FILM Il colosso di fuoco - Fire (1976)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:31Da quella parte!
00:51:57Andiamo!
00:52:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:01Dai, scegli!
00:54:02Scegli!
00:54:04Scegli!
00:54:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:48Alex!
00:54:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:51Come sta Judy?
00:54:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:54È solo svenuta!
00:54:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:00Sta buona, non averti paura!
00:55:01Ti riporto dai tuoi compagni!
00:55:03Mettimi le braccia intorno al collo
00:55:05e reggiti forte!
00:55:15Alex!
00:55:17Sto risalendo!
00:55:18Ho preso la pune!
00:55:19Va bene, reggiti forte!
00:55:21Ti tiro su piano piano!
00:55:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:31Dev'essere cambiato il vento!
00:56:36Scendiamo al campo base dall'altro lato!
00:57:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:26La porto al pronto soccorso, dopo ci penseranno loro!
00:57:29Va bene!
00:57:30Sam!
00:57:31Con il vento cambiato, secondo te lo chalet corre pericolo?
00:57:33Molto probabile!
00:57:35Ne parlerò qui col capo dell'organizzazione
00:57:37dopo che avrò avvertito che Judy è salva, va bene?
00:57:39A dopo!
00:57:41Ciao!
00:57:43Ehi, c'è nessuno qui?
00:57:53Pronto?
00:57:55Sam!
00:57:56Judy è viva!
00:57:57Finalmente!
00:57:59Stanno buttando giù acqua, ma le fiamme si avvicinano!
00:58:03Sì, va bene!
00:58:04No, stiamo qui finché non ci direi tu di scendere!
00:58:07Sì, restiamo d'accordo così!
00:58:10Judy sta bene, con Sam e Alex al campo base!
00:58:13È sana e salva!
00:58:14Vado a dirlo a Harriet!
00:58:28È un nuovo tipo di medicazione!
00:58:31È così come si fa con le impalcature intorno ad un fabbricato per le riparazioni!
00:58:36Buone notizie!
00:58:37Judy è salva!
00:58:39Oh, Dio sia lodato!
00:58:41Lo dico ai compagni!
00:58:43Grazie a Sam Brisbane e ad Alex!
00:58:48E a te!
00:58:49Perché?
00:58:50Perché siete tornati indietro nonostante tutto!
00:58:53Beh, è il minimo che potevamo fare dopo aver deciso di lasciare Silverton!
00:58:57Ah, l'avevate fatto il pensierino di rimanere ad esercitare qui!
00:59:02Non proprio!
00:59:03Peggy, c'è della gente molto perbene qui!
00:59:06Sotto tutti i punti di vista!
00:59:09Lo sapevi che Andy Pott ha avuto l'appoglio?
00:59:13Quando?
00:59:14Aveva tre anni, più o meno!
00:59:16Non si direbbe!
00:59:18Non ha niente di atrofizzato!
00:59:20Andy non cammina, corre sempre!
00:59:23Un completo recupero!
00:59:24Quel completo recupero però ha richiesto quattro lunghi anni di trattamenti!
00:59:30E di cure!
00:59:33Tante cure!
00:59:36Per me è magnifico curare le persone!
00:59:41Tu ed Alex dovreste farlo!
00:59:50Andiamo!
01:00:20E voi da quel lato, dategli sotto!
01:00:24Sam!
01:00:25Ho saputo che avete portato in salvo la bambina!
01:00:27Bravo Sam, sei in gamba!
01:00:29Siamo stati fortunati!
01:00:30Guarda che il vento ha girato e di fronte all'incendio si sposta rapidamente verso lo chalet di Martha!
01:00:35Quindi bisogna evacuare tutti da lassù!
01:00:37Ho già dato disposizione in proposito!
01:00:39Ah, sei un angelo! Arrivederci!
01:00:41Ciao!
01:00:45Battuglia 5 a campo base!
01:00:47Ho lanciato acqua e mi sto dirigendo verso lo chalet!
01:00:50Ti ringrazio Bill!
01:01:01Ehi signorino, hai scelto il posto sbagliato per nasconderti!
01:01:18Sì, ma a fuoco!
01:01:22Andiamo!
01:01:23No, aspetta, c'è già chi ci pensa!
01:01:48Su, lavora!
01:01:51C'è molto vento lassù!
01:01:53Quello rischia grosso!
01:01:54Ma va, saprà lui quando dovrà fermarsi!
