Sueños de Libertad - Capítulo 100 (en Español)
Sueños de Libertad - Capítulo 100 (en Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06As soon as my father dies, I will leave the factory.
00:10♪♪
00:12Jaime!
00:13I think so.
00:14The treatment has just arrived.
00:15It's not all lost in the end.
00:17There's still a chance.
00:19You shouldn't prolong a situation
00:21when you know deep down that it's not going anywhere.
00:24Especially if we already have someone else in our hearts.
00:30I'm going to San Sebastián.
00:32You're doing the right thing.
00:33It would be much worse to stay with the Ganas.
00:36It would be worse, yes.
00:38Don't you dare leave without saying goodbye to me, huh?
00:41Well, if Ernesto doesn't want me to go with Joaquín...
00:45I don't understand.
00:47First I'll go to the concert and then I'll meet with my husband.
00:50I just wanted to scare my cousin, but she got in the way and...
00:55My God.
00:57I just want to rest.
01:03I just want that.
01:06Forgive me.
01:08♪♪♪
01:38♪♪♪
02:09♪♪♪
02:27I'm sorry.
02:29I was going to stay with you, Jesus.
02:31Lies! It's a lie!
02:39Hello.
02:46How's Isidro?
02:49They've administered the treatment, but...
02:52They can only wait for now.
02:54They haven't been seen in a long time.
02:57Very well.
03:01I can't stop thinking about what you told me.
03:04And I don't get the idea of...
03:08You killed Clotilde and Valentín.
03:12And you've been able to hide it all these years.
03:15Even though you knew the harm you were doing to Sadina and her children.
03:19I can only tell you that...
03:22That there hasn't been a day in my life where I haven't...
03:25Where I haven't wanted to go back.
03:28I've tried to stand up for you, Jesus, but...
03:32I don't know if I'll be able to forgive you for what you've done.
03:38I know.
03:40And I can't ask you to do it.
03:42Just that...
03:44That you understand it minimally.
03:48The only thing I can think about is that...
03:51That you acted blinded by pain.
03:54But that doesn't mean you deserve a punishment.
03:57I guess you've already received that punishment.
04:01Because you've had to live every day of your life with that guilt.
04:05With that pain.
04:08And I assure you it's been hell.
04:11I know I asked you to tell me everything.
04:14Just the way it was.
04:17It happened, but...
04:22But I don't know, Jesus, maybe...
04:26Now I don't know if I regret it or...
04:32The thing is that...
04:34What, Begoña? What?
04:38I've given you my soul.
04:44Say something, for God's sake.
04:49The only thing I know is that...
04:52You've had a lot of courage telling me the truth.
05:01You had Clotilde in your arms.
05:05And that shot wasn't for her.
05:07No. I swear to God it wasn't.
05:12I was blinded by anger.
05:14I couldn't lose her.
05:16And that fear of losing her was what made me lose my head.
05:22I'm in your hands, Begoña.
05:25Do you know how much it took to sink me?
05:28I trust you to that point.
05:30You could do with me whatever you want.
05:34I won't be able to justify what you did.
05:40But I think I want to give you the chance to redeem yourself.
05:45To be a good father.
05:49And a good husband.
05:52I will be.
05:54If that's what you want.
05:57Thank you. Thank you, Begoña.
06:01Come in.
06:06Julia.
06:07Hi.
06:09Dad, can you take me to school?
06:12I'm late.
06:13And if I keep walking, I won't make it to class at four.
06:16Of course you will.
06:19What's wrong?
06:22Why are you crying?
06:25Because...
06:28Because I'm very happy, honey.
06:30And because I love you.
06:32And I love your mother.
06:34And you're everything to me.
06:37I've come up with a plan.
06:39Why don't the three of us do something together?
06:41So you're letting me skip school this afternoon?
06:44Well, I don't think anything will happen for a couple of hours.
06:47Besides, your last grades have been pretty good.
06:50And what are we going to do?
06:52Well, I don't know. We could go to Madrid.
06:55To the Retirement House.
06:57But you don't have anything urgent to do at the factory.
07:01Well, right now, for me,
07:04the most important and the most urgent thing is to go with you to the Retirement House.
07:08Are you okay to go?
07:10Say yes, Mom. Say yes.
