Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Ehi, gran pianone, eh?
00:01:31Sì, ma ce ne fosse uno che ha quattro soldi in tasca.
00:01:34Accidenti, non dovevo farlo, questo spettacolo di beneficenza.
00:01:36Sai i soldi che avrei fatto da un'altra parte.
00:01:38Dai, coraggio, leviamoci il pensiero.
00:01:47Ed ora ecco a voi, la nostra unica e insuperabile Ellen Payne!
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Perché non ci riprovo?
00:13:01Battiamo l'oraggio!
00:13:04Avanti!
00:13:10L'oraggio, andatevene a casa!
00:13:18Ti piace la mia nuova macchina, Rebi?
00:13:21È fantastica, perché non la vendi e mi ricopri la vetrina?
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:48Tom, per favore, rallentati, prego!
00:13:50Scusa, mi dice a che serve rubare una macchina se poi non la sbidoni un po'?
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30È sempre stato un soggetto difficile, io l'ho sbattuto dentro un paio d'anni fa.
00:15:34Aveva una pistola nascosta nel cassettino della macchina.
00:15:37Un tipaggio?
00:15:39Già, per me dovrebbe stare in galera con tutti gli altri delinquenti come lui.
00:16:01Sicuro che non ti rovino la piazza con qualche bel ragazzo stasera?
00:16:04No, stasera no. Ogni tanto mi porto a casa qualcuno,
00:16:07ma chissà perché non trovo mai quello giusto.
00:16:09Eh, anch'io in quel settore non ho avuto molta fortuna ultimamente.
00:16:12Tu eri molto attaccato a Ellen.
00:16:14Lei non era una di quelle puttanelle da quattro soldi che ti portavi dietro.
00:16:17E va bene, Rebi, non ha funzionato. E allora?
00:16:19Dai, qualcuno è riuscito a funzionare con lei.
00:16:21Vive con un tale che si chiama Billy Fish.
00:16:23E chi è?
00:16:24Faceva un numero rock giù alla Battery.
00:16:26Adesso le fa da manager.
00:16:28Già, lei ha sempre voluto scontare.
00:16:30Tom!
00:16:34Ellen, per te è più di un'ex ragazza.
00:16:35Senti, Rebi, ma che vuoi da me, eh?
00:16:37Lo sai che cosa vuoi.
00:16:38Tu vuoi che vada a recuperare la mia ex ragazza che si è messa con un altro?
00:16:41Lascia stare, grazie.
00:16:59E chi è?
00:17:00Ehi, Tom!
00:17:01Tom Cody!
00:17:02Ne è passato di tempo.
00:17:03Come cazzo ti vanno le cose, eh?
00:17:05E tu come stai?
00:17:06Lai?
00:17:07Così, così.
00:17:08Le ho beccate cercando di salvare la tua ex ragazza.
00:17:10Non mi ha dato una mano nessuno con quei bastardi.
00:17:12Magari se fossi stato tu.
00:17:14Sarebbe stato come ai vecchi tempi quando non c'era nessuno.
00:17:16E adesso?
00:17:17E adesso?
00:17:18E adesso?
00:17:19E adesso?
00:17:20E adesso?
00:17:21E adesso?
00:17:22E adesso?
00:17:23E adesso?
00:17:24E adesso?
00:17:25E adesso?
00:17:26E adesso?
00:17:27E adesso?
00:17:28E adesso?
00:17:29E adesso?
00:17:30E adesso?
00:17:31E adesso?
00:17:32E adesso?
00:17:33E adesso?
00:17:34E adesso?
00:17:35E adesso?
00:17:36E adesso?
00:17:37E adesso?
00:17:38E adesso?
00:17:39E adesso?
00:17:40E adesso?
00:17:41E adesso?
00:17:42E adesso?
00:17:43E adesso?
00:17:44E adesso?
00:17:45E adesso?
00:17:46E adesso?
00:17:47E adesso?
00:17:48E adesso?
00:17:49E adesso?
00:17:50E adesso?
00:17:51E adesso?
00:17:52E adesso?
00:17:53E adesso?
00:17:54E adesso?
00:17:55E adesso?
00:17:56E adesso?
00:17:57E adesso?
00:17:58E adesso?
00:17:59E adesso?
00:18:00E adesso?
00:18:01E adesso?
00:18:02E adesso?
00:18:03E adesso?
00:18:04E adesso?
00:18:05E adesso?
00:18:06E adesso?
00:18:07E adesso?
00:18:08E adesso?
00:18:09E adesso?
00:18:10E adesso?
00:18:11E adesso?
00:18:12E adesso?
00:18:13E adesso?
00:18:14E adesso?
00:18:15E adesso?
00:18:16E adesso?
00:18:17E adesso?
00:18:18E adesso?
