Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:31Il termometro venuto dallo spazio.
00:09:34Stia zitto.
00:09:35Professore, l'esame delle urine è stupefacente.
00:09:38In che senso?
00:09:39Il liquido analizzato ha una composizione chimica indecifrabile.
00:09:43Colore vinaceo. Sembra Barolo.
00:09:46Il Barolo venuto dallo spazio.
00:09:49Stia zitto. Vuole bere anche questo?
00:09:51No, grazie. Pisci non piaci.
00:09:53Tenga qui.
00:09:54Signor Biggs, le chiedo scusa per queste prove forse un po' mortificanti.
00:09:58Senza ombra di dubbio lei è un extraterrestre.
00:10:01Sono veramente onorato di essere il primo uomo a darle ufficialmente il benvenuto su questo pianeta.
00:10:06Fratello dello spazio, qua la mano.
00:10:09La mano?
00:10:12Eccola!
00:10:16Marche Roma, Marche Lazio, viva l'uomo dello spazio!
00:10:20Marche Roma, Marche Lazio, viva l'uomo dello spazio!
00:10:25Marche Roma, Marche Lazio, viva l'uomo dello spazio!
00:10:29Marche Roma, Marche Lazio, viva l'uomo dello spazio!
00:10:33Marche Roma, Marche Lazio, viva l'uomo dello spazio!
00:10:38La scelta di Roma come approdo dell'uomo venuto dallo spazio
00:10:42ha un significato alto, altissimo.
00:10:45E se lo dico io?
00:10:49Il marziano, devo dire, è eccitante.
00:10:51Sì, io lo trovo stranamente sexy.
00:10:53Direi quasi che è bello, tremendamente bello.
00:10:57Beh, per la verità, noi lo preferivamo rosso.
00:11:00Invece, è venuto verde.
00:11:03Pazienza.
00:11:05Miei cari fratelli,
00:11:08nunzio pubis audium manum,
00:11:12obemus marzianum!
00:11:21La esperienza per la presenza dell'extraterrestre a Roma
00:11:24cresce di ora in ora.
00:11:26L'arrivo degli extraterrestri,
00:11:28da molti paventato come la fine del mondo,
00:11:30si preannuncia invece come il principio del mondo.
00:11:34Potremo allungare la nostra vita,
00:11:36combattere il male, l'ignoranza,
00:11:38evitare le guerre, dare il pane a tutti,
00:11:41vivere come in un Eden ritrovato?
00:11:43Il cuore degli uomini dice di sì.
00:11:46Da ogni luogo si segnalano episodi di fratellanza umana
00:11:49fino a ieri inimmaginabili.
00:11:51Vediamo qui alcune delle testimonianze più significative.
00:11:55Al mercato romano di Piazza Vittorio,
00:11:57alcuni commercianti hanno deciso di ribassare i prezzi dell'80%.
00:12:02L'iniziativa è stata presto adottata
00:12:04dalla quasi generalità dei dettaglianti.
00:12:07Addirittura un macellaio ha ridotto del 200% il prezzo delle bistecche.
00:12:14Agli acquirenti la carne viene consegnata
00:12:18insieme ad un tangibile segno del nuovo corso.
00:12:23Grazie, grazie tanto.
00:12:24Non c'è di che.
00:12:25I vigili urbani della capitale
00:12:27sono da stamane in caccia frenetica di contraventori
00:12:30ai divieti di sosta.
00:12:32Ma al posto delle multe tradizionali
00:12:35vengono lasciati sotto i tergicristalli messaggi affettuosi.
00:12:43A Campo dei Fiori, luogo abituale di violenze e forceggi,
00:12:47si è diffuso tra i giovani un nuovo tipo di comportamento,
00:12:50lo scippo alla rovescia.
00:12:52Bande di giovinastri stanno letteralmente
00:12:54ricoprendo d'oro le vecchiette del quartiere.
00:12:56Un milione!
00:12:58Alla presenza del ministro Rosina Benincasa
00:13:01si sono concluse in un modo del tutto inaspettato
00:13:04le trattative per il rinnovo del contratto nazionale dei metalmeccanici.
00:13:08Gli imprenditori hanno offerto il raddoppio dei salari
00:13:11e la riduzione dell'orario a sei ore mensili.
00:13:14Il sindacato ha chiesto il raddoppio delle ore di lavoro
00:13:17con una diminuzione delle retribuzioni pari al 50%.
00:13:21Grazie alla mediazione del ministro
00:13:23l'intesa è stata infine raggiunta.
00:13:25Le retribuzioni sono state abolite e l'orario di lavoro pura.
00:13:29Particolarmente complimentato il ministro.
00:13:32Ah! Ma quanto la stanna a far lunga!
00:13:35Hai ragione, pare che chissà che è successo.
00:13:39Manco fosse arrivato Marlon Brando.
00:13:41Ma io sto Marziano lo vedo brutto.
00:13:43Certo, bello non si può dire, pare un cetriolo.
00:13:46Ma no brutto in quel senso lì, è che c'è un'aria sperduta.
00:13:50Ma va?
00:13:51L'aria di chi si fa mettere in mezzo.
00:13:53Devi è quasi voglia di proteggerlo.
00:13:55Ah Maddalè, ma che niente niente resa innamorata del Marziano.
00:13:58Ma che ci hai fatto l'amore Maddalè?
00:14:00Ma quale amore? Col Marziano?
00:14:02Chissà come lo fanno l'amore quelli, magari se danno una capocciata.
00:14:07Ma che vi ridete? È che mi sta simpatico ecco.
00:14:11Lo sai che c'ha? È che è calmo.
00:14:15E quando gli stai vicina ti senti calma pure te.
00:14:18Ma che è un tranquillante Maddalè?
00:14:20Ma sarà una frescaccia.
00:14:23Però quello che me vedi è un uomo vero.
00:14:27Forse proprio perché non è un uomo.
00:14:29Ma com'è che è sceso proprio a Roma?
00:14:31Dice che lassù c'hanno un cervellone elettronico.
00:14:34Grosso, fate conto quanto è il Colosseo.
00:14:37Dove dentro c'è tutta la storia del monno.
00:14:40E quando si è trattato di scegliere il posto, hanno spinto un bottone, è uscita Roma.
00:14:45Proprio in mezzo a sta monnezza, ma non ci saranno sbagliati?
00:14:48Beh, quelli un po' di casino in testa ce l'hanno.
00:14:51Pensa che mi ha domandato se il sindaco di Roma era ancora Giulio Cesare.
00:14:59Questo per me è un momento di grande commozione.
00:15:02Ave, Cesara, io conosco tutti i suoi scritta.
00:15:06Gallia est omnis divisa in parte...
00:15:08Ma questo è latino?
00:15:09Sì, era un tomnino etidera duo.
00:15:11Sì, da noi si studia nelle scuola.
00:15:13E da voi cosa si studia?
00:15:15Niente.
00:15:16Allora lei conosce la storia di Roma, della Repubblica, dell'Impero?
00:15:19Perfettamente, ma non siamo ancora riusciti a capire tutto questo a quanti giorni fa è successo.
00:15:25Eh, oramai sarà più d'un anno.
00:15:29Una delle nostre ragazze del collegio delle Orsoline vuole offrirle un omaggio floreale.
00:15:34Grazie.
00:15:39Buono. Vuole favoriri?
00:15:41Procediamo da questa parte, prego.
00:15:43Prego, maestro.
00:15:44Grazie, Pietro. Spini parti migliori.
00:15:50Ed è qui, davanti al Colosseo, che ho il piacere, nella mia qualità di sindaco, di consegnarle questa lupa.
00:15:57Il simbolo della città di Roma.
00:15:59Questa non se la magna, signor Bic?
00:16:01No, grazie. Mi hanno detto che la città di Roma è già stata abbastanza magnati.
00:16:06Qui, dunque, i cristiani affrontarono i lenoni.
00:16:09I leoni, forse vorrà dire i leoni.
00:16:11Lapsus celeste.
00:16:13Scusate, ma mio apparato fonetica è ancora imperfetta.
00:16:17E io vorrei altre notizie dei martiri cristiani.
00:16:20Mi chieda, mi chieda pure.
00:16:21Quanti furono? I loro pronipota hanno una pensione?
00:16:25Non ce l'hanno. So pure ministri.
00:16:27Lei stia al suo posto, la prego.
00:16:29I martiri cristiani furono una grande realtà.
00:16:31E il Cristo...
00:16:32Ma che ne sai del Cristo, tu?
00:16:34Che ne sai tu del Cristo? Ma chi sei?
00:16:37Io sono il sindaco di 3 milioni di romani.
00:16:39No, tu sei il sindaco di 20 milioni di topi.
00:16:41Tu sei il primo topo di Roma.
00:16:43Attento, Marziano, non farti incastrare da questi due eruditori.
00:16:46Don Paolo la richiama la disciplina dell'abito che, tra l'altro, neanche porta.
00:16:50Sì, perché l'abito non fa il monaco, ma non fa neanche il cardinale.
00:16:54Se ne vada, provocatore.
00:16:55Se ne vada, che meglio.
00:16:57Un momento, lasciatelo parlare.
00:16:59Chi è lei, eh?
00:17:01Io sono Don Paolo, il parroco della Borgata Paradiso.
00:17:04Un posto, un postaccio. Questi due non hanno mai messo il culetto.
00:17:08Borgata Paradiso? Mi piacerebbe vedere Borgata Paradiso.
00:17:12Si aspetti che questi due ti ci portino?
00:17:15Ma noi ci andiamo da soli.
00:17:17Vieni.
00:17:19Beh, veramente, piedi un po' lontano.
00:17:21Ma se davvero vuole l'accompagno io col motorino.
00:17:23Anch'io il mio motorino.
00:17:25Ciao.
00:17:27Guarda come vola.
00:17:30Aiuto, non so volare.
00:17:32Niente pauri. Mi dica, dov'è la Borgata Paradiso?
00:17:35E dove vuole che sia? Laggiù, a casa del diavolo.
00:17:38Ma perché lei è sempre così incazzati?