07:14I don't know if being Isidro like this...
07:17We can't do anything here.
07:20And Julia needs to get a little out of this environment.
07:23And so do we.
07:26Okay.
07:28I'm going to see how my mother is and we're leaving.
07:30Okay!
07:46How did you get back from Toledo so quickly, Father?
07:48Not to do it, my son, not to do it.
07:50Isidro is a man very loved by everyone.
07:53I had never felt so much sorrow in La Colonia.
07:56You're back, Father?
07:58Yes, yes. All my matters in the archbishop's office have already been resolved.
08:02So I'm back on the job immediately.
08:05Thank you for replacing me, my son.
08:08You're welcome. Do we know anything about Isidro?
08:11Nothing. We were just talking about him.
08:15I can't even imagine not seeing him around here again.
08:20The loss of a man like him would be huge for La Colonia.
08:24Isidro is a fundamental piece in the community.
08:26Excuse me, this afternoon we will ask for Isidro's soul during the mass.
08:30I hope to see you there.
08:31The truth is that Mateo already did it while you were away, Don Agustín.
08:35And it was moving. The pilgrims loved it.
08:38Have you chosen a good substitute for when you have to be absent?
08:42Of course, it couldn't be otherwise.
08:45Although I will not travel again for a while.
08:49And congratulations, Mateo.
08:51You're welcome. I was just doing my job.
08:54Don't listen to him. It was a great sermon made with the heart.
08:58And the truth is that he did it very well.
09:00And what will be your next stop, son?
09:03Well, the truth is that I don't know.
09:05As they say, the designs of the Lord are inscrutable.
09:10It is not noticeable that you have just graduated from the seminary, right, Father?
09:17Mateo was looking for you.
09:20Isidro needs you.
09:23So that you give him the extreme option.
09:27Should I put something on Mr. Damián?
09:29Yes, thank you, Caspar. As usual, a finger.
09:32Mr. Damián, I know you are very affected by what is happening.
09:38But I am back and willing to resume my work with my feligreses.
09:44That is why it is better that you take care of Mateo.
09:46So you can rest from your trip.
09:48I'm sure you need it.
09:50Here you go, Mr. Damián.
09:51Mr. Damián, I don't want to get involved in the work of...
09:55La Colonia is lucky to have you two.
09:59The truth is that it is a great support for us.
10:03Well, it is our task to provide comfort in moments like this.
10:08Mateo, I am very happy that you are back with us.
10:14And I would like you to consider staying in La Colonia and sharing the position with Mr. Agustín.
10:22Mr. Damián, I appreciate it very much.
10:27But right now I think it is not the time to make this decision.
10:33The most important thing is Isidro.
10:35Well, the offer is made. Think about it.
10:38Gaspar, put something for the parents.
10:40And you too, serve yourself.
10:42Let's toast.
10:45To the health of our good friend Isidro.
10:51To his health.
10:53To his health.
11:03To his health.
11:20María, what the hell are you doing to us?
11:23Don't you know that alcohol can harm the creature you carry inside?
11:30There is no baby, Gemma.
11:33My period has gone down.
11:36I don't know what happened.
11:38It was a false alarm.
11:41My life, come here.
11:51Come here with me, sit down, come on.
11:58I'm very sorry.
12:03What are you going to do now?
12:05What can I do?
12:08Well, maybe you should see this as an opportunity.
12:11Opportunity of what?
12:13To be honest, María.
12:15To start doing things right with Andrés.
12:19María, don't keep lying to him.
12:22This news is also going to be painful for him.
12:24But it is better that the lie grows and grows.
12:26And in the end, everything can explode in your face.
12:28Look, you could apply that to your life too.
12:33Sorry, but our two situations are not comparable.
12:36Oh no? Why not?
12:38Because if Joaquín found out about me, about my escapades,
12:41it would hurt him, but in the end he would forgive me.
12:44How are you so sure?
12:46Because mine are just innocent escapades.
12:49I can stop doing them whenever I want.
12:52Everything will be the same as always.
12:54But you could say the same thing to Andrés.
12:57If he finds out about you, what?
12:59That everything has been a strategy to keep him by his side.
13:02You could get his attention.
13:04No.
13:05Well, there you have it.
13:07What do I do?
13:09Well, be honest.
13:11And so you can keep trying to have a child.
13:14But without lies and without pressure in between.
13:18María, I'm sure you're going to get pregnant.
13:21Calmly, with time.
13:25I'm convinced that's what you have to do.
13:29My God.
13:35Damián and Mateo will be about to arrive.
13:39I'll wait for you outside.
13:45He's moved. He's moved, he just moved.
13:48I swear, he just moved his hand.
13:50Doctors, please.
13:52The heartbeat seems stronger.
13:54Yes.
13:57And the pupils are reactive.
13:59That's a good sign.
14:00It's good, isn't it? It's good.
14:01It's okay, right?
14:03He's coming out of the coma.
14:06He's reacting to the medication.
14:10I'm so happy, Rufina.
14:16I'm going to tell my father.
14:19I'm going to tell my father.
14:34My God, I'm so late.
14:36I have to go to the concert.
14:38Sara hasn't arrived yet, but I'm leaving anyway.
14:41My father hasn't arrived yet, has he, Gemma?
14:43I haven't seen him, no.
14:45Isidro is reacting to the medication.
14:47It's amazing.
14:49That's great news.
14:50Yes. I'll call the factory and see if I can find him.
14:53Sure.
14:54I'm leaving, it's too late.
14:56I'm coming with you.
15:02Jasper, have you seen my father?
15:05He's gone to look for Mateo.
15:08Okay.
15:09Please, if you see him, tell him that he doesn't need me to bring him.
15:12Isidro seems to be recovering.
15:15Yes.
15:16Of course you can tell him, but be careful.
15:24It's amazing what medicine can achieve with a man like that.
15:28And you, what you can't do, no one can.
15:32I wish that were true, but I can't solve everything.
15:36Jaime.
15:38My relationship with Fina is over.
15:40And we've decided to distance ourselves.
15:42I'm 100% committed to ours.
15:45Do you mind if I sit with you for a moment?
15:58Look, since the first moment,
16:00since I knew I wanted to share my life with someone,
16:04I've always been clear that I didn't need an exemplary woman by my side.
16:09Only a woman who would love me.
16:12It turns out that life has a curious sense of humor.
16:16And it made me see reality.
16:21And the reality is that I've seen how you look at Fina.
16:25How you hug each other with your eyes.
16:29And you know what caught my attention the most?
16:34What you couldn't tell each other.
16:37What you couldn't do, that hug you couldn't give each other
16:40when Isidro came out of the coma.
16:46And there I was aware
16:49that you would never look at me like that.
16:53The connection you have with Fina, you don't have with me.
16:58We have other things, Jaime.
17:02A look, Marta.
17:05You've told her everything with a look.
17:09And I've understood that your nature is what it is.
17:13And I have no right to force you to be someone you're not.
17:18I want you to be happy.
17:21But we can't be apart.
17:25So what do we do?
17:28Pretend that everything is fine between us.
17:32How?
17:34Stay together, in front of others.
17:36Keep appearances.
17:39But honestly.
17:43I would like to ask you to, from the inside,
17:47allow us to look for our own happiness.
17:51Separately.
17:53With love and respect.
17:58I'm willing to do it.
18:02Are you serious?
18:05Don't you think it's good?
18:09I just...
18:11I didn't expect it.
18:15What made you come to this proposal?
18:19I don't know.
18:22Maybe Isidro.
18:25Or realizing that life is too short to waste it being unhappy.
18:30True.
18:31Marta, I'm not going to oppose your relationship with Fina.
18:38If that's what you want.
18:50If we don't have anything else to say, I'll go back to the pantry.
18:55I have things to do.
18:58I'll see you later at dinner.
19:01Bye.
19:07Jaime.
19:17Thank you so much.
19:31Hello.
19:33Are you there? Come in.
19:37You were so focused I didn't want to interrupt.
19:39I wasn't expecting you.
19:40You never come to the factory.
19:43What's up?
19:45Well...
19:47Part of the visit is to inform you that Isidro is recovering.
19:50Yes, Marta told me.
19:52But we still have to be prudent.
19:54Yes.
19:57And what's the other part of the visit?
20:00What are you doing?
20:02I thought you were looking at some documents or something.
20:06No, no, exactly.
20:07I was trying to resolve a matter at the factory.