00:18:19E adesso?
00:18:20E adesso?
00:18:21E adesso?
00:18:22E adesso?
00:18:23E adesso?
00:18:24E adesso?
00:18:25E adesso?
00:18:26E adesso?
00:18:27E adesso?
00:18:28E adesso?
00:18:29E adesso?
00:18:30E adesso?
00:18:31E adesso?
00:18:32E adesso?
00:18:33E adesso?
00:18:34E adesso?
00:18:35E adesso?
00:18:36E adesso?
00:18:37E adesso?
00:18:38E adesso?
00:18:39E adesso?
00:18:40E adesso?
00:18:41E adesso?
00:18:42E adesso?
00:18:43E adesso?
00:18:44E adesso?
00:18:45E adesso?
00:18:46E adesso?
00:18:47E adesso?
00:18:48E adesso?
00:18:49E adesso?
00:18:50E adesso?
00:18:51E adesso?
00:18:52E adesso?
00:18:53E adesso?
00:18:54E adesso?
00:18:55E adesso?
00:18:56E adesso?
00:18:57E adesso?
00:18:58E adesso?
00:18:59E adesso?
00:19:00E adesso?
00:19:01E adesso?
00:19:02E adesso?
00:19:03E adesso?
00:19:04E adesso?
00:19:05E adesso?
00:19:06E adesso?
00:19:07E adesso?
00:19:08E adesso?
00:19:09E adesso?
00:19:10E adesso?
00:19:11E adesso?
00:19:12E adesso?
00:19:13E adesso?
00:19:14E adesso?
00:19:15E adesso?
00:19:16E adesso?
00:19:17E adesso?
00:19:18E adesso?
00:19:19E adesso?
00:19:20E adesso?
00:19:21E adesso?
00:19:22E adesso?
00:19:23E adesso?
00:19:24E adesso?
00:19:25E adesso?
00:19:26E adesso?
00:19:27E adesso?
00:19:28E adesso?
00:19:29E adesso?
00:19:30E adesso?
00:19:31E adesso?
00:19:32E adesso?
00:19:33E adesso?
00:19:34E adesso?
00:19:35E adesso?
00:19:36E adesso?
00:19:37E adesso?
00:19:38E adesso?
00:19:39E adesso?
00:19:40E adesso?
00:19:41E adesso?
00:19:42E adesso?
00:19:43E adesso?
00:19:44E adesso?
00:19:45E adesso?
00:19:46E adesso?
00:19:47E adesso?
00:19:48E adesso?
00:19:49E adesso?
00:19:50E adesso?
00:19:51E adesso?
00:19:53E adesso?
00:19:54E adesso?
00:19:55E adesso?
00:19:59Mia sorella ha la sua camera da letto e io quella degli altri, dovrai accontentarti del divano.
00:20:04Grazie amico, a buon rendito.
00:20:06Ehi, i soldati mi fanno pena.
00:20:17Ecco, tieni McCoy.
00:20:19Ci vediamo domattina.
00:20:22Ehi, vai sempre in giro con l'artiglieria?
00:20:24Te l'ho detto, sono un soldato.
00:20:26Ok, però non mi puntare quella farra addosso, mi rende nervoso.
00:20:29Di solito lo punto quando voglio far fuori qualcuno.
00:20:32Già, è chiaro.
00:20:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:39Ok, ci sei riuscito, andrò a riprenderlo.
00:21:43Ma guarda che non lo faccio gratis.
00:21:45Ray, di a questo signor Billy Fish che lo aspetto al dinner domani a mezzogiorno.
00:21:49Io e lui dobbiamo parlare d'affari.
00:21:52Ah, dimenticavo, ho rimorchiato una giù al bar, dorme sul divano.
00:21:55Dalle una tazza di caffè domattina, ok?
00:21:57Strano, come mai non dorme in camera tua?
00:21:59Fattelo spiegare da lei.
00:22:23Ehi, Pete!
00:22:27Senti, mi serviva proprio un posto per dormire.
00:22:29Grazie per l'ospitalità.
00:22:31Figurati, sei la prima ragazza che Tom fa dormire sul divano.
00:22:34Già, beh, certe volte è meglio non rendere le cose troppo facili, no?
00:22:38A lui bisognerebbe che qualcuno glielo spiegasse.
00:22:40Magari ne incontrasse di ragazze come te.
00:22:44È venuto qui un tizio un paio di mesi fa, era al verde.
00:22:47Si è dovuto disfare di questo perché aveva perso a carte.
00:22:50Era proprio disperato perché questo è un gioiello, è tutto fatto a mano.
00:22:54Il fatto è che Tom non era tipo da sacrificarsi per la carriera di Ellen.
00:22:57E così se n'è andato.