00:17:40Perché non riesco a abituarmi al modo di vivere dei romani.
00:17:43Io vengo da un altro mondo.
00:17:45Anche lei? Da che pianeta?
00:17:47Milano.
00:17:48Pianeta Milani? Ma hai sentito? È lontani?
00:17:51Da Roma, anni luce.
00:17:54Com'è bella Roma dall'alti.
00:17:56Ma tutti questi bei monumenti, quanti anni avranno?
00:17:59Una ventina.
00:18:01Solo una ventina?
00:18:02Sì. Poi casca su tutto. Colosseo, Campidoglio, Palatino.
00:18:06Tutto a puttane.
00:18:07Senta, se vuole volare da solo, la posso anche lasciare.
00:18:10Mamma mia, mamma, ma cosa cazzo vuole lasciare?
00:18:12Mi faccia scendere che io soffro pure il mal di mare.
00:18:14Sto svenendo. Oddio. Guarda che bella macchinetta.
00:18:17Il marziano, il marziano. Guardate, il marziano, guardate.
00:18:20Il marziano che vola. Guardate, guardate.
00:18:24Oddio, sto scivolando, sto scivolando.
00:18:26Attaccati alla caviglia, che va bene. Andiamo a rimorchia.
00:18:29È meglio della cintura di salvataggi.
00:18:31Io le stacco le gambe, se no mi lascia scendere.
00:18:33Più in alto, va bene, più in alto.
00:18:35Ma più in alto le corna, mi lasci scendere.
00:18:37Dove?
00:18:38Al cimitero.
00:18:39No, ma che cimitero? Ma non vedi, siamo sopra il Campidoglio.
00:18:42Guarda, l'ha fatto Michelangelo, veri?
00:18:44Quello dei biglietti da 10.000.
00:18:46Sì, quello, quello.
00:18:47Quante macchine, ma nessuno va a piedi a Roma?
00:18:49Che vuole, abbiamo la benzina così a buon mercato.
00:18:51Neanche 100.000 lire al litro.
00:18:53Ah, quello laggiù è San Pietri.
00:18:55Sì.
00:18:56È la casa del papi, vero?
00:18:57Vero.
00:18:58Quanti bambini ha il papi?
00:18:59Ma cosa dice? Il papa non ha bambini.
00:19:01Ah, non ha bambini.
00:19:02Non mi tirare così, che andiamo indietro, Paoli.
00:19:04Meglio girare a largo, signor Bix.
00:19:06Allora tutto quel cupoloni per un uomo solo?
00:19:08È quello che dico anch'io, ma non diciamolo troppo forte, che non si sa mai.
00:19:12E quel canale laggiù, che cos'è?
00:19:14È il Tevere, signor Bix.
00:19:15Ah, ecco perché puzzi tanti, puzzi di merdi.
00:19:18Puzzi di merdi, andiamo via.
00:19:20E che sono quelle cose sul terrazza, eh?
00:19:22Antenne televisive, signor Bix.
00:19:24Attenzione, che se continuo così andiamo a finire dritti dentro.
00:19:27Niente paura, Paoli.
00:19:29L'ho sempre detto che la televisione fa male.
00:19:32Ci mancava anche la torsoretta.
00:19:35Che posto è questo?
00:19:36Questa è la Borgata Paradiso, signor Bix.
00:19:38Ah, stai attento, che adesso atterriamo, Paoli, eh?
00:19:41Ma lei è proprio un pazzo, signor Bix.
00:19:43No, no, abbi fiducia, Paoli, fiducia.
00:19:45Andiamo giù, almeno piano, se no ci strocelliamo.
00:19:48Guarda che bel campetti, sembra fatti a posto.
00:19:50Ma non c'è neanche l'autombulanza, signor Bix.
00:19:52Non si preoccupare, Paoli.
00:19:54Adesso non dire parolacci, Paoli, eh?
00:19:56Atterriamo, stai tranquilli.
00:19:57Mi son cagato d'osso.
00:19:59Eh, t'ho detto di non dire parolacci, Paoli.
00:20:01Ma qui i ragazzi cosa fanno?
00:20:03Ci preparano il funerale.
00:20:11Sicura?
00:20:13Dai, dai, dai!
00:20:16Vede? Questa è la Borgata Paradiso.
00:20:19Ventimila abitanti, di cui ventiduemila disoccupati.
00:20:22Cinquecento flipper, un pallone.
00:20:24Ah, Mattia, tua, eh?
00:20:28Su, su.
00:20:31Un pallone solo per tutti questi ragazzi?
00:20:33Eh, fa notturno.
00:20:35A noi ci tocca l'ora al mese, aiuto!
00:20:38Allora prendete e giocate!
00:20:42La borsetta!
00:20:52La moltiplicazione dei palloni.
00:20:55Cosa credi, di avermi convinto con questi prodigi da giocoliere?
00:20:59Un pallone, e allora?
00:21:01E chi sarebbe, secondo te, il nuovo Cristo?
00:21:03Un centravanti?
00:21:04E dove la corriamo, la Via Crucis?
00:21:06All'Olimpico?
00:21:07E non venirmi a dire che mi hai fatto volare, perché io non ci credo!
00:21:10Parapsicologia, telecinesi, o anche, e perchč no, pubblicitā dell'Alitalia !
00:21:16Che ci sei venuto a fare qui ? A rompere i palloni a un povero prete ?
00:21:20Qual č la tua missione ?
00:21:22Vedi, Paoli, il nostro pianeta, che č tanto lontano dalla Terra,
00:21:26lo chiamiamo con una parola che significa gemello.
00:21:30Ma gemello di chi ? Di voi, naturalmente.
00:21:33Noi siamo molto simili, ma separati da uno spazio immenso e desolato.
00:21:38E perciō che noi vi amiamo.
00:21:41Voi ci amate ? Sempre possibili, ma č cosė.
00:21:44Vedi, il nostro pianeta č cosė antico
00:21:48che il male ha avuto il tempo di consumarsi tutto.
00:21:52C'č rimasto solo il bene.
00:21:54Ed č cosė grande che c'č posto per tutti voi.
00:21:57Volete venire lassų ?
00:21:59Tutti ? Attaccate una caviglia a prendere le antenne in faccia ?
00:22:03Tutti in un secondo tempo. Per ora ho solo dodici.
00:22:06Dodici ?
00:22:08Dodici. Un primi viaggio per studiare se č possibile la vostra sopravvivenza.
00:22:14E se non č possibile, che faccio ? Crepi ?
00:22:17Ma perché ? Qui cosa state facendo ? Non state forse crependo ?
00:22:21Secondo i nostri calcoli, la Terra non ha pių di 50 anni di vita.
00:22:26E dopo, o tutti lė su, o tutti lė gių.
00:22:32Lei non lo deve mollare neanche un istante, ha capito ?
00:22:35Ma se quello vola, ci vorrebbe l'aviazione, non la pulizia.
00:22:39Io ho pure i romantismi.
00:22:41Io non gli posso mettere alle costole un battaglione di agenti.
00:22:44Tutto il mondo ci guarda. Il Marziano deve apparire libero come un uccello.
00:22:48Eh, appunto. Non faccia lo spiritoso.
00:22:51Lei da domani presterā servizio in Borghese.
00:22:55Io se potessi la sostituirei, ma stranamente il Marziano le si č affezionato.
00:22:59Ha dichiarato che vicino a lui vuole soltanto lei, Pietro.
00:23:03E no, mi ha regalato pure un portagliave.
00:23:06Insomma, lei deve proteggerlo, sorvegliarlo e soprattutto deve riferire.
00:23:11Intanto vediamo se ha dei precedenti, non si sa mai.
00:23:14Prenda la pratica Bix dall'archivio computerizzato.
00:23:18Guardi se c'č la sua scheda perforata.
00:23:21Ehi, Maribor !
00:23:24Ma cosa fa ? Cosa fa ?
00:23:27Io sto a bicchi se non lo trovo.
00:23:29Stia fermo ! Lasci stare ! Lasci perdere, le ho detto !
00:23:34Sė. Certamente, eccellenza.
00:23:37Giā provveduto, eccellenza. Sarā la sua ombra, eccellenza.
00:23:41Puō dirlo tranquillamente a Washington, eccellenza. E anche a Mosca, eccellenza.
00:23:45Dorma tranquillo, eccellenza. O segui, eccellenza.
00:23:49Pietro, venga qui.
00:23:52Lei da oggi deve essere in grado, se occorre, anche di volare.
00:23:56Tanto con tutti i mezzi che abbiamo.
00:24:00Questa sera, per i nostri 20 milioni di telespettatori,
00:24:04in diretta dallo studio 7, abbiamo qui in trasmissione
00:24:07un ospite veramente d'eccezione.
00:24:09Lei, come al solito, č certamente venuto in volo, vero, signor Bix ?
00:24:13Ma la gente come reagisce ?
00:24:15Tutti mi tocchino, tutti vogliono autografa.
00:24:19Ma purtroppo lassų si sono dimenticati di insegnarmi a scrivere.
00:24:23Allora lei in TV si troverā perfettamente a suo agio.
00:24:27Lei stia zitta. Per regolamento, lei non deve parlare.
00:24:30Vediamo se questo basta.
00:24:32Allora, veniamo a noi.
00:24:34Secondo le ultime notizie, lei intenderebbe portare
00:24:37tutta la popolazione della Terra sul suo pianeta, giusto ?
00:24:41Oh, che meraviglia. Io vengo subito.
00:24:43A questo tavolo abbiamo un famoso visagiste truccatore di dive.
00:24:47Scommetto che lei ha già pensato, per la sua nuova linea di cosmetici,
00:24:51ha un fondotinta verde marziano.
00:24:54Anch'io ne 75 mi truccai tutta di verde, solo che ero tutta nuda.
00:25:00Sembravo una vera dinosaura.
00:25:02Zitta, ho detto. Sincerotti.
00:25:06Allora, signor Bix, ritorniamo alla sua missione.
00:25:09Come pensa di realizzare questa gigantesca migrazione interplanetaria ?
00:25:13Forse con un volo charter ?
00:25:16Lei non crede a niente, vero, dottor Venanzo ?
00:25:19Anch'io vorrei farle una domanda, signor Bix.
00:25:22A che punto è l'unificazione dei sessi sul vostro pianeta ?
00:25:25Ma è vero che siete tutti bisex ?
00:25:28Che siete tutti froci, signor Bix.
00:25:31Frocia ? Che vuol dire frocia ?
00:25:33Via, lei ! Se ne vada, vada via ! Rompi scatole, via !
00:25:37Guarda sto console, guarda !
00:25:40Sigaretta, signor Bix ? Grazie.
00:25:49Complimenti, complimenti. Bravo, signor Bix.
00:25:52C'è venuto dallo spazio a fare i suoi giochetti.
00:25:55E mi dica, signor Bix, come mai è così verde ?
00:25:58Non le piace il verdi ?
00:26:01Forse preferisce il rossi ?
00:26:05O il gialli ?
00:26:07Ecco, ora ho fatto tutto il semafori. È contento ?
00:26:11Guardi, comincio a credere che lei non venga da un altro pianeta,
00:26:14ma dal Crazy Horse.
00:26:16Ma forse anche il vostro Christy si vergognava di compiere i miracoli
00:26:19per farsi credere da voi.
00:26:22E lei dice che anche Christy veniva dal Crazy Horse ?
00:26:25E lei chi sarebbe ? Un Cristo al pistacchio ?
00:26:28Può darsi.
00:26:30Ma lei è certamente un stronzi al cioccolato.
00:26:37Fine della trasmissione.
00:26:43Non va mica tanto bene, Bix ?
00:26:45Perché ? Non ho fatto bene i miei miracoli ?
00:26:48Paranoid, galagone, zibela, miracola.
00:26:52Zibela ? Pallone, zibela.
00:26:54Uccello, zibela.
00:26:56Fumiglio di recchia, zibela.
00:26:58Zibela, catuzzen.
00:27:00Catuzzen mai ! Ma catuzzen dai ! Catuzzen !
00:27:04Catuzzen ! Mai zibela aina.
00:27:06Mai zibela daina.
00:27:08E Bix quaina. E Bix làina.
00:27:10Un cuzzen cosaina. Bix !
00:27:12E dududu ! Bix, Bix, Bix !
00:27:14Catuzzen dai ! E rigatuzzen !
00:27:17Tiè !
00:27:19Catapai, Bix !
00:27:21Ia vol ?
00:27:23Catapai, Bix !
00:27:25Ia ?
00:27:28L'immortale !
00:27:34Cervellone di merdi !
00:27:36Mi sono trovata la torta fra le mani e gliel'ho tirata in faccia.
00:27:39Sei di una bellezza spaziale.
00:27:41Grazie, caro. Ma è bello qua.
00:27:44Chi l'ha fatto ?
00:27:46L'ho fatto tutto io.
00:27:48Come diceva Clemenceau, l'aredamento è importante.
00:27:52Bravo, Clemenceau. Chi è ? Un parrucchiere ?
00:27:56Questo Marziano arriva o non arriva ?
00:27:59Speriamo che non si sia dimenticato dell'inaugurazione.
00:28:02Mi ha giurato che veniva. Ha sempre la testa fra le nuvole.
00:28:06Buongiorno a tutti, maestro.
00:28:09Mi ostino ad aspettarlo dalla porta.
00:28:12Che entrata che hai fatto !
00:28:14Perchč non facciamo una bella foto ?
00:28:17Cosė ci pubblica Novella 2000, stop, lancio storia !
00:28:22Una volta sono entrata dalla finestra durante uno spettacolo.
00:28:25Era tutta nuda e è venuto giù il teatro !
00:28:28Peccato ! Un crollo ?
00:28:30Le faccio visitare l'istituto.
00:28:32Ha scattato la foto mentre bacia il Marziano ?
00:28:35Sė, ma non mi ha partito il flash.
00:28:37E ora te partono, sgrassone !
00:28:40Mi scusi !
00:28:41Tanto io devo borgelarti la guancia !
00:28:44Tutti vogliono conoscerla. Lei č così terribilmente inna.
00:28:48Rizzoli offre al Marziano la direzione di un nuovo quotidiano, L'Occhio Verde.
00:28:52Hanno già 50 miliardi di pubblicità assicurati.
00:28:56Permette che le presenti la signora Amalie de Lamallon ?
00:29:00Principessa Vilaverde.
00:29:03Un bacio.
00:29:05Un bacio.
00:29:06E principessa Trangipa.
00:29:12Aspetta ! Fai una foto un po' audace !
00:29:16Cosė almeno c'č pubblica Playman !
00:29:18Scatta !
00:29:19Vuoi lasciarlo stare ?
00:29:21Venga, signor Vix.
00:29:23Stavolta l'ho visto !
00:29:25Non c'č la pellicola !
00:29:27E ora te la carico io !
00:29:30Ora le guance sono finite !
00:29:32Questo Marziano non deve essere normale !
00:29:35A me non mi ha neanche guardato !
00:29:37Le presento Francesco Carazzolo.
00:29:41Dei Carazzolo.
00:29:42E suo boyfriend Tony.
00:29:44Dei Tony, suppongo.
00:29:46Perchč non ci facciamo una bellissima fotografia ?
00:29:49Cosė usciamo pure sulle ore !
00:29:52Scatta !
00:29:53Mi scusi, signor Vix, ma Isabella č molto irruente.
00:29:56Allora ?
00:29:57Non ti ingazzare ! L'otturatore č rimasto chiuso !
00:30:00Mortacci tu !
00:30:01E te tu, nonno !
00:30:06Guardi, maestro, questa č l'ultimissima invenzione contro la calvizia.
00:30:11Č un prodotto cinese di cui mi sono assicurato il brevetto.
00:30:15Ma questo sistema funziona ?
00:30:17Adesso vediamo subito.
00:30:20Non ancora.
00:30:23Č ancora crudi ?
00:30:25Direi di sì.
00:30:26Permetta ?
00:30:27Prego.
00:30:32Č un miracolo !
00:30:34Č come dire ''Petinati e cammina''.
00:30:39Non ti accorgi che ti stanno facendo girare come una trottola ?
00:30:42A volte sei messo pure a far parrucchiere.
00:30:44Gli uomini hanno bisogno di tante cose, anche di capella.
00:30:47Se questo puō aiutare a convincere voi...
00:30:50Ma tu sei troppo ingenuo !
00:30:53Che l'uomini sono buoni come gli extraterrestri ?
00:30:56I studi dicono che ci sono molti uomini buoni.
00:30:59Tu non crede ?
00:31:00Io credo, credo. Ma ci saranno pure uomini buoni.
00:31:03Ma tu li vieni a cercare proprio qui, da noi, a Roma.
00:31:08Ma perché ? Cosa c'č a Roma ?
00:31:10Roma č bellissima, piena di monumenti, di giardina, di fiori.
00:31:15Fiori, signor ?
00:31:16Oh, sì !
00:31:17Due mila.
00:31:21Tieni il resto.
00:31:23Oh, grazie !
00:31:24Sei matto a dare i cento sacchi ?
00:31:27Lascia stare, lei č già arrivata a frascati.
00:31:30E poi i fiori sono tanto belli, guarda.
00:31:33Quale belli ?
00:31:34Guarda qua, sono fatti col fil de ferro.
00:31:37Queste sono le rose delle corone dei morti.
00:31:41Ma non ti accorgi che qui siano tutti morti ?
00:31:44Ma chi si č venuto a sarvare ? Le pompe funebri ?
00:31:49Oh, Marzia, ma che ti dispiace tanto ?
00:31:54Sė.
00:32:03Perché tu fai questa ?
00:32:05Perché ti voglio bene.
00:32:07In fondo č il mio mestiere, no ?
00:32:10Marzia, mi sono di questi.
00:32:14Mi piacerebbe tanto fare l'amore con te.
00:32:18Amadale !
00:32:20Amadale, andiamo ?
00:32:23Ciao, Marzia. Se vedemo.
00:32:27Ciao, Maddalene.
00:32:34Ma questo Don Paolo non ti pare un po' da naso ?
00:32:37Io non te capisco.
00:32:39Ti va a rimorchiare tutti questi tipi strani.
00:32:42Mignotte, mezzi preti, mezzi prosci.
00:32:44Anche tu, Pietro, sei un po' strano.
00:32:47Mezzo autisto, mezzo gorillo, mezzo spio, forse.
00:32:50Come spio ? Io faccio il servizio.
00:32:52Per me siete tutti uguali. Marziani, ministri, ladri de' polli.
00:32:57Io devo fare la guardia del corpo. E mi dici spio ?
00:33:00Ma č ancora molto lontano, questo casale di Don Paolo ?
00:33:03Č lontano, sė. Sta dentro ad una campagnaccia.
00:33:06E chi ci arriva laggių ? Giusto quei quattro drogati.
00:33:11Eccola, stiamo pure senza benzina.
00:33:13Speriamo da Tehran Distributore.
00:33:15Ce ne deve essere proprio uno un po' pių avanti.
00:33:19Se andavamo in volo, eravamo già arrivati.
00:33:21Io l'aereo tuo non lo pio'. Metti che ci dirontano.
00:33:25Č finita la benzina. Ho detto che č finita.
00:33:29E vattene. Andate a papi le mie patate, no ?
00:33:33State a perdere tempo.
00:33:35Ho detto che... Ma le porto senza benzina ?
00:33:38Sė, sė. Le imboscano.
00:33:40Ma quale imboscano ? Piatevela con i sceicchi, no ?
00:33:44Voi siete gli sceicchi. State a fa' d'oro.
00:33:47Io non c'ho manca la benzina per me. Vado in giro Corsomaro.
00:33:52Che succede ?
00:33:53Come al solito, sarā finita la benzina.
00:33:55La stanno a nascondere. Dice che la vogliono aumentare.
00:33:58La vogliono portare a 50 mila lire al bicchiere.
00:34:02Andiamo.
00:34:03Andiamo.
00:34:06Guarda che nuoria. Maestro !
00:34:08Non vedi ? C'č pure il Marziano.
00:34:10Ma non volavi prima ? Č finito il carosene ?
00:34:14Che t'hanno razionato, Marzia ?
00:34:17E' ora di finirla, di smetterla.
00:34:19Ma che smetterla ? C'č la schietta esaurita.
00:34:22Io lo so perfettamente dai miei amici che la chiusura č orribile.
00:34:25Possono essere utili ?
00:34:27Non vediamo. Ci vengono pure da Marte a piazza a benzina nostra.
00:34:31Il signore deve fare il pieno.
00:34:33Ma che fa questo, spote ?
00:34:35Ma che questi da verde ti fanno diventare nero.
00:34:39Č qua che si mette, vero ?
00:34:41Vero, vero.
00:34:47Scusi.
00:35:01Ne ho messa troppi.
00:35:04Super.
00:35:06Ma dimmi, c'č l'autobotte incorporata ?
00:35:09Ma č benzina davvero ?
00:35:11Ma ha fatto il pieno gordito !
00:35:13Ha fatto il pieno gordito !
00:35:16Ha fatto il pieno gordito !
00:35:18E' un miracolo !
00:35:20Si resti qui con me, ti do un milione al giorno.
00:35:23Quale milione ? Noi i miracoli li facciamo gratis.
00:35:26Andiamo ?
00:35:30Calmi, calmi, ce n'č per tutta.
00:35:40Venga qua.
00:35:42Ecco.
00:35:44Arrabbiatela per fila !
00:35:49Chi me dā pure una pulitina al vetro ?
00:35:54Grazie, grazie tanto sul marziano.
00:36:03Ha visto come si fa ?
00:36:05Basta infilare il dito e fare il pieno.
00:36:08E se stanno a rompere la capoccia, si risolve la crisi energetica.
00:36:12E se ci fosse il dito tuo ?
00:36:14E' stato solo un piccolo scherzo.
00:36:17Se voressi, quanti pieni potresti fare ?
00:36:21Tutti, ma non voglio.
00:36:23Allora che vuoi ? Io mi capisco a questo.
00:36:26Sei proprio marziano.
00:36:36Ma cosa sarà ? Non lo so, ma č meglio andare.
00:36:39Fermi !
00:36:42Fermi !
00:36:48Signorini, si sente male ?
00:36:50E tu ti sentirai malissimo. Alzate le mani.
00:36:53Ti pareva che con tutti i terrestri dovevamo beccare il marziano ?
00:36:58Ripuliscilo bene, c'č un sacco di soldi.
00:37:01Lo sai che sei proprio verde ?
00:37:03E stai pure al verde. Ma i soldi in dove li tieni ?
00:37:06Mi dispiaci, io non tengo soldi.
00:37:09Vuoi far furbo ? Levate da mezzo, adesso lo sistemo io.
00:37:12Stai fermo, sei matto ? Levati, ti ho detto.
00:37:15Levati, ti ho detto. Non lo vedi che hai il coniglio spianato ?
00:37:26E ora ?
00:37:28Andai, delinquente, ora ti stacco l'orecchio.
00:37:31Aspetta, Pietro, altrimenti glielo devo riattaccare.
00:37:34Maestro, ma questo coniglio mio di che calibro č ?
00:37:43Ma chi č arrivato ?
00:37:58Non crederete in me ? Devo arrestarvi.
00:38:01Lasciami, non ho fatto niente.
00:38:04E' la mia scuola.
00:38:06E' la mia scuola ?
00:38:08Non crederete in me ? Devo arrestarvi.
00:38:11Lasciami, non ho fatto niente.
00:38:13Come non hai fatto niente ? Tentata rapina, porta abusiva di coniglia.
00:38:17Non possiamo chiudere un'occhia per questa volta ?
00:38:20Lei non si impicci, signor Marziano.
00:38:22Non interferisca negli affari interni del nostro pianeta.
00:38:26Ma tu sei Giudy ?
00:38:28E' una amica mia, dammi una mano.
00:38:32Lasciami, verde...
00:38:34Aspetta, sono tutti pronti.
00:38:36Non interferisca negli affari interni di un altro pianeta.
00:38:40Cosė me lassi solo ? Vai a fidarti dei marziani.
00:38:43Va bene, te libero per buona condotta.
00:38:46Aio !
00:38:47Te metto le manette ai piedi.
00:38:49Se qualcuno ti dā un calcio...
00:38:52Devo forgere pure l'altro stinco ?
00:38:55Stupido, dove vuoi andare ?
00:38:57Chiudi le mani o divento una bestia !
00:39:00Aio !
00:39:01Disgraziati bandati lavativi ! Vi spezzo le ossa !
00:39:06Che vi credete, che l'erba la coltivo io e voi me la fumate ?
00:39:09Andate a lavorare, via per i campi !
00:39:11Sennō stasera tutti a letto senza fumo.
00:39:13Di che fumi ? Di che erbi stai parlando ?
00:39:16Marijuana.
00:39:17Non per vantarmi, ma qui coltiviamo la miglior canapa d'Europa.
00:39:20Guardi questa foglia, non cresce neanche in Marocco.
00:39:24Ieri me ne son fumata una, ho detto messa per sei ore.
00:39:27Per me sia chiaro, io non ho visto niente e non voglio sapere niente.
00:39:30Per me questo č un broccolo, sennō vedrebbe carcere a tutti quanti.
00:39:33Mi ammazzo ! Voglio morire ! Lasciatemi !
00:39:36Č una crisi di attivenza ! Corriamo !
00:39:39Voglio morire ! Lasciami !
00:39:43Lasciami !
00:39:45A Paolo, bisogna dargli qualcosa.
00:39:47Č la quarta volta che Lazzaro tenta di buttarsi da sotto.
00:39:50Vai in farmacia, prendi del metadone e torna subito.
00:39:53Perchč lui vuole morire ?
00:39:56Eroina, č sei mesi che si buca.
00:39:58Guarda com'č conciato.
00:40:01Stai bene, Lazzaro, che ora ti basta.
00:40:04Se no, te la vado a prendere io.
00:40:06Mi pare di tutti matti. Mariolana, Eroina...
00:40:08...che ora ho un bastone che guarisca tutti quanti.
00:40:12Non capisci niente ! Coltivo la Mariolana per salvare i ragazzi dall'Eroina.
00:40:16Pietro, non capisci che oggi la lotta non č pių tra il bene e il male...
00:40:20...ma tra il male e il meno peggio.
00:40:23Aiuto ! Non mi abbandonate !
00:40:26Tutte queste ghecchie e questo sta crepando.
00:40:30Ma che stai a morire ? Ma sta morendo !
00:40:33Ma a te non può fare niente ?
00:40:40Non ti preoccupare. Io non ti voglio fare male.
00:40:45Tu adesso hai guarito. Sė ?
00:40:49Ma che sei matto ?
00:40:51Come ti sente ?
00:40:54Io ? Io sto bene. Ma che č successo ?
00:40:57Sto bene. Sto bene. Voglio tornare a casa.
00:41:00Visto ? Sta bene.
00:41:02Sto bene. Ora andiamo a Roma insieme.
00:41:05Ammazza, che capoce che hai !
00:41:08Ma dove fa i conti che la giustizia...
00:41:11Lasciala andare, Pietri. Una volta la giustizia puō fare crediti.
00:41:14Non mi convinci ! Risparmiati la testa ! Tu non sei il nuovo Cristo !
00:41:18Ma che razza l'hai risuscitato ? Ma va all'inferno !
00:41:22Non va per niente, Penipix. Per niente, per niente.
00:41:26Ma perché ? Che ho fatto di male ?
00:41:28Dudu, basilai, droga, zibela, lazzaro, zibela, capoce.
00:41:32Ah ! Dudu rompe zibela !
00:41:34Zibela, coniglia, zibela, benzina, zibela, stronzati !
00:41:37Stronzati ?
00:41:39Pix sta diventando troppo uomo.
00:41:41Ah, sė ? Allora Galagoi, qua tu !
00:41:44Qui č tutto un casino ! Drogati, disoccupati, incazzati !
00:41:49Dudu Galagoi in pane ? Dudu Galagoi in acqua ?
00:41:52Dudu Galagoi in dolore di panza ?
00:41:54Ah, Dudu, sta zitti adesso, eh ?
00:41:56Beh, c'hai, eh ? Io vado a prendere un caffėo !
00:41:59Cosa fai, Pic ?
00:42:02Ah, ti č tornata la corrente, eh ?
00:42:04Cosa fai ? Fai ? Fai ?
00:42:06Io voglio...
00:42:10Però niente calci nel culo, eh ?
00:42:12Fai !
00:42:15Zibela, figlio di un'amica ! Dudu !
00:42:25Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:28col pom-po-po-po-po-po-pomodoro
00:42:30Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:33che č un capo po-po-po-po-po-po-lavoro
00:42:35Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:38col pom-po-po-po-po-pomodoro
00:42:41Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:43col po-po-po-po-po-po-pomodoro
00:42:45Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:49che č un capo po-po-po-po-po-po-lavoro
00:42:51Zibela, pa-pa-pa-pa-pa
00:42:54col pom-po-po-po-po-pomodoro
00:42:56Eh !
00:42:59Questa sola famiglia fa proprio schifo. Il tuo cos'č ?
00:43:02Al cioccolato.
00:43:03Ma non ti faranno male tutti questi ossi ?
00:43:05Altro che denutriti. Qua ci viene la cacarella !
00:43:14Amici, con la pappa col pomodoro abbiamo concluso
00:43:17la rassegna di canzoni dedicate al nostro tema
00:43:20La fame nel mondo !
00:43:22E adesso, prima di presentarvi Miss Pelle e Ossa
00:43:25i cannibali eseguiranno per noi
00:43:27Digiuno Rock del maestro Dieta !
00:43:44Oh, ma quando arriva ? E' mezzanotte !
00:43:46Ma poi chi se crederebbe a essere ?
00:43:49Occhio a parola, sta arrivando !