01:01:57Attento, attento!
01:02:17Ci hanno dato un po' di riposo!
01:02:18Bravi, ve lo meritate!
01:02:29Hanno preso fuoco le cime! Vuole la dinamite!
01:02:32Bene, chi c'è lassù?
01:02:33Il caposettore Henry Dolberg!
01:02:35Ci servono uomini!
01:02:36Volontari!
01:02:41Un paio!
01:02:42Vi bastano?
01:02:43Sì, vanno bene!
01:02:44Vi do gli attrezzi!
01:02:48Salite sulla camionetta!
01:02:50Hai nessuno che pratico?
01:02:53Sì, uno molto esperto!
01:03:18Alex!
01:03:19Allora?
01:03:20Niente paura!
01:03:21Dan ha incaricato Bill di prelevare tutti con l'elicottero!
01:03:24Buone!
01:03:25E guarda che Judy si sta riprendendo rapidamente!
01:03:27Bene!
01:03:28Allora, come andiamo?
01:03:30Male, purtroppo!
01:03:32C'è un altro incendio vicino a Silverton
01:03:34e il vento potrebbe spingerlo contro l'abitatore!
01:03:36E tutti quelli che sono allo chalet!
01:03:37Quando li portiamo in salvo?
01:03:38Non lo so!
01:03:39Non lo so!
01:03:40Non lo so!
01:03:41Non lo so!
01:03:42Non lo so!
01:03:43Non lo so!
01:03:44Non lo so!
01:03:45Non lo so!
01:03:46E quando li portiamo in salvo?
01:03:47Bill Clay ha fatto dei lanci d'acqua
01:03:49ed ormai dovrebbe aver fatto rientro a terra!
01:03:51Centroradio chiama Campo Base
01:03:52rispondete!
01:03:55Ciao Ted, sono Dan!
01:03:56L'incendio è alle porte del paese
01:03:58puoi rimandare giù qualche mezzo?
01:04:00Stiamo per terminare l'isolamento
01:04:02potete resistere?
01:04:04Non molto
01:04:05Se incontri Sam
01:04:06digli che la segheria è in pericolo
01:04:08Stiamo facendo tutto il possibile!
01:04:09Che non si preoccupi!
01:04:10Ne rifarò una nuova!
01:04:13Voglio solo che Martha
01:04:14e tutta l'altra gente dello chalet
01:04:15l'altra gente dello chalet scendono gių, questo solo mi interessa.
01:04:19Maledizione, ma come ha fatto a salire?
01:04:31Ecco fatto, piccolo, sei in salvo.
01:05:15Eccolo qui.
01:05:45Eccolo qui.
01:06:16Sė, d'accordo, grazie.
01:06:24Gli hai detto le situazioni?
01:06:26Stanno già venendo a prenderci.
01:06:28Ma come fanno se la strada č bloccata?
01:06:30Ci portano via con l'elicottero.
01:06:46Ecco l'occasione che aspettavamo.
01:07:07Abbiamo fatto le tacche, č tutto pronto.
01:07:10Vengo subito.
01:07:16Bene.
01:07:21Lei č stanco morto, lascia fare a noi.
01:07:25Va bene.
01:07:29Cominciate con quelle.
01:07:46Fai fare anche queste?
01:07:48Avrō fatto questo lavoro almeno dieci volte, con Flemming.
01:07:51Adesso la mincia.
01:08:22Sarā difficile passare.
01:08:24Fa quello che vuoi, io ci provo.
01:08:32Mincia accesa!
01:08:34Flemming!
01:08:35Al riparo!
01:08:41Eccolo qui.
01:08:43Eccolo qui.
01:08:45Eccolo qui.
01:08:47Eccolo qui.
01:08:49Eccolo qui.
01:09:19Larry.
01:09:22Allora, andiamo.
01:09:32Perduto.
01:09:34La partita.
01:09:43Vai tu.
01:09:46Vai.
01:09:49Vai.
01:10:19Vai.
01:10:49Vai.
01:11:19Campo base.
01:11:21Battaglia 5 chiama campo base, sono precipitato.
01:11:25Bill, sono Dan, puoi ripetere per favore?
01:11:28Campo base, parla Bill.
01:11:30Campo Base.
01:11:32Bill!
01:11:35Bill!
01:11:38Bill!
01:11:40Bill!
01:11:43Bill!
01:11:46Bill!
01:11:49è mancato il motore sono caduto ripeto sono caduto
01:11:56campo base qui parla pattuglia 5 Bill Clay Bill ti ricevo male ripeti
01:12:08mi è mancato il motore se viene qui
01:12:17campo base a clay dove ti trovi non te lo so dire che c'è
01:12:25il caduto cosa ha detto dove purtroppo non lo sa c'è un altro elicottero
01:12:30sì a un'ora di volo un'ora ma come facciamo a trovare pili a salvare
01:12:36tutti quelli dello chalet non per la strada il fuoco l'ha bloccata
01:12:39se la strada è bloccata bisogna passare per i boschi certo senti mi serve una
01:12:51ruspa e un autocisterna va bene prende ok e anche un treas quello non ce l'ho
01:12:56aspetta pronto senti sono san brisbe sì passami subito l'autoparte
01:13:04no non la segheria l'autoparte abbiamo finito
01:13:16tutto il personale rientrare sul proprio automezzi tutto il personale
01:13:21torniamo subito a silverton resta solo qui la squadra di emergenza
01:13:28senti devi mandarmi il treassi qui tra 15 minuti a qualunque costo capito bene
01:13:33muoviti voglio venire anch'io a seguire un treassi andiamo
01:14:04e lei è precipitato nella zona fra rocky creek e lo chalet wagner presto
01:14:12andate a un ricognitore a cercarlo
01:14:18ragazzi fate presto ci aspettano silverton mi senti rispondi dentro sono
01:14:26freddo che c'è un uomo è morto nell'incendio un altro è disperso via la mia squadra che
01:14:35mi venga a prendere capito va bene vuol provvedo basso
01:14:39come la situazione è meglio che lo veda da te
01:15:26se bill poteva atterrare non può farlo anche quello è troppo grosso
01:15:56ehi ragazzi afferrate quelle puli di guida quando si abbassa
01:16:15attenti attenti adesso
01:16:25bene così lascia lascia andare
01:16:29appena pronti facci strada fino allo chalet di marta hai capito aspetta il via siamo a
01:16:49posto voi siete pronti si pronti va bene speriamo di farci
01:16:55forza allora puoi andare
01:17:55il telefono è interrotto non possiamo aspettare l'elicottero e allora dobbiamo provare a
01:18:01farcela da solo nel fuoco meglio tentare andiamo
01:18:06dottore bisogna andare via subito come mi prenda la giacca faccia forza sull'altra gamba
01:18:23si appoggi pure dottore
01:18:51subito
01:18:52bambini aspettate non muovetevi devo trovare bambi
01:19:06c'è nessuno qui
01:19:12bambi sei lì dentro sei qui apri la porta apri la
01:19:26bambi senti lo so che sei lì dentro fammi sentire
01:19:36bambi sono marta apri la porta ti prego
01:19:41mi hai sentito
01:19:49io ti sento bene quindi devi sentirmi anche tu bambi perché non rispondi si ti sento
01:19:55vieni vicino alla porta non posso ma perché perché non puoi ti sei fatto male forse no
01:20:02ho paura hai paura del fuoco e del fuoco allora vuoi venire via da lì non è vero si
01:20:09non avrai paura di me spero no sei bravo avvicinati alla porta bambi avvicinati bambi
01:20:24bambi bambi perché non mi rispondi dove sei che cosa stai facendo
01:20:51sto qui dietro lo vedi il pomello della porta si guarda che c'è una sbarretta in mezzo
01:21:02al centro del pomello la vedi bambi si ma c'è tanto fumo adesso starai meglio quando
01:21:12sarai uscito di lì dentro cerca di prendere con le dita la sbarretta in mezzo al pomello
01:21:18così adesso stringi la forza e girala nello stesso tempo sto facendo
01:21:25attenti a non cadere salite sul cano attenzione piano piano
01:21:43forza su bambini non mi fate male uno alla volta non mi fate male bambini non fermatevi
01:21:50andate in punto gli altri devono salire lo tengo io voi lasciatelo adesso abbia pazienza
01:22:03dottore si sente a posto attento alla gamba tiratelo su adesso tutti insieme la gamba
01:22:12ehi sai guidare i tre assi certo vieni seguimi voglio venire con te no è troppo rischioso
01:22:25ti voglio bene
01:22:55no
01:23:26prendere la nitride carbonica guardate che non sia rimasto bloccato nessuno
01:23:32è un massacro è un massacro non sappiamo niente ci vorrebbe acqua torrenti
01:23:55non ci vedo non ci vedo più
01:24:20non ce la faccio fermati va meglio era il sangue che mi copriva gli occhi puoi muovere
01:24:33la testa mi gira come una trottola grazie per avermi aiutato tu sei del capobase ci
01:25:00vedi bene come riesci a vederlo no vedo solo un'ombra senti stiamo lavorando devo andare
01:25:11con gli altri se ti porto sulla strada pensi di farsela ci proverò allora va sempre dritto
01:25:20riesci a vedere credo di sì senti devi farti forza la strada è tutta dritta qualcuno
01:25:28ti prenderà sì avanti coraggio no non ci vedo continua ma sono cieco va bene hai vinto
01:26:45fermo fermo fermo per l'amor di dio fermati se mi fermo siamo fregati
01:27:15andiamo dall'altra parte dai aiutami apri apri la barbola
01:27:42fatelo salire è ferito gravemente dottore
01:28:00è il pilota dell'elicottero mettelo sull'autocarro dove la città
01:28:13Marta dove è Sam? Sam è morto l'ha fatto per noi ma ne sei sicura vuoi che torniamo
01:28:23no è inutile era avvolto dalle fiamme non c'era niente da fare ci ha salvato e adesso è morto
01:28:35andiamo
01:28:50dottore calmo non fare sforzi sì ma voglio sapere finché non siamo in ospedale non posso
01:28:55dirti niente erano anni che aspettavo questa promozione e mi doveva capitare un incidente
01:29:00proprio adesso adesso cerca di non agitare e tieni la testa sollevata come sta il dottore
01:29:08ora dorme meglio così sai che mi ha detto prima di addormentarsi cosa quanto sarebbe
01:29:17bello avere due dottori giovani a Silverton
01:29:40non ce la fate a passare
01:29:41perché che succede non si può i mezzi hanno bloccato la strada ma ci sono dei feriti
01:29:49sull'autocarro riporti al pronto soccorso laggiù va avanti fino laggiù
01:30:12venite qui con le pompe
01:30:19cominciate da lì
01:30:41come va una bellezza le fa molto male no non tanto si occupi degli altri
01:31:00tutto bene
01:31:12se almeno
01:31:15se almeno avessi fatto felice sem
01:31:21tu e alex
01:31:24non perdetevi d'animo
01:31:26sei matto dove vuoi andare ma cosa fai dottore che dove cosa la lettera trovata
01:31:49tieni eccola era nel camion
01:32:04ti credevo disperso invece hai portato in salvo il pilota
01:32:09già ti farà molto gioco per la libertà provvisoria lei crede c'è ancora l'incendio
01:32:26venite ho bisogno di tutti dottore vieni anche tu
01:32:39questa cisterna è piena di benzina ma non parte c'è il trattore dietro
01:32:44mettiti tu al volante cercate di portarla più lontano che potete allontanarsi
01:32:51la cisterna può esplodere
01:33:01avanti andiamo
01:33:21alex scendi scendi o sarà troppo tardi
01:33:28indietro ancora indietro
01:33:52in alto
01:34:17una piccola graffiatura
01:34:21fastidiosa ma non grave
01:34:23fastidiosa
01:34:26e grave
01:34:29sembra un secolo da quando siamo partiti per andare a divorziare
01:34:36stavo pensando
01:34:38Bill Clay recupererà la vista se avrà le cure opportune
01:34:42e lo stesso vale per il dottore
01:34:44sì e anche Judy che è intossicata dal fumo ha bisogno di cure
01:34:49e così tutti gli altri
01:34:52non trovi che potremmo magari trattenerci qui ancora un po' eh?
01:34:57già è una buona idea
01:35:01vuoi venire un momento per favore
01:35:20l'incendio è sotto controllo
01:35:24è quasi spento
01:35:39va bene
01:35:40vuol dire che questa settimana una sera verrò a cena con te
01:35:44te lo prometto
01:35:45bene vero io prenderti
01:35:49a presto
01:35:50ciao
01:35:51chiamami se hai bisogno
01:35:52va piano per la strada
01:35:53sta tranquilla
01:35:56sei la persona più cara del mondo
01:36:00sono solo un fallito
01:36:07no Sam non sei un fallito
01:36:09ci hai salvato
01:36:11ci hai salvato tutti
01:37:18a presto