20:10But I didn't want to bore you with these issues.
20:12Don't bore me.
20:13Tell me.
20:14I'm really delighted to try to help.
20:16Tell me.
20:17Well, if you insist.
20:20Luis has presented us with a very ambitious project to expand the laboratory.
20:25It's interesting and challenging, but it's also a bit expensive
20:27and we can't take it at the moment.
20:29Well, if it's not a good time, we'll have to explain it to him
20:32and leave it for later.
20:33That's the problem.
20:34I've tried it and...
20:35And nothing.
20:36We've discussed it.
20:37I'm sorry.
20:38I should understand him, right?
20:40You should, but you don't understand him.
20:42And that worries me.
20:43And I'm here for that because I want to give him a different approach
20:46to see if I can get it.
20:47I don't understand why you care so much about him.
20:50I don't know.
20:51I don't understand why you care so much about him.
20:54I mean, I understand that Luis is worried about his project,
20:57but maybe...
20:58I don't know, we don't have to make a mountain out of this, right?
21:01Yeah, but the problem is that it's not a simple business discussion.
21:04Oh, no?
21:05No.
21:06We have a very special relationship and I feel like I've failed him.
21:10And I expected him to support him more.
21:12Well, I guess you've done what you could.
21:15Yes, I've tried to make the project viable, but I can't.
21:18And he's put me at my brother's level.
21:21Wow.
21:22That hurts.
21:23He thinks I've put myself at his level.
21:25And I don't want to see this as a game of sides.
21:28When businesses start like this, everything starts to go wrong.
21:31And I can't get him to understand.
21:33Well, I think the concern you feel for him is something to take into account.
21:37Another one would have given the matter a slap without further ado.
21:40But hey, we've talked enough about that.
21:42I should be focused on more important things.
21:45Come here.
21:47Like our son.
21:49He's coming.
21:51Every now and then, I'm so excited that he's going to be a father.
21:55When I have a bad day, or something worries me, or I think about it,
21:58and everything bad happens.
22:02I'm so happy to hear that.
22:05You're going to be a wonderful mother.
22:12What's wrong?
22:16Nothing.
22:17I'm so excited.
22:20Since I know what's in store for us in the future.
22:23Yes, me too. I won't deny it.
22:26By the way, I was thinking that I'd like to go to your clinic with you.
22:31What for?
22:33So you can tell us what's coming.
22:35How to proceed with the future.
22:37Don't you think it's a good idea?
22:41No, not at the moment. It's not necessary.
22:43Maria, I want to live this process with you.
22:46Let's be together.
22:48He's our son.
22:49Okay, we'll talk about it when the time comes.
22:53I just left and he told me that I don't have to come back in a few weeks.
22:57Besides, he's in Madrid.
23:00Well, while the time comes, let's enjoy our happiness.
23:04That's what I want to do.
23:05Oh my God, what a sensitive and handsome husband I have.
23:10You're not bad either.
23:24I'm going to close the door.
23:25What?
23:28I'm going to close the door.
23:30I'm going to close the door.
23:32I'm going to close the door.
23:33What?
23:37Andrés, here.
23:43Wait, wait.
23:45Not here.
23:47Not here, you have to work.
23:49I can't find time for my wife.
23:53See you later.
23:55Let's see if someone from your family is going to come in.
24:00I love you.
24:02I love you.
24:07Oh, father.
24:09I still can't believe I'm talking to you.
24:13I've been through a lot of pain and a lot of fear.
24:16Thank you for being such a good daughter.
24:21And remember what I told you when I thought I was saying goodbye to you.
24:27Because I still think the same.
24:30I see.
24:32I would also like to live as you advised me.
24:35But it won't be easy.
24:39Sooner or later you will find the love of your life.
24:42In the end, you deserve it all.
24:46Oh, Mr. Damián.
24:48Come in, please.
24:49Sit down.
24:51I wanted to thank you for everything you have done for us, really.
24:53Not even with all the gold in the world, I could thank you.
24:55Don't thank me.
24:56No, it's nothing.
24:58If you don't mind, I'm going to get a coffee.
25:00Yes, don't worry.
25:01Don't worry about your father.
25:03Father, he left me in good hands.
25:16It's been wonderful.
25:18The orchestra, the arias, Arturo's art.
25:20Please, his voice leaves you breathless.
25:23I was sure a woman of your class and sensitivity would appreciate it.
25:27I'm looking forward to meeting him personally
25:29to express my deepest admiration.
25:31When do you think he's leaving?
25:33Well...
25:34He should have left already, to be honest.
25:36I don't know what could have happened.
25:38Maybe he went somewhere else.
25:39Oh no, what a shame, don't tell me.
25:41Well, I have to go now.
25:42Already?
25:43But I thought we would take a walk in the Sabatini gardens.
25:46No, impossible.
25:48I am very grateful for this special gift.
25:51But I really have to go.
25:52I have to get to my uncle's birthday.
25:54No, but stay a little longer, woman.
25:57We'll go for a walk, have a drink.
25:58I'm sure you'll make it in time to Toledo.
25:59No, I can't, really.
26:00I'm in a hurry.
26:01Gemma, you can't leave me like this.
26:04Like what?
26:15Sorry, I'm sorry.
26:25No, no, no.
26:27No, no.
26:30Isidro.
26:34Isidro.
26:37Thank you, Damien, for paying for that medicine
26:41that will allow me to spend more time in this world.
26:44And during that time, don't doubt that...
26:49that I will continue to be your friend, if you want.
26:53There is nothing more than that friendship, Isidro.
26:56And don't thank me.
26:57I've only done what a true friend would have done for another friend.
27:01And about what you told me...
27:03I don't regret that.
27:07And as a friend, I repeat that you must put your things in order.
27:11Lies, secrets can only poison relationships between people.
27:19And with this I am referring to Dina.
27:21Yes, whatever you mean.
27:22Damien.
27:24I've seen death.
27:28That's why I can assure you that it is very important to be at peace with everything and everyone.
27:35You never know when you'll have the last chance to correct your mistakes.
27:45You're right.
27:47But I need a little time.
27:52And courage.
27:54I know very well where I have to start to pay my bills.
28:01And I will do it as soon as possible.
28:10Do you want me to walk you to the bus?
28:13It would be weird, wouldn't it?
28:16Yes, maybe it would be weird. You're right.
28:24You're going to be the best cook in Spain, I'm sure.
28:30Well, with being one of the three best, I'm satisfied.
28:36I also wish you a very prosperous future in the world of perfumes.
28:42Although you already have that.
28:48Before I go, I wanted to apologize to you.
28:51Apologize for what?
28:53Yes, because I put you in a very delicate situation when I asked you what you thought if I stayed here in Toledo.
29:01That it was a decision that only I had to make.
29:04No, Sara, don't worry about that.
29:06No, that I had blamed you if our relationship hadn't worked out well.
29:10And that it was the most likely thing.
29:12It would have been unfair.
29:14In the end, the scholarship is my dream.
29:19It is.
29:25It was a silly, unfair question and I did it wrong. Now I realize.
29:30Sara, please don't turn it around anymore because I assure you I didn't take it that way.
29:36I wish I had met you in other circumstances.
29:39I wish.
29:43Look, I want you to stay here.
29:47What?
29:49Yes, so that you look for new words in your life.
29:53Although it will cost you a lot because you are very bad at this.
29:58Yes, I admit it. Sometimes it's hard for me to find the right words.
30:02Yes.
30:04I promise I'll practice.
30:06I'm going to work hard.
30:08Now you'll have to come back here to see if you've improved.
30:11Do you agree?
30:13Yes, I promise. I'll come back.
30:16And will you come to visit me?
30:21I promise I'll show you Mount Urgul.
30:26It looks like there are a lot of aromatic plants there that you like.
30:30Well, I'll have to go there to check it out.
30:43Goodbye, Luis.
30:46Goodbye.
31:16I'm sorry.
31:23Interviews.
31:26Is the book okay?
31:28The truth is that I still don't have an idea because it only has one chapter.
31:32I hope these romantic readings don't make you lose perspective on reality.
31:39Tell me what you've come to tell me, Andrés.
31:42Do you want me to be honest?
31:44Naturally.
31:46Tell me.
31:51Begoña, I don't understand what it meant for you to run away.
31:54As if you were a happy family.
31:57Have you forgotten what happened?
31:59I haven't forgotten anything.
32:01Then I still don't understand.
32:04A few days ago, you preferred to die when you came back to this house.
32:07Or is that what you reproached me for?
32:09And now it seems you're left with nothing.
32:11It's more part of you that you enjoy.
32:13You have no idea.
32:15Of what?
32:17I'm just giving you a chance.
32:20Why?
32:22Because I'm afraid of your mother?
32:24If you think I feel compassion for you, you're very wrong.
32:27Look, Andrés, I don't want to continue with this conversation.
32:30She just wants to win your trust.
32:32She wants you to forget everything she's done wrong.
32:35She chose your weak spot and it's your mother.
32:37Don't you see it?
32:39Begoña, you're so blind.
32:42Jesus tried to kill you.
32:45Begoña, I don't know what's wrong with you.
32:48But you shouldn't let yourself be pressured for nothing.
32:50Because I know there's something else.
32:52Enough.
32:54Enough, Andrés.
32:56I'm giving you a chance, I repeat.
32:58I know what I'm doing.
33:00So I'm asking you to please stop pressuring me.
33:03What we should do is report it to justice.
33:05And pay for what you've done.
33:07That decision only concerns me.
33:10And I'm not going to do it.
33:13It's for the best, Julio.
33:15And it's for everyone's sake.
33:18Begoña,
33:20if I quit and left right now,
33:22it was to be close to you and protect you.
33:28What do I have to do?
33:31Leave?
33:35I told you to do it.
33:40To carry on with your life.
33:43Do what you can.
33:44Andrés Oportuno.
34:15Yes, thank you.
34:17We'll keep in touch.
34:19What did they tell you?
34:24They're excited about the result of the treatment.
34:27They think that if it's like this from the start,
34:29things will get better.
34:31Really?
34:33That's great news.
34:35Isidro is the first patient
34:37to be administered the medication
34:39in such an advanced stage of the disease.
34:41It's a miracle.
34:42But the effectiveness has been such
34:44that they think they can speed up the testing phase.
34:46But that's wonderful.
34:48It's the best thing I've done in my entire career.
34:50Well, I've been a mere spectator,
34:52but I feel just as proud.
34:54No, no, no.
34:56Please, don't take away your credit.
34:58We did this together.
35:00No, no, no.
35:02You got the treatment.
35:04You gave Isidro a ray of hope.
35:06No, it would have been impossible without you, Luz.
35:08You gave me hope.
35:09Are you...
35:11Luz?
35:19Now I just hope you get the peace of mind
35:22you need to sort things out with Marta.
35:25I know you'll get through this crisis.
35:28And...
35:30Either way, you have me here
35:32for whatever you need.
35:38Either way, you have me here
35:40for whatever you need.
35:42That's been resolved.
35:44Oh, really?
35:46I'm very happy.
35:49Well, it's been resolved,
35:51but it hasn't been overcome.
35:57I've finally cleared things up with Marta.
36:00We're going to keep the facade
36:02to face the rest,
36:04but our marriage is over.
36:05I think she deserves to be happy.
36:09Does that mean...
36:12you'll let Marta be who she is?
36:15I think that's what I should do.
36:18Let her go so she can try to be happy.
36:22As a very good friend of mine advised me.
36:28That sounds very...
36:30very generous
36:32and very beautiful.
36:34Very generous
36:36and very brave.
36:38Well...
36:43And...
36:45you?
36:47What are you going to do?
36:54I don't have much time left, Luz.
36:57It doesn't make much sense
36:59for me to look for happiness
37:01or love.
37:02Jaime, I think you're an admirable man.
37:05You deserve to be happy as long as you are.
37:10And you're a great woman, Luz.
37:14You've supported me like no one has before.
37:29Yes?
37:31Yes, tell me, Marta.
37:33Is Isidro okay?
37:36Yes, yes, I'll be right there.
37:39Is Isidro okay?
37:41Yes, yes, everything's fine,
37:43but they want me to go there to keep him under control
37:46and not to scare us anymore.
37:48So, well,
37:50I'll leave you alone.
37:57See you tomorrow.
37:59Get some rest.
38:01Yes, you too.
38:27Gemma?
38:29Where were you?
38:30I was about to call the police.
38:32Don't worry, I'm fine, it's nothing.
38:34What happened to you?
38:36Nothing, really, I was at the academy and...
38:38Sit down, sit down.
38:40I sprained my ankle.
38:42Let me see.
38:44Let me see, please.
38:46I'm fine, really.
38:48My God, Gemma.
38:50This is as swollen as mine the other day.
38:54We have to go to the dispensary.
38:56No, I just need some ointment
38:58and I'll be fine tomorrow, really.
39:00Listen to me, please.
39:03Bring me the ointment in the bathroom.
39:05I'm going.
39:17Here it is.
39:19Give it to me.
39:21I'll put it here.
39:27My God.
39:29Does it hurt?
39:31Not so much.
39:40I'm really sorry about today.
39:43It's okay, Gemma.
39:46You're the first.
39:48I know, but...
39:51I know that wearing those candles
39:53is what you wanted the most in this world
39:55and I'm really sorry about that.
39:57It's okay.
39:59In fact, I have them there.
40:03And if you want,
40:05I can put the saint that my mother has there
40:07on the altar.
40:09I'll put it here and we'll light them together.
40:11What do you think?
40:13I think it's great, honey.
40:15Very good.
40:17This is done.
40:19Be careful.
40:29Well...
40:32It's ready to be lit.
40:35Shall I light it?
40:36Of course.
40:44Oh!
40:46Oh, my God!
40:48Oh, my God!
40:50Oh, my God!
40:52Oh, my God!
40:54Oh, my God!
40:57Oh, my God!
40:59Oh, my God!
41:01Oh, my God!
41:02Oh, my God!
41:18You were wearing a green dress
41:20and loosey hairs.
41:23What?
41:25The day
41:26I saw you in church.
41:27I didn't see you at first.
41:29Do you remember? You were turning your back.
41:31And since I didn't see your face,
41:33I spent a lot of time imagining you.
41:37Yes.
41:38And I was wondering...
41:41Will she have freckles?
41:44Or will she have a flat nose?
41:47And then you turned around.
41:51And...
41:53My heart skipped a beat.
41:55It was a miracle.
41:57I really thought,
41:59Joaquín, this woman is too much for you.
42:01Don't exaggerate.
42:02No, I'm not exaggerating.
42:07You're the only thing I don't regret, Gemma.
42:12And I'd be with you again
42:15a thousand times if my life was repeated.
42:19Do you call me stupid?
42:21No.
42:22Because I call you when you ask.
42:29What are you thinking?
42:31That I'm very happy.
42:35And about my brother.
42:39Why?
42:42Because I think his relationship with Sara
42:46won't work.
42:47Have they broken up?
42:48Well, no, but she's going to San Sebastián
42:50and I think they'll let him stay.
42:52Well, I thought she'd make another decision
42:54and that I'd tell her how I feel.
42:56But well, it doesn't matter.
42:58I don't want that to spoil our moment.
43:02I love you.
43:03I love you too.
43:12Can I come in?
43:13Yes.
43:14Can I come in?
43:15Yes, of course.
43:16I left the door open.
43:21I came because I had something important to tell you.
43:24Has something happened to Begoña?
43:25No, Begoña is fine.
43:27Luz, I'll be direct.
43:29I think Begoña is falling for my brother again.
43:33I've tried to open her eyes
43:34but it seems she wants to give him a chance
43:36and she wants to forgive him.
43:39Sit down.
43:45There was a time when Begoña had a bit of lucidity
43:50and that was because she discovered something suspicious about her husband.
43:54Something suspicious?
43:55Yes.
43:56She herself spent weeks investigating
43:58but in the end she realized that her suspicions had no basis.
44:04But what was that suspicious thing that she discovered about Jesús?
44:08Please, Luz, trust me.
44:15We both spent weeks
44:19investigating Clotilde's death, your sister-in-law.
44:23What do you know about that?
44:27What I can tell you is that Begoña told me
44:29that the official version that Lázaro had killed Clotilde was false.
44:33That it was a way to cover up that
44:37Valentín was actually the one who killed her.
44:40That's how they avoided the scandal.
44:42But please tell me that you already knew all this.
44:44Of course I know.
44:46It's a family secret that I'm ashamed of
44:49and I just found out.
44:52But please continue.
44:55Well, Begoña went even further.
44:59And she thought that even that
45:02was also a lie,
45:03that it wasn't Valentín who killed her, but...
45:05Jesús.
45:11Clotilde.
45:14Valentín.
45:17The ring is a lie.
45:24But we ourselves realized that we couldn't prove that hypothesis
45:27because there is a letter
45:31that Valentín sent to his sister-in-law.
45:34That Valentín sent it from Brazil, confessing everything.
45:37A letter?
45:38Yes.
45:39A letter that Dignas received and that Begoña saw.
45:45And what do you think?
45:47Do you want me to tell you the truth?
45:49Please.
45:52At first I thought it was impossible.
45:54That Jesús couldn't have killed Clotilde.
45:56But now?
45:58Seen it, seen it.
46:00I don't put my hand on the fire.
46:04Do you know what I'm telling you?
46:07That we will get out of doubts.
46:10And if my brother was the one who killed Clotilde,
46:13I'm going to find out.
46:16I'm not going to let Begoña be in danger again.
46:33I love you.
46:43Come in.
46:47Mr. Damián, I bring you the medicines that I ordered for Mr. Isidro.
46:50Yes, very good.
46:52Okay.
46:54Well, that's it.
46:56Well, for me, the day is over.
46:59If I don't bother you, I would like to tell you one thing.
47:01If not, tomorrow.
47:02No, no, it's not a nuisance.
47:04Close the door, please.
47:05Yes, I was just about to call you.
47:10Do you want me to send you a message or take you somewhere?
47:12No, no, I just would like us to have a drink.
47:16This is becoming a nice habit, Mr. Damián.
47:19I'll accept whatever you want as long as it's not the drink from the other day,
47:22which didn't convince me much.
47:23Don't apologize, man.
47:24There is nothing written about taste.
47:27Well, this is something I have for special moments.
47:29Sit down.
47:30Yes.
47:33Mmm.
47:37Well, thank you very much, Mr. Damián.
47:39The truth is that the occasion deserves it.
47:41Because what I'm going to tell you, I hope it makes you as excited as I am.
47:45Well, curiosity has already bitten me.
47:47You tell me.
47:51The thing is that ...
47:55I would like you to be the godfather of my son.
47:57The one who is about to come, I mean.
48:00What a face.
48:03You see, Mr. Damián, I have always wanted my father to be the one to take my son to the baptismal pile.
48:07But I'm not going to meet him.
48:09And I'm not going to keep looking either, really.
48:12You are a great man for me, Mr. Damián.
48:15I wish my father was half as manly as you.
48:18So, I had thought that ...
48:21Well, Claudia wants it too.
48:24Maybe I'm being shameless.
48:25If so, please tell me.
48:27No, not at all.
48:31I think I don't deserve that honor.
48:35How are you going to tell me?
48:37Don't tell me now, Mr. Damián, that I'm not as good as I seem.
48:42I'm not.
48:46And you will understand as soon as you hear what I have to tell you.
48:50Do you have something to tell me?
48:52About what?
48:54You see, Astasio ...
48:58Your father is not a traveler who passed through the colony.
49:05Your father is a coward.
49:10Who, for fear of scandal, misunderstood you.
49:16He behaved selfishly and despicably.
49:20For not putting his position at risk.
49:24Because you know him, or you know his name, or where he is.
49:41I am your father, Astasio.
49:53I am your father.
49:58I was very worried about how you were yesterday.
50:01What happened yesterday should never have happened.
50:04Are you referring to the concert?
50:05You know exactly what I mean.
50:08Well, if it's the taxi money that worries him, I'll give him more of my money.
50:11Please!
50:12These are not ways.
50:15And let it be the last time
50:17that you address any member of this house in that way,
50:20with that lack of respect.
50:22Is it clear?
50:24Wow, I didn't know it would bother you so much to talk to me.
50:27No, what bothers me is that, despite everything, I have to keep giving you accounts.
50:30Marta, I didn't mean to get into your affairs.
50:32Well, don't do it.
50:33Have you brought the retails?
50:36Well, you'll see that it was late between one thing and another and the store was closed.
50:42But if that's why you went, woman.
50:45You told me that Damien had a dark side
50:49and that I shouldn't let myself be carried away by him.
50:52That's what I said.
50:53That's what you said.
50:55Why?