00:43:51Arriva !
00:43:53Leone, la macchina sta sempre a pelle !
00:43:55Oh, bella, dai qua !
00:43:57Pietro, ma chi č ?
00:44:00Miss Mortadefame !
00:44:06Ah, ragazzi, andiamo a fare un bel balletto !
00:44:14Che bello !
00:44:19Ciao, zai !
00:44:44Oh, oh, oh...
00:44:46Oh, oh, oh...
00:45:11Ah, per tu fe', mi fai una foto mentre ballo con Marsiano ?
00:45:14No !
00:45:16Allora, cominciamo !
00:45:23Mi dā una bibiti, preghi !
00:45:34Buoni ! Ora non ho pių sete, ma mi č venuta fame !
00:45:37Tieni, beviti stosso !
00:45:47Marsiano č cenostro !
00:45:52Ecco, ora mi hai rotto i palli !
00:45:56Silenzio, silenzio, amici ! Un po' di silenzio !
00:46:00Finalmente č arrivato il momento di presentarvi l'ospite d'onore di questa serata.
00:46:05Miss Pelleossa !
00:46:09Eccola !
00:46:12E poi, ovviamente, a una cosė nobile serata non poteva mancare il nostro amico Big,
00:46:16l'amatissimo Marsiano di Roma !
00:46:19Eccolo, benvenuto !
00:46:22Oh, oh, oh...
00:46:26Oh, oh, oh...
00:46:29Cantare...
00:46:32Oh, oh, oh...
00:46:34Nel blu, divinto di blu...
00:46:37Silenzio, adesso !
00:46:40Silenzio, adesso ! Silenzio !
00:46:43A questo punto mi sembra doveroso di presentare lo sponso di questa serata,
00:46:48il cavaliere del lavoro Aristide Sugoni !
00:46:55Che ha generosamente deciso di mandare una tonnellata di rigatoni nel Bangladesh per gli affamati !
00:47:10Allora, signor Big, in diretto per i telespettatori di Tele Colosseo,
00:47:14cosa ne pensa della super-iniziativa della pasta Sugoni ?
00:47:17Tira su la pasta !
00:47:22La pasta Sugoni fa schifi ! Fa venire i vermi !
00:47:26Il nostro Marsiano vuole sempre scherzare !
00:47:28Ma quale scherzare ? Voi volete prendermi per il culi ?
00:47:32Ecco che cosa ci faccio con la vostra pasta !
00:47:35Chi è ?
00:47:37Io ti do querea !
00:47:39Da quando mangio la pasta Sugoni mi sono ingrassata di cinquanta chili !
00:47:42Chi è ? Ingrassa su le tue !
00:47:44Suonate la pappa col pomodoro !
00:48:00Bobi, Bobi, a spregà tutta sta grazia per Dio !
00:48:05A me piace la pasta ardente, ma così...
00:48:10...divi quanti !
00:48:28Andiamo, via con me !
00:48:34Andiamo !
00:48:39E adesso dove mi porti ?
00:48:41Tu della terra ancora non hai capito niente.
00:48:44Quando arriva la polizia è sempre meglio squagliarsela.
00:48:48Ma tu dove hai vestito così ?
00:48:50Perché ? Come sono vestiti ?
00:48:54Andiamo, va !
00:48:58Ma come hai combinato tutto quel casino ?
00:49:00Perché mi sono stufati ! Mi sono rotti di cogliona !
00:49:03Ma che fai ? Mu dici pure le parolacce !
00:49:06Qui a Roma è impossibile non dirgli mai.
00:49:09Tutti pensano che sono il cretini venuto dallo spazio.
00:49:12Tutti vogliono guadagnare su di me, spigolare.
00:49:16C'hai ragione. Qua spigolano tutti, spigolano.
00:49:20Oddio, la polizia ! Amartia !
00:49:22Nel cofano c'ho una scatola piena di roba.
00:49:25Tiette forte che mu accelero !
00:49:27No, tu ferma !
00:49:30Ma chi mi fa arrestare ?
00:49:35Documenti, per favore.
00:49:38Non lo vedi con chi sto ? Sto col Marziano. Abbiamo pure fretta.
00:49:42E' vero ! C'è il Marziano !
00:49:44E chi se ne frega ! Anzi, voglio i documenti del Marziano.
00:49:47Io non ho documenti. Non sono iscritto a questo mondo.
00:49:50E la Samu li annava ?
00:49:53E vabbè, per stavolta va di no pure.
00:49:56Un momento. Mi apra il cofano, per favore.
00:49:59Il cofano ? Quale cofano ?
00:50:01Ah, sì, il cofano.
00:50:04Vai, vai, apra !
00:50:10Che c'è in quella scatola ?
00:50:12Non l'ho mai vista prima.
00:50:14Vuole dire che ce l'ha messa qualcuno ?
00:50:17Tu non credi a scatola chiusa, vero ?
00:50:19Apra, Judy, apra !
00:50:21Che faccio, apro ?
00:50:23Io apro.
00:50:26Visto ? Tutti pollicini.
00:50:30Tu ne vuole una ?
00:50:33Pollicini ? Almeno fossero stati bulli.
00:50:36Grazie, Amartya.
00:50:38Ma se mi apro il cofano, che succede ?
00:50:41Ci sono ancora i purcini, o ci ritrovo la roba ?
00:50:44Eh, no. Non si può fare avanti e indietro.
00:50:48Roba è ormai diventata pollicino.
00:50:51A te non piace, pollicino ?
00:50:53E come no ? Un pollicino dà 50 milioni.
00:50:56E ora il cinese che gli racconto ?
00:50:59Ma che con queste due lucette si fa tutto ?
00:51:03Io chissà quanto mi credevo che era complicato guidare un'astronave.
00:51:07Mi pare un tassi.
00:51:09Ma è un tassi. Tutto è deciso là su. Sono loro che mi guidano.
00:51:13E questo che è ? Il telefono spaziale ?
00:51:16Parlo con Marte ?
00:51:19No, è quest'ora centrale. Chi parla ?
00:51:22Non capiscono. La Terra non si fida di me.
00:51:25Non capiscono che cosa sono venuto a fare.
00:51:28Che sei venuto a fare ?
00:51:30Comincio a non saperli più neanche io.
00:51:33A salvarvi, forse. O forse solo a rompervi le scatole.
00:51:38Hai sentito prima quel poliziotti ? Il marziani ?
00:51:41E chi se ne freghi !
00:51:43Almeno a me m'hai salvato.
00:51:4550 milioni di coca trasformati in un pollaio.
00:51:48Sempre meglio che 10 anni di galera.
00:51:52Non ci droghi.
00:51:54Perché ? Perché sto nel giro.
00:51:57Se comincia così, magari per scherzo.
00:52:00E poi...
00:52:02Non ti piacio, eh ?
00:52:05No, tu mi piaci. Sei molto carino.
00:52:08Carina, spero.
00:52:10Carina.
00:52:12No.
00:52:14Beh, che volemo fa ?
00:52:17Che volemi fa ?
00:52:21Aspetta un momento.
00:52:39Che sei scemo ?
00:52:41Forse ho capito male.
00:52:43Hai capito male ?
00:52:45Hai capito male ?
00:52:47Hai capito male, sì.
00:52:50Un momento.
00:52:52Zitta !
00:52:54Zitta !
00:52:56Zitta !
00:52:58Parasò !
00:53:01Parasò !
00:53:09Parasò, Judy.
00:53:11Che vuol dire parasò ?
00:53:13Perché ti voglio bene. Vuoi fare l'amore con me ?
00:53:17Ma tu lo sai fare l'amore ?
00:53:19No.
00:53:22Allora te lo insegno io.
00:53:24Per prima cosa, bisogna spegnere la luce.
00:53:30E adesso, vediamo cosa possiamo fare.
00:53:37Vix ? Sì.
00:53:39Ma è verde anche lui.
00:53:42Non lo so, non l'ho mai guardato.
00:53:45Vix.
00:53:48Ti piace fare l'amore ?
00:53:51Non lo so, ma Scovari è bellissimo.
00:54:12Vix !
00:54:15Vix !
00:54:17Vix !
00:54:19Vix !
00:54:38Oddio, Bulcity.
00:54:45Ma queste saranno davvero 50 milioni ?
00:54:49Cinquanta milioni ! Pensa che l'avevo sempre data gratis !
00:55:04Roma, mia bella
00:55:07San Pietro, Campidaglio e Caricalla
00:55:11Io delle donne non sapevi nulla
00:55:15E adesso pensi solamente a quella
00:55:18Roma, mia bella
00:55:22L'amore è dolce come una frittella
00:55:26Son più felici di una rondinella
00:55:29Da quando mi è successo de bacialla
00:55:33Roma, mia bella
00:55:37Mi sento in corpi il sangue che mi polla
00:55:40Mi sento in fetti il cuore che mi balla
00:55:44Non vedo l'ora mo' di rivederla
00:55:48Roma, mia bella
00:55:52Roma, mia bella
00:55:59Ma che palle sto Marziano ! Vola, canta !
00:56:02Hai ragione !
00:56:03E così per l'ennesima volta se lo è lasciato sfuggire
00:56:07Si risulta che è sparito dopo aver provocato una rissa
00:56:10Accompagnandosi con un personaggio di sesso femminile
00:56:13Notoriamente ingombutto con il giro della grande droga
00:56:16Signor procuratore, io stavo li a buttare la pasta
00:56:18Come la pasta !
00:56:20Invece di controllare il Marziano giorno e notte
00:56:22Lei si dedica agli spaghetti !
00:56:24Se posso dire, dottor Ponzio, trattavasi di rigatoni
00:56:27Ah, sicché pure lei partecipava al banchetto !
00:56:29No
00:56:30Ma no, dottore, la predetta rissa svolgevasi a base di pacchi di pasta
00:56:34Uno dei quali colpivami sulla fronte e procuravami questi due bitorzoli
00:56:39Che qui vedono sì
00:56:40Ma che bitorzoli ! Qua la figura dei bitorzoli la stiamo facendo noi !
00:56:44Voi continuate a descrivermi, questo signor Bix, come un'innocuo macchietta
00:56:48Mentre io sto ricevendo segnalazioni preoccupate da tutto il mondo
00:56:51Tutte le grandi cancellerie sono in allarme
00:56:54Guardate qua
00:56:55Stati Uniti, Unione Sovietica, Gran Bretagna, San Marino
00:56:59L'ambasciatore libico ha violentemente cazziato il governo italiano
00:57:03E perché ?
00:57:04Ma come perché ?
00:57:05Questo vostro Marziano produce petrolio con un dito
00:57:08E' uno schizzetto
00:57:09Per adesso, per divertirsi
00:57:11Ma se vuole può mettere in crisi la produzione petrolifera mondiale
00:57:15Basta che il dito la dopero su basta scala
00:57:17E gli arabi torneranno a fare i betuini
00:57:19E le sette sorelle torneranno a fare le puttane
00:57:22E poi questo guarisci i drogati
00:57:24Ma lo sapete che a Roma si è riunito d'urgenza il Comitato Internazionale di Cosa Nostra ?
00:57:28In bendo stanno, che l'arrestiamo subito
00:57:30Ma che volete arrestare ?
00:57:31Che volete arrestare che sono loro che arrestano noi ?
00:57:35Pronto ?
00:57:36Ah, buongiorno, eccellenza
00:57:38Sì, eccellenza
00:57:39Stava giusto presidente una riunione ad alto livello
00:57:42Dedicata alla questione marziana
00:57:44Non ho capito
00:57:45Ah, la conferenza stampa di domani ?
00:57:47Un attimo solo, eccellenza
00:57:49Ma che domani prevede si una conferenza stampa di questo signor Bix ?
00:57:53Ah, sì
00:57:54Ne ha chiesto regolare permesso
00:57:57Sì, signore, eccellenza
00:57:58La conferenza stampa è già sotto controllo
00:58:00Non si farà
00:58:01Lei dice che si deve fare
00:58:02Io pure dico che si deve fare
00:58:04Si farà
00:58:06Via tranquilla, eccellenza
00:58:07Provvederemo in modo adeguato
00:58:09Sensibilizzando gli organi di informazione
00:58:11La terrò informata, eccellenza
00:58:13Grazie a lei
00:58:14Ho sentito
00:58:15Grazie
00:58:17Allora
00:58:18Domani c'è una conferenza stampa e io non ne so niente
00:58:21E che cosa gli scappa di dire a questo signor marziano ?
00:58:24Lo sapete almeno ?
00:58:26Ha scelto i 12 giorni
00:58:28Lo sapete almeno ?
00:58:30Ha scelto i 12 che devono andare con lui
00:58:33Sul pianeta gemello
00:58:35Li vuole presentare ufficialmente
00:58:37E chi sono questi 12 deficienti ?
00:58:39Uno sarebbe io
00:58:40Sì, il nostro bravo e solente brigadiere
00:58:43Sempre chiedendo prima l'aspettativa, dottore
00:58:45Ma quale aspettativa ?
00:58:46Lei sul pianeta gemello casomai ci andrà solo per ragioni di servizio
00:58:49Comunque
00:58:51Di questa conferenza stampa meno se ne parlerà
00:58:53E meglio sarà, capito ?
00:58:55E chi parla ?
00:58:58Ma che meraviglia, ma quanta bella gente, quanti giornalisti
00:59:01C'è tutta la stampa
00:59:02Ma com'è che questi giornalisti non si sono fatti ancora vivi ?
00:59:04Avranno trovato traffico
00:59:06Ma è più di un'ora che aspettiamo
00:59:07Beh, io non vorrebbe dirlo, ma mi sa che qui oggi non viene nessuno
00:59:10Come non viene nessuno ?
00:59:11Mi fa parlare
00:59:14Strano, è la prima volta che io arrivo e i giornalisti no
00:59:16Di solito succede sempre il contrario
00:59:18Penso che una volta uno voleva farmi un servizio
00:59:20L'ho fatto aspettare sei mesi
00:59:22E poi te l'ha fatto, il servizio
00:59:25No, perché nel frattempo cambio sesso
00:59:28Ma dico, voi siete veramente decisi a partire
00:59:30Io ho detto di sì per amore della scienza
00:59:32Ma qualche riserva ce l'avrei
00:59:33Partire così, senza un controllo medico
00:59:35A me lui ha detto che la SU non serve niente
00:59:38Comunque io l'ho avvertito che sono anemica
00:59:40Ho capito
00:59:41Non verrà nessuno, lo sapevo
00:59:43Ah, lo sapevi ? E che ci hai fatto venire a fare ?
00:59:45Perché tutto deve seguire il suo corsi
00:59:48Bix, possiamo anche andare a casa
00:59:50Ho telefonato a due o tre giornali
00:59:52Pare ci sia una specie di parola d'ordine
00:59:54Ignorarci
00:59:55E' una vergogna, bisogna fare uno scandalo
00:59:58E' chiaramente una manovra di potere
01:00:00Andiamo a occupare la televisione
01:00:02Calmi, calmi, calmi Paoli
01:00:04Come dite voi, il signore non paga il sabato
01:00:07E già, ormai anche lui fa la settimana corta
01:00:10Mettiamoci a sedere
01:00:13Ora voi vi domanderete perché vi ho fatto venire qua
01:00:16Tu Tommaso, tu Luca, tu Maddaleni, tu Lazzaro, tu Giudi
01:00:20Tu Pietro, tu Paoli
01:00:22Ora Bruno Bix
01:00:23Vi ho fatto venire qua non soltanto per presentarvi alla Stampi
01:00:27Che non c'è
01:00:28Ma anche perché vi conosciate fra di voi
01:00:31Già, ma chi lo dice al mondo che stiamo per partire ?
01:00:33Lo spirito santo ?
01:00:34Come dici scusi ?
01:00:37Smettila, adesso ho anche la colomba bianca
01:00:39A te non piace colomba bianca ?
01:00:41Tu preferisci colomba rossa ?
01:00:43Non c'è problema
01:00:45Come vedi, si può sempre trovare un compromessi
01:00:49Bella roba
01:00:50Meno male che qua si mangia
01:00:51Andiamoci a mettere a sede
01:00:52Andiamo
01:00:56Maestra, mangiamo a seduta la faccia di loro
01:00:59Ma si mangiamo va, ma si mangiamo
01:01:04Grazie Giudi
01:01:05Non te la prende, che ce vuoi fare ?
01:01:07Sono terrestre
01:01:08No, no, sono proprio romani
01:01:09Però se fosse in te uno scherzetto io lo farebbe a questi giornalisti
01:01:19Uno scherzetto ?
01:01:20E perché no ?
01:01:23Un messaggero per favore
01:01:26Ecco qua
01:01:31Oh, ma che mi vuoi via in giro ? Ma qua non c'è scritto niente
01:01:34E che vuoi da me ?
01:01:35Ma non c'è stato motivo
01:01:36E chi lo sa il motivo ?
01:01:37Mi dai tempo ?
01:01:38Grazie
01:01:40Sì, ma qua non c'è scritto niente
01:01:42Ma qua non so che non c'è scritto niente
01:01:44Ma bello il giornale oggi
01:01:47Tutto bianco
01:01:48Ma vai da qua tutto bianco
01:01:49E nemmeno una brutta notizia
01:01:51Magari fosse sempre così
01:01:53Arrivederci, grazie
01:01:54Ma si può sapere che è successo ?
01:01:56Un singolare fenomeno si è verificato stamane a Roma
01:01:59I quotidiani della capitale sono apparsi in edicola completamente bianchi
01:02:03Lo strano è che all'uscita dalle macchine rotative
01:02:06essi erano, come d'abitudine, perfettamente stampati
01:02:10Circola la voce che l'ispiegabile fenomeno
01:02:13sia da mettere in relazione con la presenza a Roma del signor Bix
01:02:18di cui ieri è stata disertata una conferenza stampa
01:02:22L'ipotesi appare naturalmente priva di ogni fondamento
01:02:25Passiamo ora ad altre notizie
01:02:29Beh, ma chi è andato via l'audio ?
01:02:31La sapeva
01:02:32Eh ?
01:02:33Ci voleva giusto un marziano per far tazzetta alla televisione
01:02:37Ma che ancora voi vi siete rottate la televisione ?
01:02:39La mia, se la vedete, ma è un presente
01:02:41Eh, pure la mia
01:02:42E pure la mia
01:02:44Ma il marziano non sta rompendo troppo gli coglioni ?
01:02:48Vai a vedere
01:02:50Non ce ne va più, eh ?
01:02:51Questo marziano si sta rivelando vero e dangeroso
01:02:54Pericoloso assai
01:02:55Provoca il caos
01:02:56Destabilizza i governamenti
01:02:58Ridicola la religione
01:03:00Come dire ?
01:03:01Gli oppone il culo alla religione
01:03:03Sfida la giustizia
01:03:05Minaccia la cracca petrolifera
01:03:07Mette in crisi Osalt 2
01:03:09e gli equilibri internazionali
01:03:12Sabota la pace sociale
01:03:14Tutte cose che gente di rispetto come noi
01:03:18Non può sopportare
01:03:20Insomma, well, questo mister Bix
01:03:23Doesn't make his business
01:03:26Non si fa i cazzi suoi
01:03:29Well, dal momento che voi mi onorate della vostra fiducia
01:03:34E mi date un white pepper
01:03:36Il carta bianco
01:03:38Questo sedicente marziano
01:03:40Noi lo facciamo a diventare
01:03:42Our thing
01:03:44Cosa nostra
01:03:46Ci pensiamo noi
01:03:51Mmm, bello
01:03:53Dove l'ha comprato ?
01:04:02Ma che fai ?
01:04:03Te ne vai sempre all'alba come cenerentola
01:04:05Guarda che cenerentola se ne andava via prima dell'alba
01:04:07E poi io porto il 41
01:04:09Ciao, bello
01:04:10Ciao, Giude
01:04:22Chi se rivede ?