00:22:59Era pazzo di lei, solo che è uno che non lo ammetterebbe mai.
00:23:02Sì, la conosco il genere.
00:23:06Sai che ti dico?
00:23:07Ci sono persone che non parlano dei loro sentimenti ma le hanno più profondine di altri.
00:23:10E altre persone che non parlano di quello che hanno dentro perché non c'hanno niente.
00:23:15E che mi racconti di te?
00:23:16Io? Io cerco soltanto lavoro.
00:23:45Tu saresti Billy Fish, vero?
00:23:47Già, allora che cerchi? Sbrigati perché il mio tempo è prezioso.
00:23:50Tu rivuoi Ellen Haym? Te la riporto io.
00:23:52Ma chi te li dà i carri armati?
00:23:54Bene, vedo che voi due siete fatti per intendervi.
00:23:58Voglio diecimila dollari.
00:24:00Ah sì? Guarda che te li devi prima guadagnare.
00:24:02Le guadagnerò.
00:24:03E tu mi devi aiutare.
00:24:04Ravi mi ha detto che lavoravi alla batteria.
00:24:07Sì, ho cominciato laggiù. È una fogna.
00:24:10Non ci tornerei nemmeno per tutto l'oro del mondo.
00:24:12Ci torni adesso, ragazzo. Mi serve qualcuno che conosca bene la zona.
00:24:15Non credo proprio, ragazzo. Non è il mio genere.
00:24:17Se vuoi ricominciare a mangiare tutti i giorni sali in macchina, altrimenti non se ne fa niente.
00:24:21Cody, mi sembri abbastanza stupido, ma nessuno può essere così stupido.
00:24:24Sono io quello che paga, quindi sei tu che la vai a riprendere.
00:24:27Io aspetto qui e tu me la riporti.
00:24:29Li conosco, quelli come te.
00:24:31Trovano sempre il modo di comprarsi uno con le palle per questo genere di lavoro.
00:24:35Beh, questa volta ti sbagli.
00:24:37Sei sicuro che la riporti?
00:24:38Hai sotto mano qualcuno più bravo?
00:24:49D'accordo, ci sto.
00:24:51Ellen è importante per me.
00:25:08Andare all'abbattere significa cercare rode.
00:25:11Sì, beh mi paga per questo.
00:25:13Ti beneficio.
00:25:14Dici bene, Cody.
00:25:15Vengo con te, ti do una mano.
00:25:16Chi te l'ha chiesto?
00:25:17Eh, io non voglio problemi, non ci portiamo dietro nessuna femmina.
00:25:20Io non credo che tu sia adatta, soldato.
00:25:22Ma che cosa devo fare?
00:25:23Guarda che mica esistono referenze scritte per questo tipo di lavoro.
00:25:26Tu lo dovresti sapere, Cody.
00:25:29Io devo lavorare.
00:25:30Sono adatta e come, e non ti farò scherzi.
00:25:32Senti, ragazza, adesso te lo spiego.
00:25:35D'accordo, ti do il dieci per cento, ma ricordatelo bene.
00:25:38Tu lavori per me.
00:25:40Se ti dico di fare una cosa, tu la fai.
00:25:42Se ti dico di non fare niente, tu non fai niente.
00:25:44E se cominci a rompere le palle, te li spedisco a casa.
00:25:46D'accordo.
00:25:47Ehi, stai scherzando.
00:25:48Io non butto diecimila dollari per farti portare dietro a una che ti fa compagnia.
00:25:52Tieni, guida.
00:25:55Sta tranquilla, affittano sempre gente come me.
00:25:57Perché?
00:25:58Perché?
00:25:59Perché?
00:26:00Perché?
00:26:01Perché?
00:26:02Sta tranquilla, affittano sempre gente come me per questo tipo di lavoro.
00:26:05Senti, io vi porto alla Battery, dove trafficano i bomber, però non voglio correre rischi.
00:26:33Non ti pago per rendere più eccitante la mia vita, a quello ci penso da me.
00:26:36Certo che ne sprechi di fiato.
00:26:38Senti, mezza cazza, io quelle come te me le mangio tutti i giorni a colazione, chiaro?
00:26:41Ma sai una cosa, è molto difficile decidere se è più patetico come parli o come ti vesti.
00:26:45Tu vuoi saperne un'altra, questo vestito vale più di quello che guadagni tu in un anno.
00:26:49Dico una anch'io a tutti e due, mi avete sfondato le orecchie, chiaro?
00:27:04Conosco i miei voldi, l'hanno portato al Torci.
00:27:06È una specie di cesso, uno schifo.
00:27:08Ci facevo suonare i gruppi rock.
00:27:10È dentro una fabbrica abbandonata, è una fogna.
00:27:12Ti piacerà Mecoy, è il posto adatto a te.
00:27:14Ok, Cody, qual è il piano?
00:27:16Come pensi di spuntarla con questi tizi in motocicletta?
00:27:18Se comincia a uccidere bomber ci ritroviamo nella merda fino al collo.
00:27:21Io non devo uccidere nessuno, le moto come bersaglio mi bastano e avanti.
00:27:25E' un'opera, non è un'opera.
00:27:27E' un'opera.
00:27:29Io non devo uccidere nessuno, le moto come bersaglio mi bastano e avanti.
00:28:00Cazzo, che zona, sembra un cimitero.
00:28:02Ma che razza di posto esci?
00:28:04Tu continua sempre dritto, poi gira a sinistra sotto il ponte.
00:28:07Ma che mi dai gli ordini tu adesso?
00:28:09Sono io che conosco la zona, è per questo che mi avete portato qui.
00:28:11Te lo sei scordato?
00:28:12Sì, ma gli ordini li do io.
00:28:13Vai sotto il ponte a costa, ferma e spegni i fari.
00:28:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:24Lo sai che così stai rendendo le cose più difficili?
00:30:26Se fai la praga, io te scoppiamo per una settimana e poi ti lascio andare.
00:30:31Non ce ne metti niente.
00:30:34Lo vedi?
00:30:36Io non sono cattivo.
00:30:39È solo che mi eccito sempre davanti a una bella ragazza.
00:30:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:27Da questo momento se uno di voi due fa uno sbaglio, lo rimando a casa a piedi.
00:31:30Sei matto? Io qui torno a piedi e non ci vado. Quelli mi ammazzano.
00:31:33Appunto. Tu hai capito bene, McCoy?
00:31:37Allora ci muoviamo o seguitiamo a perdere tempo?
00:31:39Ok, soldato.
00:31:57L'entrata principale deve essere da queste parti.
00:32:03E questo chi è?
00:32:05Tu non lo sai chi sono io, non è vero?
00:32:10Già le cose sono cambiate parecchio, Vittorio.
00:32:12C'è un sacco di gente strana che arriva qui e va in giro in cerca di chissà chi.
00:32:16Che stiamo qui a parlare con questo stronzo? Dai, andiamo.
00:32:20Oh, poverino, ti sei spaventato?
00:32:22Non venirmi a dire che hai paura di me.
00:32:24Io me ne voglio solo andare, abbiamo da fare un sacco di cose.
00:32:27Oh, sei proprio scemo.
00:32:29E sei nano.
00:32:30Sei un pigmeo.
00:32:33Siete venuti per la ragazza, vero?
00:32:36E tu come lo sai?
00:32:38Se uno viene in questa fogna a luna di notte armato fino ai denti,
00:32:40mi sa proprio che non è per dipingere di verde i canicelli.
00:32:43Dov'è che la tengono?
00:32:44Al torcio, in secondo piano.
00:32:45Non dire che te l'ho detto io, però.
00:32:48Pagalo.
00:32:49Già, che aspetti?
00:32:51Figurati se pago questo stronzo.
00:32:52Senti, testa di cazzo.
00:32:54O tiri fuori un po' di soldi, oppure te li tiro fuori io, intesi?
00:32:57Non mi chiamare testa di cazzo.
00:32:59Allora continuate sempre dritto, sempre dritto che non vi sbagliate.
00:33:02Con l'occasione vi saluto distinto.
00:33:03Comprati una saponetta.
00:33:07C'era bisogno che ce lo dicesse quello che era al torcio.
00:33:09L'avevo già detto io, no?
00:33:11E poi sarei io a testa di cazzo.
00:33:23Ok Fish, tu ritorna alla macchina.
00:33:25Fatti trovare davanti all'entrata fra 15 minuti.
00:33:27Fra 15 minuti esatti.
00:33:29Sei matto Cody, quelli mi noteranno in un secondo là davanti.
00:33:32Tu pensa a te, io penserò a tenerli occupati, so come fare.
00:33:35E questa qui allora, non era lei che doveva guidare.
00:33:37Dai, muoviti e cerca di farti trovare quando arriviamo.
00:33:40Ok, vediamo.
00:33:42Ok, vediamo.
00:33:44Ok, vediamo.
00:33:46Ok, vediamo.
00:33:48Ok, vediamo.
00:33:50Ok, vediamo.
00:33:52Ok, vediamo.
00:33:58Ti fidi di lui o è solo per disperazione?
00:34:00Passa dalla porta principale, io passo dal tetto.
00:34:02Se riesci a venire su a darmi una mano bene,
00:34:04altrimenti faccio da solo, chiaro?
00:34:06È proprio quello che volevo fare,
00:34:08far fuori i bomber.
00:34:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:52Porta, andiamo via!
01:20:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS