.
00:12:56Goodbye.
00:12:57Yes, go in.
00:12:59Soon, Gong-shim will come down to buy a parcel.
00:13:06Then give me this.
00:13:09What is this?
00:13:10This is a set of sheep that is very good for muscle pain.
00:13:13According to Article 33 of the Convenience Store Act, it is a secret guarantee.
00:13:16Don't ever say that I gave it to you.
00:13:18Why?
00:13:19Why?
00:13:21Gun-ham.
00:13:22Yes.
00:13:23I'll go.
00:13:24Yes.
00:13:40Do you want me to tell you that I like you?
00:13:54You'll like it when you see it.
00:13:58Until when?
00:14:07It's real.
00:14:08What?
00:14:09What?
00:14:10Why?
00:14:11Huh?
00:14:12No.
00:14:13Hey, Gun-ham.
00:14:14Do you sell red beans at the convenience store?
00:14:15My arms and neck are killing me.
00:14:19Here you go.
00:14:20What is this?
00:14:21It's very effective for shoulder pain and neck pulling.
00:14:24Look.
00:14:26Yeah?
00:14:32What?
00:14:33Isn't this all used?
00:14:37Look at this.
00:14:38You can use this.
00:14:39What?
00:14:40But...
00:14:42I heard that it's very effective.
00:14:44Try it.
00:14:45Can I use this?
00:14:52But who uses this?
00:14:54I don't know. Someone gave it to me.
00:14:57Wow.
00:14:58But this is very soft.
00:15:00It must be effective.
00:15:02But can I really use this?
00:15:04Yes.
00:15:05Take it quickly.
00:15:06Yes, I got it.
00:15:09Gun-ham, why are you always helping me?
00:15:14Good luck.
00:15:15Good luck.
00:15:28I took out the ink.
00:15:33It looks delicious.
00:15:35I bought it with my own money.
00:15:37Enjoy it.
00:15:39Gong-shim, I'm so happy.
00:15:42Try it.
00:15:46Gong-shim.
00:15:47Now that you're taking a break,
00:15:48you'll get to eat sashimi from Gong-shim.
00:15:50It's so good.
00:15:52Yeah, Gong-shim works too much.
00:15:54She takes a break.
00:15:56I know.
00:15:57It's more delicious because Gong-shim bought it with her own money.
00:16:00Don't say that.
00:16:02Do you want another drink?
00:16:03Yeah.
00:16:04Gong-shim, do you want another drink?
00:16:06I have to go to work.
00:16:20You got a call.
00:16:28Yes, director.
00:16:29Gong-shim.
00:16:30Gong-shim.
00:16:31Do you have time tonight?
00:16:34I don't have time right now.
00:16:36I have to go to work.
00:16:38Oh, really?
00:16:40What's the matter?
00:16:42I have something I want to give you.
00:16:45Are you going to give it to me?
00:16:47But what should I do today?
00:16:51It's okay.
00:16:52I'll call you back next time.
00:16:55Yes, I got it.
00:16:57Yes.
00:17:01Yes.
00:17:07Hey.
00:17:08Do you meet Director Seok-chun-soo after you quit your job?
00:17:13Yeah, sometimes.
00:17:14Why do you meet him?
00:17:15We meet because we can contact each other.
00:17:20Why did Director Seok-chun-soo call you a while ago?
00:17:23Just because.
00:17:25I think you're saying you don't have time to meet him.
00:17:28It's because I have to take over the part-time job.
00:17:30I have to go out.
00:17:31I'm going.
00:17:32Yes.
00:17:40Yes, this is the chairman's office.
00:17:43Jun-pyo.
00:17:44It's my grandmother.
00:17:46Grandma.
00:17:48What are you doing?
00:17:49What are you doing?
00:17:50I'm working.
00:17:51What are you doing?
00:17:52I'm busy in my head thinking about staying with you.
00:17:59Grandma.
00:18:00Still, you have to be careful not to notice other people.
00:18:03Yes, I know.
00:18:05Jun-pyo.
00:18:07Come home now.
00:18:09Home?
00:18:11Yes, come home.
00:18:23It's the same house you lived in when you were young.
00:18:27Look at the house closely.
00:18:30I hope you remember something.
00:18:42Who is it?
00:18:43Yes, this is Secretary Ahn.
00:18:56Ahn Jun-pyo
00:19:12It's been 26 years since I moved in.