01:04:24Oh, e che ce fai qua tu ?
01:04:26Ti so venuto a dire che c'hai un appuntamento
01:04:28Te vo' a parlare al cinese
01:04:30Al cinese ? E che vo' da me ?
01:04:31I soldi gliel'ho dati, gli ho detto pure che non lavoro più
01:04:33Te pare facile, non lavora più
01:04:36Ti aspetta qua dietro
01:04:38E io non ce vado
01:04:39E tu ce vai
01:04:41Ce vai
01:04:43Giudi, cara Giudi, e così te sei fidanzata, eh ?
01:05:07Che fidanzata ? Ma che te vado a scherzare ?
01:05:09Ah, allora non è una cosa seria
01:05:11Meglio così
01:05:12Perché è meglio così ?
01:05:14Se tratta di un favore
01:05:16Un favore che hanno chiesto a me
01:05:18E io l'ho chiesto a te
01:05:19Io non so' buona a ditelo
01:05:21E tu non sei buona a ditelo
01:05:23E di che favore se tratta ?
01:05:25E' una cosetta da niente
01:05:27Mi hanno detto che tu sei l'unica donna al mondo
01:05:30Che puo' entra' liberamente nell'astronave del Marziano
01:05:33E' così ?
01:05:35O mi hanno informato male ?
01:05:37Continua un po'
01:05:39Allora non mi hanno informato male
01:05:41Certi amici vorrebbero fare uno scherzetto al Marziano
01:05:44Una sorpresa
01:05:48Diciamo un pacco d'onu
01:05:52Toccherebbe nasconderlo a bordo
01:05:54In modo che l'uno non se ne accorge
01:05:56Altrimenti che scherzo sarebbe, non ti pare ?
01:05:59Ma che è una bomba ?
01:06:00Una bomba ? Ma che dice Giudi ?
01:06:02Sarebbe uno scherzo stupido
01:06:03E ti pare che noi siamo così stupidi ?
01:06:05Pensa che qua dentro ce sta una cosa perfettamente innocua
01:06:09Che si se scatena, diciamo, come una tigre in una gabbia di topi
01:06:14Insomma volete incastrare Marziano ?
01:06:16E beh, non contate su di me
01:06:18Senti, astronza
01:06:20Io so certe cose sul conto tuo
01:06:22Che basterebbero per mannarti una vita in galera
01:06:25Ma se tu non fai come ti dico io
01:06:27Una vita in galera tu non la farai mai
01:06:29Parola del cinese
01:06:31Capito ?
01:06:33Ma si, forse hai capito
01:06:40Durante il viaggio si dormirà continuamente
01:06:44E ci si nutrirà attraverso il nasi
01:06:47Viaggerete tutti a sederi
01:06:50E vedrete che starete comodi
01:06:52Beh, certo
01:06:54Non è un vagone letto ?
01:06:55Altro che vagone letto
01:06:56Se qua partiamo tutti diventa una mucchiata
01:06:58Maestro ci ha fatto vedere dove dormiremo
01:07:01Ci ha detto quello che mangieremo
01:07:03Ma quando dovremmo partire ?
01:07:04Lassù sta cominciando il conti alla rovesce
01:07:09Partiremo fra sette giorni esatte
01:07:12Sette giorni ?
01:07:14Ma noi dobbiamo sistemare affari nostri, no ?
01:07:16È quello che dico pure io
01:07:17Dovremo concedere alla clientela
01:07:19Dovremo fare attestamento
01:07:21Ah, io non so se sono disponibile fra sette giorni
01:07:24Ho appuntamenti almeno per due mesi
01:07:27Armiamoci e partite
01:07:29Poi al momento giusto hanno tutti famiglia
01:07:31Tra un po' ti diranno che il loro medico gli ha proibito l'aria del tuo pianeta
01:07:34E tu, Paoli, verrai di sicura ?
01:07:36Ah, se non viene lui che col cielo sta di casa
01:07:39Bix, mi fai ascendere ?
01:07:41Subiti
01:07:46Ma l'artrindo stanno ? Perché oggi sono venuti ?
01:07:49Hanno avuto d'affari
01:07:50Ma quanto avete d'affari a Roma ?
01:07:52Sempre in ritarda
01:07:54E sempre con la scusa del traffico
01:07:56Parli bene di che c'è l'elicottero in dotazione
01:08:00Oh, Giudi, finalmente
01:08:07Ciao, ma che hai ? Ti senti mali ?
01:08:10No, è che questa mattina non mi sono truccata
01:08:13Ho lasciato il beauty da te
01:08:15Dì, lo sai che fra sette giorni si parte ?
01:08:17Fra sette giorni ?
01:08:19E perché non prima ? Che ne so ?
01:08:21Domani ? Oggi ? Subito ?
01:08:23Dai, Bix, moliamo tutto e andiamoce
01:08:25Ma che c'è ?
01:08:30Io ti capisco, Giudi
01:08:32Ma non è possibile
01:08:34Prima bisogna che sia fatto tutto quello che si deve fare
01:08:38Vai a truccarti
01:08:40Proprio non si può, Bix ?
01:08:42No
01:08:46Davvero non si può ?
01:08:48È tutto previsto, è stabiliti
01:08:55Ti raggiungo subiti
01:08:59Oramai quella è diventata de casa là dentro
01:09:02Eh, Martia, che fai ? Ti sposi ?
01:09:05Oh, Maddalena, non sarai mica gelosa, eh ?
01:09:08Ma che gelosa ? Sai che mi frega a me questo fegno buffo ?
01:09:12Maddaleni
01:09:13Ma che Maddaleni e Maddaleni
01:09:15Sai che ti dico ? Che mi avete stufato
01:09:17Andate a morire ammazzati, voi e tutti gli marziani
01:09:21Fermate, Maddalena, dove vai ? Vieni qua
01:09:24Mi dispiace, è colpa mia
01:09:27Ma vedrai che domani ritorna
01:09:29No, non torni più
01:09:32Ci vediamo domani
01:09:34Per la seconda giornata di istruzione
01:09:39Judy
01:09:41Sono qui, l'ho trovato
01:09:43Scusami, ma devo andare via subito
01:09:46Non ti fermi neanche un pochetto ?
01:09:48Sono già in ritardo, ho tante cose da sbrigare
01:09:50Noi dobbiamo partire tra una settimana, no ?
01:09:52Se lo dici tu
01:09:53Ciao
01:09:54Non mi dai neanche un bacio, Judy ?
01:09:56Mi sono appena messa il rossetto, ciao
01:09:59Buona fortuna, Judy
01:10:02Yes, ok, eccellenza, tutto sistemato
01:10:05Adesso basta mandare la polizia per fare una sorpresa
01:10:08Trovo nel packet
01:10:10E Mr. Bix diventa il pericolo pubblico number one
01:10:14Insomma è fottuto
01:10:16Ma che grazie, dovere, eccellenza
01:10:19I kiss your hands, bacio le mani a vos sia
01:10:33Pietro, ma io non ho fatto niente
01:10:35Oh, che chiacchiere, io lo spiegherò al giudice
01:10:38Pietro, ma allora tu mi rinnega
01:10:41Io ? Chi te conosce ?
01:10:46Questo è un galli ?
01:10:47Ma quale galli ? Io non ho sentito niente
01:10:50E' una gallina
01:10:52E' una gallina
01:10:54E' una gallina
01:10:56E' una gallina
01:10:58E' una gallina
01:11:00Niente
01:11:02E' uno
01:11:04E' due
01:11:07Non aspettatemi per la cena
01:11:15Ciao Pietro
01:11:22Ma i mortacci dei Marziani, adesso mettono anche a stare i terrestriali
01:11:26che si possono uccidere
01:11:30A me ? Saranno le due ? Chi gliele dà le informazioni ?
01:11:40Ai marziani ci vorrebbe la pena di morte !
01:11:46Fino a questo momento risultano vane le ricerche del presunto marziano...
01:11:50...sottrattosi con uno dei soliti trucchi all'arresto...
01:11:53...dopo il ritrovamento del ordigno.
01:11:55Circa la potenziale pericolosità del medesimo...
01:11:58...sono in corso accertamenti da parte dell'autorità scientifica.
01:12:02Secondo alcune voci, si tratterebbe di una vera e propria bomba biologica...
01:12:07...a base di sconosciuti batteri extraterrestri...
01:12:10...capaci di distruggere in poco tempo ogni forma di vita sulla Terra.
01:12:14Maria Vergine !
01:12:17Well, good work, you've done a good job.
01:12:20At this time Mr. Bixer is locked up in the Queen of Heaven.
01:12:24Let's hope they keep their promises.
01:12:26They promised not to disturb us for at least a month.
01:12:29Of course they keep their promises.
01:12:31If you don't believe they let a ton of heroine pass...
01:12:35...a ton of heroine of the highest quality...
01:12:39...destined to the South Market.
01:12:45This box is worth more than the whole box for half a day.
01:12:49What if Bixer made a joke with all this stuff ?
01:12:52What are you saying ?
01:12:54Look !
01:13:00The chickens !
01:13:06Good evening !
01:13:08I came to break the eggs in the pan.
01:13:11Mr. Bixer, you are playing with the fire.
01:13:13Do you want to translate, please ?
01:13:15I was programmed only for Italian.
01:13:17It's on fire, but you'll burn.
01:13:21You must know that we are not children.
01:13:26What are you doing ?
01:13:27But you are children.
01:13:28What is this trick ?
01:13:29Take it !
01:13:43You are a very bad boy.
01:13:46Now I'll give you a beating.
01:13:511, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
01:13:55...11, 12, 13, 14, 15, 16...
01:13:58...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
01:14:01...24, 25, 26, 27, 28...
01:14:03What's going on ?
01:14:05Mr. Bix, I order you to stop.
01:14:08Mr. Bix, how dare you ?
01:14:10This is an insult to the Holy See.
01:14:12I order you to give me my uniform back.
01:14:14Don't you think you are exaggerating ?
01:14:17Tell the truth.
01:14:19The truth ?
01:14:21I always tell the truth.