00:19:26Jun-pyo.
00:19:28Jun-pyo.
00:19:30Jun-pyo.
00:19:31Dad.
00:19:56Jun-pyo.
00:20:17I remember.
00:20:26Jun-pyo.
00:20:32It's the same house you lived in when you were young.
00:20:39Grandma.
00:20:42I think I remember something.
00:20:47Is that true?
00:20:49Tell me.
00:20:51What do you remember?
00:20:56I remember playing in the yard when I was young.
00:21:02I was holding a balloon and playing in my mom's arms.
00:21:08My mother was smiling.
00:21:11It was the happiest thing in the world.
00:21:15Yes, that's right.
00:21:20When I was young, I played well with your mom and dad in the yard.
00:21:30I blew balloons, kicked the ball, and ran.
00:21:36Yes.
00:21:39Is there anything else you remember?
00:21:43Yes, that's it.
00:21:46It's a brief memory when I came into this yard.
00:21:50I don't think about it anymore.
00:21:58Yes, let's think slowly.
00:22:04I'm so grateful that you remember your mom smiling.
00:22:16The memory of you being abducted will come back soon, so don't be too small.
00:22:24Do you understand?
00:22:27Yes, I understand.
00:22:44Who is it?
00:22:48Hello, I'm Ahn Dan-tae, the chairman's secretary.
00:22:52Oh, I see.
00:22:55I didn't recognize you because of your eyes. Nice to meet you.
00:23:00How can you have such a good impression?
00:23:04I'm President Seok's biological mother.
00:23:09Oh, I was wondering where a perfect gentleman like you came from.
00:23:14Now that I see you, I understand.
00:23:17Oh, look at him. I've never seen him before.
00:23:21Anyway, I feel good.
00:23:23Oh, yes, yes, yes. Say hello.
00:23:26Secretary Ahn Dan-tae.
00:23:29Oh, yes, he has a bright face and has a very good personality.
00:23:37We haven't seen each other for a long time.
00:23:41Hello, ma'am.
00:23:43My house doesn't have a lot of secretaries going to the president's room.
00:23:48What's going on?
00:23:50Oh, yes, the president told me to organize some personal documents, so I stopped by.
00:23:56He told me to sort out the documents from 10 years ago, so I think it's going to take some time.
00:24:00I'll see you often from now on.
00:24:02Oh, really? Nice to meet you. Come often.
00:24:07No, but is the chairman's secretary looking at his face these days?
00:24:15Secretary Ahn understands.
00:24:17My mother is a little strong.
00:24:22It's okay. I hear that often.
00:24:26Oh, my God.
00:24:34You'll like it, right?
00:24:43Oh, you're here.
00:24:46You came to work early today.
00:24:49Hey, Koonam.
00:24:51Yes.
00:24:52Let me ask you a favor.
00:24:54What's this?
00:24:55There's something like that.
00:24:56Give this to me when you pass by.
00:24:58No, you can give it to me yourself. Why do you keep asking me to do that?
00:25:03Koonam?
00:25:04Yes, sir.
00:25:06Koonam.
00:25:24This is from Mr. Ahn, right?
00:25:27No.
00:25:28I don't think so. I think it's right.
00:25:32I said no.
00:25:35Okay.
00:25:37Then shall we go see this together?
00:25:39Shall we?
00:25:42This is what I bought, so Mr. Ahn will pay for the meal.
00:25:47No.
00:25:48I'm going to buy a drink, too.
00:25:50Oh, I don't know.
00:26:01Koonam?
00:26:02Yes.
00:26:03Yes, sir.
00:26:04You talk too much.
00:26:09Hey, Gong Shim.
00:26:10Did you go to the market?
00:26:12Can't you see?
00:26:13Why?
00:26:14I'll give you a gift.
00:26:17This.
00:26:19Someone asked me to give it to you.
00:26:21What is it?
00:26:27I really wanted to see this.
00:26:29Who gave it to you?
00:26:30Who gave it to you?
00:26:31Huh?
00:26:32Oh, that's...
00:26:34I have something I want to give to Gong Shim.
00:26:38I can tell who gave it to you even if you don't say it.
00:26:40Thank you for giving it to me.
00:26:44You called me yesterday to give me a ticket to the exhibition.
00:26:52The person who stole Junsu's bag is the culprit.
00:26:54Junsu, are you taking the company car?
00:27:00Come on.
00:27:31Hey, Junsu.
00:27:34I thought you were a calm rich man.
00:27:38You know how to run other companies, too.
00:27:43You have a cute corner.
00:28:01Let's go to Cheonan.
00:28:05Yes, yes.
00:28:06Why are you so surprised?
00:28:08Did you see something good that surprised you?
00:28:12What's good?
00:28:14What's going on?
00:28:16We're going to eat naengmyeon.
00:28:18Is it dementia or what?
00:28:19Oh, that's right.
00:28:22Go down first.
00:28:24Let's just go. I'm hungry.
00:28:26Oh, yeah?
00:28:27Let's go.
00:28:28Let's go.
00:28:33What are you going to eat?
00:28:34Water? Rain?
00:28:36It would be nice if there was something like water rain like jjamjjamyeon.
00:28:40Water rain?
00:28:41Oh, let's develop a good water rain.
00:28:44Shall we?
00:28:48Junsu, aren't you going home?
00:28:49I have to.
00:28:50Are you going home?
00:28:51Yeah.
00:28:52Hey, we're going to a naengmyeon restaurant.
00:28:54Do you want to come with us?
00:28:56Oh, I have something to do.
00:28:58Enjoy your meal.
00:29:00Oh, yeah?
00:29:01Then let's go together next time.
00:29:03Yes, uncle.
00:29:04Go in.
00:29:05Yeah.
00:29:25Where's my bag?
00:29:44Did you move it somewhere else?
00:29:55Mr. Dan-tae.
00:29:59Did you eat?
00:30:01I don't understand what you're saying.
00:30:08Did you eat?
00:30:10Not yet.
00:30:13Junsu.
00:30:15But you don't look good. Is something wrong?
00:30:20It's okay. Nothing's wrong.
00:30:25That's a relief.
00:30:35Junsu, no matter how busy you are, take care of yourself.
00:30:41Okay.
00:30:46If you need help, let me know.
00:30:50Okay. Thank you.
00:30:52Junsu.
00:30:54Yes?
00:30:55Why did you come all the way here?
00:31:00What?
00:31:03You came to give me a ride.
00:31:07No, I was talking about this and that.
00:31:11I'll get going.
00:31:12See you.
00:31:22Oh, my God.
00:31:24Oh, my God.
00:31:28Oh, my God.
00:31:31Oh, my God.
00:31:32I brought it by mistake.
00:31:33Oh, my God.
00:31:34Oh, my God.
00:31:35Oh, my God.
00:31:36No.
00:31:38What's the big deal? Why are you calling me so secretly?
00:31:41Mr. Dan-tae, I have a favor to ask you.
00:31:43Favor?
00:31:44Yes, do you know how much a favor is?
00:31:47Can you bring this to Director Yeom Tae-chul's room?
00:31:53This bag? Why?
00:31:55No, my aunts emptied Director Yeom's room.
00:32:01Later, when I was recycling, this came out.
00:32:05But it looks new.
00:32:08I don't think it's a stolen one.
00:32:11Oh.
00:32:13No, I was going to put it back.
00:32:15But it's time for Director Yeom to go to work, so there should be a singer.
00:32:20So you're telling me to put this bag in Director Yeom's room?
00:32:26That's right.
00:32:27That's right.
00:32:32All right.
00:32:34It's not a difficult thing.
00:32:45Mr. Jung-soo.
00:32:48Mr. Dan-tae.
00:32:55Why is Mr. Dan-tae holding my bag?
00:32:59Do you know where this bag is from?
00:33:02What?
00:33:03This bag looks pretty, right?
00:33:08Yes.
00:33:10Is the bag pretty?
00:33:13Are you kidding me because you think it's my bag?
00:33:15But isn't this mine?
00:33:18Whose bag do you think this is?
00:33:25This is Director Yeom Tae-chul's.
00:33:29My uncle?
00:33:30Yes.
00:33:32It really doesn't go well with Director Yeom, does it?
00:33:36Yes.
00:33:38But why is Mr. Dan-tae holding this?
00:33:42Oh.
00:33:43The cleaner went into Director Yeom's room to clean, and it was in a trash can, so I just brought it.
00:33:49I saw it, and he said it didn't look like something to throw away, so he asked me to put it back.
00:33:54I'm on my way to Director Yeom's room.
00:33:58Then give it to me.
00:34:01I was on my way there because I had something to tell my uncle.
00:34:04I'll bring it to you.
00:34:06Will you?
00:34:07Oh, thank you.
00:34:10I'll go first.
00:34:11Yes.
00:34:30I guess he threw it away.
00:34:37Yes, hello.
00:34:39I'm Yeom Tae-chul's expert.
00:34:41I'd like to know who cleaned my room today.
00:34:53Are you looking for this?
00:34:57Chun-soo!
00:34:58Yes.
00:35:17Yes, thank you.
00:35:24Yes, Mr. Kim.
00:35:26You don't have a fine, do you?
00:35:28No, I don't.
00:35:41What did the Grim Reaper bring you?
00:35:44The Grim Reaper?
00:35:45Yes.
00:35:47The employees are paying you too much, so your nickname is the Grim Reaper.
00:35:52You only wear black clothes.
00:35:54Oh, I have to pay a fine for breaking the law.
00:35:57Really?
00:35:58Yes.
00:35:59What's so urgent?
00:36:02Men should be careful about breaking the law.
00:36:09Dan-tae, please take care of it.
00:36:12Sir, the chairman is at home right now.
00:36:16Oh, right.
00:36:19What's wrong with me?
00:36:22Dan-tae, cancel the car.
00:36:34I think I got caught going to the police station that day.
00:36:38I'm going to lose my money.
00:36:46Have a seat.
00:36:53Chun-soo.
00:37:00Chun-soo.
00:37:01Why did I take your bag?
00:37:04Chun-soo, I'll explain.
00:37:06If you listen to me, you'll understand.
00:37:08I'm the one who sent a note to my mother at the police station.
00:37:16Chun-soo.
00:37:17Chun-soo.
00:37:18If my mother had been holding the money bag for three more minutes,
00:37:23she would have been caught by lawyer Ahn Dan-tae.
00:37:26Ahn Dan-tae is hiding?
00:37:29Lawyer Ahn Dan-tae has been looking for Jun-pyo as a grandmother's order.
00:37:34If he was caught by lawyer Ahn Dan-tae,
00:37:37my uncle and mother would have been found as Jun-pyo's kidnappers.
00:37:41That's right.
00:37:45So...
00:37:49Don't try to fool me with excuses.
00:37:53Answer my question.
00:37:5726 years ago,
00:37:59my uncle and mother kidnapped Jun-pyo.
00:38:05That's right.
00:38:12Answer me.
00:38:15If you don't answer me, I'll go to the police.
00:38:20Chun-soo.
00:38:21My uncle and mother...
00:38:26That's right.
00:38:37Yes.
00:38:39That's right.
00:38:42That's right.
00:38:50Tell me.
00:38:53Tell me everything that happened.
00:38:56I didn't intend to kidnap Jun-pyo from the beginning.
00:39:01At that time, my life was in danger because I was chased by a gambling debtor.
00:39:05Jun-pyo is a rich family.
00:39:07I kept Jun-pyo for a while, and when I got the money, I was going to return it.
00:39:13But there was an accident.
00:39:16I left Jun-pyo with a junior in the army for a while to hide Jun-pyo until I got the money,
00:39:22but he lost Jun-pyo.
00:39:25It's true, Chun-soo.
00:39:27I was going to return Jun-pyo after I got the money.
00:39:37There are three violations of the car law on June 24th.
00:39:42Two parking violations during lunchtime and a complaint from Secretary Ahn Dan-tae.
00:39:48Those three are all on that day.
00:39:52Thank you, Mr. Kim.
00:39:55But why are you curious about this?
00:39:57Mr. Kim.
00:39:58Do you know you're called the Grim Reaper?
00:40:00Next time, can I take off my black clothes like this and go around with a guillotine?
00:40:08You look cool.
00:40:16There's no reason to speed up on the way to the 20th.
00:40:21Do you really not know where Jun-pyo is?
00:40:26I don't know.
00:40:27I don't know.
00:40:29I really don't know.
00:40:31There's no news for 26 years.
00:40:34How do you know?
00:40:38What happened to your mother?
00:40:40Your mother...
00:40:42Your mother saw me take Jun-pyo, but she had no choice but to tell people.
00:40:50I did it all by myself from the beginning.
00:40:53Yes.
00:40:55It's one blood, but you can't report your own brother.
00:41:06I'm going to protect my mother.
00:41:10That's why I'm going to be a sinner from now on.
00:41:13To protect my mother, it's a lie to deceive her.
00:41:20But...
00:41:23I'm not forgiving my mother.
00:41:27Jun-su.
00:41:30I'm going to protect my mother.
00:41:35Don't ever tell your mother that I know.
00:41:54Jun-su.
00:42:02Open it.
00:42:04Yes.
00:42:24I used to play with this.
00:42:28Yeah.
00:42:30Take your time.
00:42:32I don't know if you remember.
00:42:48I don't know.
00:42:50Oh, yeah.
00:42:52But you didn't throw this away at all?
00:42:55How can I throw this away?
00:42:57Do you have all the shoes you wore?
00:43:03I think I met my grandmother again because my grandmother was so sincere.
00:43:07It's thanks to my parents for raising me so well.
00:43:13Your father hasn't regained consciousness yet?
00:43:17Yes.
00:43:18He's not conscious yet.
00:43:21You have to wake up soon.
00:43:25I want to see you when I get to the hospital.
00:43:29Yes, grandmother.
00:43:31Eat before you go.
00:43:33Oh, grandmother, that's still...
00:43:35It's okay.
00:43:36Go around the house.
00:43:39Remember anything.
00:43:41Let's go out.
00:43:43Yes.
00:43:52Yes.
00:43:53Did you finish your work?
00:43:54Yes.
00:43:55Mother, have a meal.
00:43:57Mr. Jo, your mother is here.
00:43:59Yes.
00:44:00Secretary Ahn, have a meal, too.
00:44:01Yes, I got it.
00:44:03Eggplant.
00:44:05Oh, I don't know if the stir-fried eggplant came out today.
00:44:11No, Jun-su.
00:44:12What's so urgent?
00:44:16What did Yang-pyeong go to do?
00:44:18Yang-pyeong?
00:44:21Oh, Secretary Ahn is here again.
00:44:24Oh, yes.
00:44:25Hello.
00:44:26Mother, have dinner.
00:44:27Oh, no.
00:44:28I'm going to be full if I eat this and that at the police station.
00:44:31Ask Mr. Jo to bring a cool sikhye to Jun-su.
00:44:35I'll put this there and rest for a while.
00:44:38Oh, mother.
00:44:40Okay.
00:44:42I'll bring the sikhye.
00:44:45Here, here, here.
00:44:46Here, here, here.
00:44:49Here, here, here.
00:44:50Here, here, here.
00:44:52Oh, it's here, it's here, it's here.
00:44:54Here, here, here.
00:44:58I brought sikhye.
00:44:59Oh, my gosh.
00:45:01Oh, I was so surprised.
00:45:04Huh?
00:45:05But why are you playing such a fun game in secret?
00:45:08Oh, I'm not good at it.
00:45:11Oh, my brother, my daughter-in-law.
00:45:14I was playing in Jun-su's room in secret.
00:45:19Then shall I play with you?
00:45:21Huh?
00:45:22You have a machine, right?
00:45:23Oh, my.
00:45:24You know how to use a machine?
00:45:26Wait a minute.
00:45:27I'll be right back.
00:45:28Yes.
00:45:29Oh, my God.
00:45:45June 24th.
00:45:48Nam-pyeong, Dok-bo-ri, Sam-geori.
00:45:53This is where I was hit by a speed violation.
00:45:5520 minutes away.
00:45:57Why did Jun-su go there that day?
00:46:04Director.
00:46:05Come here.
00:46:10Oh, it's hot.
00:46:12Here you go.
00:46:13We're going to lose.
00:46:15But I've had a crush on you since the first time I saw you.
00:46:20Try it.
00:46:21All right.
00:46:22Wow.
00:46:23Oh, my.
00:46:24My dear Suzy.
00:46:25Then I won't let it slide.
00:46:27All right.
00:46:37I'm sorry I'm late.
00:46:39I missed the bus.
00:46:41I saw the ad, too.
00:46:43Didn't you say you were busy today?
00:46:46No.
00:46:47I came out to wash my hair since I got a call from Gong-sim.
00:46:51It's a good change of mood.
00:46:54Oh, I got a good ticket.
00:46:57Thank you so much.
00:47:05If you have time, would you like to go see it together?
00:47:10Gong-sim, that's...
00:47:11You must have a lot of work to do at work.
00:47:14I feel better when I see the picture.
00:47:19All right.
00:47:20Let's see it together.
00:47:30Wait a minute.
00:47:32Why?
00:47:33I'm so nervous.
00:47:36I think it'll be great to see the picture in person.
00:47:38Oh, I'm nervous.
00:47:39Is that your favorite picture?
00:47:41Yes, totally.
00:47:45It's okay now.
00:47:46Hurry up and go in.
00:47:49I'll go first.
00:48:09Director!
00:48:12This is my favorite picture.
00:48:15I can't believe I'm seeing this picture with my own eyes.
00:48:19It's all thanks to you.
00:48:21Thank you so much.
00:48:30Director!
00:48:31Hurry up and come here.
00:48:33Look at this.
00:48:36Look at this.
00:48:37It's like two men going to school.
00:48:39The line behind you is like Sang-min.
00:48:42The line in front of you is like Ahn Dan-tae.
00:48:48It's funny.
00:48:49Don't you think so?
00:48:54I think so.
00:48:58You can't live your life without knowing joy.
00:49:06What does this mean?
00:49:12It's my first time seeing you smile.
00:49:16But I guess you can't live your life without knowing joy.
00:49:23It means to live happily, right?
00:49:27I think so.
00:49:36Two double meats, please.
00:49:38Yes.
00:49:41Here you go.
00:49:48I didn't know it was this late, so I looked around for a long time.
00:49:52You were hungry, weren't you?
00:49:53I put double the amount of chicken in here, so don't leave any.
00:49:57I was going to buy dinner.
00:49:59No, you can't.
00:50:01You showed it to me at the exhibition.
00:50:19I was really grateful today.
00:50:22It was an exhibition that I really wanted to see.
00:50:26That's a relief.
00:50:28Sang-min, are you worried about something?
00:50:33Is it obvious?
00:50:35What's going on?
00:50:37I'm afraid I'll leave a sandwich you bought me.
00:50:43I'm kidding.
00:50:46Sang-min, it's not funny.
00:50:50It's real.
00:50:56Okay.
00:50:57Hurry up and eat.
00:51:04I'm sorry.
00:51:12Oh, it's Ahn Dan-tae.
00:51:23Would you like to get off and watch it together?
00:51:29Wait a minute, Gong-shim.
00:51:32I have something to say to Gong-shim.
00:51:35What?
00:51:38The ticket to the exhibition you received...
00:51:42Actually, I didn't give it to you.
00:51:46What do you mean?
00:51:57I couldn't even give you mine.
00:52:02I wanted to be with Gong-shim.
00:52:06I lied.
00:52:08Then...
00:52:10I think Dan-tae gave it to me.
00:52:17I'll meet Dan-tae and talk to him.
00:52:21I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:37I'm sorry, Gong-shim.
00:52:40Can you give me a seat?
00:52:43All right.
00:52:45I'll go in first.
00:53:02What should I do? I only have a can of beer.
00:53:05I'm on my way to the exhibition with Gong-shim.
00:53:16I see.
00:53:18I'm sorry.
00:53:20I went with the ticket that Dan-tae gave to Gong-shim.
00:53:26That ticket...
00:53:27I didn't give it to you.
00:53:29That ticket...
00:53:31I thought I gave it to you, Gong-shim.
00:53:38I was angry that Dan-tae was first, not me.
00:53:43So I was worried that I would miss it.
00:53:47That's why I lied.
00:53:49I'm sorry.
00:53:53No matter what the reason is, the method is wrong.
00:53:58I'm really sorry.
00:54:02I'm ashamed of my behavior, but I don't regret it.
00:54:09That's how much I like Gong-shim.
00:54:15I'll go.
00:54:19I'm sorry.
00:54:50Dan-tae.
00:54:57I went to the exhibition with the ticket that Dan-tae gave to Gong-shim.
00:55:04I heard.
00:55:06Did you hear?
00:55:08Is that all you have to say to me?
00:55:12If you gave me the ticket yourself, you wouldn't get this misunderstanding.
00:55:20Did Dan-tae give you the pass and medicine?
00:55:22Right?
00:55:25Why are you doing this?
00:55:28If you're going to do this, don't care about me.
00:55:31I'll just like it by myself.
00:55:35It's not that it's not hard to laugh like a fool.
00:55:50I'm sorry.
00:55:55I'm sorry I made Gong-shim hard.
00:56:01I'm sorry I can't say anything.
00:56:09I'm sorry I can't say anything right now.
00:56:19This is all I can do for you.
00:56:26I'm really sorry, Gong-shim.
00:56:49I didn't know your smile would be desperate.
00:57:00I'm waiting for you.
00:57:06I'm waiting for you.
00:57:18Mr. Ahn Dan-tae.
00:57:20I'll ask you just three questions.
00:57:24Do you have a death disease?
00:57:27Is it a test?
00:57:29What?
00:57:30No.
00:57:32Then did your first love come back?
00:57:37So you can't accept my heart right now?
00:57:40Put it on the scale and measure it?
00:57:44What?
00:57:46This isn't it either.
00:57:47Then did you write a suicide note?
00:57:52Did you write a suicide note?
00:57:55What are you talking about, Gong-shim?
00:57:59That's a relief.
00:58:01Last night.
00:58:04You said you were sorry, but you said you couldn't tell me why.
00:58:10I don't know what's going on with Mr. Ahn Dan-tae.
00:58:16Except for the three things I just said, I concluded that it was okay.
00:58:24So I'll wait until Mr. Ahn Dan-tae solves it.
00:58:32But that doesn't mean I'm an easy woman.
00:58:37What?
00:58:39Of course, I was rejected by Mr. Ahn Dan-tae.
00:58:42The next day, I declared that it was okay.
00:58:46Well, it's a little easy.
00:58:52But I'm not an easy woman.
00:58:56All right.
00:58:57What are you going to do?
00:59:00I'm going to get a job again soon.
00:59:03Then I'll have hair again.
00:59:09I'm going to be more and more handsome, so don't worry.
00:59:15I won't.
00:59:20Then go to work.
00:59:23Goodbye.
00:59:27Goodbye.
00:59:35Are you okay?
00:59:38Get up.
00:59:40Are you okay?
00:59:58Mr. Ahn Dan-tae
01:00:09Dad
01:00:12Mr. Ahn Dan-tae
01:00:14Aunt
01:00:18When will my father wake up?
01:00:22He'll wake up, right?
01:00:24He'll wake up.
01:00:25The doctor told me to have hope.
01:00:31Yeah, I'm sure.
01:00:33Oh, I got a call from the hospital where my father was.
01:00:39Yeah? I'll go.
01:00:41Yeah.
01:00:51Excuse me.
01:00:53How did you come?
01:00:55I'm here to pick up the luggage of Mr. Ahn Soo-yong who worked here a while ago.
01:01:00Oh, wait a minute. I'm here to pick it up.
01:01:02Oh, yeah?
01:01:03Yeah.
01:01:06Have you seen this man in the office a while ago?
01:01:15I don't know.
01:01:17Have you seen him?
01:01:18No, I haven't.
01:01:19I haven't seen him.
01:01:21Oh, yeah?
01:01:22Yes, sir.
01:01:26Here you go.
01:01:28Here you go.
01:01:29Oh, thank you.
01:01:31By the way, have you seen this man in the office a while ago?
01:01:45I don't know.
01:01:49Do you know?
01:01:51Have you seen this man?
01:01:56Oh, of course.
01:01:57I gave him the money and asked him to give it to the lady next door.
01:02:03It's not a big deal, but he gave me a lot of money.
01:02:08I remember for sure.
01:02:12Oh, yes.
01:02:13I see.
01:02:15Yeah.
01:02:55Yes, sir.
01:03:02It's yours, right?
01:03:04Yes, sir.
01:03:06This is Nam Soon-Chun's registration, right?
01:03:09Yes, sir.
01:03:10I've confirmed that Nam Soon-Chun's grandmother is registered.
01:03:13By the way, is it possible to confirm the relationship with this?
01:03:16Yes, sir.
01:03:19Here's the application form.
01:03:21Name, Shin Myung-chul.
01:03:25It's you, right?
01:03:28Yes.
01:03:50Yes, sir.
01:04:20It's really good.
01:04:25Are you okay?
01:04:27I'll have to cut it before I get close to her.
01:04:31Okay?
01:04:32Don't laugh, don't laugh.
01:04:36Wait a minute.
01:04:37It's funny before you say something.
01:04:40Hey, it's not me.
01:04:41It's not me.
01:04:44Dinner.
01:04:46I'll serve dinner.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51Don't laugh.
01:04:52Don't laugh.