01:14:23But you never tell the truth.
01:14:25Now, for five minutes...
01:14:27...I'll order everyone to tell the truth.
01:14:30No !
01:14:31The truth, no !
01:14:33Mr. Bix wants to ruin the world.
01:14:36The truth !
01:14:41Given the general conditions of the country...
01:14:44...the program of the government that I have the honor of...
01:14:47...presiding over is as follows.
01:14:49We save those who can, right, Andreotti ?
01:14:52Your president tells you so.
01:14:54Listen to me.
01:14:56Don't emigrate.
01:14:57You were born Swiss.
01:14:59Brothers and sisters...
01:15:01...do you know how many times I would like to tell you...
01:15:04...to go to hell ?
01:15:06Ted Kennedy wouldn't be a bad president...
01:15:09...but I want to warn him.
01:15:12There's no two without three.
01:15:15And with that, I recommend...
01:15:17...that you take a long trip...
01:15:19...to your dear comrade Sakharov...
01:15:21...signed by your Leonid.
01:15:24There, please, before you die...
01:15:27...show me a number of playboys...
01:15:29...all naked women.
01:15:31Before going up on the ring...
01:15:33...I always did it under...
01:15:35...always a lot...
01:15:37...always a lot done under...
01:15:39...but so much, always under.
01:15:41Ladies and gentlemen...
01:15:43...the broadcast is over.
01:15:46Tonight was really awful...
01:15:49...but better than what awaits you tomorrow.
01:15:52Good night.
01:15:56Vix made it really big.
01:16:00Good evening.
01:16:03Just like in the movies, right ?
01:16:07You still want to joke ?
01:16:09They're looking for you to kill you.
01:16:11What an exaggeration !
01:16:13I've got hard skin, you know.
01:16:17It's broken.
01:16:19Stop being a playboy.
01:16:21Everyone thinks you're a murderer.
01:16:23Why don't you show them...
01:16:25...that you're innocent ?
01:16:27Do you think I'm innocent ?
01:16:30What do I know ?
01:16:32I love you.
01:16:33Why did you travel with that bomb ?
01:16:36The bomb I'm carrying...
01:16:38...isn't like that.
01:16:40It's a bomb.
01:16:42They'll kill you...
01:16:43...even if you're innocent.
01:16:45Let's go.
01:16:46If you think so...
01:16:52I'll go first.
01:16:54Got him !
01:16:58Calm down, young man.
01:17:00Let him go !
01:17:02He didn't do anything !
01:17:04We'll take care of him.
01:17:06Let him go !
01:17:08Let him go !
01:17:11Yes, Your Excellency.
01:17:13We've got him.
01:17:14He fell into our net.
01:17:16I know.
01:17:17Don't worry.
01:17:18He can't fly anymore.
01:17:20Your Excellency...
01:17:22...I just received a letter...
01:17:24...from a certain Judy...
01:17:26...who tried to commit suicide two hours ago.
01:17:29No, no.
01:17:30Nothing irreparable.
01:17:31He'll survive.
01:17:32It's a confession...
01:17:34...about the bomb, Your Excellency.
01:17:37I don't get it.
01:17:39Destroy the letter?
01:17:41It's not possible, Your Excellency.
01:17:43It's a protocol.
01:17:44There are dozens of witnesses.
01:17:46Your Excellency, I propose...
01:17:48...to close the case...
01:17:50...with an obligatory letter...
01:17:52...for the Martian.
01:17:53We'll put it on his spaceship...
01:17:55...and send it back with God.
01:17:57Yes, Your Excellency...
01:17:58...because it could get complicated.
01:18:02I'm always grateful to you.
01:18:04Thank you.
01:18:05Come in.
01:18:07Come in.
01:18:10The prisoner, Your Excellency.
01:18:12Let him in.
01:18:20Hey, what's this?
01:18:22What's this mess?
01:18:24Untie him.
01:18:25Take these guys off.
01:18:27We caught a swordfish.
01:18:29Go, go, go.
01:18:30Out, out.
01:18:32Sit down, Mr. Briggs.
01:18:34Sit down.
01:18:35And I'll do what they say...
01:18:39...the point of the situation.
01:18:41So, Mr. Briggs...
01:18:44...it's been, as often happens...
01:18:47...an unpleasant misunderstanding.
01:18:49I don't want to wash my hands of it...
01:18:51...but unfortunately the situation is compromised.
01:18:54In the world's public opinion...
01:18:56...you represent...
01:18:57...an extremely dangerous person.
01:19:00We have the duty to protect you.
01:19:02But, since we can't guarantee your safety...
01:19:05...with our modest forces...
01:19:08...we advise you...
01:19:11...to get back on your spaceship...
01:19:14...and go back to your home.
01:19:16I'm convinced that, given your, let's say...
01:19:19...interplanetary intelligence...
01:19:22...you must have understood...
01:19:24...that this is not just...
01:19:27...a piece of advice.
01:19:29Don't doubt it.
01:19:30I'm leaving.
01:19:31Well done.
01:19:32Well done.
01:19:33Well done, Mr. Briggs.
01:19:35Now we can sleep soundly again.
01:19:39Of course.
01:19:40Sleep soundly.
01:19:42What a great idea, Dr. Ponzio.
01:19:48Sleep well.
01:19:51Sleep, all of you.
01:19:57Sleep, Mrs. Roma.
01:20:02Sleep.
01:20:16Where are you going?
01:20:17You sleep too, Pietro.
01:20:31To the Colosseum, please.
01:21:01Sleep.
01:21:26Briggs.
01:21:27You're the only one who doesn't sleep, Mandalena.
01:21:30Now that you're leaving...
01:21:33...will they continue to sleep forever?
01:21:36No.
01:21:38They'll continue to sleep as they always did.
01:21:41It takes a Martian to wake up Rome.
01:21:45Goodbye, Mandalena.
01:21:47Ah, Martian.
01:21:48Take me away with you.
01:21:50What am I doing here?
01:21:52No.
01:21:54I understood that I can't take anyone.
01:21:57And maybe I didn't even have to come.
01:22:01Where's your star?
01:22:03Can you see it?
01:22:05No.
01:22:07You can't see it from Earth.
01:22:11And now you sleep too, Mandalena.
01:22:27Goodbye, Rome.
01:22:58And so, your mission has failed.
01:23:01Right, Biggs?
01:23:03I warned you that you were becoming too human.
01:23:08Maybe.
01:23:09No one really wanted to come.
01:23:11And they even made a fool of me.
01:23:13Vasida Zibela, you fool.
01:23:15You fool, Vasida.
01:23:20You deserved it, Biggs.
01:23:22You made a mistake.
01:23:24You deserved it, Biggs.
01:23:26You made a mistake.
01:23:28Now you'll go back to your planet
01:23:30where, luckily, no one makes mistakes.
01:23:33You're about to leave, Biggs.
01:23:36Attention.
01:23:41Login 6.
01:23:42Login 5.
01:23:44Login 4.
01:23:45Login 3.
01:23:47Login 2.
01:23:49Login 1.
01:23:55Biggs!
01:23:57Biggs!
01:24:19Look.
01:24:25What happened?
01:24:28I'm sorry, Biggs.
01:24:29The spaceship exploded before departure.
01:24:32Now you're doomed to stay on Earth.
01:24:35From now on, you'll be just a man like the others.
01:24:38Soon, I'll have to leave you too.
01:24:40How could this happen?
01:24:42Something didn't work.
01:24:44I'm sorry for having to admit it.
01:24:46But there must have been a mistake.
01:24:48A mistake?
01:24:49Yes.
01:24:50Goodbye, Biggs.
01:24:52Goodbye.
01:24:53Wait a minute, Galagoing!
01:24:55Can I tell you one last thing?
01:24:57I'm listening.
01:24:59Are you listening?
01:25:00Tell me.
01:25:01Fuck you!
01:25:08Biggs!
01:25:09Biggs!
01:25:10How did you turn white?
01:25:16It must have been the fear.
01:25:19You're one of us now.
01:25:22Bye, Marziano.
01:25:32Bye, Marziano.
01:25:48Bye, Marziano.
01:25:49Bye, Marziano.
01:25:50Bye, Marziano.
01:25:51Bye, Marziano.
01:25:52Bye, Marziano.
01:25:53Bye, Marziano.
01:25:54Bye, Marziano.
01:25:55Bye, Marziano.
01:25:56Bye, Marziano.
01:25:57Bye, Marziano.
01:25:58Bye, Marziano.
01:25:59Bye, Marziano.
01:26:00Bye, Marziano.
01:26:01Bye, Marziano.
01:26:02Bye, Marziano.
01:26:03Bye, Marziano.
01:26:04Bye, Marziano.
01:26:05Bye, Marziano.
01:26:06Bye, Marziano.
01:26:07Bye, Marziano.
01:26:08Bye, Marziano.
01:26:09Bye, Marziano.
01:26:10Bye, Marziano.
01:26:11Bye, Marziano.
01:26:12Bye, Marziano.
01:26:13Bye, Marziano.
01:26:14Bye, Marziano.
01:26:15Bye, Marziano.
01:26:16Bye, Marziano.
01:26:17Bye, Marziano.
01:26:18Bye, Marziano.
01:26:19Bye, Marziano.
01:26:20Bye, Marziano.
01:26:21Bye, Marziano.
01:26:22Bye, Marziano.
01:26:23Bye, Marziano.
01:26:24Bye, Marziano.
01:26:25Bye, Marziano.
01:26:26Bye, Marziano.
01:26:27Bye, Marziano.
01:26:28Bye, Marziano.
01:26:29Bye, Marziano.
01:26:30Bye, Marziano.
01:26:31Bye, Marziano.
01:26:32Bye, Marziano.
01:26:33Bye, Marziano.
01:26:34Bye, Marziano.
01:26:35Bye, Marziano.
01:26:36Bye, Marziano.
01:26:37Bye, Marziano.
01:26:38Bye, Marziano.
01:26:39Bye, Marziano.
01:26:40Bye, Marziano.
01:26:41Bye, Marziano.
01:26:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS